Hänen nimensä on Soledad. Toin hänet. Menemme naimisiin.
Haluan johtaa sitä, mitä olemme luoneet.
Haluan olla osa perhettä.
Teidän on toimitettava minulle puhdasta kokaiinia -
-mahdollisimman alhaisella hinnalla. -Kuka sinä olet?
Sillä ei ole väliä. Vain sillä on, ketä edustan.
-Kuka se on? -Yhdysvaltain hallinto.
5 000 ei ole mitään.
On se. Se on paljon.
En halua heidän tietävän rahoista.
-Saatanan Biscuit. -Kielsin mainitsemasta rahoja.
Lucia Villanueva. Sano pomollesi, että voimme auttaa toisiamme.
Mitä saa olla? Meillä on kaikkea, mitä tarvitset. Mitä?
Peräänny, saatana.
Menetimme ostajan, ja minulta loppui tavara.
-Otatko Avin paikan? -Tahtoisin yrittää.
Alan tajuta, että elämässä on yksi tehtävä.
-Suojella ihmisiä, joita rakastaa. -Tule tänne.
-Jestas. -Voi paska.
Pitäisi varmaan mennä,
ennen kuin isäsi luulee minua murtovarkaaksi ja ampuu minut.
Jeromen mielestä pitää olla varovainen.
Oletko nyt vaarassa, kun kävelet kadulla?
Minulla on joskus paljon käteistä.
Hei.
Kauanko meillä on?
Tunti tai pari. Mutta jos kuulet etuoven käyvän,
häivy täältä ja nopeasti.
-Entä se... -Isä inhosi sitä koiraa.
-Inhosi sitä. -Todellakin.
-"Mitä se koira oikein teki sinulle?" -Se on koira.
-Oletko kunnossa? -Kun tulimme kotiin isän autolla -
-poltettuamme Kathy Margolisin kanssa. -Margolis!
-Siellä hän seisoi neljältä aamulla. -Yritit selittää hänelle:
"Terveystieto, hormonit, kaikkien nuorten on..."
Sinä vain sanoit: "Kaikki on hyvin, isä.
Relaa nyt, isä."
Näen laskeutumispaikan.
Tästä tulee tosi ammattimaista.
Siellä pitäisi olla muutama kolumbialainen.
Tuskin puhuvat edes englantia. Avataan ovi, siirrytään syrjään -
-ja annetaan heidän lastata. -Sanoit tuon 15 kertaa.
Vielä kerran, niin tiputan koneen aavikolle.
Se ei ole vitsi. Sisään ja ulos, vai?
Pitää paikkansa.
Kiitos.
Hitto.
Tosi ammattimaista.
Kuin pari vihreää barettia pistäytymässä veteraanien piknikille.
Englantia?
Puhutteko englantia?
Missä kokaiini on?
Meillä on vähän aikaa lastata kone ja palata takaisin.
Odottakaa Daniloa ja Diegoa.
Sitä tarkoitan. Meillä ei ole aikaa. Toimituksemme myöhästyy.
Tutkikaa heidät.
Hyvä on.
-Hei, se ei ole ase. -Tämä on naurettavaa.
Hetkinen.
-Hyvä on. Teemme tätä joka viikko. -Te teitte.
Tiedätkö mitä? Haluan kokaiinini koneeseen nyt heti. Ymmärrätkö?
Mikä sinua vaivaa?
Tiedäthän, keitä me olemme? Ettekö tiedä, keitä olemme?
Suurisuinen gringo!
Pomot tarvitsevat vain yhden elossa.
Minun pitäisi olla kotona aamulla. Tai ainakin soittaa Jeromelle.
Kuule.
Päiväsi sen kikkarapään orjana ovat luetut.
Oikeasti.
Kuuntele.
Älä viitsi.
Vien sinut aamupalalle.
Sitten tuon sinut takaisin,
ja menetät taas tajuntasi.
Minun on oikeasti mentävä.
Et taida tajuta, mistä tässä on kyse, vai?
Mitä tarkoitat?
-Älä katso. -Minne sinä menet?
Tule takaisin.
Avaa se.
Tajuatko nyt, mitä tämä on?
En ole nähnyt sinua tällaisena.
Anna kätesi.
Mistä sinä unelmoit?
Kyse on pomostani.
Hän tuskin edes katsoo minua.
Luciaa ympäröi pimeys.
Tuska, jonka hän jakaa kanssasi.
Olet vahva, El Oso.
Mutta se vahvuus ei voi -
pysäyttää kuolemaa -
tai verta jalkojesi alla.
Haluaako Pedro Lucialle ongelmia?
Hän vihaa Luciaa.
Samoin sinua.
Mutta hän on heikko.
Onko muita uhkia?
Ole kärsivällinen, ystäväni.
Taivas ei ole vielä seljennyt,
mutta totuus piilee pimeydessä.
Tucson, Laredo, El Paso. Kuin mustalainen.
Halpoja motelleja ja asuntovaunualueita.
Entä tyttö?
Soledad Caro. Kummatkin vanhemmat ovat kuolleet, ei sisaruksia.
Opiskeli kunnallisessa yliopistossa vuoden.
Hän oli töissä El Hueco -nimisessä räkälässä El Pasossa, kun he tapasivat.
-Tarkistitko sen? -Omistaja vahvisti.
Tyttö kuulemma pyöritti paikkaa.
Apinakin pystyisi pyörittämään baaria.
Koulutettu apina.
Minulla on vain yksi kysymys sinulle.
Miten et huomannut tätä?
-Mitä? -Pedroa. Sanoit, että hän katosi.
Hän oli fiksu. Käytti käteistä ja vääriä henkkareita.
-Liikkui paljon. -Arizonassa ja Texasissa.
Serkku.
-Miguel. -Pedro.
Mitä kuuluu?
Kiva nähdä taas sinua. Lucia.
Nähdään myöhemmin.
-En tiennyt, että olit tulossa tänään. -Puhuimme työpaikasta.
-Sanoin miettiväni sitä. -Oletko?
Mikä kiire sinulla on?
Tulit vasta takaisin.
Viet hänet Knottsin marjatilalle. Puhutaan ensi viikolla.
-Haluan tehdä töitä. -Ja tuhlasin jo tarpeeksi aikaani.
Perheyritys on yhtä paljon minun kuin sinun.
Mitä sinulla on meille?
Sinun on määrä vahtia. Miten pysäytät murtovarkaan, jos olen päälläsi?
-Oliko se Louie? -Hän ei ole täällä.
Mitä hän täällä tekee? Sinun piti olla vahdissa.
Hän auttaa minua pysymään hereillä.
-Missä olet ollut? -Claudian luona.
Pyörryin konjakin ja kielipelin pyörteissä. Tulin heti, kun pääsin.
Älä viitsi. Tiedäthän, että voit olla vaikeuksissa?
-Ihmiset haluavat, mitä meillä on. -Mitä teillä on.
Minulla on vain palaneet näpit ja kamalalta haisevat hiukset.
Hitto soikoon, Jerome.
Miksi kotini on täynnä nekruja? Tämä ei ole mikään motelli.
Delroy ja kaverinsa kuolivat. Kalut leikattiin irti.
-Mistä sinä puhut? -Meksikolaiset leikkasivat irti kalut.
-Delroyn ja serkkuni. -Leikkasivatko he heiltä kalut irti?
Kyllä. Älä seiso siinä. Hae aseet. Pitää mennä.
-Minkä takia aseita? -Mitä luulet?
Lähdemme tappamaan meksikolaisia.
Saatanan meksikolaiset. Joka iikalta lähtee henki.
-Veitsillä. -Tietääkö Franklin?
En tiedä, missä hän on. Varmaan Melodyn luona.
Oletko varma, että he leikkasivat kalut? Näitkö sen?
Hän näki ruumiit kuolinsyytutkijan kanssa El Big Burritossa.
-Wabashin ja Stonen risteyksessä? -Se on Pico-Unionissa.
Kielsin pelleilemästä meksikolaisten kanssa.
-En voi menettää sinua nyt. Odota. -Mookie soitti Delroyn äidille,
joka soitti Leonin äidille.
Leonin äiti ei saanut Leonia kiinni. Hän soitti minun äidilleni.
Delroy ja hänen äitinsä asuivat ennen kanssani. Hän on kuin pikkuveljeni.
-Heidät pitää tappaa. -Me teemme sen.
Mookie soitti Latishalle. Sinä kuulit tästä Glorialta.
Aiotko ampua ketä tahansa kadulla?
-Siinä ei ole mitään järkeä. -Älä kuuntele häntä.
-Paskat niistä. -Delroy on kuollut.
-Vic on kuollut. He kastroivat heidät. -Niin tekivät.
-He lynkkasivat heidät. -Niin tekivät.
-Hyvä on, minä... Odota. -Älä viitsi, Lee.
Odota, Jerome. Emme ole nähneet ruumista.
-Me tarvitsemme suunnitelman. -Palaa sinä tyttöystäväsi luo.
-Hyvä on... -Tämä on miesten asia.
-Etsin Franklin ensin. -Paskat Franklinista.
Hyvä on. Minä etsin hänet.
-Teenkö jotain? -Älä. Tämä on miesten asia.
Antakaa meidän edes lastata kone.
Odotamme pomojanne, jos niin tahdotte.
Ymmärrätkö, että edustamme Amerikan hallitusta?
Amerikka.
Yhdysvallat on mitätön maa,
joka ei pysty voittamaan sotaa ilman muun maailman tukea.
Murhasitte intiaanit,
kahlitsitte mustat -
ja kusitte vatojen päälle.
Halveksin Amerikkaa.
Ja sinun maasi -
ei ole mitään.
Se on heikko.
Se on merkityksetön. Olette kuin pelinappuloita, jotka uhraamme.
Pelaatko shakkia? Pelaat varmaan tammipeliä.
Hei, lopeta.
-Ei. -Odota.
Ei, odota.
Älä ammu.
Hei, Reed.
Tämä ei ole sitä, mitä ajattelin.
Halusit takaisin mukaan.
Tästä pitää aloittaa.
Kuka siellä?
Gustavo.
Minulla on sinulle yllätys.
Minun Pedroni!
Hei, Lupe.
Tule tänne, kulta. Minulla oli ikävä.
Mitä toit minulle?
Mene sisään.
Pedro alkaa vastata noudoista ja toimituksista.
Joulu tuli sitten aikaisin.
Näytät hyvältä, rakkaani.
Haluatko tulla istumaan kanssani?
Se tekee kuusi tuhatta.
Ja ne kaksi aiempaa.
Hyvä on.
Onko Gustavo nyt ohjaksissa?
Meillä on muita toimituksia. Onko sinulla rahaa vai ei?
Ehkä...
Pystytkö viemään ne minulta kuin El Oso?
Älä viitsi.
Otamme huumeet ja menemme.
Pikku-Pedro. Pelotanko sinua?
Anna mennä.
Mene sinne!
No niin.
HAMPURILAISIA
-Ehkä pitäisi mennä jonnekin muualle. -Täällä se tapahtui.
-Missä éset ovat? -Varmaan nukkumassa.
Olen ensimmäistä kertaa vuoteen ulkona ennen puoltapäivää.
-Valitaan joku. Ihan sama kuka. -Ei. Se ei ole oikein.
Eikö? Se ei ole oikein, että he tappavat meitä kuin elukoita.
-Pitää lähettää viesti. -Tappamalla vanhuksia ja lapsia?
Meksikaanit eivät saa tappaa väkeämme ja olla kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Olette liian pehmoja.
-Teen sen itse. Päästä ulos autosta. -Ei käy.
-Päästä minut ulos, Leon. -Et tapa lapsia.
Senkin typerät paskiaiset.
Lopettakaa tämä.
Me häivymme täältä.
Saatana.
Mikä helvetti teitä vaivaa? Alatteko ammuskella puhelun takia?
Ei minkä tahansa puhelun. Mookie näki. He ovat kuolleita.
Tapatko ensimmäisen näkemäsi meksikolaisen?
Niin pitää tehdä. Eikö isäsi ole pantteri?
Ja sinä olet täällä aseesi kanssa. Varoitit minua heistä.
He tappoivat yhden meistä. Ylireagoin.
-Se on silti kuulopuhetta. -Ei ollut. Mookie näki...
Mitä sinä teet?
Mikä teitä oikein vaivaa?
Menetitte jo kaksi ihmistä.
Nyt vaarannatte kolme lisää.
En tiedä, miksi niin kävi.
-Delroy ja Victor olivat Pico-Unionissa. -Käskin pysyä poissa sieltä.
-Käskimme pysyä poissa sieltä... -Se oli heidän työnsä.
Se oli heidän työnsä.
Kun käskemme jonkun tehdä jotain, varmistamme, että se tehdään.
Sama paikka, jossa se meksikaaniämmä antoi sinulle numeronsa.
Tiesitkö jonkun, joka olisi voinut kertoa, mitä tapahtui?
Etkö ajatellut soittaa ensin hänelle ennen kuin ryntäät sinne aseet paukkuen?
Annoin sen kortin sinulle.
Miten menee?
Hienosti.
Joskus jokin näyttää hyvältä, mutta onkin täysin mätä.
Joskus sitä on vaikea sanoa.
Pedro kertoi, että koko paikka oli pelkkää esitystä.
Ei, aloitimme Meksikossa maatiloilla. Ne ovat pulssimme, identiteettimme.
Et halua mätiä sipuleita koriisi.
Vanhat tavat istuvat tiukassa maanviljelijän tyttärellä.
Lucia, huomaat varmasti pian, että me kaksi emme ole niin erilaisia.
Miten niin?
Olemme kumpikin selviytyjiä.
Pedro, mitä tapahtui?
-Tiger Fuentes? -La Gigi.
Aikamoinen nainen.
Miten niin "nainen"?
Olen kunnossa.
Haluan puhua naisen kanssa, joka antoi minulle numeronsa pari päivää sitten.
Pico-Unionissa.
Halusin puhua kanssasi mahdollisista kaupoista.
En tiedä siitä.
Soitin, koska halusin selvittää, miksi mieheni tapettiin eilen.
Kuolivatko he?
-Oletko varma? -Mitä helvettiä, nainen?
He kuolivat, ja kysyt, olenko varma?
En tiennyt. En ollut kuullut.
Kuka sinä olet?
Lucia Villanueva.
Tiedätkö, kuka tappoi mieheni?
Ei aavistustakaan.
Mutta voin selvittää asiaa. Voimme tavata kahden aikoihin.
Emme Pico-Unionissa.
Entä puistossa lähellä Goweria?
Se on julkinen paikka, ei meksikolaisten tai mustien.
Kello kaksi.
Tee palvelus ja tuo vain yksi miehistäsi.
-Tuotko sinäkin vain yhden? -Me emme tappaneet väkeänne.
Nähdään sitten kahdelta.
Ota siansorkkia.
Niitä kutsutaan espanjalaisiksi siansorkiksi,
mutta ne ovat maamme erikoisuus.
Tulimme tänne hyvässä uskossa.
Siansorkat ovat kansallisruoka, mutta me juomme aguardientea.
Se on tequilan ja mescalin kaltainen, mutta on parempi...
Miksi sitä kutsutaan? Viina.
Tuhlaat aikaamme. Meiltä jää toimitus väliin.
Luulin, että olette ammattilaisia ettekä amatöörejä.
-Amatöörejä? -Te tässä amatöörejä olette.
Vain amatööri antaisi oman miehensä varastaa koneensa ja kokaiininsa.
Amatööri menettää viikon tuotteen.
Joka saapuu uuden gringon kanssa ja olettaa meidän luottavan häneen.
Tulin varmuuden vuoksi itse esittelemään teidät uudelle pilotilleni.
-Mutta minua onkin hakattu, loukattu... -Soitit suutasi.
Kutsuit maatamme...
Miksi hän kutsui meitä?
Mulkeroiksi.
Kuka oikein luulet olevasi, kun puhut maastamme tuolla tavoin?
Olet oikeassa. Hänen ei olisi pitänyt. Mutta miehesi loukkasi maatamme.
-Mitä sitten? -Se on paska maa.
-Vähemmän kuin paska. -Hyvä on.
Mutta mieheni ei ole sitä mieltä.
Hän rakastaa maataan.
Miehesi suututti hänet.
Se ei ole tekosyy kohdella väkeämme huonosti.
Kuule.
Hän on pahoillaan.
Olemme molemmat pahoillamme, mutta ellemme pääse matkaan,
meiltä jää toimitus väliin, ja se aiheuttaa mucho ongelmia.
-Hän on hyvä tyyppi. -Kannattaisi nussia häntä.
Ehkä nussinkin.
Jos päästämme teidät nyt, otatte tuplamäärän tavaraa.
-Korvaukseksi menetyksestänne. -Emme tuoneet tarpeeksi rahaa.
Otamme lastin ja maksamme erotuksen ensikerralla.
On myös muita asioita.
-Lahjoja, joita tarvitsemme. -Kaksi pakettia sokerimuroja.
29 Michael Jacksonin Thriller -albumia.
Lampaannahkakondomeita.
Viisitoista Kaalimaan kakara -nukkea jouluksi ja hienot jouluvalot.
Paljon hienoja valoja.
Ja viisumit ystävälleni ja minulle sekä perheillemme.
Ja yksi henkivartijalle, joka tuo äitinsä ja tyttärensä.
-Ei viisumeita. -Kylläpäs.
-Viemme vaimot Disneylandiin. -Tyttöystävät Vegasiin.
-Paul Ankalla on keikka Flamingossa. -Paul Ankalla?
Ei. Kyse on virallisista hallintoasiakirjoista.
Tehän olette hallinnosta.
-Niinhän sinä sanoit? -Niin hän sanoi.
-Ellet ole valehtelija. -Huolehdimme viisumeista. Ei hätää.
-Nyt pidän hänestä. -Nussisit häntä.
Onko se tuo?
El Oso.
-Mitä helvettiä sinä täällä teet? -Minä olen se, jota etsitte.
Voimmeko puhua kahden kesken?
Jerome kertoi, että he tappoivat setäsi hiljattain.
Otan osaa.
Isäni kuoli samoihin aikoihin.
-Sille ei voi mitään. Ihmisiä kuolee. -Niin.
Joskus se ei käy järkeen.
Victor ja Delroy tekivät virheen, mutta heidän tappamisensa oli väärin.
Niin oli.
Väkeni haluaa kostaa murhan.
Saatanan silpomisen.
Ystäväsi tapettiin, mutta ketään ei silvottu.
Se ei auta asiaa, mutta on suurempikin ongelma.
-Syyllinen ei ole mikään gangsteri. -Tiedätkö hänen nimensä?
Tiedän.
Mutta häntä suojellaan.
-Kuka häntä suojelee? -Kaikki.
Mies, joka tappoi miehesi.
Jos te koskette häneen,
sinä ja kaikki tuttavasi saatte kokonaisen armeijan vatoja peräänne.
Miksi olet täällä?
Koska tiedän myymästäsi huumeesta. Kovasta kokaiinista.
Voin auttaa sinua myymään enemmän.
Kaksi miestäni kuolivat, ja sinä puhut bisneksistä?
Miehesi tekivät bisnestä.
Samoin mies, joka heidät tappoi. Kaikki, mitä teemme, liittyy bisnekseen.
Miten kerron väelleni, että he tekevät yhteistyötä vihollisen kanssa?
En ole vihollinen.
Etkä sinä ole sätkynukke.
En lupaa mitään.
Millaisista bisneksistä on kyse?
Miten menee, Oso? Painitko yhä?
Älä puhu hänelle. Hän on heidän kanssaan.
Hyvä on, mutta väkemme haluaa silti tehdä jotain kuolleiden takia.
Yritän saada aikaan diilin, joka tyydyttää meitä molempia.
Pärjäile.
-Minne he menevät? -Kotiin.
Kertoiko hän, kuka sen teki?
-Hän ottaa selvää. -Kaikki lattarit tuntevat toisensa.
-Käske hänen kertoa, kuka on tappaja. -Hän ei voi kertoa sitä, mitä ei tiedä.
-Ja paskat. -Hän ei ollut paikalla.
Hän ottaa selvää. Sitten teemme asialle jotain. Odota.
-Meksikolaiset tappoivat väkeämme. -En jaksa enää kuunnella tätä.
Tiesin aina, ettei sinua ole luotu tähän.
Paskat tästä.
Rakastan teitä.
Älä viitsi. Tule takaisin.
Mistä ajattelit hankkia viisumit?
Miksi olet niin vihainen? Sain meidät pois sieltä.
Antamalla lupauksia, jotka minun on pidettävä.
Parempi niin kuin kuula kalloon. Ja kuka sanoo, että ne on pidettävä?
Koska sinusta on hyvä ajatus -
antaa tyhjiä lupauksia hulluille kolumbialaisille huumediilereille?
He ovat hulluja kolumbialaisia diilereitä.
-Mitä väliä joillain lupauksilla on? -Jessus.
Tästä lähtien saat jättää neuvottelut minulle.
Ei. En silloin, kun puheittesi takia saan aseen naamalleni.
Sinä pyysit minua tähän. Muistatko? Tarvitsit apuani.
-Tarvitsin sinua vain lentämään konetta. -Etpäs. Olin Vietnamissa.
Siellä ei ollut hyviä tyyppejä.
Ainoa keino selvitä pahiksista on olla itse pahempi.
Tee palvelus, ota tikku perseestäsi ja teeskentele, että sinulla on munaa -
olla välittämättä mistään.
Ja ala esittää olevasi huumediileri,
ennen kuin tapatat meidät molemmat.
-Lopetitko jo? -Jos kuulit, mitä sanoin.
Kuulin kyllä.
-Sitten lopetin. -Hyvä.
Toimituspaikkaan on kymmenen minuuttia.
Kiinnitä itsesi valjaisiin. Olisi inhottavaa, jos kuolisit tähän.
Tiedäthän, että rakastan sinua?
Olen iloinen, että olet täällä.
Se on jännittävää ja etuoikeus.
En voi kokata tänään.
Te juoksette ympäriinsä aseinenne,
ja minun pitäisi tiskata jälkenne ja kokata teille kiveä.
-Minä vain... Ei. -Wanda voi kokata.
Kuulemme hänen kokkaavan sinun kiveäsi joka yö.
Et kuule puoliakaan siitä.
-Hei, kulta. -Täti.
-Saitko Jeromelta timantteja? -Jeromelta?
Jerome ei ymmärrä timanttien päälle.
Tuotetta tulee pian.
Siksi sinun pitää kokata, Louie.
Tarvitsen autoasi, setä.
Tuotko sen takaisin yhtenä kappaleena?
Leon, sinä tulet mukaani.
Tämä on hyvää.
Puhuitko Kevin kanssa?
Hän on perheensä ja Delroyn äidin kanssa.
-Hän syyttää itseään. -Olen poissa päivän, ja ihmisiä kuolee.
Kev on tullut hulluksi.
Hän ja Delroy olivat läheisiä, mutta käskimme häipyä Pico-Unionista.
Mitä Kev haluaa?
Aloittaa sodan ja tapattaa meidät kaikki?
Toimit oikein. Kev ylitti rajan.
Hän varttui ilman isää. Hän ei tiedä säännöistä.
Et tiennyt sinäkään, mutta opit ne jotenkin.
Huomenna saamme ison lastin.
Saat mennä kokkaamaan, jotta saamme kirittyä.
Selvä.
Vielä yksi asia.
Tein virheen, kun menin auton kyytiin.
Me kaikki teimme.
Ensi kerralla odotan sinua.
Toit tuplamäärän tavaraa.
Tiedän. Mutta niin se vain menee tästä lähtien.
-Tuplaatte myös tuottonne. -Oli hauska tavata, señorita.
Samoin.
Siinä on paljon kokaiinia.
Meidän on opetettava väkemme pilkkomaan sitä.
Kivet ovat biljardipallon kokoisia. Ne jaetaan gramman kymmenesosiin.
Voimmeko luottaa Monarcoihin Conejon teon jälkeen?
Toivottavasti he tekevät kuten Gabriela sanoo.
Puhun Hernanille.
Hän organisoi naiset pilkkomaan huumetta.
Mitä teemme Conejon kanssa? Sellaiset tyypit haittaavat bisnestä.
Hänellä on yhteyksiä.
Pysytään pois hänen tieltään.
Sellaiset miehet haluavat kunniaa. Heidän poikansa eivät voi syödä sitä.
Heidän isiensä on opetettava heitä olemaan miehiä.
-Olemaan miehiä, ei tappajia. -Niin, mutta -
totuus auttaa vain, jos sen hyväksyy.
Miten Pedron kanssa sujui?
Hän oli kuin hiilihapotonta limua.
Hän oli kuin lapsi.
Ehkä hän kyllästyy ja lopettaa.
Entä Soledad?
Se tyttö ei ole idiootti.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Miksi Pedro sai palata?
Jos hän aiheuttaa ongelmia.
Ei pidä paikkaansa.
Älä esitä typerää.
Hän on perhettäni. Minulla ei ole sitä paljon jäljellä.
Tee niin kuin parhaaksi näet.
VANHUS JA MERI
-Eikö meidän pitänyt tavata kuudelta? -Piti.
-Oletko aina tunnin etuajassa? -Olen vain sellainen. En tiedä, miksi.
Koska olet fiksu.
Ja varovainen. Ne ovat ominaisuuksia, jotka hyödyttävät meitä kumpaakin.
-Sovimme 10 kilosta. Kymppi per kilo. -Tuossa on rahat.
Asiakkaani eivät maksa isoilla seteillä.
Oletko kuullut pankista?
Tiedätkö, mitä tapahtuu, kun musta mies kävelee pankkiin pikkuseteleiden kanssa?
-Ehkä asioit väärässä pankissa. -Ehkä voit näyttää minulle oikean.
-Otatko enemmän kuin kympin viikossa? -Tehdään ensin pari kympin kauppaa.
-Sitten neuvottelemme lisämääristä. -Sopii.
Bisneksessä on tärkeintä, kenen kanssa toimii.
Toimitko ihmisten kanssa, jotka huumaavat sinut?
Ja jotka seuraavat sinua.
Tuleeko sitä nyt joka viikko?
-Tarvitsen lisää uuneja. -Ja lisää kokkaajia.
Uuneja, selvä.
Mutta reseptin kanssa pitää olla varovainen.
Tästä lähtien pidetään kokkaus perheen parissa.
Meillä ei ole silti tarpeeksi myyjiä.
-Eikä LA:ssa ole tarpeeksi käyttäjiä. -Kokatkaa ja pilkkokaa se.
Minä hoidan myymisen.
Hyvä on.
Hei, jäbä.
Kun Avi on poissa, Valley on kuivunut.
Voinko ottaa kilon puuteria ja kokeilla, saanko sen myytyä?
Tiedätkö jonkun, joka diilaa?
Tiedän pari tyyppiä, jotka voisivat onnistua.
Hyvä on. Anna mennä.
Mutta niin kauan kuin saat ilman etumaksua, jaamme tuoton 60 - 40.
Se sopii minulle.
Hyvä homma.
-Hei. -Hei.
Voinko tulla sisään?
Tule vain.
Ovatko Louie ja Jerome täällä?
Ei, olemme kahden.
Näytät nätiltä.
Mitä?
Pakottiko Jerome sinut kantamaan asetta?
Olemme vain varovaisia, Mel.
Etkö ole koskaan käyttänyt asetta?
En koskaan.
Hyvä.
Herra Wright.
Konstaapeli Wright.
Miten voin auttaa, konstaapeli?
Näetkö tuon pysäköidyn Toyotan?
Mitä siitä?
Se kuuluu kadonneelle henkilölle nimeltä Malcolm Jenkins.
Hänet tunnetaan nimellä Biscuit.
Hän työskenteli takuuasiamiehelle, jonka palkkasit hiljattain.
Mitä sitten?
-Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? -Ei ole.
-Voitko selittää auton? -Ehkä se meni rikki.
Ehkä hänen ystävänsä haki hänet. Ehkä hän meni bussilla.
Ehkä joku varasti sen ja jätti siihen. En minä tiedä.
Paskapuhetta.
Mitä haluat minusta? Olen kotona katsomassa TV:tä.
Luulet olevasi fiksumpi kuin kaikki muut.
Muttet ole.
Varmistan, että totuus tulee esiin.
Siihen asti pysy kaukana minusta ja perheestäni.
Ymmärrätkö?
Oliko siinä kaikki?
-Missä ruumiit ovat? -Poissa.
Eikö tullut mieleen tarkistaa, oliko heillä auto?
Tiesin, että oli, kun tunsin avaimet hänen taskussaan.
Mitä olisi pitänyt tehdä? Varastaa se?
Jättää sormenjälkiä kaikkialle?
Ne miehet ovat poissa. Eivätkä he ole viimeiset.
Tee vain työsi, Saint.
Minä teen omani.
Siirtykää.
Siirtäkää heidät.
Mennään.
-Mikä on vialla? -Mennään.
Napatkaa heidät.
Viekää heidät pois täältä.
-Nouse ylös. -Näpit irti minusta.
En lähde minnekään. Päästäkää irti.
Suomennos: Anniina Mäkelä