Duizenden soldaten wachten op bevoorrading en wapens.
Denk je echt dat je geschikt bent?
De directeur wil geld voor die oorlog.
Je doet wat we zeiden. Je loopt er binnen alsof het huis van jou is.
Iemand van jullie verraadde me. In mijn eigen huis.
We kunnen toch niet afwachten tot hij ons vermoordt.
Wat zit er in die tas? - Niets.
Je bent blijkbaar toch geen eendagsvlieg?
Neem die rugzak.
Dag kleintje, is dit reeds het einde? - Ik zag je met hen praten.
Wees voorzichtig met wat je zegt.
Je kon me er gemakkelijk inluizen.
Je bent een vlotte prater
maar je kent niets van zaken doen.
Als je klanten afpakt, krijg je tegenwind.
Je leverancier zal niet bepaald gelukkig zijn.
De vraag is wat je eraan wilt doen?
Wie zijn het?
Waarom zou ik jou dat vertellen?
Omdat ik het vraag.
Vriendelijk.
Ik zal je zeggen wie ze zijn.
De volgende keer dat ik koop ben je vriendelijk voor mij. Begrepen?
Lenny en Ray-Ray.
Bij wie zijn ze aangesloten?
The Western Tribe.
Vraag wat rond, je vindt hen wel.
Succes met de jacht, schat.
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram
Ik vond de vorige plaats toffer. - Ik ook.
Nee, laat maar. Vertrek maar.
Zijn ze ontmanteld?
Nee, ik stal ze uit het wapenarsenaal. Zou iemand het merken?
Ze zijn ontmanteld. Ze worden vernietigd in Anniston.
Hoe heb je...
Ik geef ze een andere bestemming, noem het een vergissing en die vracht...
Dat lijkt me veel werk voor wat wapens.
Heb je het niet verteld?
Begrijp je het nu, makker?
BEZIT VAN DE STAAT VS
Geen deal.
Wat?
Ik wil geen wapens die gelinkt kunnen worden met de VS.
Weet je wat ik doorstond om die te bemachtigen?
Het spijt me dat Logan jouw tijd verspilde.
Nee, man. Je verspilt mijn tijd.
Geef ons even.
Eén minuutje.
Dit was de enige manier om aan raketwerpers te komen.
Stel dat een reporter erheen gaat om over het conflict te schrijven.
De nummers linkt met de basis in El Toro en met die onnozelaar,
wiens naam zal hij geven? - Niemand controleert die nummers.
Ik deed het.
Hoe kunnen we tegen de communisten vechten zonder wapens?
De serienummers vormen een probleem.
Ja, en de kisten.
We verpakken ze opnieuw.
Eens ze daar aankomen, schuren mijn mannen de nummers weg.
Probleem opgelost.
Voor we gaan, schaffen we gereedschap aan.
We schuren ze er zelf uit. En nemen ze dan mee.
Alleen wij twee?
Weet je hoelang dat zal duren?
Pedro, heeft Hector kinderen? - Ik zei je hier niet te komen.
Klote mieren.
Ze zitten overal. - Concentreer je toch.
We kunnen enkel je pa misleiden door één van die vijf te vermoorden.
Zodat het lijkt of zij het geld namen en vluchtten.
Heeft Hector een gezin? - Ja, maar Hector is een klootzak.
Pa zal blij zijn dat hij de dader is.
Dus, hij heeft geen kinderen? - Nee, hij heeft er vier.
Ze zijn allemaal beter af zonder hem.
Ik zei je, geen gezinnen.
Ron dan ook niet.
Tomás of Enrique? - Tomás.
Waarom Enrique niet? - Omdat Enrique de beveiliging doet.
Hij zat pas zes jaar voor moord. En Tomás is maar een loopjongen.
Die dan.
Zeg het ons als het voorbij is.
Moet ik het alleen doen?
Waarom niet?
Je vermoordde al iemand.
Daardoor zitten we nu in de problemen.
Ik had geen keuze.
Nu ook niet.
Waar is mijn krultang?
Lorraine, nam jij mijn... Wie nam mijn krultang?
Spechten hebben hele harde koppen. - Echt.
Hallo iedereen? - Hey, Franklin.
Daarom ben jij een spechtenkop.
Hallo, man.
Franklin! Hoe gaat het? - Hi, Marla.
Wie kwetste je oog? Je hebt toch niet gevochten.
Nee hoor. Ik kreeg een elleboog in mijn oog bij het basketten.
Je liegt.
Houd je mond, jongen.
Hij is tenminste verstandig.
Je zou wat van hem kunnen opsteken.
Hallo.
Jij kunt goed liegen, net je vader. Daar ken je alles van.
Zo te zien zat je in de problemen.
Ruim op. Ik ben die rommel beu.
Dat was nooit gebeurd als ik erbij was.
Sorry, mijn schuld.
Ik ging je vragen na enkele leveringen,
als het menens was. - Nu is het wel menens.
En nu moet je hem nog al dat geld?
Ik snap het.
Hoe wil je dat doen?
Ik dacht dat jij misschien iemand kende.
Die werken niet gratis, vriend
Godverdomme.
Dit duurt een eeuwigheid. Mijn mensen wachten.
We hebben hier geen tijd voor. - Hoe eerder de nummers eruit zijn
hoe eerder ik de douaniers kan betalen,
des te rapper we kunnen vertrekken.
Hallo.
Daar spreek je mee.
Ik...wat? Wanneer?
Ben je dat zeker?
In Los Angeles?
Nee,
ik regel het.
Bedankt.
Ik moet iets regelen. Ik ben zo terug.
Gaat het? - Ja, enkel wat hoofdpijn.
Hoe ver nog? - Hier is het.
Mep erop. - Probeer je te vluchten?
Hier komen.
Vermoord hem, J.J.
Jij gaat nergens heen. - Pak hem, J.J.
Verdomme, man.
Leon Simmons.
Kleine Leon.
Ik zag je niet meer sinds Wayside.
Je zat in afzondering omdat je vocht met de latino's.
Ze daagden me altijd uit.
Deed je zoiets in Tehachapi,
dan was je gezien, vriend.
Wat willen jullie?
Willen jullie wat verdienen?
Hij werd bestolen en wil het terug.
Wat pikten ze? - Dat doet er niet toe.
Rot dan maar op.
Jouw keuze.
Wie heeft jullie bestolen?
Een paar oplichters.
Lenny en Ray-Ray.
Lenny rijdt met een Cutlass. - Ja.
Lenny en Ray-Ray.
Twee echte klootzakken, man.
Juist.
Goed, we gaan.
We hoopten dat je wist waar ze wonen. - Ja?
Ga voorin zitten, Kleine Leon.
Ik heet Leon.
Zoals je wilt, Leon.
Kun je deze? Goed, en deze?
Zie jullie.
Mijn God.
Wat is hij groot geworden. - Ja.
Ja, dat is een mooi kleur. - Hey, vriendje.
Dit moet ons voorstellen. - Ja.
Hij is heel getalenteerd.
Hoe was de vlucht? - Oh, lang.
Maakte je het mama lastig? - Nee, hij was braaf.
Hij keek door het raam, liet zich amper horen. Hij sliep.
Dat heeft hij niet van mij. - Ik weet het.
Maar ik hield de kotszakjes in de buurt, voor het geval.
Ik...
Je ziet er goed uit, Teddy.
Ik voel me goed.
Sorry, je kreeg mijn berichten niet.
Nee, dat is mijn schuld. Ik was steeds bezig.
De rest van de week zou kalm zijn.
Dus leek het nu het geschikte moment... - Jules, het is fantastisch.
Ik probeerde de airco.
Ja, hij is kapot.
Maar 's nachts koelt het af.
Er is hier een park.
We kunnen erheen gaan. Houdt hij van treinen?
Natuurlijk. Heb je tijd?
Ja, niets dat niet kan wachten.
Je zei dat je rondliep als gek.
Nee, ik zei niet "als gek."
Maar je zorgt niet voor Iraanse reisdocumenten.
Wat heeft James je verteld?
Hij zei veel zonder iets te zeggen.
Je weet wel.
Dat zegt wellicht alles.
En
wat doe je hier dan, Teddy?
Wonen ze hier alle twee? - Nee, enkel Lenny.
Hoe weet je dat hij het geld heeft?
Vertrouw me. Lenny heeft het,
Ray-Ray is een mietje.
Hoe pakken we het aan?
Wat doe je? - Hey, Lenny!
Doe de deur open, vriend.
Ik heb je hoerenjong mee.
Hey, Lenny!
Man, welk hoerenjong bedoel...
Blijf liggen. - Sluit de deur.
Pak dat snoer.
Bind hem vast.
Klootzakken. - Niet bewegen. Arm omhoog.
Goed zo.
Dat broekventje weer? Je wilt meer.
We namen je goed te grazen, niet?
Goed? - Verrukkelijk.
Het ruikt hier naar hoerenjongen.
Naar dwaze klootzakken.
Wat is jouw probleem, onnozele kroezelkop.
Ben je een mietje.
Jullie moeten oprotten, bende dwazeriken.
Waar is mijn geld, man?
In je moeders kut.
Frank, ik vind het niet.
Omdat ik hier nooit geld verstop, stomkop.
Godverdomme,
stomme, lelijke, neuriënde bastaard,
stop met eten.
Wat zei je, vriend? - Je hoorde me, bastaard.
Nee, van zover kan ik je niet horen.
Kom dan dichter. - Ja. Zeg dat nog eens.
Blijven praten.
Luister. Nu kunnen we samen neuriën. Zeg iets, blijf neuriën.
Vind je iets?
Wat zoeken we eigenlijk?
Over hoeveel gaat het, man?
Een paar duizend. - Hoeveel?
Een paar duizend.
Die bastaard trekt dwazen aan.
Die klootzakken zouden alles stelen. Maar jij
staat er alleen voor.
Je hebt niemand.
Hoe denk je dat dit voor je afloopt?
Ik heb nog een lied dat je mooi zult vinden.
Wacht.
Laat mij met hem praten. - Genoeg gepraat, sla erop.
Hij vertelt ons niets als hij dood is.
Verdomme, jij bent een softie.
Hoor je dat? Er staat een zachtgekookt eitje voor je.
En toch staat hier geen eierkoker.
Je vindt het maar niets dat ik eet?
Je eten kan verrekken.
Zo moet het niet eindigen. - Ja, vriend.
Klote plaats.
Ik vermoord je.
Ik sla alles kapot.
Wil je dood, man?
Waarvoor.
Voor wat geld dat je van me stal?
Zeg het gewoon. - Ruim je kot op, man.
Zie je die kerel?
Jij bent de volgende.
Waar is mijn geld?
Ja.
Zo vreemd is dat toch niet.
Je neemt niet eens graag aspirine.
Daarom hoef ik toch zelf geen cocaïne te nemen.
Hij vindt dit leuk.
Ja, beweging vindt hij leuk.
Teddy.
Het is de drug van rijke blanke mensen.
Je weet wel. Van bekendheden en verwende jongeren.
Leg dat maar uit aan de lijkschouwers in Miami.
Dat komt er niet van.
Niet hier, niet als ik de controle houd over wie koopt en verkoopt.
Dit kan het verloop van de oorlog omkeren.
Als collega begrijp ik jouw rationeel denken.
Maar het is enerverend dat je niet eens ziet hoe krankzinnig dit is.
Als er ook maar iets niet klopt, zet ik het stop en trek me terug.
Het agentschap blijft zelfs buiten schot.
Ik maak me niet enkel zorgen om het agentschap.
Ik blijf ook buiten schot.
Ik maak me niet alleen zorgen om jou.
Veronderstel
dat dit werkt.
Heb je er al gedacht wat zo'n gevaarlijke operatie met jou doet.
Mentaal.
Toe, dat...
Ik ben in orde. Het gaat veel beter.
Ja, omdat je je op de vlakte hield. Maar als dit opgedreven wordt?
Wat zal gebeuren. Ben je Teheran vergeten?
Waarom doe je dit jezelf aan?
Omdat het belangrijk is. 0mdat
het land dit van me vraagt. Ik...
Ik bedoel. Dit komen we hier toch doen.
Ja, blijkbaar.
Vooruit. Ga telefoneren.
Het is in orde, echt. Vooruit.
Het duurt maar even.
Hij wordt zo groot.
Hallo. - Hoe vordert het?
Het duurt dagen als ik het alleen moet doen. Waar blijf je?
Luister, ik heb wat meer tijd nodig.
Hoeveel?
Dat weet ik niet. Maar ik doe mijn best.
Nog iets?
Nee. - Goed.
We zijn hier al de hele dag, man.
Vond je iets?
Daar zit het niet, vriend.
Ik zei het je.
Hij zal niets prijsgeven.
Wakker worden.
Franklin.
Mijn geld moet hier zijn.
Lenny.
Vooruit, we gaan.
We gaan naar het winkelcentrum om spullen.
Vooruit, ze zullen uitverkocht zijn.
Ben je daar? We gaan.
Lenny!
Verdomme.
Ik ga.
Het is genoeg geweest. Weg. Je houdt niet van mijn neuriën?
Wacht.
Nu vind je mijn neuriën wel mooi.
Ademen, zwarte.
Rechtstaan.
Waar is mijn geld, maat?
Waar is mijn geld?
Verdomme.
Wat doe je? - Houd je bek.
Laat me los.
Zwijgen.
Blijf van me.
Je weet niet waar het geld is?
Dit is klote.
Je meent het.
Hij is een flikker?
Heb je het gedaan?
Nee.
Waarom niet?
Ik wilde niet. - Je kon hen niet vermoorden?
Je kon wachten tot hij alleen was.
Ik zei, geen gezinnen.
Het is een flikker. Je moest hen beiden gedood hebben.
Het hoort niet, verdomme.
Ik kan beter naar mijn vader gaan.
Hem zeggen dat jij Max vermoordde.
Wil je me dood?
Doe het dan nu.
Denk je dat ik het niet doe? - Doe het.
Je denkt dat ik het niet doe? - Houd op.
Het moet Enrique worden.
Nee, Enrique is een moordenaar.
Ik doe het, Lucia.
Maar jullie moeten aanwezig zijn.
Het zien gebeuren.
Zeg ons wanneer.
Hij vermoordt hem.
Wat?
Hij vermoordt hem niet.
Hij verkracht hem.
Ik het niet wat je gehoopt had?
Slaapt hij?
Nee.
Ik weet niet. Het was veel voor hem vandaag.
Hij zal wel slapen.
Ga toch, Teddy.
Nee, dat hoeft niet.
Heb je honger?
Ik ken een goed Mexicaans restaurant.
Nee.
Ik zeg je dat je beter gaat.
Doe wat je moet doen.
Laat ons hier blijven vannacht en morgenochtend vertrekken we.
Wat?
Je moet dit niet doen.
Wat doen? - Dit.
Wat je nu doet. Zeggen
wat je denkt dat ik wil horen in plaats van me de waarheid te zeggen.
Wat is de waarheid dan?
Dat we op dezelfde basis werkten en het was...
Het was fantastisch.
Het was romantisch en exotisch en ik raakte zwanger.
Je zei niet dat je er niet klaar voor was maar dat je van me hield.
Omd... Het is zo.
Ik hou van je. Ik hou van jullie beiden.
Dat weet ik.
En dat Los Angeles jouw keuze niet was.
Ja, inderdaad dat was niet mijn
keuze. - Maar nu maak je wel de keuze
om deel te nemen aan iets dat ik niet kan steunen.
Ik denk dat je het erger maakt dan wat het wordt.
Teddy, ik denk dat jij het
erg minimaliseert.
Luister.
Ik heb geld.
Ik heb veel steun.
Het komt goed. Het is goed.
We hebben het goed.
Als je denkt dit te moeten doen.
Als je denkt dat het land dit van je verlangt,
doe het dan.
Alsjeblieft, toe. We
bespreken dit als ik terug ben in Washington.
Wil je terug naar Washington komen?
Toe.
Je weet ons te vinden.
Zo erg is het niet, Teddy.
Hey, vriendje.
Ik hou van je.
Slaap nu maar.
Mag ik deze houden?
Een paar duizend hé?
Karvel, wacht. Dat is mijn geld.
Ik heb verse lucht nodig, kom je mee?
Goed.
Je kunt misschien in het opslaghuis wonen
om alles te bewaken.
Als de mieren geen probleem voor je zijn.
Waarom worstelen? Voor het geld kan het niet zijn.
Ik doe het gewoon graag.
In mijn jeugd waren die worstelaars mijn helden.
Wat dacht je te bekomen?
Beroemdheid? Vrouwen.
Ik dacht
dat het me een
goed gevoel zou geven.
En dat is niet zo?
Een auto.
Pedro.
Wat is er?
Kijk.
Hij is groot, die kerel. - Ik zei dat hij beveiliging doet.
Luister, ik ga naar de deur.
Hij zal me binnen laten. Ik zorg dat de deur open blijft.
Jullie komen binnen na mij.
Goed.
Pak aan.
Wacht tot ik binnen ben.
Zeg het.
Wat is er gebeurd?
Niets dat niet opgelost kan worden.
Laten jullie nog wat over voor mij?
Claudia?
Nee.
Iemand anders.
Wat heb je nodig?
Ik heb een wapen nodig.
Stop.
Ben je dat zeker?
Ik ben je mama niet, man.
Als je dat wapen meeneemt, moet je het kunnen gebruiken.
Als je richt en aarzelt,
ben je er geweest.
Als je die fout maakt
en je moeder komt hier,
over haar toeren.
Mag je er zeker van zijn
dat ik haar zeg dat ik niet degene was die je het gaf.
Waar was je de hele dag?
Bij Cho.
Het is niet erg.
Er vielen enkele schappen op me.
Mijn God.
Laat eens zien. - Het is niets.
Alleen wat pijnlijk.
Misschien moet je ander werk zoeken. - Ja.
Dat overweeg ik.
Is alles in orde?
Ik ben wat moe.
Dit is een goed stuk.
Dit vind ik leuk
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram