แม่รู้ว่าแกทำอะไรอยู่ แฟรงคลิน
แม่รู้ว่าไม่ใช่แค่กัญชาอีกแล้ว
ลูกรู้ว่าแม่คิดยังไงกับเรื่องทั้งหมดนี่
แม่ต้อนรับเสมอเมื่อลูกจบเรื่องนี้
ไม่นานมานี้นายยังพอใจ กับเงินไม่กี่ร้อยดอลลาร์
เขาเรียกว่าเติบโต
- อาวี่ - ตำรวจแอลเอ ยกมือทั้งสองข้าง
สวัสดี คุณตำรวจ
อีกสองสามวันฉันจะได้ของล็อตแรก
เธอบอกด้วยใช่มั้ยว่าฉันเลิกจ่ายส่วย
ส่วยจ่ายต่อ
เว้นแต่อยากให้ทุกคนรู้ว่า พวกเราเล่นงานครอบครัวคุณ
ตำรวจขับไล่คนในที่ดินเปล่า อัลตั้นไม่ยอมไป
เขาผ่านช่วงอดเหล้าที่แย่สุดมาแล้ว
แต่ถ้าเขากลับไปอยู่ข้างถนน มีโอกาสสูงที่เขาจะกลับไปหาเหล้าทันที
ไม่ว่าอยู่ไหนก็โอกาสสูงทั้งนั้น
พอกันที
คิดว่านังแก่นั่นจะบำเรอเธอ ได้อย่างฉันเหรอ
เธอทำได้สักสิบเท่าของปัญญานาย
เราเริ่มต้นงานนี้นะ
ผมทำไม่ได้หรอกถ้าไม่มีน้า
เธอคงต้องลองดู
เราแก้แค้นเมื่อไหร่ พวกเม็กซิกันขี้คุกจะหมายหัวเราทุกคน
ฉันจะตกลงกับนายอย่างนี้
ถ้านายหาคำตอบได้ว่าใครทำ เราค่อยมาคุยเรื่องแก้แค้น
เธอชื่อโซเลดาด ฉันพาเธอมาเพราะเราจะแต่งงานกัน
- นี่คือการบุกตรวจผู้อพยพ - ฉันมีเอกสาร
ไอ้เลว
พวกตรวจคนเข้าเมืองทำงานตามที่หวังมั้ย
แม่สาวเย็นชานั่นประทับใจมาก
เธอเริ่มเปิดใจให้ฉัน
นี่
นายมีปัญหากับใครบ้างรึเปล่า
อาจกับเปโดรหรือโซเลดาด คู่หมั้นของเขา
ไม่นะ
เลือกหนึ่งใบ
มีงูร้ายเลื้อยอยู่ในชีวิต
ขอมือหน่อย
มันจะช่วยคุ้มครอง
ระวังตัวด้วย
"16"
เร็วเข้า ต้องกลับแล้ว
เอาไป เงินนะ เงิน ๆๆ
เอาอีกมั้ย
เอาไปเลย
- อาวี่ - แฟรงคลิน
เห็นมั้ย เงินมันร่วงลงมาจากฟ้าได้จริง
ร้านแรนดี้โดนัทส์
นายต้องซื้อยกโหลไปเลย แฟรงกี้
ได้ยินว่ามีเงินนี่
ฉันส่งเด็กไปเดินในชุมชนมา
เหมือนนายขายเจ้าโคเคนก้อนนั่น ได้ทุกหัวระแหง
ก็ดีแล้วที่ถึงฉันไม่อยู่ นายก็ยังทำมาหากินได้
ผมคงหยุดทำมาหากิน แค่เพราะคุณถูกซิวไม่ได้
ฉันไม่ได้โกรธที่นายได้สายส่งใหม่ แฟรงกี้
- รู้มั้ย ทำไมฉันไม่โมโห - ทำไม
เพราะเราสองคน จะกลับมาค้าขายกันตามปกติ
กลับมาขายสินค้าดี ๆ ในราคาดี ๆ
ฉันคอยช่วยนาย
นายก็ช่วยฉัน
แล้วเนี่ย
สายส่งเก่าของฉันนี่ก็น่ารักสุด ๆ
เหมือนสาวซิงในโรงนวด
แต่นายรู้มั้ย แฟรงกี้
ฉันจะไม่ถามนายด้วยซ้ำว่า นายไปนวดกับสาวซิงของฉันรึเปล่า
ฉันรู้ เป็นไปไม่ได้แน่
เพราะถ้าเป็นเรื่องจริง ฉันคงเริ่มกังวลและสงสัย
ทำไมมันเหมาะเหม็งอย่างนี้ ที่แฟรงคลินเองก็อยู่
ตอนตำรวจมาบุกบ้านฉัน
และเขาคือคนเดียวที่หนีไปได้
ฉันมีนัดกับคนที่ขายฉันให้ตำรวจ
ฉันจะเอาน้ำมันเบนซิน กรอกปากมันแล้วจุดไฟ
แต่สัปดาห์หน้า
เราสองคน
จะกลับมาค้าขายกันต่อ
ตามข้อตกลงเดิม
"โรงแรมวิทมอร์ ห้องสวีท 1199"
ที่พักใหม่และเบอร์โทรของฉัน
ดีใจที่ได้คุยกับนาย แฟรงกี้
แล้วเจอกัน
ยูดา
แล้วเขาออกมาได้ยังไงเนี่ย
ถ้าให้ทาย คงไปตกลงอะไรกับเอฟบีไอได้
แล้วทั้งบ้านก็เต็มไปด้วยยาและปืน
ไปตกลงกันยังไงถึงทำให้อาวี่หลุดจากคุก มาทำเรื่องเดิม ๆ ที่ถูกจับไป
เขารวยและเป็นคนผิวขาว
- ก็แค่ข้อตกลง - ใช่ แต่ข้อตกลงนั่นอาจเป็นผม
ไอ้เลวนั่นอาจออกมาเพื่อดักเล่นงานผม
เจอกันครั้งหน้า เขาอาจพกเครื่องดักฟังก็ได้
คิดว่าไอ้เลวนั่นจะให้ผมค้นตัวเหรอ
ไม่เอาน่า นายหวาดระแวงเกินไปแล้ว
ผมคือคนดำในอเมริกา ให้ตายสิ
ผมต้องหวาดระแวงอยู่แล้ว
ก็คนสีผิวแบบคุณเนี่ยประวัติไม่ค่อยดีนัก
เรื่องทำมาค้าขายกับคนอย่างผม
แล้วสุดท้ายเป็นไง
พวกคนขาวพากันกลัวคนดำ
แต่จริง ๆ มันควรกลับกัน
นักลักพาตัว
ฟังนะ ให้ฉันลองจัดการเรื่องนี้
แล้วคุณจะจัดการยังไง
ก็เอาเป็นว่า...
เงินเดือนตำรวจแอลเอนี่ไม่ค่อยมากนัก
บางครั้งตำรวจก็เดือดร้อน
ต่อให้อาวี่ไม่ได้คิดตลบหลังผม
เขาก็ยังบ้าอยู่ดี
ผมอาจต้องรับข้อเสนอเขา แค่ให้ไม่ต้องนอนสะดุ้ง
นายกลับไปไม่ได้
เขาบอกว่ากำลังจะออกไปฆ่าคน ที่เขาคิดว่าเป็นหนอน
แล้วถ้าอาวี่พูดแบบนี้เขาไม่ได้เอาฮาแน่
เขาเอาจริง
ให้ฉันติดต่อเขาดูก่อน
- ฉันเชื่อว่าคงทำให้เขาเลิกยุ่งนายได้ - ทำไง
- บางเรื่องนายไม่รู้จะดีกว่า - ใช่ จริงด้วย ใช่
และผมควรสวมหมวกตอนขับมอเตอร์ไซค์
และมองซ้ายขวาก่อนข้ามถนน
- ไม่เอาน่า แฟรงคลิน - ผมต้องอยู่ด้วยตอนคุณไป รี้ด
ไม่งั้นผมจะกลับไปทำงานให้อาวี่
มันขึ้นอยู่กับคุณ
ถ้าเราไปด้วยกัน เขาต้องรู้แน่ว่านายหักหลังเขา
แบบนั้นฉันคุ้มครองนายไม่ได้นะ
แล้วให้เขาฟังจากปากเราไม่ดีกว่าเหรอ
แล้วเจอกัน รี้ด
- บาย - ไปนะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีตอนบ่ายค่ะ
สวัสดีค่ะ
- สวัสดีตอนบ่ายค่ะ - สวัสดี
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
มีพอดีเลย
วันนี้รี้ดจะเข้ามารับสินค้า
พอเขาโผล่มา คงต้องให้เธอช่วย ขนลังพวกนี้ไปที่...
ตามน้ำไปนะ
- วันนี้รี้ดไม่มาเหรอ - มีเรื่องนิดหน่อย
หวังว่าคงไม่มีปัญหา
ไม่มีแน่ ถ้าคุณชอบอาโวคาโด
ถ้าคุณภาพดีผมก็ขอเยอะ ๆ เลย
ไม่ ๆ ไม่ต้อง ๆ
ผมจัดการเอง
ขอยกนะ
ไว้ด้านหลังเลย ทุกคน ขอบใจมาก
งั้นคุณคือคนที่บินส่งของสินะ
ผมก็บินบ้าง เรื่อย ๆ ครับ
โซเลดาดไม่เคยนั่งเครื่องบินเลย
สนใจเหรอครับ
อยากลองหน่อยมั้ย
โอกาสมาถึงแล้ว
แมตต์อาจเป็นครั้งแรกของเธอ
ไม่รู้สิ ครั้งแรกก็ไม่สนุกเสมอไป
ไม่เคยมีสาว ๆ บ่นเลยนะ เรื่องเป็นคนแรกของเธอ
เธอเป็นเพื่อนร่วมทางที่ดี
พาเธอไปโคลัมเบียสักครั้งสิ
ช่วยฆ่าเวลาได้
ถ้าคุณโอเคฉันก็โอเค
ที่จริงเราเริ่มบินใกล้ ๆ บ้านดีมั้ย
คุณว่าไง
ได้สิ
แล้วจะบอกนะ
รอฟังคำตอบนะ
สาว ๆ
บายค่ะ
บายครับ
แบบนี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ใจเย็นน่า ฉันแค่ปั่นหัวเขา
โดยใช้ฉันเป็นตัวล่อ
เขาคงหลุดแหล่งสินค้า ก่อนพยายามนอนกับเธอ
ปั่นหัวเขาไปเรื่อย ๆ
แต่เธอทำได้ดีมากนะ
"รับส่งสินค้า"
คุณมองหาอะไรอยู่
ผมจะทำสลัดไข่ แต่มัสตาร์ดของคุณหมดแล้ว
คิดว่าผมพยายามหาเหล้าสินะ
- ใช่มั้ย - เปล่า
ฉันทิ้งไปหมดตั้งแต่คุณเข้ามาพักที่นี่
แต่ฉันไม่มีเวลากินมื้อเที่ยงหรอก
คือผม... เดี๋ยวนะ
คือ...
ผมรู้ดี มีผมอยู่ด้วยคงไม่ง่ายสำหรับคุณ
ต้องเพิ่มภาระเลี้ยงดู
แล้วคุณเป็นไงบ้างเรื่องค่าใช้จ่าย
ค่าผ่อนบ้าน
เพราะว่า...
ผมก็อยากมีส่วนช่วยคุณ
ถ้าคุณต้องการ
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือแต่งตัวให้เสร็จ
จะได้ไม่ไปสาย
เร็นนี่
ชอบแบบนี้ใช่ไหม
แจ่มเลยใช่ไหมล่ะ
อย่าสิ กำลังมัน
ชอบแบบสดๆ ใช่ไหม
ไอ้ที่สดคือกลิ่นหึ่งจากก้นดำ ๆ ของนาย
ไอ้บ้าเอ๊ย
นี่พวก ฉันกำลังซั่ม...
แบบนี้น่ะเหรอ เหมือนนายกำลังเล่นกระโดดกบ
- เควินอยู่ไหน - ฉันจะไปรู้ได้ไง
- ก็เพื่อนนายนี่ - ก็เพื่อน ไม่ใช่แฟนฉัน ไอ้หนุ่มฟรุตเค้ก
ระวังปากหน่อย ไอ้ตัวจิ๋ว
แค่เด้งเอวยังทำไม่เป็น
- ไปตายซะ - แกสิไปตาย
- ที่รัก - อย่ามาที่รักกับฉัน
ไง สาวน้อย
ใช่ จริง เธอทำจริง ๆ
เธอก็แค่หึง
- มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย - เธอหึง
- ช่วยอะไรเหรอ - มาทำอะไรกันที่นี่
- แล้วคุณมาทำอะไร - ว่าไงนะ
- หรือมีปัญหา - เดี๋ยว ๆ
เดี๋ยวก่อน ซิเมน่า
คุยกันหน่อยดีมั้ย เคฟ
ไม่มีปัญหาอะไรกันนะ
- ไง - พวกเม็กซิกันนี่ยังไง
ฉันแค่แวะมาหาของดีให้พวกเธอสูบ
จัดการเรื่องของฉัน ในเรื่องแบบนั้น
ทำเรื่องของนาย ยังไงก็นาย
บอกแล้ว ฉันจะสืบให้ได้ว่า ใครอยู่เบื้องหลังปัญหา
ระวังตัวด้วยแล้วกัน
สาว ๆ พวกนี้สารพัดพิษ
ฉันระวังเรื่องผู้หญิงอยู่แล้ว เซนต์
- เร็วเข้า - มาเถอะ
- ใครก็ได้รับสายที - ครับ ได้ยินแล้ว
ครับ
นี่พีชเชสนะ
เควินไม่อยู่โรงหุงยา แล้วคนที่ควรมาช่วยฉันก็ขนยาไปขึ้นรถ
โอเค ๆ เขากำลังทำงานอยู่
เดี๋ยวฉันจะส่งเจอโรมไปช่วย
รอก่อนนะ
โอเค
นี่น้า
ผมคงต้องให้น้าไปช่วยพีชที่โรงหุงยา
ได้ยินมั้ยครับ
เออ ๆ ได้ยินแล้ว
ขอเวลาเดี๋ยว
เราคุยกันหน่อยได้มั้ย
โทษที ว่าไงนะ
ไม่ เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน
มาทำอะไรแถวนี้เนี่ย
- ผมกำลังยุ่ง กลับไปเถอะ - เรื่องของแม่แก
แม่ทำไม
ก็เรื่องบ้าน
เธอค้างจ่ายสามเดือนแล้ว บ้านอาจหลุดไป
แล้วพ่อจะไปรู้อะไรเรื่องบ้าน
คือฉันมีอุบัติเหตุนิดหน่อย และ...
- แม่ให้พ่อมาอาศัย - อาศัยเหรอ
- ว่าไงนะ - ไปตายเลย เจอโรม
คุณบอกว่าเราจะไปร้านแฟตเบอร์เกอร์
ไม่ ฉันบอกว่าฉันจะไปร้านแฟตเบอร์เกอร์
ส่วนเธอก็กลับบ้านไปซะ
เหรอ แบบนี้สินะ
แล้วพวกบ้านี่มองอะไรกัน
ไม่ต้องคิดโทรหาฉันเลยนะ
ขอทางหน่อย
เจอโรม
เพื่อนใหม่ของนายเหรอ
ฉันก็ไม่รู้
ทุกอย่างโอเคดีนะ
นี่น้าเมาเหรอ
ถ้าฉันเมานายต้องรู้อยู่แล้ว
ไปช่วยพีชเชสหน่อย
ว่าไง พวก
เดี๋ยวนะ มีใครบอกให้เข้ามาเหรอ
เดี๋ยวก่อนสิ พวก
พ่อไม่ได้มาพูดเรื่องตัวเอง
พ่อเห็นประกาศเตือนเมื่อเช้านี้
แต่ถ้าแกอยากจะ...
ช่วยเหลือแม่แก...
- แกมีเงิน.. - เข้าใจแล้ว แบบนี้เอง
ผมเอาเงินให้พ่อ พ่อจะได้เอาเงินไปให้แม่
- ใช่มั้ย - ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
ก็เป็นแบบนี้ตั้งแต่ผมโตพอ รู้จักคำว่า "เหลือขอ" แล้ว
นี่ฟังนะ
พ่อก็พูดจบไปแล้ว
ก็ทำตามที่แกพอใจ
แน่นอน
รองเท้าสวยนะ
นายคิดยังไงกับที่นี่
รันเวย์ยาวกว่านะ บังคับจังหวะลงได้ดีกว่า
แต่ก็ยังเข้าถึงง่ายด้วยรถจี๊ป
ฉันน่าจะเอาเครื่องลงได้นะ
ยังลังเลอะไรเหรอ
เห็นปืนต่อสู้อากาศยานเหนือยอดไม้เหรอ
อยู่นี่ก็ไม่ใช่ฉันไม่สนุก สนุกดี
แต่จริง ๆ มันคืองานชั่วคราวนี่
จำได้มั้ย
แล้วตอนนี้นอกจากโคเคนจากโคลัมเบีย
นายยังคิดส่งปืนไปฮอนดูรัส
แล้วจะให้ฉันทำอีก
- นี่แมตต์ - ว่าไง
ถ้านายคิดจะถอนตัว จังหวะนี้เรียกว่าแย่สุด ๆ
- แล้วจะมีจังหวะดีด้วยเหรอ - มีสิ
เมื่อเราชนะสงครามไง
- ฉันก็มีชีวิตที่ต้องกลับไป - ไม่เอาน่า
- อะไร - ฉันเห็นชีวิตของนายแล้ว
- ว่าไงนะ - คือนั่งเล่าความหลัง
กับพวกแช่ก้นในผับ
- นายนี่มันปากเสียจริง ๆ - โอเค
ฉันขอโทษ ฉันมันปากเสีย
แต่ฟังนะ นายไม่ใช่...
ไม่ใช่แค่นักบิน
ฉันไว้ใจนาย นายเก่งเรื่องนี้ นายทำทุกอย่างได้ดี
และพูดคุยกับคนอื่นได้ดีกว่าฉัน
ฉันต้องการนาย
งั้นทำไมนายไม่หยุดหยามหน้าฉัน
และถามว่าทำยังไงฉันถึงจะพอใจล่ะ
โอเค ใช่ นายพูดถูก ฉันขอโทษ
นายต้องการอะไร บอกฉันมา
ฉันต้องการเงินอีก
และไม่ใช่แค่เรื่องพ่อ
และเพื่อเริ่มกิจการของฉันเมื่อทุกอย่างจบ
- กิจการของนายเหรอ - ใช่
ฉันอยากตั้งโรงเรียนสอนกระโดดร่ม
ล้อเล่นใช่มั้ย
ฉันจะล้อเล่นทำไม
ฉันได้เงินจากการขับเครื่องบิน แล้วโดดลงจากมัน
ไม่มีอะไรที่ดูดีกว่านี้แล้ว
โอเค ได้ คือได้ นายอยากได้อะไรก็ได้ตามนั้น
แค่นี้นะ
และไม่มีศพใครอีก
ขนศพ กำจัดศพ ไม่เอาแล้ว
อยากให้ฉันขับเครื่องบิน ฉันก็จะขับเครื่องบิน
โอเคนะ
ได้ ได้สิ
และเครื่องบิน
งานเสร็จฉันจะพาเครื่องกลับบ้าน
- นายซื้อเครื่องใหม่เอา - โอเค
- เริ่มขอมากแล้วนะ - โอเค
- ก็ขอให้สนุก - โอเค ก็ได้ นายได้เครื่องบินไป
แค่นี้นะ
ฟังดูเหมือนนายต้องการฉันนะ
- ให้ตายสิ เอาแล้วไง - หรือก็แค่บอกว่า
- ฉันเป็นคนสำคัญ - ใช่ แบบนั้นเลย
พี่ชายคนดีที่สุดเท่าที่จะหาได้
นักบินยอดฝีมือ
- หนุ่มเจ้าสำราญระดับโลก - โอเค คุยกันแค่นี้นะ
จริงเหรอที่อัลตั้นกลับมาบ้าน
- ไว้คุยกันทีหลัง - คุยกันตอนนี้ก็ได้
ฉันจะรับใครเข้าบ้านก็ไม่ใช่เรื่องของแก
- เรื่องผมสิ ถ้าเขาแวะไปขอเงินผม - ขอโทษครับ
รู้มั้ยเขาพูดว่าไง อ้างว่าเพื่อแม่
พูดเหลวไหลว่าแม่จะเสียบ้านไป
คุณครับ คุณ
ครู่เดียวค่ะ
แม่รู้ว่าเขาแค่จะมาเกาะแม่ แม่รู้ใช่มั้ย
- คุณครับ คุณ - แม่ครับ
ซิสซี่ มารับของ
ซิสซี่ ของได้แล้ว
คุณครับ ผมขอกาแฟอีก
นี่ไงกาแฟของเอ็ง
ซิสซี่ ทุกอย่างโอเคใช่มั้ย
ไม่มีปัญหาค่ะ
ให้เขาพักที่นั่นไม่ได้
แกไม่มีสิทธิ์มายุ่งกับชีวิตฉัน
เขาไม่ได้เปลี่ยนไป
ผมไม่สนหรอกว่าเขาเนื้อตัวสะอาดแค่ไหน
แค่จำไว้ ผมเคยนอนฟังแม่ ร้องไห้เรื่องเขาทุกคืน
ตอนนี้เขาคือเหตุผลเดียว ที่แม่ไม่ต้องนอนร้องไห้ทุกคืน
ซิสซี่ มีอีกรายการ
- ได้แล้วค่ะ - ขอบใจมาก
แฟรงคลินมาสาย
เหลือเชื่อที่แม่หมอนั่นไม่บอกนายก่อน
รู้ใช่มั้ยว่าฉันแค่หยอกเล่น
เธอไม่เชื่อเรื่องพระเรื่องเจ้านี่
โอเค ก็ได้ แล้วสรุปว่าเป็นไง
อนาคตดูสดใสรึเปล่า
พูดตรง ๆ ก็ไม่
เธอเตือนฉันให้ระวัง
ระวังอะไร
เห็นเส้นเล็ก ๆ มั้ย
ดูลักษณะเส้นสิ
แปลว่าอย่าไว้ใจสาวเม็กซิกันร่างเล็ก
โดยเฉพาะคนที่ชื่อคล้องจองกับซานดียา
เปลี่ยนชุดแล้วแบ่งยาให้เรียบร้อย
เปโดร โซเลดาด
ช่วยพวกเขาด้วย
เรามีเวลาสองชั่วโมงเพื่อเตรียมของ
เธอเห็นมั้ย
ตัวเลขไม่ตรงกัน
เหมือนเฮนเนสซีหายไปลังหนึ่ง
- ทั้งลังเลยเหรอ - ใช่
เดี๋ยวต้องมีสักคนโดนหวดแน่
- หวังว่าคงไม่พูดถึงผมนะ - ไง
- เป็นยังไงบ้าง รูปหล่อ - เป็นไงบ้างครับ
ดีจ้ะ
เดี๋ยวฉันไปโทรตามเรื่องเหล้าก่อน
อย่ากลับโดยไม่บอกลากันนะ
วันคริสต์มาสเราคิดถึงน้านะ
- คิดถึงน้าหรือฝีมือทำอาหาร - ทั้งคู่ครับ
- วันด้า เบลล์ทำแทนน้าแล้ว - โอเค
เธอบอกว่าถ้าหุงยาได้ก็ทำกับข้าวได้
น้าคงไม่เสียใจที่ไม่ได้ชิม
- ช่วงวันหยุดเป็นไง - ก็เจ๋งแบบสุด ๆ เลย
คลอเดียพาน้าไปนิวยอร์ก
- นิวยอร์ก จริงเหรอ - จริงสิ
ช้อปปิ้งที่ถนนฟิฟธ์อเวนิว ต้นคริสต์มาสที่ศูนย์ร็อกเกอร์เฟลเลอร์
และหนาวจนตัวสั่น
เรามีวิธีสร้างความอบอุ่น
แต่มันสุด ๆ ไปเลยนะ เราออกเที่ยวทุกคืน
แดนซ์ทีเรียที่แมนฮัตตัน
ให้ตายสิ น้าเองก็พยายาม นำรสชาติแบบนิวยอร์กมาที่นี่
เธอโอเคนะ
ตั้งแต่น้าไป ทุกอย่างก็ไม่เหมือนเดิม
อาวี่ออกจากคุกแล้วโผล่มาหน้าบ้าน
อัลตั้นย้ายกลับมาอยู่กับแม่ เจอโรมก็ดูย่ำแย่
- แฟรงคลิน - ไม่มีคนพูดจามีเหตุผล
ไม่มีใครอยู่ตรงกลาง
ถ้าน้าอยู่ตรงนั้นคงจะดีมากเลย
แฟรงคลิน
ถ้าเธอมาที่นี่เพื่อพูดคุยถามไถ่
น้าก็ยินดีเสมอนะ
แต่อย่าทำแบบนี้เลย
น้ามีความสุขจริงเหรอ
มากที่สุดเลยล่ะ
โลกกำลังเปิดกว้าง
และผมยินดีกับน้านะ
ขอบใจมากนะ
รักเธอนะ แฟรงคลิน
ผมก็รักน้า
แล้วเจอกัน โอเคนะ
- ไง สาว ๆ - กับเธอก็ไม่แน่
"รับของ"
ไง โอโซ่ ไหนล่ะคนอื่น
ปิดประตูด้วย
ว่าไง เปโดร
นายทำบ้าอะไรอยู่
เงิน
ที่ฉันจะถามก็คือ...
ครอบครัวนายเป็นไงบ้าง
นายจะรู้อะไรเรื่องครอบครัวฉัน
ใจเย็น ๆ
- ไม่งั้นทำไม - ฉันไม่ได้พูดกับนาย
ใจเย็นไว้
แก๊งลาสโมนาร์คัสอยู่ตรงนี้
ลาสโมนาร์คัสควบคุมทุกอย่าง
แต่ที่นี่มีแค่แก และสองคนนั่น
นายไม่ได้คุมอะไรทั้งนั้น
แค่นั้น แค่ที่กาเบรียลบอกให้ทำ
ถ้าแก๊บบี้บอกให้แกนอนกับแม่ตัวเอง แกก็ต้องนอนกับแม่ตัวเอง
ถ้าฉันจะกรีดคอแกเป็นสัญลักษณ์
แกก็ต้องยอมฉัน
ลูเซีย
เปโดร ไปรื้อรังกระดาษ
แล้วเอามาปูพื้นออฟฟิศ
เร็วเข้า เร็วสิไอ้บ้าเอ๊ย
ผมไม่ได้ตั้งใจไปหาเขา
แล้วไง แค่บังเอิญงั้นเหรอ
ก็ใช่
และที่สำคัญคือผมไม่ได้ตั้งใจ ให้เขาตามคุณไป
แต่เขาก็ทำ ไปที่ทำงานฉัน
คิดว่าเขาจะไม่รู้สึกอะไรที่เจอคุณเหรอ
ที่รู้ว่าคุณพักที่นี่
คือฟังนะ ผมบอกแล้วว่าขอโทษ
ขอโทษที ฉันยังพูดไม่จบ
เขาไปก่อเรื่องที่นั่น อัลตั้น
เขาอาจทำให้ฉันถูกไล่ออก
ผมทำผิดไป ผมยอมรับ
แต่ผมเห็นประกาศเตือนนั่น
อีกแค่นิดเดียวคุณจะเสียที่นี่ไป
คือผมไปติดต่อองค์กรทหารผ่านศึกมา
คงต้องใช้เวลาสักพัก ผมถึงได้เงินสวัสดิการที่ค้างอยู่
- แต่ผมคิดนะ... - แฟรงคลินช่วยอะไรไม่ได้หรอก
- น้องชายคุณ... - ฉันไม่รับเงินที่ได้จากการค้ายา
งั้นคุณจะยอมเสียบ้านนี้ไปเหรอ
ใช่ ฉันยอมเสียบ้านหลังนี้ไป
โอเค
ผมขอโทษ ก็คิดว่าช่วยคุณได้
คุณทำดีกับผมมาก
ดูแลให้ผมกลับมายืนได้อีกครั้ง
ผมจะส่งมาให้คุณเท่าที่ทำได้
เมื่อทางนั้นเริ่มจ่ายเงินสวัสดิการ
แต่ผมคงไม่อาจเป็นภาระคุณ มากกว่าที่เป็นไปแล้ว
พรุ่งนี้ผมจะไป
แต่ขอบใจมากนะ
สำหรับทุก ๆ อย่าง
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา
และไม่ใช่ว่าแต่ก่อนผมไม่รู้นะ
อัลตั้น เดี๋ยวก่อน
คุณนี่มันไม่ไหวจริง ๆ
พูดจาหว่านล้อมเหลวไหลไปเรื่อย
จริง ๆ นะ
จะวันไหนคุณก็เป็นภาระฉันเสมอ
ตลอดทั้งชีวิตคุณ
คุณไปหยิบ...
เนื้อบดในช่องแช่แข็งมาละลายสิ
ฉันจะเปลี่ยนชุด
แล้วเราจะทำมื้อเย็นกัน
ลากพวกมันไปให้พ้นหน้าฉัน
- เราคุยกันได้รึเปล่า - ฉันดูแลแกเหมือนลูก
ฉันเปิดบ้าน เปิดหัวใจรับแก
- และนี่คือวิธีตอบแทนของแกเหรอ - ไม่ใช่
ผมเข้าหาเขาเอง
ผมต้องกล่อมเขาว่า ทำธุรกิจกับผมจะดีกับเขาที่สุด
งั้นก็ยกให้คุณไปเลย
ขอให้โชคดีกับพวกลูกนกลูกกานี่
แต่สักวันเราคงได้เจอกันอีก
- คุณหมายความว่าไง - ก็แล้วแต่จะคิด
นายเป็นผู้ใหญ่แล้วนี่
ผมไม่ได้มาคุยเรื่องยา
ผมมาคุยเรื่องปืน
ปืนแบบเยอะสุด ๆ
อย่าแตะสเต็กของฉันเชียว
คุณจะไปรู้อะไรเรื่องปืน
ผมรู้ว่าคุณตกลงกับทางเอทีเอฟได้
- คุณถึงออกมาเดินฉิวนี่ไง - จริงเหรอ
ตกลงอะไรกัน
คุณขายคนอื่นแทน
ใช่มั้ย
และดูจากห้องสวีทโรงแรมหรูนี่ และบอดี้การ์ดเต็มไปหมดเนี่ย
คงเป็นคนที่ใหญ่มาก ๆ เลย
แล้วพูดตรง ๆ ผมแปลกใจมากที่คุณยังอยู่แอลเอ
เรามาคุยเรื่องพวกนี้กันทำไม
ผมเองก็คล้ายคุณมาก อาวี่
ผมเป็นคน...
ที่มีความสนใจหลากหลาย
ผมไปคิดมาถ้าข้อเสนอของคุณ ยังพอกระดิกได้บ้าง
พวกเราอาจช่วยเหลือกันได้
ที่เดียวที่ผมกระดิกไม่ได้คือในกางเกง
คุณต้องการอะไร
ปืนพก ไรเฟิลจู่โจม ปืนกลมือ ทุกอย่างที่คุณหาได้
แบบเหมาเยอะ ๆ
ผมหามาได้เยอะแน่
แบบนั้นผมก็จะทำให้คุณรวยมาก ๆ
ทำผมตื่นเต้นแย่เลย รี้ด
แล้วอย่างนี้นะ
ผมไม่สนว่าคุณได้มันมาจากไหน
ผมสนแค่ไม่ใช่ของผลิตในสหรัฐ
และคุณส่งของพวกนี้นอกชายแดนได้
ซึ่งผมจะบินไปรับของเอง
คิดไว้รึยังว่าที่ไหน
คิดสิ ได้ยินว่าช่วงนี้ปานามาน่าอยู่มาก
ปานามาก็น่าอยู่ทั้งปีนั่นแหละ
- จริงเหรอ - จริงสิ
งั้นก็ดี
เข้าใจนะถ้าเราค้าขายกัน ทุกอย่างห้ามตุกติก
ผมต้องวางใจคุณได้ ไม่โวยวายแบบคาวบอยอะไรนี่
แล้วผมเคยวางใจไม่ได้ที่ไหน
ถ้าผมเตรียมของได้ คุณต้องมีเงินมาให้พร้อม
เพราะคนฝั่งผมเนี่ย
ถ้าพวกมันไม่ได้เงิน ผมจะให้ชื่อคุณไปแทน
แล้วของจากปานามาเนี่ย ปืนพวกนั้น
จุดหมายปลายทางคงน่าสนใจนะ
- ไปกันเถอะ - ไม่
จนกว่าอาวี่จะบอกว่าเราโอเคกันแล้ว
แกทำฉันเจ็บปวด ไอ้หนู
แต่เมื่อลูกนกมันมีขนแล้วเนี่ย
มันต้องออกจากรัง
แค่นี้เหรอ งั้นเราโอเคกันใช่มั้ย
ฉันจะว่าไงได้
น้ำใจของฉันไม่มีคำว่าสิ้นสุด
คุณต้องไปหาหมอ
ไว้ตอนเช้า
ต้องให้ยาปฏิชีวนะ
ถ้าติดเชื้อคงไม่ดีแน่
บอกแล้วไงว่าฉันจัดการเอง
อีกนิดเดียว ๆ
ฉันไม่ได้ยิงปืนมาหลายปีแล้ว
พ่อเป็นคนสอนฉัน
เราเคยออกล่าหมูสกังค์ ที่ชอบเข้ามาหลังบ้านเรา
เราไม่ได้ฆ่าเป็นกีฬา หรือเป็นอาหารด้วยซ้ำ
พ่อแค่เกลียดมัน
เธอช่วยชีวิตฉันไว้
เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
นี่คือหน้าที่ของเรา
ฉันไม่มั่นใจแฮะ
ไม่ต้องห่วงน่า
แถวนี้ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีใครมาแถวนี้
เร็วเข้า
แล้วนี่รอดมาได้ไง
เพราะรี้ด
แยกอาวี่มาคุยกับเขาสองคนในห้อง
ผมไม่รู้ว่าเขาพูดอะไรบ้าง แต่รี้ดนี่มีเส้นสายจริง
มั่นใจว่าอย่างน้อยเขาซื้อตำรวจไว้คนหนึ่ง
แล้วแปลกใจด้วยเหรอ ที่ตำรวจแอลเอทำตัวแบบนี้
ไม่หรอก
แต่ผมไม่คิดว่าจะเห็นอะไรแบบนี้ นอกจากในหนัง
ว่ายังไง เคฟ
- เฮ้ย เกิดบ้าอะไรขึ้นกับพวกนาย - ก็เรื่องกับสาว ๆ เม็กซิกัน
เราเองก็มองออก
นายได้ระวังตัวเรื่องผู้หญิงพวกนั้นมั้ย
ขอโทษที นายบอกไม่ใช่เหรอ เป็นยังไงให้มาบอกด้วย
ก็เป็นแบบนี้ไง
ทำไม
คิดว่าฉันหาตัวพวกเม็กซิกันไม่ได้จริงเหรอ
คิดว่าฉันโง่ไปรึไง
ไม่ได้ดีเท่าพ่อเซนต์คนเก่ง
ใช่ ฉันคิดว่าเรื่องทั้งหมดมันโง่สุด ๆ
ก็ดูพวกแกทุกคนสิ ตลกเป็นบ้าเลย
คิดว่านี่มันเกมเหรอ
ไม่ ฉันไม่ได้คิดว่านี่เป็นเกม เซนต์
งั้นเหรอ แล้วทำตัวเป็นไอ้งั่งทำไม
เรื่องทั้งหมดจบแค่คืนนี้
เลิกตามล่าพวกเม็กซิกัน พอแค่นี้
เซนต์
- เซนต์ - จบแค่นี้
- เซนต์ นี่ทุกคน... - พอแล้ว
ไอ้เจ้าพวกงี่เง่า
ดื่มค่ะ
ดีกว่ายาแก้ปวดตัวไหน ๆ
เรียบร้อย
แต่พอสตอมเปอร์ไม่กลับไป
พวกมันมาที่นี่แน่
เราต้องเช็ดล้างห้องนั้นให้เสร็จก่อนเช้า
โซเลดาด ช่วยเปโดรนะ ฉันต้องคุยกับโอโซ่หน่อย
โซเลดาด
ขอบใจมากนะ
ห้ามส่งของ ห้ามจับโคเคนอีก เธอคือตำรวจ
- ไม่ก็ปปส. แต่คนของทางการแน่ - หมายความว่าไง
ไม่เห็นตอนเธอยิงปืนเหรอ
วิธีจับปืน วิธียืนของเธอ ยิงไม่พลาดเลยสักนัด
ร่างกายมันไปเอง มันคือสัญชาตญาณ
งั้นทำไมเรายังไม่เข้าคุก
เพราะเธอกำลังทำคดีไง โอโซ่ เข้าใจใช่มั้ย
เธอต้องการคดีใหญ่กว่าที่ทำได้ตอนนี้
ลูกข่ายของเรา ลาฟูเอร์ซา เราทุกคน
ไม่ว่าทางไหนเราก็เจ๊ง
โอเค
ถ้าเธอเป็นตำรวจ
แล้วเปโดรเป็นอะไร
"แปลโดย: SDI Media"