Anna mennä, Ray Ray.
Ray Ray, älä viitsi.
-Tee se, paskiainen! -Ray Ray!
-Tee se! -Ray Ray!
Olen pahoillani. Tarvitsin reseptin.
Annatko Kevin tappaa hänet ja aloittaa sodan?
-Kev! -En voi sallia sitä.
Kevin!
Seis! Huumepoliisi!
Mikä Nicaraguassa toimiva virasto -
haluaisi pysäyttää huumepoliisin operaation?
Jos kerron sinulle tästä, tarvitsen drinkin.
Kevin on kuollut.
Miksi helvetissä sinun piti ampua häntä?
On muutakin.
Kytillä on nimesi.
He tietävät sinusta.
Teit hänestä tällaisen.
Me kaikki teimme.
-Äiti. -Franklin. Taivas. Rakastan sinua.
Jos minun on lopetettava tämä, jotta saan sinut elämääni,
teen sen sinun takiasi.
-Poliisi! Kädet ylös! -Älkää ampuko häntä.
Olen tässä.
-Kulta. -Anteeksi, äiti.
Rakastan sinua.
Asianajaja.
Hän se on.
Ei epäilystäkään.
Henkilökohtaiset tavarat kirjekuoreen.
Kun olette valmiita, antakaa ne vartijalle.
Seuraava.
Liikettä, hyvät herrat.
Menoksi. Vauhtia.
Vaatteet pois. Aikaa ei ole koko päivää.
Vauhtia. Seuraava.
VANKIEN ON PIDETTÄVÄ KÄDET NÄKYVISSÄ
Penkille siitä. Pallit peppuun.
-Vauhtia. Pallit peppuun. Ylös. -En helvetissä.
Anna mennä. Vauhtia.
En tee tätä, jotta te saatanan kytät voitte katsella.
Etkö?
-Voi paska. -Pidelkää häntä.
-Näpit irti. -Niinkö?
Anna mennä.
Levittäkää kankut, nostakaa palleja. Ei tarvitse kainostella. Yskikää.
Yskikää taas.
Nouskaa ylös.
Kuunnelkaa.
Soittoaika.
Sinä, sinä ja sinä, mennään.
-Haluan soittaa. Tämä on perseestä. -Odota vuoroasi. Käytä tätä puhelinta.
Te kaksi, tuonne.
Hei.
Minä tässä.
Kaikki hyvin?
Olen Centralissa.
Järjestä J. Young tänne mahdollisimman pian.
Saamme sinut vapaaksi takuita vastaan, sitten taistelemme. Kuuletko?
-Ovatko Louie ja Lee siellä? -Louie on täällä.
Hän lähettää terveisiä.
Puhutko äidillesi?
En.
Tarvitsetko jotain?
Voinko tehdä jotain?
Kuuntele.
Järjestä vain J. Young tänne, eno.
Siskonpoika, kaikki järjestyy kyllä.
Niin.
Tiedän sen.
Olet rakas.
Mitä tuijotat?
Seis.
Ovi.
Menkää sisään.
Odottakaa. Ovi. Menkää.
Ei. Sinä olet tuossa.
Hei, jäbä.
Hei.
Hallinto järjesti minulle ansan. Tehtiinkö sinullekin niin?
Mitä sanoin tuon paskan jauhamisesta?
Pää kiinni, tai saat selkääsi.
Ovi.
Franklin Saint.
Tule mukaani.
Franklin.
-Miten pärjäilet? -Sano sinä.
Sait syytteen 187 PC, ensimmäisen asteen murha.
Emme tiedä todisteista, ennen kuin syytteet luetaan parin päivän päästä.
Kun menemme oikeuteen, sano olevasi syytön.
Hankin todisteet, ja sitten katsotaan, mitä meillä on vastassa.
Minun on päästävä pois täältä.
Pääsenhän vapaaksi takuita vastaan?
Olet ensikertalainen, he myöntävät takuut.
Onko lisää kysyttävää?
Jotain, mitä pitää saada hoidettua?
-Veloitatko tunneittain? -Tämä on liiketoimintaa.
En tarvitse mitään.
Pidä pää pystyssä.
Nähdään kahden päivän päästä.
Varmasti.
En ole typerys.
Käsitän, että joskus kyse on isommasta asiasta,
mutta onko tämä juttu tosiaan sen arvoista?
Tiedätkö, miksi Nixon perusti huumepoliisin -
ja aloitti huumeiden vastaisen sodan?
Se oli politiikkaa.
Sen tarkoitus oli sortaa vähemmistöjä...
Vaikka se olisikin totta, emme voi olla tekemättä mitään.
Arvostan, että haluat vaikuttaa.
Oikeasti.
Mutta sinun pitää myöntää,
että ennen kuin ihmiset lakkaavat käyttämästä huumeita,
heitä vastaan sotiminen on turhaa ja kallista.
Sitä ei voi voittaa.
Nyt ymmärrän.
Sinun sotasi on tärkeä ja jalo,
mutta minun sotani on turha.
Niiden mielestä, jotka lopettivat operaatiosi, jotta minun voi jatkua,
kyllä.
Anna vuosi aikaa.
Tai ehkä kaksi.
Sen verran, että saamme palautettua demokratian nicaragualaisille.
Lupaan, että sen jälkeen luovutan jokaisen jakelijan,
diilerin ja toimittajan, jonka kanssa toimimme.
Teet laajimman huumeisiin liittyvän pidätyssarjan,
jonka tämä maa on koskaan nähnyt.
Se on täydellinen peiteoperaatio. Ei byrokratiaa, ei valvontaa.
Tulokset ovat paremmat kuin voisi koskaan kuvitella.
Mieti asiaa päivän tai parin ajan.
Oli miten oli, en muistele tätä pahalla.
Loppujen lopuksi -
olemme kumpikin samalla puolella.
Olen yhteydessä.
Ovi.
Hei.
Mikä on kengännumerosi?
Hei.
Ovi.
Tule mukaani.
Sinua tulee ikävä, nekru.
Mennään. Liikettä.
Pysykää jonossa. Liikettä.
Perille asti.
EI SYLJESKELYÄ
Varokaa puomia.
Oletko kunnossa?
Istu vain aloillasi.
En tiedä, monesko oletko, mutta olen tuolla.
Onko selvä?
Oikeudenistunto on alkanut.
Käsittelyssä -
Syyttäjä vastaan Oscar Peralta.
-Kuka on paikalla? -Puolustusasianajaja, arvoisa tuomari.
-Syytetty on paikalla ja... -Takuusumma asetetaan 20 000 dollariin.
Syyllisyyden kieltäminen kirjattu. 60 000 dollaria.
Takuusummaksi asetetaan 75 000 dollaria.
Syyttäjä vastaan Franklin Saint.
-Kuka on paikalla? -Johnson Young, puolustusasianajaja.
Syytetty on salissa -
ja pidätettynä.
Syyttäjä Colin Grant, arvoisa tuomari.
-Herra Young, miten haluaisitte edetä? -Luovumme oikeuksia koskevasta -
ilmoituksesta ja kiellämme syyllisyyden.
Ja kiellämme kaikki syytökset.
Syyllisyyden kieltäminen kirjattu. Puolustus, miten etenemme?
Arvoisa tuomari, voimmeko palata asiaan helmikuun 28. päivä?
Meillä on ruuhkaa. Se on mahdollista vasta maaliskuun puolessa välissä.
Puolustus hyväksyy.
-Herra Grant? -Se sopii syyttäjälle.
Jatkamme esikäsittelyllä 12. maaliskuuta.
Takuusummaksi asetetaan 75 000 dollaria.
Arvoisa tuomari, syyttäjä pyytää, ettei takuita aseteta.
-Millä perusteella? -Huumepoliisi tunnisti syytetyn -
ampujaksi. Syytetty pakeni paikalta.
Ja kun hänet pidätettiin, hän ajoi toisen nimissä olevaa ajoneuvoa -
ja hänellä oli tuhansia dollareita käteistä ja väärennetty ajokortti.
Arvoisa tuomari, uskomme, että herra Saint saattaa paeta.
Arvon tuomari, tämä nuorukainen on ensikertalainen -
eikä hänellä ole syytä paeta.
Ja kenellä alle 21-vuotiaalla ei ole väärennettyjä henkilöpapereita?
Arvoisa tuomari, puolustus pyytää, että tuomari noudattaa vaistoaan -
ja asettaa takuut.
Syyttäjän perustelu on vakuuttava. Takuuanomus evätään.
Syytetty siirretään Pitchardin vankilaan,
jossa hän odottaa oikeudenkäyntiään.
Oletteko nyt tyytyväisiä?
Kahlitsitte mustan miehen pikku pussin myymisestä.
-Kysyin, oletteko tyytyväisiä? -Pää kiinni!
Pääset matkaan ambulanssissa.
Kyllä, herra. Asia on selvä.
Oikea vitsiniekka.
Mitä helvettiä sinä tuijotat?
Pomo. Mennään. Vauhtia.
Pareittain!
Kuulitte kyllä. Vauhtia.
Liikettä.
Kasvot eteenpäin, katse eteenpäin.
Mennään!
PITCHARDIN TUTKINTAVANKILA
Katse eteenpäin, hyvät herrat. Mennään.
Lakkaa tuijottamasta.
-Mitä helvettiä tuijotat? -Mitä?
-Mennään. -Hei!
Täältä tulee tuoretta lihaa.
Minä haluan tuon.
Senkin paskiainen.
Hei, nekru.
Hei.
Ray Ray.
Tiesin, etten nähnyt unta.
Hengasin tämän jätkän kanssa ennen vanhaan.
Tällä pojalla on kunnon bisnes.
Miksi jouduit tänne?
-Tekaisivat jotain. -Niinpä.
Sama juttu. Sain pari kuukautta pikkujutun takia.
Ei täällä ole hullumpaa.
Ruoka on huonoa, mutta ei ainakaan tarvitse pilkkoa kiveä koko päivää.
Meillä oli erimielisyyksiä, mutta täällä olemme kotoisin samoilta kulmilta.
Meidän on pidettävä yhtä.
Niin.
Hyvä.
Hei, anna jäbälle aski.
Pärjäile.
Älä heitä, saimme potin.
Tiedät, etten voita. Ota rahasi.
Tänne sieltä. Tervehdys, nekru.
Takaisinmaksun aika. Pää kiinni, nekru.
Tämä on Lennyltä. Luulitko, että annan sen olla?
Paskiainen.
SAIRASOSASTO
Franklin Saint.
Sinulle on vieras.
Hittolainen, siskonpoika.
Niin.
Saan uusia ystäviä.
Meksikolaisetko?
Älä sano, että veli teki sinulle tämän.
Ray Ray on täällä. Hän ei ole mielissään Lennystä.
Vai että Ray Ray?
Niinkö?
Sano sille, että tiedän, missä sen perhe asuu.
Tapan kaikki, jotka se paskiainen koskaan tunsi. Kuuletko?
Hän saa tuta faaraon koston ja kymmenen käskyä.
-Kuulitko? -Lopeta.
Lopeta.
Asianajajasi Johnson sanoi saavansa sinut vapaaksi takuita vastaan.
-Hän puhui jotain lakijuttuja. -Ei sillä ole väliä.
Miten niin ei ole väliä?
Saamme sinut ulos täältä.
Tätisi piti tulla katsomaan sinua myös,
mutta vain kaksi henkeä saa tulla tänne paskaläävään.
-Hän tulee viikonloppuna. -Ei minulla ole hätää.
Tässä.
Hei, miten menee?
Mitä kuuluu?
Eivätkö he hakeneet sinua?
Eivät.
Oletko nähnyt Wandaa?
Olen pahoillani.
Yritin pitää hänet poissa labrasta.
Olisi pitänyt kuunnella.
Kuuntele. Olen ollut samassa jamassa, mutta sinun pitää taistella, kuuletko?
-Joo, totta kai. -Tämä ei ole sinun syytäsi.
Lee, lopeta.
Kun lähdet täältä, nappaa ensimmäinen näkemäsi nekru -
ja hakkaa, kunnes sinua tullaan estämään.
Näytä niille, kuka olet. Katso nyt jäbän naamaa!
-No niin... -Näytä niille, kuka olet!
Ja hakkaa jokainen, joka yrittää jotain!
-Rauhoitu. -Näytä, kuka olet!
Paskat puhelimesta.
SELLIOSASTO C MAKUUSALI
Panetko yhä sitä ämmää?
Hän ei pääse enää kimppuusi... Hetkinen.
Katsokaa tuota.
No niin, kuunnelkaa.
Daniel Martinez.
-Anthony Hill. -Oli kiva auttaa.
Miguel Chavez.
Franklin Saint.
Bryan Getz.
Darius Coleman.
Jesus Morales. Tulkaa. Mennään.
Hei, äiti.
Hei, Alton.
Ellei hän pysty hallitsemaan itseään, käske häipyä täältä. En tarvitse -
-tätä nyt. -Hetkinen.
Tule tänne. Ei mitään hätää.
En tarvitse tätä paskaa.
Selvä.
Miten sinulla menee?
En olisi ikinä kuvitellut, että te kaksi olisitte tässä tilanteessa.
Koko maailma on sekaisin.
Tämä on varmasti tosi outoa sinulle näin pitkästä aikaa.
Ei ole paljoa, mitä voin sanoa sinulle tai mitä haluat kuulla.
Mutta tiedän tästä jotakin.
-Lopeta tuo. -Sisällä on aina jäljellä jotakin,
-Käskin lopettaa. -vaikka tuntuisi, ettei ole.
En tarvitse tätä paskaa nyt, kuuletko? En tarvitse sitä.
Odotitko tähän asti?
Kunnes olen täällä?
Ollaksesi isä, saatana?
Se on huono vitsi.
-Lopeta. -Saatanan huono vitsi!
Älä tule tänne enää! Kuulitko?
-Lopeta. -Älä tule enää! Pysy kaukana minusta!
Franklin. Älkää satuttako häntä.
-Älä tule enää takaisin! -Lopeta.
-Älkää satuttako häntä! -Lopeta, Franklin. Rauhoitu.
Älä tule tänne! Et koskaan ollut tukenani!
Älkää satuttako häntä.
Vauhtia. Mene sinne.
Saatanan paskiainen!
Irrottakaa se minusta!
Hei, herätys.
Mennään.
-Seitsemän ei käy. -Ei.
Joka kerta. Nekru on velkaa lehtiäkin.
Nekru pääsi jo sairasosastolta.
Hän on tulossa.
Kysyit, miksi olen täällä?
Tapoin parhaan kamuni.
Väkeni ulkopuolella tietävät,
että perheesi asuu Westernin ja 48:nnen kulmassa.
Isoäitisi, äitisi,
ja tämän pituinen pikkusiskosi.
Jos joku teistä pikku nekruista käy vielä kimppuuni, tapan koko perheenne.
Tiedätte, että tarkoitan sitä.
Älkää unohtako Lennyä.
-Hei. -Tämä on vastapuhelu -
Pitchardin vankilasta.
Otatteko puhelun vastaan?
Otan.
Hei. Anna Louielle.
Sinä olet varmaan Reed.
-Ja sinä olet Louie. -Kiitos, että tulit.
Franklin sanoi, ettet pidä puhelimista.
Kerrotko, mistä tässä on kyse?
Pidätyksen jälkeen ei ole ollut ongelmia.
Huumepoliisia ei näytä kiinnostavan bisneksemme.
Franklin haluaa, että jatkamme ilman häntä.
Mutta hän sanoi, että saatat tarvita suostuttelua.
Niin.
Kuten aina, Franklin on oikeassa.
Tiedän, että se poika on erityinen.
Olen tiennyt sen koko hänen elämänsä.
Mutta hän lähetti minut tänne.
Ehkä hänen mielestään minäkin olen erityinen.
Mistä tässä on kyse?
Oletko sinä ohjaksissa, kun hän on vankilassa?
Olen, jos täytyy.
Mutta minusta paras vaihtoehto kaikille -
on saada Franklin ulos sieltä.
Hän sanoi, että sinulla on kontakteja, ja voisit auttaa.
Murhasyytteen suhteen?
Entä jos voisit pyytää tuomaria vapauttamaan hänet takuita vastaan?
Hän mainitsi myös huumepoliisin, joka näki ammuskelun.
Asianajajamme luulee, että hän on heidän ainoa silminnäkijänsä.
Jos se nainen katoaisi, se haittaisi heidän tapaustaan.
-"Katoaisi"? -Franklin sanoi niin, en minä.
Olen pahoillani. En voi auttaa teitä.
Ja mitä tulee jatkamiseen ilman Franklinia,
minun täytyy miettiä sitä hieman kauemmin.
Tämä on uutta minulle,
ja mielestäni Franklin on hullu edes kysyessään asiasta.
Hän uskoo, että teillä kahdella on jokin side, visio tulevaisuudesta.
Mutta minä haluan vain saada mieheni siskonpojan,
jota rakastan enemmän kuin mitään muuta, ulos vankilasta.
Jos voit tehdä jotain,
tee se.
Tässä kaupungissa on upeat näkymät.
Paikka, josta minä olen kotoisin, on niin tasainen, ettei siellä ole -
lainkaan korkeuseroja.
Toimimme vain kokaiinin parissa.
Ei heroiinia tai marihuanaa.
Puhdasta ainetta, johon vain rikkailla on varaa.
Olen samaa mieltä.
Ja pidämme tarkkaan silmällä kaikkia pelaajia.
En anna LA:n muuttua Miamiksi.
Totta kai.
Ja lupaat, että kun se on ohi, nappaan kaikki diilerit?
Joka ikisen.
Taidan olla hullu.
Oletko valmis aloittamaan?
On olemassa yhteensattumia -
ja sitten on kohtalo, ja sitten se, mistä kerron kohta.
Tämä kuulostaa tosi oudolta,
mutten pyytäisi tätä, ellei se olisi välttämätöntä.
Hyvä on.
Pari viikkoa sitten todistit murhan Acuña-puistossa.
Nuori musta mies.
Hänen väitetään ampuneen ystävänsä estääkseen jengisodan.
Ei ollut mitään epäilystä.
Näin koko jutun. Istuin pojan vieressä, kun hän vuoti kuiviin.
Miten tiedät siitä?
Vain sillä on väliä, että menet tapausta tutkivan -
etsivän luo ja perut lausuntosi.
Kerro, että erehdyit.
Oletko tosissasi?
Peruisin lausuntoni?
-Voin saada syytteen väärästä valasta. -Et.
Olet yhä liittovaltion agentti.
He eivät pidä siitä, mutta antavat asian olla.
Kuka se poika on sinulle?
Hän on vain tärkeä minulle. Tässä vaiheessa.
-Franklin. -Herra Young. Onko jotain uutta?
Pääset kotiin.
En ole nukkunut paljon kotiin päästyäni. Ei mikään ihme, tiedän.
KEVIN HAMILTON 5.9.1963 - 29.1.1984
Outoa on se, etten näe unta siitä, kun minua hakattiin.
En näe unta Ray Raystä.
Tai tyypistä, joka hirtti itsensä, en kaltereista tai vartijoista.
Vaan Reed Thompsonista.
Tervetuloa takaisin.
Kiitos kuuluu sinulle.
Minulla kävi tuuri.
Sitäkö se on? Tuuria?
Kaksi iltaa sitten kävin Avin hotellihuoneessa.
Annoin hänelle 80 000 dollaria käteistä korvaukseksi.
Hän ei ollut iloinen nähdessään minut, mutta hän on aina ollut heikkona minuun.
Kun palasin takaisin hattu kädessäni, hän suostui kuuntelemaan minua.
Kerroin hänelle Reedistä.
Siitä, miten hän sai murhasyytteeni katoamaan.
Sellaista miestä kannattaa pelätä.
Muistatko keskustelumme pankissa?
Puheesi kontrollista?
Olit väärässä.
Virheeni oli antaa Kevinille liikaa liikkumavaraa.
Olimme silloin nuoria,
mutta nyt tiedän, että on vain yksi tapa tehdä tätä.
Jos mokaa tai rikkoo sääntöä, joutuu ulos.
Ihan sama, kuka.
Kuulostaa, että olet valmis jatkamaan.
Kai minun on oltava, vai mitä?
Et vapauttanut minua, koska nautit keskusteluistamme.
Se taitaa pitää paikkansa.
Olen valmis, kun sinä olet, Reed.
Vuosien ajan Yhdysvallat on taistellut salaisessa sodassa Nicaraguassa.
Yrittäen pysäyttää kommunistit.
Avi on salakuljettanut ulkomaisia aseita Lähi-idästä -
Panamaan Reedin puolesta.
Kymmenien miljoonien dollareiden edestä.
Tarpeeksi kokonaisen sodan sotimiseen.
En usko, että herra Reed Thompson on vain pelkkä huumediileri.
Luulen, että hän on hallinnon leivissä.
Ja nyt -
me kai olemme hänen leivissään.
Suomennos: Anniina Mäkelä