เธอชื่อโซเลดาด
ฉันพาเธอมาเพราะเราจะแต่งงานกัน
และฉันอยากดูแลสิ่งที่เราสร้างมา
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
คุณต้องมีโคเคนบริสุทธิ์มาให้ผม
ในราคาที่ทำให้คุณหน้าเขียว
- แล้วคุณเป็นใครเนี่ย - ผมเป็นใครไม่สำคัญ
ที่สำคัญคือเป็นตัวแทนของใคร
- แล้วเป็นตัวแทนใคร - รัฐบาลสหรัฐฯ
- แค่ 5,000 นิดๆ หน่อยๆ - ไม่นิดหน่อย เยอะเลย
ผมไม่อยากให้สองคนนั่นรู้ว่าผมมีเงิน
ไอ้บิสกิต
บอกแล้วไงว่าอย่าพูดเรื่องเงิน
ลูเซีย วิลลานูเอวา
ไปบอกเจ้านายซะ พวกเราจับมือกันได้
- อยากได้แบบไหน เรามีของที่ต้องการ - อะไรเนี่ย
ถอยไปเลยนะ
นายเองก็เสียลูกค้า ฉันเองก็ไม่มีแหล่งของ
- นายจะขึ้นมาแทนอาวี่เหรอ - ก็อยากลองนะ
ฉันเริ่มเข้าใจว่า ชีวิตนี้เรามีเพียงหน้าที่เดียว
และนั่นคือปกป้องคนที่เรารัก
เข้ามาสิ
ให้ตายสิ แฟรงคลิน
ฉันกลับดีกว่า
ก่อนพ่อเธอยิงฉันเพราะคิดว่าเป็นโจร
เจอโรมแนะนำ บอกให้ต้องระวัง
ตอนนี้แค่นายเดินถนนก็เสี่ยงแล้วเหรอ
บางครั้งฉันก็พกเงินก้อนโต
นี่
เราเหลือเวลาแค่ไหน
ชั่วโมงสองชั่วโมง
แต่ถ้านายได้ยินเสียงอะไรทางประตูหน้า ทางที่ดีควรรีบเผ่นให้ไว
"แก๊งป่วนกวนเมือง" "ตอน: โพรมีธีอุสผงาด"
พ่อเกลียดหมาตัวนั้น เกลียดหมาตัวนั้นมาก
- เกลียดมัน - แล้วฉันก็แบบ
- "หมาไปทำอะไรให้พ่อเนี่ย" - ก็หมาตำรวจ
โอเคใช่ไหม
แล้วตอนเราขับรถพ่อ กลับมาบ้านคืนนั้นหลังเมา...
- ใช่ๆ มากับ... - เคที
- มาร์โกลิส - มาร์โกลิส
ให้ตายสิ
แล้วพ่อก็ยืนอยู่ตรงนั้นตอนตีสี่ พ่อยืนอยู่นั่น
นายพยายามอธิบายกับพ่อ นายก็แบบ...
"ทั้งวิชาสุขศึกษา ทั้งฮอร์โมน แล้วเด็กๆ ที่ไหนก็..."
แล้วนายก็เอาแต่พูด "พ่อครับ ไม่เป็นไรหรอก"
ทุกอย่างไม่มีปัญหาไง
"ใจเย็นๆ นะ พ่อ"
ฉันเห็นจุดจอดแล้ว
โอเค งานนี้ต้องเป็นมืออาชีพสุดๆ นะ
น่าจะเป็นพวกโคลอมเบีย ระดับปลายแถวสองสามคน
พวกนี้อาจพูดอังกฤษไม่ได้ด้วยซ้ำ เราแค่เปิดประตู ยืนอยู่ข้างๆ
- ให้พวกนั้นขนของ - นายบอกฉันสัก 15 รอบได้แล้ว
ถ้าบอกอีกครั้ง ฉันจะพาเครื่องดิ่งลงทะเลทราย
โอเค แต่นี่ไม่ได้มุกนะ
เราลงจอด เสร็จแล้วก็ไป โอเคนะ
เป็นอันรับทราบ
บ้าจริง
ใช่
มืออาชีพมากๆ
เหมือนหน่วยกรีนเบเรต์สองสามนาย โดดร่มลงกลางดงเวียดกง
สวัสดี
หวัดดี ภาษาอังกฤษได้ไหม
พูดอังกฤษได้ไหม
โคเคนอยู่ไหน
เรามีเวลาน้อยมากที่จะขนของและบินกลับ
คุณต้องรอดานิโลและดิเอโก
ก็อย่างที่บอก ผมไม่มีเวลา เดี๋ยวเราจะพลาดจังหวะส่งของ
ค้นตัวพวกเขา
โอเค
นี่พวก นั่นไม่ใช่ปืน
ไร้สาระเป็นบ้า
โอเคๆ ฟังนะ เรามาแบบนี้ทุกสัปดาห์
เคยทำ
โอเค ฟังก่อนนะ ผมต้องการโคเคนบนเครื่องเดี๋ยวนี้เลย
คุณเข้าใจผมไหม
เป็นบ้าอะไรเนี่ย
รู้ใช่ไหมว่าเราเป็นใคร
- ขอโทษที รู้ไหมว่าเราเป็นใคร - พวกอเมริกันปากเสีย
จริงๆ เหลือไว้คุยกับลูกพี่สักคนก็พอแล้ว
ฉันต้องกลับไปตอนเช้า หรือไม่ก็โทรบอกเจโรม
พระเจ้า
เธอต้องเลิกเป็นทาสไอ้เวรนั่นสักที
มันต้องจบแล้ว
พูดจริงนะ ฟังนะ โอ้…
มามะ
ฉันจะพาเธอไปกินมื้อเช้า
แล้วพากลับมา
แล้วก็ทำเธอหมดแรงอีก
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ นะ
ไม่รู้เลยใช่ไหมว่านี่มันเรื่องอะไร
หมายความว่ายังไง
- อย่าเพิ่งลุก - เธอจะไปไหน
เปิดสิ
คราวนี้เข้าใจนะว่าเราทำอะไรอยู่
ฉันไม่เคยเห็นนายเป็นแบบนี้
ขอดูมือหน่อย
นายฝันถึงอะไร
นายหญิงของผม
เหมือนเธอไม่ยอมมองผมเลย
มีความมืดมนอยู่รอบๆ ลูเซีย
ความเจ็บปวดที่เธอแบ่งปันกับนาย
นายเข้มแข็ง เอลโอโซ่
แต่ความเข้มแข็งก็ไม่อาจ...
หยุดความตายที่อยู่รายรอบ
หรือเลือดที่เปื้อนเท้านาย
เปโดรคิดร้ายกับลูเซียหรือเปล่า
เขาเกลียดเธอ
และเขาก็เกลียดนายด้วย
แต่เขาไร้ซึ่งอำนาจ
ยังมีภัยอื่นอีกไหม
ใจเย็นไว้ เพื่อนฉัน
ตอนนี้ฟ้ายังไม่ปลอดโปร่ง
แต่ความจริงยังซ่อนอยู่ในความมืดมิด
ทูซอน ลาเรโด เอลพาโซ เหมือนพวกยิปซี
โรงแรมจิ้งหรีด ลานจอดรถบ้าน
แล้วเธอล่ะ
โซเลดาด กาโร
พ่อแม่ตายทั้งคู่ ไม่มีพี่น้อง
เธอเรียนวิทยาลัยชุมชนกาลเวสตันปีหนึ่ง
แล้วก็ทำงานบาร์
ที่ร้านโกโรโกโสในเอลพาโซชื่อเอลฮูเอโก ตอนที่ทั้งคู่เจอกัน
- ตามไปเช็กแล้วเหรอ - เจ้าของร้านยืนยัน
บอกว่าเธอแทบจะดูแลร้านแทนเขาเลย
บาร์ห่วยๆ ให้ลิงเปิดยังได้
ต้องเป็นลิงที่ฝึกมาหน่อยนะ
เพราะฉันมีเรื่องถามคุณอีกแค่ข้อเดียว
ทำไมงานนี้คุณถึงพลาดได้
- อะไร - เปโดร
- คุณพูดเหมือนเขาหายตัวได้ - เขาฉลาด
เขาใช้แต่เงินสด ใบขับขี่ปลอม ย้ายที่บ่อย
ในแอริโซนาและเท็กซัส
น้องชาย
- มิเกล - เปโดร
- เป็นไงบ้าง - ดีใจที่คุณกลับมา
- ลูเซีย - แล้วเจอกันค่ะ
ไม่ยักรู้ว่านายจะมาวันนี้
เราคุยเรื่องงานแล้วนี่
ฉันก็ตอบว่าขอคิดก่อน
แล้วคิดหรือยัง
รีบไปไหนเนี่ย
นายเพิ่งกลับมาเอง
พาเธอไปเที่ยวน็อตส์เบอร์รีฟาร์มสิ
สัปดาห์หน้าค่อยคุยกัน
- ฉันอยากทำงาน - ใช่ แล้วเราก็เสียเวลามากพอแล้ว
ธุรกิจครอบครัว ก็เป็นของฉันพอๆ กับเธอ ลูเซีย
แล้วตอนนี้มีอะไรให้เราทำบ้าง
ที่รัก นายต้องดูต้นทางนี่ จะหยุดพวกโจรได้ไงถ้าฉันคร่อมอยู่
นั่นลูอี้หรือเปล่า
เจอโรม เธอไม่อยู่
แล้วเขาทำอะไรอยู่เนี่ย ลี นายต้องดูต้นทางนี่
โธ่ ก็เธอคร่อมผมอยู่นี่
- เธอหายหน้าไปไหนมา - ที่ร้านคลอเดีย
ทั้งคอนยัคทั้งพายุลิ้นอีก ฉันเลยสลบไป
แต่ฉันรีบมาเท่าที่ทำได้
แล้วนี่ฟังนะ รู้ใช่ไหมว่าเธออาจเดือดร้อนได้
- คนมากมายอยากมีเหมือนเรา - อย่างที่นายกับแฟรงคลินมี
ส่วนฉันมีแต่มือพองๆ และผมที่กลิ่นโสโครก
จะบ้าตายสิ เจโรม
ทำไมปล่อยคนพวกนี้อยู่เต็มบ้านฉัน
เราไม่ได้เปิดโรงแรมจิ้งหรีดนะ
เดลรอยกับพวกถูกฆ่า พวกมันตัดไอ้จ้อนเขา
- พวกมันตัดไอ้จ้อนเขา - พูดอะไรของนายเนี่ย
พวกเม็กซิกัน เดลรอยและลูกพี่ลูกน้องฉัน
พวกนั้นตัดไอ้จ้อนด้วย นายแน่ใจนะ
ก็แน่ใจสิ แล้วนี่ยืนอะไรอยู่เนี่ย หยิบปืน เราจะไปจัดการมัน
เอาปืนไปทำอะไร
แล้วคิดว่าไง ก็ไปฆ่าไอ้พวกเม็กซิกันสารเลว
ฉันจะฆ่าพวกมันทุกคนเลย
เรื่องแบบนี้แฟรงคลินไม่ยอมแน่
ฉันไม่รู้ว่าแฟรงคลินอยู่ไหน
เขาบอกจะไปบ้านแม่ อาจอยู่บ้านเมโลดี้
แน่ใจนะว่าพวกมันตัดไอ้จ้อน นายเห็นกับตาเหรอ
มูกี้เห็น บอกว่าไปดูศพ กับเจ้าหน้าที่ชันสูตร
แถวร้านเอลบิ๊กเบอร์ริโต
ถนนวาแบชตัดสโตนเหรอ
เดี๋ยวนะ นั่นมันแถวพิโกยูเนียนนี่
ฉันบอกแล้วว่าเลิกยุ่ง กับพวกเม็กซิกัน เตี้ยๆ ผอมๆ นั่น
ฉันเสียนายไปไม่ได้นะ รอก่อนสิ
มูกี้โทรบอกแม่เดลรอยแล้ว
แม่เดลรอยก็โทรบอกแม่ลีออน แม่ลีออนพยายามเพจเขา เขาไม่ตอบ
เขาเลยโทรบอกแม่ผม
- เดลรอยกับแม่เคยพักอยู่กับผมนะ - ใจเย็นๆ
เขาเหมือนน้องชายมากกว่าลูกพี่ลูกน้อง
- คราวนี้เราต้องจัดการมัน - เควินๆ
- เราต้องฆ่ามัน - เดี๋ยวก่อนๆ
มูกี้โทรหาลาทิชา ลาทิชาโทรหากลอเรีย
กลอเรียบอกนาย แล้วยังไงต่อ ออกไปยิงทุกคนบนถนนงั้นเหรอ
- ไม่เห็นจะมีเหตุผลเลย - ไปจัดการพวกเม็กซิกันซะ
- ใจเย็นก่อน - ไอ้สารเลว
เดลรอยตายนะ
วิคตายแล้ว พวกมันตัดไอ้จ้อนพวกเขา
- ตัดไอ้จ้อนพวกเขา - ใช้ศาลเตี้ยกับเขา
- ตอนพวกเขา - ช่างมันเหอะ
- พวกนั้นฆ่าพวกเราไร้เหตุผล - โอเคๆ เดี๋ยวก่อน
เร็วเข้า ลี
- พวกนายต้อง... - เดี๋ยวก่อน
- หยุดก่อน เรายังไม่เห็นศพเลย - เดี๋ยวก่อน
และต่อให้พวกเขาตายจริง เราก็ต้องมีแผนก่อน
บ้าอะไรของเธอเนี่ย กลับไปหาผู้หญิงของเธอเลย
- โอเค... - นี่มันเรื่องของผู้ชาย
- หาแฟรงคลินก่อนเถอะ - ช่างแฟรงคลินสิ
ก็ได้ ฉันหาเอง
- บ้าจริง - ฉันพอช่วยทำอะไรได้ไหม
ไม่หรอก นี่มันเรื่องของผู้ชาย
โอเค อย่างน้อยๆ ให้เราขนของขึ้นเครื่อง
แล้วเราจะรอนายคุณ ถ้าจะเอาแบบนั้น
พวกคุณเข้าใจไหมว่า เราเป็นตัวแทนรัฐบาลอเมริกา
อเมริกา
สหรัฐมันประเทศห่วยแตก
ที่ไม่มีปัญญาชนะสงคราม โดยไม่มีทั้งโลกหนุนหลัง
พวกคุณฆ่าอินเดียนแดง
ล่ามโซ่คนดำ
และดูถูกคนละติน
ผมขอถุยให้อเมริกา
และประเทศคุณล่ะ
ไม่มีอะไรเลย
ทั้งอ่อนแอ ทั้งไม่มีความหมาย
ก็เหมือนเบี้ยที่เราเอาไปตายทิ้ง
เล่นหมากรุกไหมล่ะ
ไม่หรอก อย่างคุณ คงเล่นหมากฮอสมากกว่า
เฮ้ย หยุดนะ
หยุด เดี๋ยวก่อน
ไม่ อย่ายิง
สวัสดี รี้ด
ไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดเลย
นายอยากกลับเข้ามา
หนุ่มละตินก็เริ่มต้นกันแบบนี้
- นั่นใคร - กุสตาโว่
และมีเซอร์ไพรส์มาฝากด้วย
เปโดรของฉัน
สวัสดี ลูเป้
มานี่เลย ที่รัก ฉันคิดถึงนายนะ
มีอะไรมาฝากฉันบ้าง
เข้าไปสิ
ตั้งแต่นี้เปโดรจะคุมเรื่องรับส่งของ
ปีนี้คริสต์มาสมาเร็วนะ...
ดูดีนะเนี่ย ที่รัก
อยากมานั่งตรงนี้กับฉันไหม
คงต้องใช้หกพัน ลูเป้
รวมอีกสองพันที่เธอติดอยู่
โอเค
คราวนี้กุสตาโว่คุมหรือไง
เรายังต้องแวะที่อื่นอีก สรุปมีเงินไหม
ก็อาจมี
คิดว่าจะเอาเงินจากฉันไป แบบเอลโอโซ่ได้ไหม
ไม่เอาน่า พวก
เราจะรับของแล้วไป
เปโดรน้อย นี่นายกลัวฉันเหรอ
ไปสิ พวก
เข้าไปสิ
เราไปที่อื่นกันดีกว่าไหม
ทำไม ก็เรื่องมันเกิดขึ้นที่นี่
แล้วไอ้พวกเม็กซิกันอยู่ไหน
ป่านนี้คงนอน
บ้าจริง ครั้งแรกของปี ที่ฉันได้ออกนอกบ้านก่อนบ่าย
จริงๆ เราเลือกสักคนก็ได้ จะเป็นใครก็ช่าง
ไม่ได้ แบบนี้ไม่ถูกต้อง
ไม่ถูกต้องเหรอ รู้ไหม อะไรไม่ถูกต้อง
ก็ที่ฆ่าคนของเราเหมือนสัตว์ไง
เราอยากส่งสัญญาณนี่
ด้วยการฆ่าเด็กและคนแก่เหรอ พวก
เราจะปล่อยพวกเม็กซิกัน ฆ่าคนของเราแล้วลอยนวลไปไม่ได้
พวกนายใจอ่อนไป
- เดี๋ยวฉันจัดการเอง แล้วพวกนายค่อย... - ไม่เอาน่า
นี่พวก...
- ปล่อยฉันออกจากรถ - ฉันไม่ฆ่าใครทั้งนั้น
ปล่อยฉันออกจากรถ ลีออน
ไอ้พวกหน้าโง่ทั้งหลาย
เก็บข้าวเก็บของ
เราจะไปจากที่นี่
พวกนายเป็นบ้าอะไรกันเนี่ย
จะออกไปไล่ยิงคนกลางถนน แค่เพราะได้รับโทรศัพท์เหรอ
ไม่ใช่แค่โทรศัพท์ มูกี้เห็นแล้ว พวกเขาตายจริง
แล้วออกไปยิงเม็กซิกันคนแรกที่เห็นเหรอ
ก็ต้องทำแบบนั้น พ่อนายเป็นแพนเทอร์นี่
มันเล่นเรา เราก็เล่นมันกลับ
แล้วน้าก็ออกไปกับเอ็ม 16 ช่วยพวกนี้ยิงเหรอ
น้าเป็นคนที่เตือนผมเรื่องพวกนี้เองนะ
พวกมันฆ่าคนของเรา โอเคไหม ฉันไม่ได้ทำเกินไป
- ก็ยังเป็นแค่ข่าวลือ เราไม่ออกไป... - ไม่ใช่ มูกี้เห็น...
ทำอะไรของนาย
ทุกคนเป็นอะไรไปเนี่ย
พวกนายเสียคนไปสองแล้ว
แล้วนี่ยังเอาอีกสามคนไปเสี่ยง
นี่รู้ไหม ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้
เดลรอยกับวิคเตอร์ ออกไปปล่อยของที่พิโกยูเนียน
- เราบอกพวกนั้นว่าอย่าไปนี่ - ฉันบอกมันไปแล้ว
- แต่ฉันทำให้พวกนาย... - แต่มันคือหน้าที่
มันคืองานไงล่ะ
เวลาเราสั่งใครทำอะไร เราก็ต้องให้พวกเขาทำให้ได้
เรื่องเกิดขึ้นย่านเดียวกับผู้หญิงเม็กซิกัน ที่เอาเบอร์ให้นาย
แปลว่านี่น้าก็รู้ว่าใครอาจช่วยน้าได้
อาจบอกน้าได้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่คิดจะโทรหาเธอก่อนเหรอ
ก่อนจะขนอาวุธครบมือไปที่นั่น
นี่ไอ้หลาน ฉันส่งนามบัตร พร้อมเบอร์นั่นให้นาย
เป็นยังไงบ้าง
ทุกอย่างดีค่ะ
บางครั้งก็ดูสวยดี แต่ข้างในเน่าเฟะ
บางครั้งก็ดูออกยาก
เปโดรพูดเหมือนทั้งร้านนี้แค่มีไว้โชว์
ไม่นะ เราเริ่มต้นกันจากฟาร์มในเม็กซิโก
มันคือชีพจร คือตัวตนของเรา
และคุณก็ไม่อยากให้มี หอมเน่าๆ อยู่ในตะกร้า
นิสัยลูกสาวชาวไร่มันแก้ไขยาก
นี่ลูเซีย ต่อไปคุณก็คงรู้สึก
ว่าฉันกับคุณไม่ต่างอะไรกันนัก
ยังไงเหรอ
เราทั้งคู่คือนักเอาตัวรอด
เปโดร เกิดอะไรขึ้น
ไทเกอร์ ฟูเอ็นเตสเหรอ
ลาจีจี้
- เธอนี่เอาเรื่องจริงๆ - เธอ หมายความว่าไง
ผมไม่เป็นไร จริงๆ
ฮัลโหล
ผมอยากคุยกับผู้หญิงที่ส่งเบอร์โทร ให้ผมสองสามวันก่อน
จากแถวพิโกยูเนียน
ใช่ ฉันอยากคุยกับนายเรื่องข้อตกลงธุรกิจ
เรื่องพวกนั้นผมไม่รู้นะ
ที่โทรมานี่เพราะอยากรู้ว่า ทำไมเมื่อวานคนของผมถึงถูกฆ่า
พวกเขาตายแล้วเหรอ
แน่ใจนะ
คนของผมตายไปสอง แล้วยังถามอีกว่าแน่ใจไหม
ฉันไม่รู้ ยังไม่ได้ข่าว
คุณเป็นใคร
ลูเซีย วิลลานูเอวา
ลูเซีย คุณรู้ใช่ไหมว่าใครฆ่าคนของผม
ฉันไม่รู้
แต่ฉันจะลองดูให้ เราเจอกันดีไหม
สักบ่ายสอง
ไม่เจอที่พิโกยูเนียน
งั้นสวนสาธารณะแถวกาวเวอร์ล่ะ
สถานที่เปิด ไม่ใช่ถิ่นเม็กซิกันหรือคนดำ
บ่ายสองนะ
แล้วช่วยกันนิด พาคนของคุณมาแค่คนเดียว
แล้วฝั่งนั้นจะพามาคนเดียวไหม
ผมกับลูกน้องไม่ได้ฆ่าคนของคุณ
งั้นเจอกันบ่ายสอง
ลองกินตีนหมูสิ
พวกเขาเรียกว่าตีนหมูสเปน
แต่เป็นของดีในประเทศเราเลย
พวกเรามาดีนะ
ตีนหมูนี่เป็นอาหารประจำชาติ
แต่ที่เราดื่มกันคืออากัวร์เดียนเต้
เป็นญาติๆ กับเตกีล่าของเม็กซิกัน
และเมสกาล แต่แบบนี้ดีกว่า
- พวกคุณเรียกอะไรนะ - เหล้า
พวกคุณถ่วงเวลาเรา
เราจะพลาดเวลาส่งของ
เราคิดว่าพวกคุณเป็นมืออาชีพ ไม่ใช่มือสมัครเล่น
- มือสมัครเล่นเหรอ - พวกคุณสิมือสมัครเล่น
มือสมัครเล่นที่ปล่อยคนของตัวเอง
ให้ขโมยเครื่องบินและโคเคนของตัวเอง
มือสมัครเล่นที่ผิดนัดไปหนึ่งสัปดาห์
มือสมัครเล่นที่มาพร้อมคนขาว ที่เราไม่เคยเห็นหน้า
และคิดว่าเราจะไว้ใจเขา
ผมมานี่เพื่อให้คุณอุ่นใจโดยเฉพาะ
และเพื่อแนะนำนักบินคนใหม่ของผม
- แต่ผมกลับถูกซ้อม ถูกหยาม - ก็คุณปากเสีย
หยามประเทศของเรา
เขาเรียกเราว่ายังไงนะ
แล้วคุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร ที่มาพูดถึงประเทศเราแบบนั้น
คุณพูดถูก เขาไม่ควรพูดแบบนั้นเลย
แต่คนของคุณเขาหยามประเทศเรา
- แล้วยังไง - ก็ประเทศคุณมันห่วย
- แย่กว่านั้น - โอเค
แต่เพื่อนผมไม่ได้คิดอย่างนั้น
เขารักประเทศของเขา
คนของคุณทำเขาโกรธ
แต่ก็ไม่ใช่ข้ออ้างมาดูถูกคนของเรา
ฟังนะ
เขาเสียใจ
ผมเสียใจ เราทั้งคู่เสียใจ
แต่ถ้าคุณยังไม่ปล่อยเราไป เราจะพลาดเวลาส่งของ
และจะตามมาด้วยปัญหาใหญ่เลย
- ฉันชอบหมอนี่ - งั้นก็ล่อมันเลยสิ ไอ้มะกันนี่
ก็ไม่แน่นะ ไอ้เจ้าบ้า
ถ้าเราปล่อยพวกคุณไป
ครั้งนี้ต้องขนไปสองเท่า
เพื่อชดเชยที่หายไปสัปดาห์ก่อน
เราไม่ได้ขนเงินมามากพอ แต่เรายินดีขนของไป
- แล้วเอาส่วนต่างมาให้ครั้งหน้า - และยังมีเรื่องอื่นอีก
ของขวัญที่เราต้องการ
อาหารเช้าซีเรียลโทนี่เดอะไทเกอร์สองลัง
อัลบั้มของไมเคิล แจ็กสัน 29 ม้วน
- ทริลเลอร์ - และถุงยางไส้แกะหนึ่งกล่อง
ตุ๊กตาแคบเบจแพตช์ 15 ตัว ไว้ใช้วันคริสต์มาส
- แล้วก็ไฟคริสต์มาสสวยๆ - ขอไฟสวยๆ นั่นเยอะๆ เลย
และวีซ่าสำหรับฉันกับเพื่อน
และครอบครัวเรา รวมถึงบอดี้การ์ดหนึ่งคน
ที่จะพาแม่และน้องสาวเขาไปด้วย
- ไม่มีวีซ่า - ต้องมีสิ
- เราอยากพาเมียไปดิสนีย์แลนด์ - และพาแฟนๆ เราไปลาสเวกัส
สัปดาห์หน้าพอล อันก้า จะเล่นที่เดอะเฟลมิงโก
- พอล อันก้า - โอเค ขอบคุณมาก แต่ไม่
- คุณกำลังพูดถึงเอกสารจากทางการ - ผมก็คิดว่าคุณคือรัฐบาล
- คุณบอกเราเองนี่ - เขาบอกเรานะ
เว้นแต่คุณเป็นคนโกหก
งั้นเราจัดการเรื่องวีซ่าให้ ไม่มีปัญหา
- คราวนี้ฉันชอบเขาแล้ว - งั้นก็ล่อเขาเลยสิ
นั่นใช่ไหม
เอลโอโซ่
นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
ผมคือคนที่คุณตามหา
เราคุยกันส่วนตัวได้ไหม
เจอโรมบอกผมว่าพวกนั้น ฆ่าลุงของคุณเมื่อสองสามเดือนก่อน
เสียใจด้วยนะ
พ่อฉันก็ตายไล่เลี่ยกัน
คงทำอะไรไม่ได้ เกิดมาก็ต้องตาย
ใช่ แต่บางครั้งก็ดูไม่มีเหตุผล
วิคเตอร์กับเดลรอยทำผิด
แต่ฆ่าพวกเขาเพราะยืนปล่อยของนี่เกินไป
ก็ใช่
คนของผมอยากล้างแค้นเรื่องนี้
มีการทำร้ายศพด้วย
เพื่อนนายถูกฆ่า แต่ไม่มีทำร้ายศพ
ฉันรู้ว่าไม่ได้ดูดีขึ้นหรอก
แต่ยังมีปัญหาใหญ่กว่านี้
ชายที่ก่อเรื่อง ไม่ใช่นักเลงข้างถนนธรรมดา
- รู้จักชื่อเขาเหรอ - ใช่
แต่มีคนคุ้มกัน
- ใคร - ทุกๆ คน
คนที่ฆ่าคนของนาย
ถ้านายหรือคนของนายไปยุ่งเข้า
พวกเม็กซิกันจะมาเป็นกองทัพ ตามล่านายและทุกคนที่นายรู้จัก
แล้วมาที่นี่ทำไม
เพราะฉันรู้เรื่องยาที่นายขายอยู่
โคเคนก้อน
ฉันอาจช่วยนายปล่อยของได้อีกเยอะ
คนของผมตายไปสอง แต่คุณมาที่นี่เพื่อคุยธุรกิจ
คนของนายตายตอนทำธุรกิจ
คนที่ฆ่าพวกเขาก็เช่นกัน
ทุกอย่างที่เราทำคือธุรกิจ
แล้วผมจะไปบอกคนอื่นได้ไงว่า พวกเขากำลังทำงานกับศัตรู
ฉันไม่ใช่ศัตรู
และนายไม่ใช่หุ่นเชิด
ไม่สัญญานะ
แต่ธุรกิจที่ว่ามานี่ยังไง
ว่ายังไง โอโซ่ คุณยังเล่นมวยปล้ำอยู่ไหม
ไปคุยด้วยได้ไง เขาเป็นคนฝั่งนั้น
โอเค ก็ได้
แต่คนของผมก็ยังอยากทำอะไรสักอย่าง เรื่องคนที่ตายไป
ฉันจะพยายามไกล่เกลี่ย ให้เราได้คำตอบที่ทั้งสองฝั่งพอใจ
โชคดี
- พวกนั้นจะไปไหน - กลับบ้าน
เธอบอกไหมว่าใครทำ
เดี๋ยวเธอไปสืบให้
สืบให้เหรอ พวกเม็กซิกันนี่รู้จักกันหมด
นายต้องทำให้เธอบอกว่าใครฆ่าเดลรอย
เธอไม่รู้แล้วเธอจะบอกได้ยังไง
- เหลวไหล เธอเนี่ยนะไม่รู้ - เธอไม่ได้อยู่ด้วย เคฟ
เธอจะหาข้อมูลให้เรา แล้วเราค่อยจัดการเรื่องนั้น
แต่ตอนนี้เราต้องรอก่อน
บ้าเหรอ คนเม็กซิกันพวกนี้ฆ่าคนของเรา
ฉันจะไม่มาฟังเรื่องพวกนี้หรอก
บอกเลยนะ ฉันรู้มาตลอด นายไม่พร้อมสำหรับงานนี้หรอก เซนต์
ก็ให้มันรู้ไป
เฮ้ย ไม่เอาน่า พวก มานี่
เฮ้ย
แล้วนายคิดหรือยังว่า จะหาวีซ่าพวกนี้จากไหน
ฉันไม่รู้ว่านายจะโมโหอะไรนัก
ฉันนะที่พาเรารอดกลับมา
ใช่ ด้วยคำสัญญาที่ฉันต้องรักษา
ก็ดีกว่าลูกตะกั่วฝังหัวนะ
อีกอย่าง ใครบอกว่าต้องรักษาสัญญา
นายคิดว่าเป็นไอเดียที่ดีแล้วนะ
ที่จะไปสัญญาส่งเดช กับแก๊งค้ายาโคลอมเบียบ้าเลือดนั่น
ใช่ พวกมันคือแก๊งค้ายาโคลอมเบียบ้าเลือด
- ใครจะไปสนว่านายสัญญาอะไร - ให้ตายเถอะ
จากนี้ไปนะ เรื่องเจรจาให้ฉันจัดการเอง
- โอเคนะ - ไม่
ไม่ใช่แน่ถ้าคำพูดนาย ทำให้พวกนั้นเอาปืนจอหัวฉัน
แล้วนายมาหาฉันก่อน จำได้ไหม
- อยากให้ฉันช่วยไหม - ไม่ ฉันอยากให้นายขับเครื่องบิน แมตต์
- เพื่อบินขนของ - แต่เหมือนไม่ใช่แค่นั้น
ฉันเคยอยู่นามมาก่อน
ไม่มีฝั่งดีเลย
และทางเดียวที่จะรับมือคนเลว คือเป็นคนเลวกว่า
งั้นเพื่อช่วยเราทั้งคู่ เลิกทำตัวกระมิดกระเมี้ยน
เริ่มทำตัวเหมือนเป้านายตุง
จะได้เข้ากับอาการ "ไม่สนใจใครทั้งนั้น" ขั้นสุดท้ายของนาย
และเริ่มทำตัวเหมือนพ่อค้ายาได้แล้ว
ก่อนพาเราไปตายกันทั้งคู่
พูดจบหรือยัง
- ถ้าเมื่อกี้ฟังนะ - ฉันฟัง
- งั้นก็แค่นี้ - เยี่ยม
อีกสิบนาทีถึงจุดส่งของ
คาดเข็มขัดซะ ฉันคงเซ็งมาก ถ้าวันนี้นายมาตายเพราะเรื่องนี้
รู้ใช่ไหมว่าฉันรักนาย
ดีใจนะที่นายอยู่ตรงนี้
เป็นเกียรติจริงๆ เท็ดดี้
เป็นเกียรติและน่ายินดีจริงๆ
วันนี้ฉันไม่ไหวจริงๆ ไม่ไหวจริงๆ
พวกผู้ชายถือปืนวิ่งไปวิ่งมา
แล้วกะให้ฉันล้างจานให้ แล้วก็หุงโคเคน
ไม่เอา ไม่ไหว
วันด้าทำกับข้าวได้
ก็เธอหุงโคเคนให้นายทุกๆ คืน
พวกนายยังไม่เจอของจริง
- ไง หลานรัก - น้าครับ
- เจอโรมซื้อต่างหูให้เหรอ - เจอโรมเนี่ยนะ
เจอโรมต่อให้เห็นเพชรต่อหน้า ยังดูไม่ออกเลย
เดี๋ยวของจะเข้ามาแล้ว
เราถึงอยากให้น้าอยู่ห้องเตรียมของ
ผมยืมรถน้าหน่อยสิ
ต้องกลับมาแบบไม่บุบสลายนะ
ลีออน นายไปกับฉัน
อร่อยนะ
นายคุยกับเคฟหรือยัง
เขาอยู่กับที่บ้านและแม่เดลรอย เขาโทษตัวเองที่ส่งเด็กไปทำงาน
ฉันไม่อยู่วันเดียวคนก็ตายกันแล้ว
แถมเคฟก็บ้า
ฉันรู้ว่าเขาสนิทกับเดลรอย
แต่เราบอกพวกโง่นั่นแล้วว่า อย่ายุ่งกับพิโกยูเนียน
เคฟต้องการอะไรเหรอ
เริ่มสงคราม พาเราไปตายกันหมดเหรอ
นายทำถูกแล้ว เซนต์
เคฟทำเกินไปจริงๆ
นายก็รู้ว่าเขาโตมาโดยไม่มีพ่อ เลยไม่ค่อยรู้จักกฎเกณฑ์
นายก็เหมือนกัน
แต่นายก็ได้เรียนรู้บ้าง
และพรุ่งนี้จะมีของล็อตใหญ่เข้ามา
ฉันเลยอยากให้นายอยู่ห้องเตรียมของ เราจะได้ทำงานทัน โอเคนะ
ฉันดูแลเอง
อีกเรื่องนะ
ฉันก็ผิดที่ขึ้นรถไป
ก็พวกเราทุกคน
ครั้งหน้าฉันจะรอนาย
คุณเอาของมาส่งสองเท่าที่คุยกัน
ผมรู้
แต่ต่อจากนี้ไป คงจำเป็นต้องเป็นแบบนี้
แต่ก็แปลว่าคุณได้เงินสองเท่า
- เป็นเกียรติที่ได้พบคุณผู้หญิง - เช่นกันค่ะ
โคเคนเพียบเลย
เราต้องสอนคนของเราให้ย่อยโคเคนก้อน
แฟรงคลินบอกว่าแต่ละก้อน จะขนาดเท่าลูกสนุกเกอร์
เราย่อยให้เหลือก้อนละหนึ่งในสิบกรัม
เรายังไว้ใจพวกโมนาร์คัส ให้ส่งของอีกเหรอ
หลังเรื่องที่โกเนโฮทำ
หวังว่าพวกนั้นจะทำตามที่กาเบรียลาสั่ง
ฉันจะคุยกับเออร์นัน
เขาจะรวมตัวพวกผู้หญิงมาย่อยโคเคน
แล้วทำไงดีกับโกเนโฮ คนแบบนี้ไม่ดีต่อธุรกิจ
เขาเส้นสายดีมาก
นามัสก็ไม่ยุ่งกับพวกนี้
คนแบบนี้เข้าวงการเพื่อศักดิ์ศรี
แต่ลูกๆ เขากินศักดิ์ศรีไม่ได้
ต้องมีพ่อมาสอนให้เป็นลูกผู้ชาย
สอนให้พวกเขาทำตัวเป็นพ่อ ไม่ใช่ฆาตกร
ใช่ แต่...
ความจริงจะช่วยได้ก็ต่อเมื่อผู้ฟังยอมรับ
แล้ววันนี้กับเปโดรเป็นไงบ้าง
เขาเหมือนน้ำอัดลมที่ไม่ซ่า
เหมือนเดินไปแบบมีเด็กห้อยตาม
เขาอาจเบื่อและถอนตัวก็ได้
แล้วโซเลดาดเป็นไง
ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้โง่
ไม่เห็นเข้าใจเลย
ทำไมรับเปโดรกลับมา ถ้าเขามีแต่พาปัญหามาให้
ไม่จริงสักหน่อย
ไม่ต้องแกล้งโง่
เขาคือครอบครัวฉัน โอโซ่
ฉันเหลือครอบครัวไม่มากแล้ว
ก็แล้วแต่เธอว่าดี
"เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์"
- เราเจอกันหกโมงไม่ใช่เหรอ - ใช่
โผล่มาเร็วหนึ่งชั่วโมงทุกครั้งเหรอ
ก็ทำแบบนี้มาตลอด ไม่เคยสงสัยเหมือนกัน
เพราะนายฉลาด
และระวังไง
คุณสมบัติที่คงช่วยเราทั้งคู่ได้
เราคุยกันไว้สิบกิโลไม่ใช่เหรอ กิโลละหมื่น
ใช่ นั่นแหละเงิน
ลูกค้าผมไม่จ่ายแบงก์ใหญ่
นายรู้จักธนาคารไหม
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อคนดำเดินเข้าธนาคาร
พร้อมแบงก์ห้าแบงก์สิบเก่าๆ
นายอาจเข้าผิดธนาคาร
แนะนำได้นะว่าที่ไหนดี
ถ้าฉันทำได้ นายเองอาจรับได้มากกว่าสิบกิโล
ยังไงสองรอบนี้ก็สิบกิโล
จากนั้นเราอาจคุยเรื่องปรับยอด
ได้สิ
ธุรกิจจะดีได้ก็อยู่ที่คู่ค้าด้วย
หมายถึงร่วมงานกับคนที่ช็อตไฟฟ้า เค้นข้อมูล และมอมยาเราน่ะเหรอ
และคนที่แอบตามนาย
และมันจะเข้ามาทุกสัปดาห์เหรอ
- แบบนี้ต้องมีเตาทุกห้อง - และเพิ่มคนหุงด้วย
เตานี่โอเค
แต่ต้องระวังหน่อยเรื่องคนที่รู้สูตร
ดังนั้นเรื่องหุงยา เราทำในครอบครัวไปก่อน
ต่อให้เราหุงพวกนี้เสร็จ
เราก็ยังมีเด็กปล่อยของน้อยไป
ของขนาดนี้ทั้งแอลเอคงสูบกันไม่ทัน
สิ่งที่พวกนายต้องทำคือหุงและย่อยมัน
วิธีปล่อยของฉันคิดเอง
โอเค พวก
นี่ พวก
นี่
พออาวี่ไม่อยู่ แถววัลลีย์ก็ของขาดมาก
ฉันขอแบบผงสักกิโลได้ไหม เผื่อจะลองปล่อยดู
นายรู้จักคนที่ช่วยปล่อยได้เหรอ
ใช่ ก็มีอยู่คนสองคนที่พอใช้ได้
ได้เลย พวก จัดการเลย
แต่ถ้าฉันยังออกให้ก่อน
เราแบ่งกันหกสิบสี่สิบ
ได้ ฉันโอเคนะ
- แจ่ม - แจ่ม
- ไง - ว่าไง
- เข้าไปได้ไหม - ได้สิ เข้ามา
ลูอี้กับเจอโรมอยู่ไหม
ไม่ มีแค่เรา
เธอดูดีมาก
ทำไม
ใช่เจอโรมจริงเหรอ ที่ทำให้นายต้องพกปืน
เราแค่ต้องระวังตัว เมล
งั้นนายยังไม่เคยใช้ปืนกับใครใช่ไหม
ไม่เคย
ดี
คุณไรต์
เจ้าหน้าที่ไรต์
มีอะไรให้ผมช่วย คุณตำรวจ
เห็นรถโตโยต้าที่จอดข้างหน้าไหม
ทำไมเหรอ
เป็นของคนหายชื่อมัลคอล์ม เจนคินส์
ฉายาบิสกิต
เขาทำงานให้นายประกัน ที่นายเพิ่งใช้บริการ
แล้ว...
- นายจะพูดแค่นี้เหรอ - ไม่มีอะไรพูดมากกว่านี้
- อยากอธิบายเรื่องรถไหม - รถมันอาจพังก็ได้
เพื่อนอาจรับเขาไป เขาอาจขึ้นรถเมล์
อาจมีคนขโมยมันมา แล้วจอดตรงนั้นก็ได้ ผมไม่รู้
เหลวไหล
ผมไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร ผมแค่ดูทีวีในบ้านตัวเอง
นายคิดว่าตัวเองฉลาดกว่าใครสินะ
แต่ไม่ใช่เลย
เรื่องนี้ฉันจะต้องขุดความจริงขึ้นมาให้ได้
แต่ระหว่างนี้อยู่ให้ห่างฉัน และครอบครัวฉันไว้
เข้าใจหรือเปล่า
แค่นี้นะครับ
ศพอยู่ไหน
ไม่อยู่แล้ว
ไม่คิดจะเช็กเหรอว่าพวกมันมีรถไหม
ฉันรู้ว่ามีรถตอนคลำเจอกุญแจในกระเป๋า
แต่จะให้ฉันทำไง
ขโมยมันเหรอ
ให้รอยนิ้วมือฉันติดเต็มรถน่ะเหรอ
พวกมันตายไปแล้ว และคงไม่ใช่รายสุดท้าย
ทำงานของนายไป เซนต์
ฉันก็เหมือนกัน
โอเค เคลื่อนกำลัง
ไล่พวกเขาไป
ออกไปๆ
ไสหัวออกจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
ฉันไม่ไป ฉันไม่ย้าย