-Irene Abe.
J'écris un article sur le quartier. J'ai vu le changement.
-Un gars de Manboy a déconné.
Il nous a cramés.
-Me dites pas
que vous allez vous mettre en danger par fierté ?
-On n'a pas fui la première fois.
On le fera pas cette fois. -Arrange ça.
-Tu sais, pour la fusillade ?
J'ai les noms. -Tu y gagnes quoi ?
-Ils nuisent au business.
-Pensez au fric et à la drogue. Ils étaient à San Pedro.
-Ils ont des mecs devant et sur le toit.
Garde tes idées à la con.
-Si Franklin essaye encore de me piéger,
il sera pas le seul à morfler.
-Si vous avez un message, dites-le-lui.
-100 000 dollars par semaine
me paraît raisonnable.
-C'est du vol, juste pour regarder ailleurs.
-Ca me coûte beaucoup de tourner la tête.
Musique suspense
...
-Nuvia !
...
Une voiture se gare.
Une portière claque.
On approche.
...
Musique suspense
...
Fracas
...
-Tu fais quoi ? -A ton avis ?
-Tu vas te faire tuer.
On va régler ça.
Mais pas comme ça.
Hé !
...
Musique calme Brouhaha
... ...
-T'as pas faim ?
-Non.
J'ai l'estomac en vrac.
-Ca, c'est le stress.
Ca peut te tuer. -Ouais.
-Et ta visite au foyer de mon père a pas aidé.
Tu l'as menacé.
-T'as essayé de me faire tuer.
-Je t'ai offert du fric pour faire un boulot.
C'était pas dans tes cordes ? Pas de soucis.
T'avise plus jamais,
plus jamais,
de t'en prendre à ma famille.
C'est clair ?
-Sinon, quoi ?
Mmh ?
Tu feras quoi ?
Petit rire
Tu peux le finir, si tu veux.
-T'as oublié deux ou trois trucs.
-Moi, oublier ?
-Ouais.
-Tu penses peut-être
avoir des infos compromettantes sur moi.
T'aurais pu...
t'en servir y a quatre mois.
Mais t'as préféré prendre le pognon.
Continue à encaisser,
fais ce pour quoi je te paye.
Et fais-moi plaisir,
ferme ta putain de gueule.
Passez une bonne soirée, agent Nixon.
Scoop !
Musique suspense
...
Il gémit.
...
Mmh ?
On frappe.
...
Musique suspense
...
C'est qui ?
-Le renseignement mexicain.
-Quoi ?
-La DFS. -Quoi ?
Tu m'as mis à la DFS au cul ?
-T'allais faire le con.
-Oh...
-Ils vont nous aider
à coincer Fuentes.
-Pourquoi la DFS nous aiderait ?
-Parce que je suis pas un dealer.
Je bosse pour la CIA.
Donc, toi aussi.
...
Il rit.
...
Tu veux te faire ceux qui ont tué Hernan ou pas ?
Musique country
...
-Ah ! Mettez-m'en deux. -Ca marche.
-Un double. -Oui.
-Il me faut des forces pour parler à la presse.
-Je fais si peur ?
Etre face à un tueur avec un revolver me fait peur.
Parler à un journaliste,
ça se rapproche de ma définition de l'enfer.
-Alors pourquoi vous êtes là ?
-Je veux voir Franklin Saint en prison.
Sa tante a porté plainte pour des dommages causés chez elle
lors de ce qu'elle dit être une fouille illégale.
Et elle aurait été brutalisée lors de son interrogatoire.
Andre n'a pas abandonné.
Même après avoir été suspendu, il a continué à enquêter.
-Pourquoi ? -Il la pensait impliquée
dans la mort de sa petite amie.
Claudia Lewis.
-C'était le cas ?
-C'est pas la tante qui me dérange.
C'est le fait que Franklin n'ait pas été jugé pour meurtre.
-Le meurtre de qui ?
-Il a tué son meilleur ami.
Kevin je-sais-plus-quoi.
On avait un témoin.
Un agent de la DEA.
Le dossier était en béton.
-J'ai pas vu de trace concernant tout ça.
-Y en a.
Vous avez dû les louper.
-Je passe jamais à côté.
Y a aucun dossier, même pas sous scellés.
-C'est impossible.
J'étais sur place, d'accord ?
On l'a interpellé.
Il a été déféré, la demande de caution a été refusée.
Et vous dites qu'il n'y a aucune trace de tout ça ?
...
-J'ai peur de rien.
Je veux pas vendre, c'est tout.
-Elle est là !
Ca va, Mme Mosley ?
-Franklin.
Franklin Saint.
Regarde qui est là.
-Salut, mon grand.
Ca fait des années.
-En fait,
ça ne fait que quelques mois, mais ça nous a paru long.
Comment vas-tu ? Et ta mère ?
-Elle va bien. Ca pourrait pas aller mieux.
-Je peux t'aider ?
Tu veux jeter un oeil ?
-J'aimerais discuter de quelque chose.
-Oh... De quoi ?
-On s'assied ?
Je sais que la mairie vous pose des problèmes.
Merci.
Certains veulent raser le quartier.
-Une vraie tragédie !
Cette librairie est un symbole d'espoir et de connaissance.
-C'est pour ça que je suis là.
Ma mère et moi avons un groupe d'investissement
qui veut que les entreprises noires restent aux mains des Noirs.
Elle a dit que si vous êtes d'accord,
on pourrait essayer de sauver la librairie.
-On ne se ferait pas racheter
et on pourrait rester ?
-Oui.
Musique hip-hop
-Gooch se retire. -Comment ça ?
-Il dit vouloir reprendre la fac, mais il a peur.
-De quoi ?
-Que Skully nous tombe dessus, après ce que Franklin a fait.
-On leur a filé des armes.
-Skully est cinglé. Il aurait un bazooka.
-Le caillou de merde fait rien. -Putain !
-Ils prennent notre fric, et nous donnent que dalle.
Ces négros pensent qu'ils peuvent prendre notre fric
et nous fourguer des cailloux qui sortent de leur cul.
-Je vais te défoncer.
-Lâche-moi ! -Viens.
-Ta gueule ! -Négro à la con !
-Wanda !
-Je vais te cogner, tu vas chialer ta race.
Quoi ?
-Ca va pas ? Ces mecs rigolent pas.
-Salut, Lee.
J'ai mal.
C'est ces cailloux de merde que tu nous vends.
-Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
-Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
-Je dois y aller.
Arrête de déconner.
-OK.
C'était cool de te voir.
Musique hip-hop
...
Il imite des tirs.
-Arrête ! -Jerome Le Tueur est là.
T'aurais dû le voir.
Il les arrosait tout le monde, on aurait dit Baby Face Nilton.
-Tu veux dire "Nelson".
-Baby Face avait une tête de gamin.
-Et toi, d'ancêtre. -T'es con.
-C'était dingue, pas vrai ?
Ca tirait dans tous les sens, les balles sifflaient.
On se serait cru au Vietnam.
Sauf Franklin.
Tout le monde s'est battu, il s'est tiré avec le blanc-bec.
-Elle est drôle.
-Tout roulait quand y avait que nous trois.
Franklin se repointe et c'est la merde.
-N'importe quoi.
-T'es sûr ?
...
Sonnette
-Mme Saint. -Oui.
-Bienvenue. -Merci.
-Suivez-moi.
-Mme Saint.
C'est un honneur. -Appelez-moi Cissy.
Ravie de vous rencontrer.
-Nous avons été surpris de recevoir votre don.
Et nous vous remercions, le maire et moi.
-Heureuse que nous ayons pu aider, M. Davis.
-Willy m'a dit que vous vouliez me parler.
-Oui.
J'ai... Enfin, mon fils et moi
avons participé à la collecte de fonds pour deux raisons.
Parce qu'on aime le maire Bradley et on veut qu'il soit réélu.
Et ensuite,
pour attirer votre attention.
-Je suis tout ouïe.
Bien que j'ignore comment j'ai attiré la vôtre.
-Je travaille dans l'immobilier depuis 17 ans.
Votre nom revient sans cesse lorsqu'il s'agit de grosses,
très grosses transactions immobilières.
Et de la vie politique.
Quand vous soutenez un projet, la mairie vote favorablement
-Toute ma vie, j'ai cultivé les relations
qui peuvent potentiellement faire avancer des projets.
-D'où ma présence.
Je peux peut-être vous aider.
-Oh !
De quelle manière ?
-En un an, mon fils et moi avons acheté des commerces
dans le quartier de South Central.
Et comme vous le savez,
pour maximiser la valeur d'un bien,
il faut connaître le marché,
et la concurrence.
Il y a quatre ans, votre entreprise,
financée par des prêts bancaires,
a acheté des biens à Leimert Park.
Pour y construire le centre d'affaires de l'Eastside.
Mais vous avez sous-estimé l'opposition locale.
Malgré vos relations, le projet est bloqué.
Vous avez subi d'énormes pertes à hauteur de 13 %
en essayant de faire partir ceux qui refusaient de vendre.
Et l'argent sale de votre fils le dealer qui m'aidera ?
C'est ça ?
-Mon fils ne trempe plus dans ce genre de choses.
-Vous avez fait tout ce chemin
pour vous immiscer sournoisement dans mes affaires.
Alors je n'aurai qu'une question.
Que voulez-vous, Cissy ?
...
-Tu n'as rien à me dire ?
-J'aurais dû m'en douter.
-Je m'étais dit qu'en livrant les armes en Amérique Centrale,
tu tiquerais.
-La bonne nouvelle, c'est que t'es protégé.
-Par un gouvernement qui vend de la coke à son peuple ?
-T'en connais beaucoup qui tuent un agent et s'en sortent ?
-Je resterai à condition qu'on tue ceux qui ont massacré ma famille.
Une porte s'ouvre.
-Teddy McDonald ?
-Teddy McDonald.
-Ces hommes ont passé la frontière hier, à 17h23.
Ils sont revenus 2h plus tard.
Ils ont tué vos agents.
-Vous savez où ils vivent ?
-Evidemment.
(En espagnol) -Fuentes aussi ?
(...) -Oui.
Je peux vous aider localement, à certaines conditions.
Pas de violence à Tijuana.
Pas d'exécution.
Pas de fusillade chez des particuliers ou...
dans un poste de police.
-Vous savez ce qu'ils ont fait ?
-Je suis au courant.
-Autre chose sur Fuentes ?
-Il y a plusieurs options. On devrait l'isoler.
-Sa maison près de San Vicente est isolée ?
-Isolée et fortifiée.
Il ira s'il est en danger.
Des indics pourraient lui dire que la CIA l'a en ligne de mire.
Il prendra des gardes du corps.
Sûrement ceux qui ont tué vos agents.
-On n'a pas le temps pour cette méthode.
-Faut lui faire peur.
Non ?
Pour le faire fuir.
Aboiement
-Ma grand-mère...
a acheté un caniche qui a coûté...
500 dollars.
-500 dollars ?
Aucun clébard vaut ce prix-là.
-Je vais voler ce chien.
Je vais le vendre et on aura des cailloux pour une semaine.
-J'ai mal à une dent.
...
Merde !
-Putain !
La femme rit.
...
-Ca va pas, chez vous ?
-Mets-la sous ton oreiller.
Musique calme
-Comment tu peux
envisager de faire ça ?
-On va conclure l'achat d'un bien que les Mosley pourront avoir.
Ils auraient perdu la librairie au final.
-On cherchait une solution. -Fallait leur demander.
Ils ont passé leur vie dans cette librairie.
Sonnette On frappe.
J'arrive pas à y croire.
C'est qui ? -Police de L.A.
Bonsoir. Cissy Saint est là ? -Pourquoi ?
-On a un mandat d'arrêt.
-Pour quel motif ? -Une plainte.
On doit l'interroger.
-De quoi il s'agit ? -On vous emmène au poste.
-Que faites-vous ?
-Mains dans le dos. -Pourquoi ?
-Lâchez-moi ! -On doit vous embarque.
-Lâchez-la. -Alton.
-J'appelle Prentice.
Maman sera libre dans une heure.
-Ecoute ton fils.
-Je gère ça.
Tu fais une énorme erreur.
-On va te sortir de là.
La voiture démarre.
...
-Vous faites quoi ?
...
Vous ne pouvez pas m'emmener sans raison.
Emmenez-moi au poste, pour que je passe un appel.
Je connais mes droits.
Une plaque et une arme ne vous donne pas le droit...
*Radio
Une plaque et une arme...
Cri
*...
Musique suspense
...
-Sortez.
Sortez !
-Vous allez me détacher ? -Non.
-Vous m'emmenez où ? -La ferme.
...
C'était quelqu'un de bien.
...
Elle crie.
...
Franklin l'a assassiné.
Votre fils.
...
Elle pleure.
...
-Ca va ?
-Oui.
Putain ! Je t'aime, ma Cissy.
-Moi aussi.
-On est là.
-Viens là.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
-Il voulait juste m'effrayer. -Il a dit quoi ?
-Rien que je ne savais déjà.
-On rentre.
-Va au bout de l'affaire avec Davis.
-Cissy.
Musique suspense
...
-Je ne comprends pas, pourquoi nous racheter ?
-Comme ça, vous ferez partie de notre société.
Ils perdront leur avantage.
-Je deviendrai quoi si le commerce est à toi ?
-Ce sera toujours votre librairie, M. Mosley.
Je vous procure les fonds, comme un investissement.
-De quel montant on parle ?
-Ma mère m'autorise à payer la librairie
le double de sa valeur.
On se chargera des frais et des pénalités
que la transaction pourrait engendrer.
J'ai le chèque dans ma poche.
Le voilà.
Et le contrat est ici.
-Vous feriez tout ça pour nous ?
-Sans hésiter.
Vous avez ma parole.
-Cette fois, je tiens ça d'un flic, Henry.
-Sûrement une erreur.
-Si le gamin ne s'en était pas tiré, peut-être.
Mais il s'agit peut-être d'un tueur de flic
qui se fait des millions par semaine en dealant ce poison.
Et une personne haut placée le protège.
-Chérie.
Ne t'emballe pas.
-Pourquoi ?
-Parce qu'on a déjà vécu ça.
-Pitié.
-Tu es passionnée.
Et tu es douée.
Mais tu en as souffert par le passé. Tu le sais.
Je ne veux pas te voir te faire malmener à nouveau.
-Reste avec moi, ce soir.
-Je ne peux pas.
Je...
J'ai rencontré une femme.
-Contente pour toi.
-Je voulais voir si c'était sérieux avant de t'en parler.
-T'inquiète pas.
Il fallait bien que ça arrive.
-Je...
J'ai parlé à Jane.
Il y a quelques jours.
Elle a eu un stage en ville, qu'elle fera après son diplôme,
chez J.P. Morgan.
-Nom de Dieu !
Qu'a-t-on fait pour qu'elle devienne banquière ?
-J'ai ma petite idée.
-Merci de me l'avoir dit.
-Laisse-lui le temps.
Elle reviendra vers toi.
Ca va aller ?
-Oui.
Brouhaha
...
-Bon sang, c'est un sacré numéro.
Hé ! Hé !
Tu vas où ? Tu fais quoi ?
-Relax.
Hé !
Rien en public. Tu te rappelles ?
-Je vais vérifier un truc.
Musique rythmée
...
"Super Freak" - Rick James
...
Musique ranchera
...
Cris
...
Cris
Musique suspense
...
-Fuentes est parti.
Ils ont pris deux voitures en direction de l'hacienda.
-Ca a marché.
-Non, ça n'a pas marché.
On avait besoin d'aide, de la DFS.
On voulait avoir un plan et l'avantage du nombre.
Maintenant, c'est toi et moi
contre tous ces types armés.
Tu devrais y aller seul,
pour voir comment tu te débrouilles.
-T'as raison. Je le sais, mais...
C'était plus fort que moi.
Nuvia et Hernan sont morts.
Leurs gosses sont orphelins.
Que voulais-tu que je fasse ?
Mmh ?
T'as déjà perdu un proche ?
-Je sais qu'ils méritent de mourir.
Je suis avec toi, mais écoute...
Si on y va sans être en phase, on s'en sortira pas. Pigé ?
-Parfaitement.
A partir de maintenant, je suivrai tes règles
si elles comprennent la mort de Fuentes.
(En espagnol) Pigé ?
-Les membres de notre communauté
se comportent comme des enfants.
Il faut les tenir par la main. -C'est fait.
Le contrat de vente est là.
Mais,
d'abord, j'ai une question.
-Si c'est au sujet du policier, considérez que c'est réglé.
-Non, ça concerne...
ce centre d'affaires.
D'après ma mère, ce contrat vaut des millions.
Si vous étiez à ma place,
si vous aviez les papiers pour qu'il sorte de terre,
que feriez-vous ?
-Je demanderais à y être associé à hauteur de 10 %.
En fait, je l'exigerais.
-C'est ce que je me disais.
-Déjeunons ensemble, la semaine prochaine.
Musique suspense
-A bientôt.
...
On frappe.
-Entrez.
J'ignore qui vous avez braqué
ou quelle femme mariée vous avez baisée.
Plus de patrouilles pour vous, direction le bureau des scellés.
-Vous plaisantez ?
Capitaine ? C'est n'importe quoi.
-Dites ou faites une chose
pour vous retourner contre ce département,
et en plus de perdre votre job,
vous aurez un procès au cul.
Musique suspense
...
-J'ai trouvé des livres de recettes.
-Ne me dis pas
que tu vas te mettre à cuisiner ?
-Pourquoi pas ?
-Franklin !
Des nouvelles de la mairie ?
-Vous devez partir.
-Partir ?
-J'ai vendu la librairie à Paul Davis.
Vous pouvez garder l'argent qu'on vous a donné.
Quittez les lieux.
-Elle est dans notre famille depuis 30 ans.
-Je sais.
Je sais.
On a acheté un autre bien.
Il est plus grand. A moins de 5 min.
Il est à vous.
-Satan peut garder son argent.
-Vous auriez perdu, de toute façon.
-Va te faire foutre, Franklin Saint.
-Vous avez jusqu'à vendredi.
Après, dehors.
Musique suspense
...
Cris
...
(En espagnol) -Allez, dans la voiture.
...
Merde !
Non, non, non !
Non !
Non.
(En espagnol) -Sors, connard.
-Non !
Non, me tuez pas.
On peut s'arranger.
Il crie.
...
Tirs
Tirs et cri
...
Fuentes gémit.
Musique suspense
...
Il crie.
-Vous aviez raison. Le dossier a disparu.
J'ai appelé la DEA, et j'ai fait pression.
Ils ont fini par me dire
que l'agent qui a été témoin du meurtre
s'appelle Lorena Cardenas.
Elle a disparu depuis des mois.
-Vous voulez dire, présumée morte ?
-Elle était sous couverture.
Ils ont la preuve qu'elle a changé de camp.
-Quelle preuve ?
-Je n'ai pas demandé.
-OK. Qui était son officier traitant ?
A qui avez-vous parlé ?
On devrait peut-être aller sur place...
-Vous allez trop loin, Irene.
-OK.
Je comprends, mais...
Y a rien d'autre ? -Ecoutez,
je ne sais pas de quoi il s'agit, mais des gens sont morts.
D'autres font tout pour étouffer ça.
Vous risquez de vous faire tuer.
-Oui.
La vérité fait plus mal qu'une balle.
-Tony Marino.
C'était son officier traitant.
Commencez là.
Soyez prudente.
Bonne chance.
Musique suspense
...
Elle souffle.
Sous-titrage : VIDEAUDI