Bel een ambulance!
Daarom belde ik geen ambulance.
Ik wil weer meedoen. Dit zou kunnen werken.
Die contacten vertrouwen me. Als jij zomaar vragen stelt worden ze nerveus.
Je zei dat jullie alleen waren toen Logan een overdosis nam.
Ja.
Als je dit volbrengt, hoor je erbij.
Schiet me een kilo voor. - Morgen breng je me 12 000$.
Koop deze kilo en ik breng je er morgen nog één.
Wil je met je vader praten? - Rijd verder.
Alejandro! Alejandro!
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram
Goedemorgen.
Na onze afspraak
moeten we een nieuwe opslagplaats vinden.
Wat is er mis met deze?
Het is te afgelegen.
We moeten iets meer centraal vinden.
We moeten vandaag twee deals sluiten.
De wapens komen morgen aan. We... - Dit is geen discussie.
Vanavond na de afspraak zijn we hier weg.
Gebruik wat coke.
Ik meen het. Je bent er zo bovenop.
High naar Avi Benhamou's huis gaan, lijkt me geen goed idee.
Je zou je best helemaal niet vertonen.
Ik moet het één en ander doen.
Wacht een uur, neem de rest mee en
kom naar de parkeergarage op Sunset,
achter Carney's. - Waar ga je naartoe?
Je weet waar ik bedoel? De gele trein?
Over een uur.
Je bent laat.
Heb je mijn geld?
Wat is dit?
Je moest het geld halen, geen familiefoto's.
Waar is het, Oso?
Ik geef je het geld als ik me veilig voel.
Veilig waarvan?
Van het soort man dat van zijn eigen vader steelt.
Gustavo, we stalen het geld niet.
Pedro.
Pedro, doe dat geweer weg.
Hou op. Wil je het geld?
Ja. - Als hij dood is zie je het nooit.
Ik vermoord hem niet. Ik schiet op hem tot hij het geeft.
Pedro, kijk naar me.
Kom alsjeblieft met me praten.
Pedro, kijk naar me.
Hou op, doe dat geweer weg.
Waar ben je mee bezig. - Hij bedreigt ons.
We bespraken dit,
nietwaar? - Ja, en dan?
Stap in je auto en ga. Zo krijg je nooit...
Stap in. - Ok, goed.
Ben je zeker dat je het aankunt? - Ja, ga.
Ja, je doet maar.
Kon je niet bellen?
Kon je me niet verwittigen?
Je zei dat je geen telefoon had.
Natuurlijk heb ik die. Het is niet dat ik er geen heb.
Ik praat niet graag over zaken over de telefoon. Weet je waarom?
Er kan iemand meeluisteren? - Wat gebeurt er dan?
Dan word je betrapt. - En wat dan.
Dan moet je in de bak. - Nee, dan ga jij de nor in.
Dus wil ik niet dat je belt.
Ik wil dat je de dingen precies doet zoals we afspraken,
zodat je niet hoeft te bellen.
Sorry. Wat was dat? - Wat?
Dat geluid.
Verdomme.
Kleed je uit.
Ik mocht niet weten wie je was.
"Alejandro, ik wil je nieuwe partner ontmoeten."
"Nee, Avi, je kunt mijn partner niet ontmoeten. Mijn partner wil dat niet."
Ik zeg, "Ok". Alejandro zegt,
"Hij is ok, hij is te vertrouwen.
Hij geeft me een veilig en warm en apart gevoel vanbinnen."
Maar dan, bij de eerste deal,
kom je hier wantrouwig en bang
en nerveus.
Ik ben bang omdat het lijkt alsof daar iemand moet bevallen
en je me onder bedreiging bloot wilt.
Zo weet ik of er geen micro in je bilspleet zit.
We kleden ons allen uit als jij je daar beter bij voelt.
En zitten hier samen als een bende homo's,
terwijl jij uitlegt waarom je hier plots moet zijn om onze zaken te regelen.
Kleren uittrekken, iedereen.
Waar wacht je op?
Goed.
Opschieten.
Draai je om. Toon je reet.
Toon je kont.
Avi!
Verdomme. - Wat is er met hem gebeurd?
Zie je hoe donker dat is? Hij bloedt inwendig.
Ben je dokter? - Nee. Hij heeft er één nodig.
Bemoei je er niet mee.
Houd je mond.
Maak dat je wegkomt.
We moeten deze deal sluiten. - Vergeet het.
We moeten deze deal sluiten. Wanneer mogen we terugkomen?
Ik bel je.
Wegwezen.
Train je hier?
Het stinkt hier nogal.
Wat wil je weten, Gustavo?
Alles.
Zoveel tijd heb ik niet. Wees specifieker.
Ok.
Wie heb ik vermoord?
Hij heette Max.
Hij werkt voor Ramiro, Pedro's vader.
Luisden jij en Pedro me erin?
Waarom zouden we dat doen? - Ik weet niet.
Waarom besteelt Pedro zijn eigen vader?
Dat zei ik je. We stalen het geld niet.
We wilden het lenen, het spul kopen en verhandelen.
Het terugleggen voor Ramiro wist dat het weg was.
Welk spul?
Het was geen marihuana.
Pedro zei dat je niet veel zegt.
Had hij het verkeerd of breng ik iets in je naar boven?
We zeiden dat als je dit volbracht je erbij hoorde.
En hoewel je het verklootte... - Ik verklootte het?
blijft het aanbod gelden.
Verklootte ik het, Lucía?
Oso, je mag van alles gebruik maken.
Onze leveranciers, ons opslaghuis, onze coke.
Maar dat geld heb ik nodig.
Je zou je eigen familie voor geld verraden.
Waarom?
Gustavo.
Ik betaal je niet om te praten.
Geef je ontslag.
Dat kan ik niet. - Zeg dat je weggaat.
Binnen twee maanden kun je dit kopen
en laat er iedereen die jij wilt, gratis trainen.
Je zult een held zijn.
Hallo?
Yuda.
- De deur was open.
Slecht moment. Ga weg.
Maar ik heb je geld.
Ik heb je geld. - Wat?
Wat? Je deed het? - Dat geld kan de pot op.
Jouw moeder kan de pot op, klootzak.
Ik zie dat je problemen hebt,
als het ok is neem ik enkele kilo's en ga.
Waarom? Wil je er nog? - Is dat de afspraak niet?
Als ik het goed doe, gaan er deuren open.
Ja.
Maar jij moet eerst iets voor me doen.
Als ze je aan de kant zetten, zeg dat je de chauffeur bent of zo.
Gebruik je welbespraaktheid.
Wat er ook gebeurt.
Ik wil geen politie in mijn huis. Begrepen?
En de...?
Nee, ik bedoel de coke.
Wil je de cocaïne meenemen in de auto?
Ik dacht dat je slimmer was.
Kom daarna terug. Ik geef het je dan.
Mijn Rolls is nog intact.
En, Franklin,
ik geef je een ongelooflijke verantwoordelijkheid,
de kans om een leven te redden.
Verkloot het niet.
Waarom maak je dit moeilijker dan nodig?
Die man is gek. We doen beter geen zaken met hem.
Ik kon hem aan tot jij erbij kwam.
Het werkte tussen Logan en ik omdat hij me vertrouwde.
Houd op met liegen tegen mij.
Ik weet niet wat dit is. - De oorring van een vrouw.
Hij lag in de omgeving van Logans lichaam.
Wat is er gebeurd volgens jou?
Dat weet ik niet. Jij...
Je zei dat jij en Logan alleen waren op de avond van zijn overdosis.
Ja.
Er was overal bloed.
Dan vond ik dit en blond haar. Dus dacht ik,
dat er een meisje bij Logan was,
of meisjes toen hij die overdosis nam.
Misschien wilde iemand in paniek een ambulance bellen of zo
en jij deed wat je dacht te moeten doen om de operatie te redden.
Denk je dat ik een meisje vermoordde?
Weet je hoe dit klinkt? - Nee, zeg het me.
Gek. - Nee.
Paranoïde, alsof je niet weet - Nee.
wat juist is of... - Dit zit niet tussen mijn oren.
Jawel.
Zorg dat je jezelf in de hand hebt,
want de Mexicanen komen om 22 uur naar het huis.
Je zorgt dat je kalm en helder bent, om die deal te sluiten of je blijft weg.
Krijg ik meer dan 24 uur deze keer?
Niet te ver gaan.
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
wie nam je die kilo uit handen?
De goede fee.
Gewiekste jongen.
Zorg dat je niet verongelukt met die motorfiets.
Want dan zie ik mijn geld nooit.
Kunnen jullie geen goedendag zeggen?
Hallo tante.
Je ziet er niet goed uit.
Je stelt mijn geduld op de proef, jongen.
Je moest op je donder krijgen omdat je haar erbij betrok.
Hij zette geen geweer tegen mijn hoofd. - Het zal niet meer gebeuren.
Daarvoor ben ik hier trouwens niet.
Ik kocht een motorfiets.
Ik kan hem thuis niet zetten.
Zet hem hier. - Je zet hem hier niet.
Zie je welk een miserie je veroorzaakt?
Ik had alles op een rij, man.
En dat hysterische kreng aan de voordeur dan.
Wie veroorzaakt er miserie? - Kreng en jij dan?
Wat bedoel je? - Verdorie.
Bek mij niet af. Kalmeer. - Nee, dat moet ik niet.
Ik zou iemand helpen verhuizen.
Neem dit. - Ik wil haar niet zien.
Zijn jullie daar? - Nee.
Alsjeblieft. - Nee.
Zijn jullie er?
Wat doen jullie?
Niets. - Chillen.
Wilde je me in plan laten?
Ik kwam net naar huis.
Vooruit dan. Ik kom nog te laat.
Waar is Louie?
In haar kamer. Ze voelt zich niet goed.
Die motorfiets maakt haar ziek.
Besef je niet dat zo'n ding de dood op twee wielen is?
Ik ben er te gek op.
Je bent gewoon te gek op problemen.
Zeg dat ik haar schaal terug bracht, vooruit Franklin.
Je bent een mooi voorbeeld voor je zoon, een oude vrouw uit haar woonst schoppen.
Ik leer hem wat er gebeurt als je de huur niet betaalt.
Mooie opkuis. Het gebouw is klote. Ze moesten het afkeuren.
Dat is de laatste. - Zuig mijn tepels, jongen.
Doe normaal of ik bel de sheriff. - Gaan we?
Weet je. Nog niet.
Wat heb je daar nog meer, mevr Perkins? We zullen eens kijken.
Wat wil je bewijzen?
Doe dat rooster open.
Tast erin en zeg me wat je vindt.
Echt?
Liever geen rattenval.
Die staat er niet.
Verdorie?
Serpent dat je bent. - Dat is van mij niet.
Een stinkbom.
Melk en rauwe kip in de verwarmingsbuis.
Als het ontploft is de stank niet te harden. Nietwaar. mevr Perkins?
Daar ken ik niets van.
Wat komt hij hier doen?
Hallo. - Cissy.
Ik verwachtte je niet.
En Franklin. Wat een aangename verrassing. Leuk je te zien. En
hoe gaat het hier
We zijn juist klaar, meneer.
Inderdaad, laat je negerslaafje je vuile werk maar doen.
Je moest hier weg, mevrouw.
In die jaren hebben we je veel gebeld, rijke stinker.
Lekken, slechte elektriciteit, kapotte buizen.
Ik kwam niet om te discuteren. - Kom je om me te zien buiten gooien?
Wel, ik ga niet.
Zwijg, ik praat niet tegen jou.
Vooruit bel de sheriff. - Mevr Perkins!
Dan ziet hij hoe we hier leven. - Mevr je bent in overtreding.
Jij bent de crimineel hier. - Ronald, laat mij dit oplossen.
Los het dan op. - Dat zal ik.
Dit is de dag voor vergelding. - Mijn God!
Ik zal de...
Vertrek.
Hey, het is McDonald.
Ja, ik ben ok, luister,
ik zoek een opslagruimte.
Van minimum 300 m², in een industriegebied.
Waar vrachtwagens rijden zodat het niet opvalt.
Dicht bij Hawthorne zou ideaal zijn.
Nee, dat maakt me niets uit. Ik heb wel een buitenlijn nodig.
Ja, binnen 24 uren.
Minder als het kan.
Ja, bedankt.
Die stinkbom,
dat kon tellen als wapen.
Ik dacht dat ze die door Tulfs ruit zou gooien.
Dat had ze beter gedaan.
Die man betaalt me. Toon wat respect.
Eet niet al mijn uiringen op.
Ik wou dat je niet altijd met zulke gekken te doen had.
Ze zijn niet gek, alleen wanhopig.
Waarom was je bij Jerome vandaag?
Moet er een reden zijn om mijn familie te zien?
Je weet dat het niet klikt met mijn broer
en dat ik mijn best doe naar Louie toe.
Maar ik wil niet dat je er veel gaat. - Toe ma.
Ik zei je dat reeds. En ik weet dat je verstandig bent.
Dus je begrijpt als ik dat zeg, dat ik het meen.
Vraag jij zo om van tafel te mogen?
Mag ik van tafel?
Laat je spullen niet zo rondslingeren. - Sorry, dank je.
Wat zit er eigenlijk in. Toe, Franklin.
De keuken is vlakbij.
Wat zit er in die rugzak?
Niets. Een sweater, een boek over Henry Ford, het één en ander.
Ik lees ook graag. - Dat weet ik.
Maar Henry Ford.
Ik zag pa, gisterenavond.
Waar?
Op Western avenue.
Gaat het goed met hem?
Moeilijk te zeggen.
Bedankt voor het afruimen.
Met wie spreek ik? - Met Lucía Villanueva.
Maak je geen zorgen, het komt goed.
En wie mag die gast wezen?
Naast Pedro, is Gustavo het betrouwbaarst.
Je zult veel zaken met hem doen, wees dus vriendelijk.
Langs hier. Ga zitten. - Dank je.
En?
Waar is Logan?
Er is een paar dagen geleden iets gebeurd.
Logan nam een overdosis.
Bedoel je dat Logan dood is?
Wel.
Jullie zijn zonder mij begonnen.
Ik ben Reed Thompson. Aangename kennismaking, mej Villanueva.
Wie ben jij, de blanke vervanging?
Ik was een vriend van Logan.
Hij sprak nooit over jou. - Ik was zijn stille vennoot.
Maar aangezien de zaken anders liggen. Ik verwachtte Pedro. Maar
na alles wat ik vernam over Pedro,
ben jij blijkbaar
Pedro niet.
Gustavo.
Aangename kennismaking.
Willen jullie iets drinken? - Nee.
Nogmaals. Het spijt me heel erg van Logan.
Dit moet nogal een shock zijn.
Wil je Logans dood gebruiken als excuus om de voorwaarden te veranderen?
Nee.
Je gedraagt je toch niet als een lul waarmee het moeilijk onderhandelen is?
Nee, dat was ik niet van plan.
Wel, dan hoeft het je niet te spijten.
Gaan we door met deze deal?
En het geld?
Wil je het tellen?
Niet als je ons zegt dat het niet hoeft.
Wil je het uitproberen?
Niet als je ons zegt dat het niet hoeft.
Binnen twee weken,
zijn jullie dan bereid nog eens 25 kg te kopen?
Geen probleem.
Dan horen we elkaar nog.
Het was leuk je te leren kennen. - Insgelijks.
Oso.
Jullie beiden.
Wat weet je van haar?
Ze kan betalen en dat is het enige waar ik om maal.
Ik vond een nieuwe opslagplaats. Het is dichter bij Hawthorne.
Dus in het vervolg doen we onze zaken daar.
Tel dat, ik breng weldra de andere helft.
Wacht, ga je alleen naar Avi?
Hoe denk je dat dat uitdraait?
Hierlangs.
Kom binnen. Doe de deur dicht.
Welkom.
Zijn jullie klaar om te werken? - Jawel.
Volg mij maar.
De tassen op de tafel.
Dames, alsjeblieft, kleed jullie uit.
De bovenkledij.
Neem een stoel.
25 kilogram. Ongeveer 55 pond,
880 ons.
25 000 grammen.
Versneden is het nog zuiverder dan wat er van over de grens komt.
En aan 100$ per gram, brengt het meer op ook.
De dealers krijgen 10%,
de verwerkers krijgen 1000$ per dag voor hun stilzwijgen en trouw.
Een gedeelte gaat naar de kerk en andere diverse uitgaven.
Plastic zakken, elastiekjes, weegschalen, biljettentellers, benzine,
steekpenningen voor portiers, clubmanagers,
barhouders, conciërges.
Dat komt op een 10 000$ per lading.
Er is ook verlies door gratis stalen.
Normaal gezien 50 tot 100 gram per vracht.
Na aftrek van al de kosten,
Oso, brengen die 25 kilo een kleine $2.1 miljoen op.
Waar was je? Ik was bij je thuis. Ik vond je nergens.
Ik was de hele dag bij mijn pa om hem te kalmeren.
Verliep alles vlot?
Grotendeels.
Je gelooft nooit wat er met Logan gebeurd is.
Vertel het me onderweg. Ze roepen ons samen.
Ze vragen zich af waar je was.
Dat was genoeg voor vandaag. Kom morgen terug.
Nee, verder werken.
Gustavo houdt hen in het oog.
Nietwaar?
Zeker.
Ja.
Je doet maar.
Tot later.
Inzetten.
Je bent terug. - Hoe gaat het met die kerel?
Hij blijft blijkbaar leven. - Blij dat te horen.
En nu?
Kom je sorry zeggen? Wil je vergiffenis?
Kom je je levensverhaal vertellen zodat ik weet dat je betrouwbaar bent?
Nee, ik kom je vertellen,
dat we geen zaken samen doen.
Maar veel geluk verder.
Stop.
Wat? Jij
wilt geen zaken met me doen?
Ik ben een eenvoudig,
redelijk mens die enkel zaken wil doen met eenvoudige redelijke mensen.
Ik ben een eenvoudig, redelijk mens. - Jij bent gek.
Ik ben excentriek. - Je bent paranoïde.
Ik ben voorzichtig. - Dus,
fouilleerde je me niet,
vroeg me niets maar bedreigde me met een wapen.
Je dreigde me neer te schieten als ik me niet uitkleedde.
Je maakte me nerveus. Ik kende je niet.
Daarbij, het betreft een grote lading.
Wel, als ik je nerveus maak doen we het volgende,
we gaan zitten en praten het uit,
als volwassenen.
Wat ik gerust wil doen. Maar je richt geen wapen op me
en zegt niet dat je me neerschiet tenzij ik me uitkleed.
Ik probeer mijn excuses aan te bieden maar je blijft doorgaan.
Wie is er nu onredelijk? - Nee, je bood geen excuses aan.
Het spijt me.
Ik vertrouw je nog steeds niet.
Ik denk dat je nog wat van die goede cognac hebt.
Waarom schenk je er ons geen?
We gaan zitten en praten en proberen tot een akkoord te komen.
Als dat lukt doen we samen zaken.
Lukt dat niet,
ga ik elders met mijn koopwaar. Geen rancunes.
In orde?
Franklin!
Tot ziens.
Dus, je muist er nu elke avond vanonder.
Pa werkt vannacht, je mag gerust mee naar mijn huis.
Komt hij nooit controleren?
Soms. - Nu ben ik gerustgesteld.
Je bent echt bang van hem, hé? - Jazeker.
Dat was niet altijd zo.
Toen waren we nog kinderen.
Maar dan werd je mooi, en hij gek.
Je vindt me mooi.
En daarom ben je bang van hem?
Niet omdat je nu wiet verkoopt?
Wat? Ik verkoop geen wiet.
Toe, Franklin.
Denk je dat ik stom ben? Dat ik blind ben?
Ik weet niet wat jij denkt te zien maar ik verkoop geen wiet.
Wat is jouw probleem, verdomme?
Wat is dat? - Niets.
Waar haal je dat? - Ga naar huis, Mel.
Toe, Franklin. - Ga naar huis.
Ik meen het.
We gaan.
Hi, Tío. - Waar was je?
Ramiro.
21 jaar heb ik die zaak met mijn broer.
21 jaar.
En in die tijd heeft niemand mij verraden.
Dat zoiets gebeurt in mijn eigen huis.
In mijn huis.
Degene die dit deed wist waar het geld lag.
Dat zijn er niet veel maar wel enkelen onder jullie.
Mijn zoon denkt dat het Max was met een vriend.
Eens het geld gevonden, vermoordde hij Max en ging er vandoor.
Dit is Javier.
De broer van Max.
Hij beweerde geen idee te hebben wie Max hielp en dan verraadde.
Als jullie mijn geld niet vinden binnen de week,
begin ik iedereen hier te ondervragen.
Begrepen?
Hartelijk bedankt.
Wat een gedoe.
Denk je dat Ramiro gelijk heeft?
Betreffende Max?
De waarheid komt altijd aan het licht.
Ik maak me zorgen over hoeveel schade Ramiro ondertussen zal aanrichten.
Moet je geen jas hebben?
Nee, het is goed zo.
Hoe voel jij je?
Je moeder zegt dat ik te mager ben.
Ik moest altijd op mijn gewicht letten en nu,
moet ik aankomen.
Ze wil je enkel helpen.
Doe je het werk nog graag?
Ben je gelukkig?
Jawel, papa.
Kom deze week in de ranch eten.
Mama mist je.
Mama of jij?
Ik hou van je.
Je vader is gek geworden. - Dat probeerde ik je te vertellen.
Sedert wanneer sleurt hij lijken over zijn salonvloer?
Niet te geloven dat je die troep nu rookt.
We moeten geduld hebben,
de cokehandel traag opstarten. - Hij stopt niet tot hij het weet.
We kunnen niet afwachten tot hij ons vermoordt.
Zou hij dat doen?
Je bent blijkbaar toch geen eendagsvlieg.
Je kunt meer krijgen. Je hoeft maar te spreken.
Ik zal je iets over mezelf vertellen.
Het gaat me niet om dat poeder.
Het is een ervaring die ik lever, die deze plaats speciaal maakt.
Uiteraard.
Geef hem 30 000$.
Wacht, we spraken 16 000 per kilo af.
We maken er een mooi rond getal van.
We kunnen je hier zeker iets aanbieden dat
je het gevoel geeft dat er voor je gezorgd wordt.
Ik vrees van niet. - Nee?
Voor jou draait het enkel om geld.
Goed dan.
Geef hem zijn geld.
Dank je.
Hoe gaat het met je tante? Is ze vanavond thuisgebleven?
Ik kan me voorstellen dat ze zich niet welkom voelt.
Dat moest ervan komen.
Je bedreigde me ook met een wapen.
Je bent gevoelig.
Ik hoop dat dit het begin is van een lange, winstgevende zakenrelatie.
Ik vind het niet teveel gevraagd,
dat je "Sorry" zegt.
En, "Het zal niet meer gebeuren."
Je verraadt dat je jong bent, ventje.
En jij dat je te trots bent om iets toe te geven.
Excuseer me.
Is alles in orde? - Ja.
Jammer dat je niet kunt blijven.
De wijven lusten jouw snoep.
Voor wie werk jij?
Wat bedoel je? - Wat traag van begrip?
Denk je dat ik het niet meen? Voor wie werk je?
Voor niemand. Voor mezelf.
Dacht je dat het ok was onze beste klant in te pikken?
Zwijgen, godverdomme.
Zwijgen.
Neem die tas, man.
Verspil geen kogels aan die klootzak.
We hebben de tas.
Nog niet.
Dit is geen soapserie, bastaard.
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram