Is! Is!
Okay, okay, okay.
Hvem har penge? Har du penge?
- Løb! - Hallo!
Skynd dig!
- Stop! Hvor skal I hen? - Av, min nakke!
- Slip dem, så slipper jeg jer. - Slip, Franklin!
Hvordan vil I have det? Smut.
Løb! Ser jeg jer igen, får I tæv.
Tag det roligt. Du fik dine 50 cent.
Værsgo.
- De kalder mig Mr. Tibbs. - Er det kvarterets vagtmand?
Hvorfor opfører du dig som en sort Magnum?
- Er du narkostrømer nu? - Nej. De stjal slik.
- Det gjorde jeg også. - Se, hvordan det gik for dig.
Hvorfor tager du dig af, at nogle unger hugger slik?
De må lære, at det ikke virker sådan i USA.
- Ifølge hvem? - Byder du på en isvaffel?
Inviter din mor på en isvaffel.
Hvorfor løber du?
- Jeg skal vise din mor. - Pas på! Kom her!
South Central, Los Angeles 14. juni 1983
Nu skal du få!
- Slå ham ud, Oso! - Sådan skal det gøres!
Flot!
- Perfekt, Oso! - Kom nu!
Han er grusom!
Nu smadrer han ham!
- Hold op! - Kom nu!
- Sikke noget fis. - Host op. Også dig, Leon.
Hvad så? Alt vel?
Den hvide fyr gav dig vist tæsk. Jeg burde måske hyre ham i stedet.
Pedro tror ikke på mig, når jeg siger, at det er fup.
Synes du, at det her ser falskt ud?
Min kusine Lucia taler for meget.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
El Oso?
Pokkers! Jeg vidste, at det var dig.
Må jeg få din autograf?
Du bliver let imponeret.
- Har du en pen? - Nej, det har jeg ikke.
Her. Jeg har en.
Sejt. Tak skal du have. Det var godt at møde dig.
Vi er her ikke for at få en autograf.
Giv mig navn og adresse. Hvor meget skylder de?
Det handler ikke om inddrivelse. Denne gang er risikoen større.
Hvis du fikser det, tager vi dig ind på fuldtid.
Var det ikke det, du ville? At være en del af familien?
Det her er fantastiske ting.
Mit hjerte slår som en kanins. Mærk det.
Gør det! Kom nu! Kom nu!
Kom nu!
- Du må prøve det her, Ale! - Jeg vil se.
Det eneste, du ser derinde, er en mand med et sugerør i røven.
Åh gud! Åh gud! Alejandro!
Tilkald en ambulance!
Hvad sker der med dig? Ring efter en ambulance!
Fandens!
Læg en besked efter bippet.
Det er mig. Jeg håbede, at du ville være der til frokost.
Jeg er på kontoret. Jeg er her og venter, hvis du får tid til overs.
Jeg må løbe. Farvel.
- Er det her Aero Services Aviation? - Hvad kan jeg hjælpe med?
Er du Teddy? Teddy McDonald?
- Hvem er du? - Jeg kender Logan Miller.
- Han sagde, at du løser problemer. - Betyder det, at du har et problem?
Du må køre en tur med mig, Teddy.
Tag pistolen med, hvis det føles trygt.
Hvordan går det?
- Hvordan går det, Mike? - Hvordan går det?
Hvordan går det, nevø?
Pokkers, alle ryger vist det stads.
"Sælg det, men ryg det ikke." Det siger jeg hver dag.
Du ser tynd ud, knægt. Du må tage på i vægt.
- Tankens kraft. - Ja. Hils din tante.
Arbejder hun stadig ikke? Hvordan går det, tante Louie?
Hej! Jeg elsker dig, men jeg ser Luke og Laura.
Luke og Laura, Luke og Laura.
- Louie, fyren tager sig ikke af det. - Rend mig, Jerome!
- Cissy ved vel ikke noget? - Selvfølgelig ikke.
Finder din mor ud af noget, får vi ballade.
- Må jeg veje op? - Klø på.
- Har du mødt din far for nylig? - Nej.
Jerome, slæb din sorte røv herud.
Jeg ved, at du er derinde. Jeg er træt af dig.
- Er du skør, din mær? - Kom ud og tal med mig!
- Hold kæft! Jeg ser fjernsyn. - Jeg må tale med dig.
- Væk fra min dør! - Hvorfor kneppede du hende uden mig?
Glem ikke, hvad jeg ved om dig.
Skrid, inden jeg tager mig af dig.
- Jeg tæller til fem. - Fem, fire, tre, to, et.
- Kom og giv hende klø, Louie. - Kom ud og snak med mig.
- Louie! - Jerome!
Kom og tag dig af det her. Jeg har ikke tid. Fiks mæren.
- Håndter dine egne problemer. - Nu er der blod.
Hvad fanden laver du? Er du vanvittig?
Hvad sagde jeg til dig?
- Op med dig! - Lad mig være, din luder!
Tjek din tante! Hun er en rigtig vildkat.
Hun er så sexet. Okay.
- Fedt sted. - Det er ikke mit. Denne vej.
Hænderne på hovedet.
- Slap af. - Jeg er rolig. Hænderne op.
- Vi fejrede, og han tog for meget. - Hvad gjorde du? Bad?
- Hvorfor ikke tilkalde ambulancen? - Jeg kan vise dig det.
Langsomt.
Nu forstår du, hvorfor jeg ikke ringede efter hjælp.
Alejandro? Hvem er du? Hvordan kendte du Logan Miller?
Hvorfor har en død CIA-agent et bjerg kokain i et badekar?
Er du sulten?
- Skal du ryge? - Det lyder skørt, men det er sandt.
Det var første last af mange.
Du ved vel, at CIA ikke gennemfører operationer på amerikansk jord?
- Gør du ikke det? - Det er anderledes.
- Jeg håndterer udenlandske aktiver. - Det gjorde Logan også.
- Tager du gas på mig? - Nej.
Vil du slukke cigaretten?
- Logan sagde, at du kunne hjælpe. - Jeg kendte knap nok Logan Miller.
Han sagde, at du var en patriot, der hadede kommunister.
- Er det din eller Logans plan? - Logans.
- Festede I sammen. Tog du noget? - Gør det nogen forskel?
Logan Miller vågnede måske i går, så 50 kg kokain i et badekar -
- huskede at Miami var i Time Magazine -
- og at Nancy Reagan siger, at man skal sige nej.
Måske vil han ikke mere, og det kunne du ikke håndtere.
Din regering kom til mit land, trænede os og bad os om at kæmpe.
- En dag ændrer kongressen mening. - Det forstår jeg.
Forstår du, at der er tusinder af soldater ude i junglen -
- som venter på mine varer og våben?
De er sultne og syge. Fejler jeg, dør de.
Tror du, at dette er den bedste måde at hjælpe dem på?
Ja, men jeg er soldat, ikke pusher.
Jeg kan ikke gøre det uden CIA's støtte.
Kan du ikke hjælpe mig, så vis mig en, der kan.
Hvordan kan du foretrække Kraft i stedet for Velveeta?
- Hvordan går det med dig? - Hvad er der sket?
- Tænk ikke over det. - Var nogen efter dig?
Ville Tulf ikke få dig til Westside?
Han arbejder på det.
- Ja... - Sæt dig her hos mig.
- Lee og Kev venter. - De kan vente.
- Har du arbejdet i dag? - I morgen.
Jeg sagde til Cho, at jeg ikke kunne.
Er du gal? Vil du sige til ham, hvornår du vil arbejde?
- "Gal?" Hvad mener du? - Franklin!
- Det er ikke til dig. - Du er lige kommet hjem.
Hos Saint.
Ja. Jeg sagde, at hun har to dage til.
Nej, du har ret. Det nytter ikke at vente.
Jeg tager ud i morgen og fikser det.
Jeg skaffer en ny lejer inden en uge.
En, der betaler til tiden, ja.
Fornøjelsen er min, Mr. Tulfowitz. Hav en god aften. Farvel.
- Sig det ikke. - Jeg har ikke sagt noget.
Du tænkte det.
Jeg tænkte på, hvor god du er blevet til at efterligne hvide.
Hvis bare du er glad...
Hallo... Giv mig et kram til, så kan du gå.
- Jeg elsker dig, Franklin. - Jeg elsker også dig, mor.
Hvil dig lidt.
Hvile...
Kør videre.
Hvordan går det, Melody? Du er jo en rigtig skat.
Vil du have bank? Vil du se blod?
- Nej, Mr. Wright. - Alt er fint, Andre.
- Andre? - Må man ikke hilse på nogen?
Hils på min fod i din røv.
- Hvad sker der i dag, Saint? - Jeg har en del at ordne.
Jeg tager med. Hvad? Er det et problem?
Okay.
- Skru ned. - Hvad? Lærer de dig det i skolen?
Ja. Hvad har du lært i fængslet?
Hvordan man slår hårdt og laver en kniv.
Hvordan man beskytter bagdelen. Jeg ved mit og du dit.
- Du ved egentlig ikke noget. - Ikke?
- Jeg kan give dig røvfuld. - Pas på!
Gutter, undskyld mig, men vil I skrue ned?
- Er det bedre? - Hold op.
Kender du ham?
- Jeg bad pænt. - Du kan få den i hovedet.
Kom nu! Se bare, hvad der sker.
- Hvorfor flytter du dig? - Fordi du er dum.
Din mor er dum.
- Fandens! - Rob-o!
Hej! Frankie! Giv mig et kram!
Rart at se dig. Det er min kammerat Leon.
- Leon! Sad du ikke inde? - I ungdomsfængsel.
Det er fint, makker. Kom ind.
Vi har casting i dag. Far afholder den.
Kom nu!
Se, Leon. Alt det her er dit.
Glædelig jul. Vi ses næste år.
Hej, Tracy!
Hej, Frankie.
- Vi har savnet dig. - Hej, Mrs. Volpe.
- Her er min ven Leon. - Godt at møde dig.
Kan du tage en badekåbe på, mor?
Hold nu op. Om nogle år ser jeg ikke sådan ud.
- Er I sultne. - Jeg kunne godt spise noget.
- Tag for jer. I ved, hvor det er. - Det er nok.
Lad min vens mor være.
Hans mor tjekkede mig.
Frankie var ballets konge på skolen. Han er tæt på lærerne.
Det har han ikke sagt noget om. Har du, Frankie?
Franklin Saint, de hvide fyres konge.
Nye ting. Mine forældre er bortrejst i weekenden.
Du kan vel komme forbi?
Jeg savner dig, makker.
Leon, du er også min bror nu. Giv mig et kram.
Tror du, at Rob kalder mig "far", når jeg flytter ind?
Hvorfor skjuler du ting? Du lever et andet liv her.
Det er lettere at være her om ugen med skolen og det hele.
Se lige stedet. Hvorfor er du ikke altid her?
Det er sjovt et stykke tid, men det er ikke som derhjemme.
Tag dig af wc'et. Det lugter, som om noget døde derinde.
Gav du ham nøglen, alarmkoden og sagde, hvor de er?
Hvis du gør, som vi aftalte, kan du bare gå lige ind og ud.
Når du har pengene, vil du sikkert bare køre herfra.
Vi kan ikke stoppe dig.
Hvis du vil være en del af vores bevægelse -
- og vores familie -
- så sker det kun, hvis vi alle stoler på hinanden.
Ja, ja. Bla, bla...
Han ved, at hvis han prøver på noget, så finder jeg ham og dræber ham.
Har jeg ikke ret, Oso? Ciao, papi.
Held og lykke.
Giv mig pengene, en flaske vin og dit slik!
Sneg du dig ud? Andre giver dig røvfuld.
- Vil du med til fest? - Jeg skal ikke til high school-fest.
- Du er kun to år ældre. - Jeg må låse her.
Okay. Jeg tager en vin og hjælper dig, før jeg går.
Hvorfor drikker du ikke?
Det ved jeg ikke. Jeg får det skidt af det. Jeg bliver bare træt og sløv.
- Hvad får du det godt af? - Det her.
- At tale med mig? - At arbejde og få løn.
Mener du tre dollars i timen for at vaske gulv?
Jeg giver dig sprut, og du er fræk.
Hvorfor gik du på den fine skole, hvis du ikke skal gå på college?
Ved du, hvordan det føltes at gå der? Som om jeg ikke hørte hjemme der.
- College er det samme. - Der er sorte skoler.
- I den anden ende af landet. - Og?
Mor kunne knap nok klare, at jeg boede i The Valley.
Jeg får penge for at lære at drive en forretning.
Cho kører ikke med mig.
Jeg vil hellere gøre, hvad jeg vil -
- end at få mere i løn på et kontor. Det er ikke det, jeg er ude efter.
- Så du er ude efter noget? - Det har du ret i.
- Hvad? - Frihed.
Frihed fra alt.
Ved du, hvornår jeg føler mig fri? Når jeg er langt herfra.
Franklin! Det er Cho. Hvorfor er min butik lukket?
Slap af. Det er ikke Cho.
Kom nu!
Jeg giver dig et kung-fu-spark.
Luk døren op! Du ved vel, at det er racistisk?
Nej, det var racistisk, da han sigtede med geværet på mig.
- Hvad så? - Hej.
Måske skulle vi lade jer være alene et øjeblik?
- Alejandro sagde, at du vidste det. - Jeg forstår, at Logan ønskede det.
- Var der andet? - Ja, men det vil du ikke høre om.
- Hvad snakker vi om? - Det kan fungere.
Spørgsmålet er, om chefen vil finansiere krigen.
Har du set en kongreshøring?
- De er ikke sjove for nogen. - Det sker ikke, hvis jeg styrer det.
- Tror du, at du er den rigtige fyr? - Jeg tror, at jeg er perfekt.
Går det galt, siger du, at jeg brød sammen.
Jeg handlede på eget initiativ. CIA får ikke skylden.
De vil korsfæste dig.
Det er en forklædt straf at være her.
Jeg vil tilbage i kampen. Jeg er 28 år og vil ikke holde op.
Kom nu.
- Franklin! Kom og tag lidt. - Det er fint, tak.
Giv mig et øjeblik.
- Jeg må bede dig om en tjeneste. - Hvad er der?
Det var mine forældres sidste kokain, og hun kan lide den.
- Jeg har aldrig købt før. - Jeg kender en.
- Mine forældres pusher, men... - Hvad?
- Han er lidt skør. - Tør du ikke tage ud og købe?
Send en sort fyr.
Jeg laver fis med dig. Jeg kan være den sorte fyr.
Han er skør, så gør det hurtigt.
Det kom vist fra et andet hus.
Klynk ikke.
Der gik ikke engang hul på huden.
Jeg ser lige efter. Slap af.
Avi?
Sendte Volpes unge dig, fordi han er bange? Kujon.
- Har han det godt? - Nej. Jeg skød ham lige.
- Hvad vil du? - Købe.
- Jeg sælger ikke kokain til unger. - Jeg er ikke en unge.
Jeg sælger ikke til 200 dollars.
- Hvad sælger du? - Kilo til folk med penge.
Smut så.
Giv mig et kilo på kredit.
Jeg sælger det hurtigt.
- Hvordan vil du gøre det? - Jeg kender folk i kvarteret.
De ved ikke, hvad kokain er, og de har ikke råd.
Mine folk har råd.
Det kan betyde en ny kundekreds og en ny indtægtskilde.
Du kan flotte ord.
Det betyder ikke, at du ikke er fuld af lort.
Hvordan beviser jeg, at jeg mener det?
Vis mig det.
Jo længere væk du er, desto sværere er det for mig.
Jo tættere på, desto mere ondt gør det.
- Elendige muligheder. - Velkommen til virkeligheden.
- Har du nogle sidste ord? - Ram ikke ved siden af.
Du har nosser, knægt.
Kom her.
Hvordan ved jeg, at du ikke tager kiloet og smutter?
Stjæler jeg, får jeg hurtige penge og livsvarig frygt.
Sælger jeg og giver dig penge, får jeg en ven for livet.
Du får én dag til at skaffe 12.000 dollars.
Én dag?
Hvordan skal jeg nå at blande det og sælge det på én dag?
Det er ikke mit problem. Du sagde, at du har et marked. Vis det.
Her. Giv det til kujonen og send ham hjem.
- Han giver mig et lift. - Nej. Mine folk giver dig et lift.
Så ved jeg, hvor du bor.
Vi ses i morgen, ellers ses vi bagefter.
- Hallo? - Hej, det er mig.
- Hej. - Vækkede jeg ham?
Nej. Bare rolig. Hvordan går det? Er alt i orden?
Ja. Alt er godt.
Jeg ville bare høre din stemme.
Tak, fordi du sendte billederne og båndet.
Det får mig til at føle, at jeg ikke går glip af så meget.
Det glæder mig.
James sagde, at I mødtes, og at en betjent er blevet dræbt.
Sagde han det?
Det lød, som om dit eksil begynder at blive interessant.
- Noget... Fandens. Vent lidt. - Ja.
Jeg tog fejl. Jeg ringer til dig, okay?
Okay, men jeg er ikke... jeg må...
Hun har røget og vågner ikke. Hvad er det, du vil?
Jeg sælger pot. Hvad laver du med så megen kokain?
- Vi vil ikke have, at nogen... - Rolig. Jeg har fået en ny ven.
- Har du en kontakt? - Netop.
Gav han dig et kilo på kredit?
- Hvem er det? - Jeg må sælge det hurtigt.
- Jeg har til i morgen. - I morgen? Hvad fanden?
Hvordan vil du sælge et kilo på et døgn?
- Hvad sker der? - Hej, skat.
Hvad laver I?
Du har været med længe, og kender en, der har råd.
Vi deler fortjenesten.
- Siger du til mig, hvad jeg kan få? - Det er forretninger.
Jeg prøver at tjene store penge og troede, at du var med.
Penge er kun papir med hvide mænds ansigter på.
Dit kilo er ikke problemerne værd.
Hør her... Jeg har forsøgt at gøre det rigtige.
Jeg var på den anden side. Ved du, hvad jeg lærte?
Spillet er arrangeret.
Det er ikke lavet for os, så jeg skriver reglerne om.
Jeg behøver din hjælp for at klare det.
Ikke denne gang.
Ud af mit hus.
Ud med dig.
- Er alt i orden, skat? - Ja, mor.
Sov bare.
Er den ægte?
Logan kan ikke have gjort det selv. Han må have haft medhjælpere.
- I så fald kendte jeg dem ikke. - Hvem var dine kontakter?
Mit folk, tolderne og den israelske distributør.
Og mexicanerne?
- Det klarede Logan. - Hvorfor valgte han dem?
Hvad?
Pigen, Lucia, han ville i seng med hende, men hun sagde nej.
Det eneste, han kunne lide mere end kokain og USA, var fisse.
Jeg må tale med alle.
Du sagde, at det ville være dumt at klare alt selv.
Når jeg ved, hvem vi kan stole på, træder jeg tilbage.
Kontakterne stoler på mig.
Dukker du op med spørgsmål, bliver de nervøse, især Avi.
Det her er mit job, Alejandro. Det ordner sig.
Jeg er vel helt beskyttet?
Hvis jeg bliver anholdt, ringer du vel og får mig ud?
Ja. Du er beskyttet.
Du sagde, at der ikke var andre her, da Logan tog en overdosis.
- Det stemmer. - Der var blod på flere steder.
Inden han besvimede, gik Logan rundt og blødte overalt.
Vær ikke så bekymret.
Sov nu. Det er en vigtig dag i morgen.
Føler du dig klar? Godt. Bevar roen.
Nej, nej, nej. Ud med dig, Louie.
- Jeg har noget, Claudia vil se. - Det tvivler jeg på.
Giv mig tasken.
Hænder.
Nu slipper du for at lede.
Kom nu.
Tag dig ikke af dem.
Louie.
Sidst spyttede du mod mig og sagde, at du ikke ville komme tilbage.
- Den tid er lidt sløret. - Ikke for mig.
- Vil du præsentere mig? - Det er min nevø, Franklin.
Sikket ansigt. Glat som poleret træ.
Sid ned.
- Hvad synes du om mit sted? - Fint.
Har din tante sagt, hun var stor her, indtil hun blev kæphøj?
Hun svigtede os.
Siden hun tog dig med hertil, må du være i knibe.
Måske tænkte hun, at du og jeg kan blive venner.
Er det sådan, du skaffer dig venner?
Følg med.
Jeg bider ikke.
Jeg kender dig ikke, men føler, at jeg bliver snydt.
- Vi snyder ikke... - Hold kæft, Louie.
Prøv det og fortæl, hvordan det føles.
Åh, ja... det er som ægte kaviar. Det her er godt.
- Hvor fik du fat i skidtet? - Det er mit problem.
Nej, skat. Sådan fungerer det ikke. Vil du ud herfra i live?
- Jeg kan ikke afsløre min kilde. - Jo.
Dette kan jeg fortælle dig: Jeg fik det fra en fyr fra Israel.
Han har kontakter og er farlig. Jeg måtte sælge på kredit.
- Ævl. - Det er sandt. Det er sandt.
Du har ret i, at jeg er desperat.
Sådan ser jeg på det hele:
Køber du dette kilo, tager jeg et til med i morgen -
- og et til dagen efter, hvis du vil.
Jeg får nogle kontanter i lommen og du får den reneste kokain.
Eller også dræber I os og tager den.
Så mister en gal israelsk gangster 16.000.
Så kommer han og leder efter mig.
Er jeg død, vil han lede, indtil han finder gerningsmanden.
Din nevø er en imponerende ung mand, Louie.
16.000, og så kommer du tilbage i morgen med mere.
Du stirrer på pengene, som om du vil i seng med dem.
Er du sikker på, at jeg ikke skal køre?
Jerome talte sandt. Lortet er ikke besværet værd.
- Hvorfor tog du mig så med? - Skulle jeg lade russeren dræbe dig?
- Han er israeler. - Lige meget.
Hvis du er klog, præsenterer du ham for Claudia og trækker dig ud.
Gør jeg det, får jeg ikke noget.
- Nej. - Du får brug for den.
- Nej. - Du skal nok lære det...
På en eller anden måde.
Vil du tale med ham?
Gør det. Gå hen og tal med din far.
- Nej. - Er du sikker?
Kør nu bare den skide bil.
Tekster: Simon Nielsen