Traduttori Anonimi presenta:
Snowfall 1x01 "Pilot"
Gelati! Gelati!
Va bene. Va bene.
Va bene.
Avete i soldi? Avete i soldi?
Yo, tu si' che li hai i soldi, eh?
Avete i soldi? Avete tutti i soldi?
- Via, via! - Ehi, ehi, ehi!
- Ehi! - Forza, andiamo!
Ehi! Ehi!
Aspettate. Fermi.
- Venite qui. Dove pensate di andare? - Dai! Lasciami, Franklin! Il mio collo!
- Mollateli e vi lascio stare. - Lasciaci, Franklin!
- Dai, Franklin. Che cavolo? - Che si fa?
- Mollami. - Andatevene.
Gia', correte come il vento...
e se vi rivedo,
vi faccio il culo a strisce.
Vacci piano, fustacchione. Hai recuperato i tuoi 50 centesimi di gelato.
Non ringraziarmi, eh.
"Mi chiamano ispettore Tibbs".
Ecco il guardiano del vicinato.
Sembri proprio un Magnum P.I. nero.
- Ora sei uno sbirro, amico? - No.
- Quei teppistelli stavano rubando dei dolci. - Merda, negro. Anch'io rubavo dei dolci.
Ma guarda cosa sei diventato.
Quindi che te ne frega se dei ragazzini scappano con dei lecca-lecca, amico?
Devono imparare.
- L'America non funziona cosi'. - Chi lo dice?
Ehi, amico, passami il bong.
- Chiedilo a tua madre, il bong. - Chiedilo a tua madre il bong, negro.
- Perche' corri? - Sembri un Jackson 5 dei poveri.
- Passami tua madre, comunque. - Ehi, ehi, amico! Vieni qui!
Vieni qui! Vieni qui!
Fatti sotto! Ti metto al tappeto come Oso. Avanti!
- Fa' attenzione, amico. - Muoviti o faremo tardi, amico.
Zona Sud di Los Angeles 14 giugno 1983
Traduzione: Taraxsis, Esmeralda_, redmoon
Traduzione: silvana, Pamela, Alaska_
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Oso! Oso! - Oso! Oso!
Ribaltalo, ribaltalo. E dai, mandalo al tappeto!
Si', Oso. Forza, alzati, Oso!
Ecco di che parlo, amico. Forza!
Si'!
- Si'! Cosi', Oso! - Dai, forza.
Eccolo la', il mio uomo!
Oso, concentrate, campione.
- Ecco, adesso vedrai. - Reagisci, amico.
Ma dai.
Forza! Uno! Due! Tre!
- Andiamo, ma che stronzata. - Fuori i soldi.
Anche tu, Leon. Caccia la grana, fesso.
Che succede, amico?
Stai bene?
Pare che quel tizio bianco ti abbia sistemato bene.
Forse dovrei assumere lui al posto tuo.
Continuo a dire a Pedro che e' finzione, ma non mi ascolta.
Quella merda ti sembra finta?
Mia cugina, Lucia.
Parla troppo.
- Piacere. - Piacere mio.
El Oso?
Amico!
Sapevo che eri tu!
Non e' che potresti farmi un autografo?
Sei facilmente impressionabile, ragazzo?
Hai una penna?
No, non ce l'ho.
Tieni.
Ne ho una io.
Ok, bene.
Grazie, amico. E' stato un piacere conoscerti.
Lo sai che non siamo qui per un autografo, vero?
Dammi il nome e l'indirizzo del vato...
e dimmi quanto ti devono.
Ci pensero' io.
Non ci serve che tu riscuota, stavolta.
Si tratta di un'altra cosa.
E' piu' rischioso...
ma se ce la farai,
ti guadagnerai un lavoro a tempo pieno.
E' cio' che volevi, giusto?
Entrare a far parte della famiglia?
Questa roba e' davvero fantastica.
Il mio cuore sta battendo come quello di un coniglietto. Lo senti?
Fallo.
Ok. Fallo, dai.
Dai!
Ale...
devi provare questa merda, amico.
Voglio vedere.
L'unica cosa che vedrai, e' un uomo adulto con una cannuccia nel culo.
Oh, mio Dio!
Mio Dio!
Alejandro!
Oh, mio Dio!
Chiama un'ambulanza!
Ma che ti prende? Chiama un'ambulanza!
- Oh, mio Dio! - No.
Cazzo.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Ciao, sono io.
Pensavo ti avrei beccato in pausa pranzo.
Sono in ufficio.
Mi trovi qui...
a controllare l'orologio, nel caso...
riesca a trovare un momento.
Devo andare. Ok, ci sentiamo.
E' questo...
il Servizio Trasporti Aeronautici?
Come posso aiutarla?
Per caso, sei Teddy?
Teddy McDonald?
Perdonami, tu chi saresti?
Un amico di Logan Miller.
Mi ha detto che, semmai ci fosse stato un problema, avrei dovuto contattarti.
Immagino voglia dire che c'e' un problema.
Ho bisogno che venga a fare un giro con me, Teddy.
Puoi portare la pistola, se ti fa sentire piu' a tuo agio.
Come va, Franklin?
Come te la passi?
Come butta, gente?
Ehi, Jerome.
Come va, Mike?
Come stai, zio?
E tu come stai, nipote?
Cavolo, sono tutti su di giri per quelle canne?
Vendila, non fumarla. Mi ripeto questa stronzata ogni giorno.
- Ciao. - Sei troppo esile, nipote.
Devi mettere su un po' di chili.
- E rafforzare la mente. - Gia'.
Saluta la tua zietta.
Non lavora ancora?
Come va, zia Louie?
Nipote.
Sai che ti adoro, ma questo e' il momento di Luke e Laura,
non ci sono per nessuno.
Luke e Laura, Luke e Laura.
Mi spiace, ho preso quello sbagliato.
Louie, a quel ragazzo non frega un cazzo di quelle stronzate.
Baciami il culo, Jerome.
Ehi.
Cissy non sa niente di questa storia, vero?
- Cavolo, no. - Se tua madre lo scopre, siamo fottuti.
Ti spiace se la imbusto qui?
Fa' come vuoi.
Hai visto tuo padre, di recente?
No.
Jerome!
Porta qui fuori il tuo culo nero!
Jerome, so che ci sei!
Sono davvero stufa di te.
Ehi, stronza, sei fuori di testa, cazzo?
- Arrivi e sbotti? - Devo parlarti!
- Falla tacere, sto guardando la soap! - Sono seria, Jerome.
Jerome, devo parlarti!
- Allontanati dalla porta! - Ti avevo detto di non fottertela da solo.
- Ora guarda che hai combinato. - Hai dimenticato quante cose so su di te?
- Tornatene a casa, prima che ti sistemi. - E che vorresti fare?
- Senti, ti do cinque secondi. - Cinque, quattro, tre, due, uno. E ora?
Ehi, fai il culo a 'sta stronza.
- Non ho tempo. Louie! - Porta fuori il culo e parliamo.
- Jerome! - Louie!
- Jerome! Chiamo qualcuno. - Louie! Va' fuori e sistema la faccenda.
Dai, non ho tempo. Va' a sistemare questa stronza.
- Confrontati da uomo, Jerome! - E va bene!
- Ti sistemera' per le feste. - Merda!
- Ma che vuoi fare? - Che cazzo ti passa per la testa, troia?
- Stronza! - Lasciami!
- Levati dal cazzo, ok? - Attente!
- Cazzo! Oh, cazzo. - Sta' zitta, troia!
Rialzati, cazzo!
Levami le mani di dosso, puttana.
Cazzo,
guarda la tua zietta.
E' proprio come una gatta selvatica...
e mi eccita.
Cazzo, lasciami andare!
- Merda, levati di dosso! - Che roba.
Bel posto.
Non e' mio.
Da questa parte.
Metti le mani dietro la testa.
Calmati.
- Sono calmo. Mani dietro la testa, ho detto. - Festeggiavamo e poi e' andato in overdose.
E che hai fatto? Hai detto una preghiera?
Perche' non hai chiamato un'ambulanza?
E' piu' semplice se te lo mostro.
Lentamente.
Ora capisci perche' non ho chiamato un'ambulanza?
Alejan... e' Alejandro...
giusto? Chi sei?
Come conosci Logan Miller?
Perche' un agente della CIA morto ha una montagna di cocaina nell'idromassaggio?
Hai fame?
Ti dispiace?
So come sembra,
ma e' tutto vero.
Quello che hai visto e' il primo di molti carichi.
Davvero? Questo... Capisci che la compagnia non dovrebbe
operare sul suolo americano, vero?
Non lo stai gia' facendo?
E' diverso.
- Perche'? - Perche' gestisco le attivita' estere,
che si svolgono a Los Angeles.
Anche Logan.
Oh, fai il simpatico, ora?
- No. - Ti dispiacerebbe...
spegnere la sigaretta?
- Logan ha detto che mi avresti aiutato. - Oh, beh, ho delle brutte notizie per te.
Conoscevo Logan a malapena.
Beh, ma lui ti conosceva bene.
Ha detto che eri uno squalo,
un patriota che odia i comunisti.
Questo piano e' di Logan oppure e' tuo?
- Di Logan. - E stavi festeggiando con lui, ieri sera?
- L'hai consumata? O l'ha fatto solo lui? - Ha importanza?
Non so. Magari Logan Miller ieri si e' svegliato,
ha guardato i 50 chili di cocaina nascosti nell'idromassaggio,
ha ricordato che Miami e' finita sulla copertina del "Time"
e che Nancy Reagan va in giro a dire a tutti "Dite no!",
cosi' ha deciso di darci un taglio, ma a te questo non stava bene.
Il tuo governo e' venuto nel mio Paese,
ci ha dato degli ordini e ci ha addestrati ed incoraggiati a combattere.
E poi un giorno, il tuo Congresso...
ha cambiato idea.
Lo capisco.
Capisci...
che, proprio in questo momento, ci sono migliaia di soldati
nella giungla che mi aspettano per rifornirli di armi e provviste?
Sono affamati e stanchi.
E se io fallisco, moriranno.
Credi davvero che sia il modo migliore per aiutarli?
Si'.
Ma io sono solo un soldato, non un narcotrafficante.
Non posso portare avanti quest'operazione senza l'aiuto della CIA.
Quindi, se non sei l'agente che puo' aiutarmi, ti prego,
dimmi a chi devo rivolgermi.
Come hai potuto usare il formaggio Kraft, anziche' il Velveeta?
Non ti capiro' proprio mai.
Come stai?
Cos'e' successo?
- Non preoccuparti. - Qualcuno ti ha messo le mani addosso?
Credevo che Tulf volesse affidarti le proprieta' della zona ovest,
per evitarti quello schifo.
Ci sta lavorando.
Ci sta lavorando?
- Siediti con me per un momento. - Lee e Kev mi stanno aspettando.
Possono aspettare.
Lavori, oggi?
Domani.
Ho chiamato stamattina
- e ho detto a Cho che non ci sarei andato. - Ti ha dato di volta il cervello?
- Quando imparerai ad avvisarlo per tempo? - "Ti ha dato di volta il cervello"? Cioe'?
Franklin.
Non e' per te.
Sei appena tornata a casa.
Pronto? Casa Saint.
Si', signore, ho appena detto...
alla ragazza che avrebbe avuto due giorni di tempo, come da accordo.
No, e' che...
Ha ragione.
Non c'e' motivo di aspettare.
Me ne occupero' io stessa
e risolvero' la questione.
Trovero' un nuovo inquilino a cui affittare l'appartamento, entro il fine settimana.
Uno che sia puntuale con i pagamenti. Io...
E' sempre un piacere, signor Tulfowitz.
Le auguro una buonanotte.
Arrivederci.
Non dirlo.
Ma non ho detto niente.
Pero' lo stavi pensando.
Stavo pensando a quanto sia diventata credibile la tua voce da bianca al telefono.
Senti, se sta bene a te, sta bene anche a me.
Ehi.
Dammi un altro abbraccio.
Poi puoi andare.
Ti voglio bene, Franklin.
Anch'io, mamma.
Cerca di riposarti un po'.
Riposare un po', certo.
Circolare, amigo.
Cazzo.
Ehi, come va, Melody?
Sei proprio un bocconcino, lo sai?
Sei in cerca di mazzate?
- Vuoi che ti picchi a sangue? - Certo che no, signor Wright.
No, siamo a posto cosi', Andre.
- Andre? - Un negro non puo' nemmeno salutare?
Saluta il calcio nel culo che vorrei darti.
Allora, che facciamo oggi, Saint?
Ho delle cose da fare.
Va bene, allora vengo con te.
Ti crea qualche problema?
Allora siamo a posto.
Ehi, amico, abbassa il volume della radio.
T'insegnano il bon ton nel nuovo liceo?
M'insegnano tante cose. Tu cos'hai imparato al riformatorio?
Mi hanno insegnato a picchiare duro,
come si affila un coltello, a pararmi il culo e non farmi fottere.
- Io so delle cose e tu altre, amico. - Gia', ma non sai niente di utile.
- Dici che non so niente? - No, bello.
- So come farti tacere. - Ma sei fuori?
- Ehi, non costringermi a dartele. - Ragazzi, scusate...
Vi spiacerebbe... Vi spiacerebbe abbassare un po' il volume, per favore?
- Cosi' va meglio? - Dai, amico.
- Dai, cosa? Conosci quel tizio? - Te l'ho chiesto gentilmente.
Chiedimelo di nuovo e ti faro' ingoiare questa fottuta radio.
Avanti. Fallo e vedrai che succedera'.
- Ehi, perche' ti stai spostando? - Perche' sei stupido.
Tua madre e' stupida.
Che idiota.
Porca troia.
Rob-o!
Yo!
Fratello!
Frankie, vieni qui.
Che bello vederti, amico.
- Ti presento il mio amico, Leon. - Leon, Leon, Le... sei il galeotto, vero?
- Sono solo stato in riformatorio. - E' fico, amico. Proprio fico, amico.
Venite, entriamo.
Oh, stiamo facendo dei provini, oggi.
Beh, in realta', li sta facendo mio padre.
Ok, ho bisogno che voi due vi mettiate davanti alla telecamera.
Cosi'.
Bene.
Dai, amico.
Rifatti gli occhi, Leon. Hai tutto cio' che vedi a disposizione.
Buon Natale, felice Hanukkah, ci vediamo il prossimo anno.
- Ciao, Tracy. Che sporcacciona. - Oh, si'.
- Si'. - Prendile le gambe.
Bravissimi. E ora sorridete.
Ciao, Frankie.
Ci mancava vederti da queste parti.
Salve, signora Volpe.
Le presento il mio amico, Leon.
- Piacere, Leon. - Come va?
- Mamma, potresti indossare una vestaglia? - Ma smettila, Robert.
Lascia che mi goda questo fisico, finche' regge.
- Avete fame, ragazzi? - Si', mangerei qualcosa.
No, siamo a posto cosi', ma grazie lo stesso.
- Beh, servitevi pure. - Ok.
- Sapete dove trovare tutto. - Ok, ok.
- Va bene. - Ehi, smetti di fissarla, bello.
Ehi, e' sua madre che mi sta fissando.
Frankie ti ha detto che e' stato incoronato re del ballo scolastico, vero?
Ed e' il pupillo di tutti i professori.
No, non mi ha informato di queste cose.
Non e' vero, Frankie?
Franklin Saint, il re di tutti i ragazzi bianchi.
Wow, questa e' roba nuova.
I miei genitori saranno fuori citta' questo fine settimana, ok?
Fai un salto.
Mi manchi, amico.
Mi manchi.
Leon,
anche tu sei mio fratello, adesso.
Vieni qui.
Ehi, quando verro' a vivere qui, pensi che Rob mi chiamera' papa' o solo Leon?
- Lee, sta' zitto. - No, sono serio.
Perche' nascondi la verita' agli amici?
E' come se stessi vivendo una doppia vita.
E' piu' facile bazzicare da queste parti in settimana, per via della scuola e del resto.
Ma guarda questo posto.
Perche' mai vorresti vivere qui?
L'idea di vivere qui e' fica,
pero' non e' come essere a casa.
Devi darti un contegno quando vai a cagare, amico.
Sembra che ci sia morto qualcuno, la' dentro.
Gli hai dato le chiavi, il codice dell'antifurto
e l'indirizzo?
Ok.
Fai come ti abbiamo detto. Devi entrare ed uscire, come se fosse casa tua.
Una volta presi i soldi,
una voce nella tua testa ti dira' di salire in macchina
e guidare verso est, fino all'oceano,
e non c'e' nulla che potremo fare per fermarti.
Ma se vuoi far parte dei nostri affari,
della nostra famiglia...
l'unico modo per entrare nel giro
- e' instaurare una fiducia reciproca. - Si', si', si'. Bla, bla, bla.
Lo sa che, se prova a fare qualche cazzata,
gli daro' la caccia e lo uccidero'.
Dico bene, Oso?
Ciao, papi.
Buon fortuna.
Ehi! Dammi i soldi, del vino da due soldi e delle caramelle frizzanti, fesso.
Sei sgattaiolata via?
Se Andre ti becchera', dovrai sorbirti una bella strigliata.
Un tizio del mio liceo da' una festa. Ti va di venirci?
Non vado a nessuna festa da liceali.
- Ma hai solo due anni piu' di me. - Devo stare qui, fino alla chiusura.
Ok.
Prima di andare, penso ci voglia un po' di quel vino.
Come mai non bevi?
Non lo so.
Non mi fa stare bene.
Mi rende lento ed intorpidito.
E allora, cos'e' che ti fa stare bene?
Questo.
Parlare con me?
Lavorare.
Ricevere uno stipendio.
Cioe' fare tre dollari l'ora, passando lo straccio per terra?
Ti do dell'alcol e tu mi tratti in questo modo?
Dico sul serio,
perche' ti sei trasferito
in quel costoso liceo nella Valle, se non vuoi fare il college e vuoi stare qui?
Sai come mi sono sentito in quel costoso liceo nella Valle?
Come un estraneo,
una sorta di mascotte.
Il college sara' lo stesso schifo.
- Ci sono college per neri. - Dall'altra parte del Paese.
E quindi?
Mia madre poteva appena permettersi la mia permanenza nella Valle.
Non la lascio qui da sola. E, in fin dei conti...
mi pagano per imparare a gestire un'attivita'.
Cho non mi fa sgobbare.
Preferisco fare le cose quando e come voglio,
piuttosto che essere pagato per fare un lavoro d'ufficio, controvoglia.
- Non e' cio' che sogno. - Quindi hai dei sogni?
- Certo che si', cazzo. - E di che si tratta?
Sogno la liberta'.
Liberta' da tutto.
E invece, sai quando mi sentiro' davvero libera io?
Quando saro' da qualche parte, lontano da qui.
Franklin! Sono Cho, amico!
Perche' il mio negozio e' chiuso?
- Rilassati. - E' il mio negozio, non il tuo!
- Non e' Cho. - Forza, apri!
- Sei proprio un cretino. - Ehi, amico,
dovresti vendere i miei prodotti. A che gioco stiamo giocando, amico?
Fatti sotto, smilzo!
- Sei fuori di testa. - Ti faro' il culo a suon di kung fu.
E dai, apri la porta, amico.
Ragazzi, cosi' risultate razzisti, lo sapete?
No, bello. Sai cos'e' razzista?
Il fatto che mi abbia puntato addosso un fucile, perche' ho preso delle caramelle.
- Come va, Melody? - Come va?
Ehi, forse e' il caso di lasciarvi soli per fare quel che volete, dico bene?
Diamoci dentro!
Alejandro mi ha fatto intendere che ne fossi al corrente.
Beh, credo fosse nell'interesse di Logan fargli sembrare che fosse cosi'.
C'e' dell'altro?
Si'.
Ma non credo voglia saperlo.
Ok, allora, di che stiamo parliamo?
Questa cosa potrebbe davvero funzionare.
Si viene ripagati del rischio. Dipende dal Direttore, quanto vuole finanziare la guerra?
Hai mai assistito ad una seduta del Congresso?
- Non sono per nulla piacevoli. - Non succedera'.
- No? - No, non se mi lasci gestire la situazione.
Pensi davvero di essere la persona adatta a ricoprire questo ruolo?
Si', penso di essere la persona giusta.
Senti, se va male, puoi dire
che ho avuto un esaurimento e ho dato i numeri, ok?
Il mio fascicolo conferma quanto detto e l'Agenzia ne esce pulita.
- Ma ti rovinerebbero, Teddy. - Sappiamo perche' mi hai mandato qui.
Si tratta di un allontanamento, mascherato da favore personale. Voglio rimettermi in gioco.
Ho solo 28 anni, James.
Non ho intenzione di accettare di essere gia' giunto al capolinea.
Ti prego.
Franklin,
devi assolutamente provarla.
Sono a posto cosi'.
Grazie.
Concedimi solo un momento.
Amico, ho un favore da chiederti.
Che succede?
Il fatto e' che quella era l'ultima scorta dei miei genitori
e alla mia ragazza piace da morire.
- Non ho mai tirato, amico. - Conosco un tizio.
E' lo spacciatore dei miei, ma...
Ma cosa?
E' piuttosto fuori di testa.
Insomma, stai dicendo che te la fai sotto...
e allora mandi il ragazzo nero a prenderla, no?
Ti sto prendendo in giro, amico.
Non preoccuparti, faro' la parte del ragazzo nero. Cazzo, sono sempre io il ragazzo nero.
Senti, questo tizio e' davvero imprevedibile, quindi fa' una toccata e fuga.
Probabilmente veniva da un'altra casa.
Non fare il bambino.
Potevi ammazzarmi.
Non ti ha nemmeno fatto un graffio.
- Stai bene? - Ora controllo, tranquillo.
Avi.
Avi?
Avi.
Ti ha mandato il figlio di Volpe perche' ha paura?
Che femminuccia.
Sta bene?
No,
non sta bene.
Gli ho appena sparato.
- Che vuoi? - Sono qui per comprare.
- Non vendo la coca ai ragazzini. - Non sono un ragazzino e ho dei soldi.
Di certo, non vendo coca per 200 dollari.
- E allora, cosa vende? - Vendo chili di coca,
a gente con molti soldi.
E adesso vattene, fuori dai piedi.
Ok, dammene un panetto...
la smercero' velocemente.
E come avresti intenzione di fare?
Conosco della gente. Gente che vive nel mio quartiere.
Non sanno neanche cosa sia la cocaina nel tuo quartiere,
tanto meno hanno i soldi per permettersela.
Invece si'.
Potresti trarne una nuova categoria di clienti.
Una nuova...
fonte di guadagni.
Conosci dei bei paroloni.
Ma non significa che non stia dicendo un mucchio di stronzate.
In che modo posso confermarti che faccio sul serio?
Dimostramelo.
Piu' sei lontano, piu' sara' difficile per me centrare il bersaglio.
Piu' sei vicino, piu' fara' male.
Entrambe le opzioni fanno cagare.
Benvenuto nel mondo reale.
Vuoi pronunciare le tue ultime parole, giusto per scrupolo?
Non mancare il bersaglio.
Devo riconoscere che hai le palle, ragazzo.
Vieni qui. Vieni qui.
Chi mi assicura che non prenderai la mia roba e sparirai?
Derubarti mi procurerebbe solo un giorno di ricavi
ed una vita che dovrei passare a guardarmi le spalle.
Ma se riesco a smerciare il panetto e a riportarti i soldi,
avro' guadagnato un amico per sempre.
Ti do un giorno per portarmi 12 mila dollari.
Solo un giorno?
E come dovrei fare...
a tagliarla, pesarla, imbustarla, venderla e riportarti i soldi in un solo giorno?
Non e' un mio problema.
Hai detto di conoscere dei possibili acquirenti.
Dimostramelo.
Tieni.
Dallo alla femminuccia
e rimandalo a casa.
- Ma mi ha dato un passaggio. - No.
Adesso saranno i miei uomini a darti un passaggio.
In questo modo, scopriro' dove abiti.
Ci vediamo domani, Frankie.
Altrimenti, ci rivedremo solo all'inferno.
Pronto?
Ehi,
- sono io. Ciao. - Oh, ciao.
- Scusa, l'ho svegliato o...? - No, e' tutto a posto.
Come stai? Va tutto bene?
Si'.
No, sto benone.
Io...
volevo solo sentire la tua voce,
percio'... E grazie per avermi inviato le foto...
- Gia', figurati. - ed il filmato, perche'...
Mi ha fatto piacere.
mi danno la sensazione che non mi stia perdendo proprio tutto, capisci?
Ne sono davvero felice.
Ehi, James ha detto di averti visto
e che un agente e' stato ucciso.
Ti ha detto cosi'?
Mi ha fatto intendere che il tuo confino si sta tramutando in qualcosa d'interessante.
In un certo senso...
Merda.
- Si'. - Aspetta un momento.
- Si'. - Ho parlato troppo presto.
Ti richiamo piu' tardi, ok?
Si', certo. Pero' non sono... Non sono a...
Devo...
E' strafatta, chissa' quando si svegliera'.
Qualunque cosa debba dirmi, sputa il rospo.
Bello, lo sai che tratto solo erba. Che ci fai con tutta quella coca?
- Franklin, non voglio che vengano qui... - Rilassati, zio.
Mi sono fatto un nuovo amico.
Hai delle conoscenze?
Si'.
E questo ti ha affidato un chilo di coca?
Con chi hai a che fare, nipote?
- Di certo non e' nero. - Ho detto che l'avrei smerciata in fretta.
- Ho tempo fino a domani per farlo. - Domani?
E dove diamine...
Come pensi di riuscire a vendere un panetto di coca qui, in 24 ore?
- Che succede? - Ehi, tesoro.
Che state combinando?
Fai parte di questo mondo da un bel po'.
Dovrai pur conoscere qualcuno che possa permettersela.
- Potremmo dividerci i guadagni. - Tu dici?
Bello, non pretenderai mica di venire qui e dirmi cosa fare?
Si tratta di affari, zio.
Sto cercando di fare dei bei soldoni.
Credevo mi avresti appoggiato.
Amico, i soldi non sono altro
che della carta con dei bianchi stampati sopra.
E quel panetto non vale tutti i guai che causa.
Te lo garantisco, amico.
No, senti...
Ho cercato di fare le cose nel modo giusto,
ma poi ho deviato percorso. E sai cos'ho imparato?
Il gioco e' truccato.
Non e' fatto per gente come noi, quindi sai che ti dico? Riscrivero' le regole.
Ma, zio...
ho bisogno del tuo aiuto per farlo.
Non questa volta, nipote.
E adesso vattene, amico. Fuori da casa mia.
Levati dai coglioni.
La Guardia Nazionale e' stata allertata.
Il Governatore non ha ancora dichiarato se ha chiesto supporto alla Guardia.
Tesoro,
va tutto bene?
Si', mamma.
- Va' pure a letto. - La disoccupazione e' diminuita del 10%...
Sei sicuro che sia buona?
PROPRIETA' DEL GOVERNO AMERICANO
E Logan non sarebbe stato cosi' stupido da affrontare la cosa da solo. Cioe', deve...
aver usato altre risorse.
Se lo ha fatto, non ne sapevo nulla.
Ok, quindi con chi avevi a che fare?
Oltre alla mia gente, con i ragazzi della dogana di Hawthorne...
e il fornitore israeliano.
E che mi dici dei messicani?
Se ne occupava Logan.
Perche' proprio loro?
Che c'e'?
La ragazza, Lucia.
Voleva andarci a letto, ma non glielo ha lasciato fare.
Sei sorpreso?
L'unica cosa che amava, piu' della cocaina e dell'America, era la figa.
Va bene, devo incontrarli tutti.
Hai appena detto che sarebbe stupido affrontare la cosa da soli.
Beh, dopo averli valutati
ed aver deciso di chi possiamo fidarci, rimpiazzando gli inaffidabili, me ne andro'.
Queste persone si fidano di me,
se ti presenti ed inizi a fare delle domande si innervosiranno, soprattutto Avi.
E' il mio compito, Alejandro.
Andra' tutto bene.
Posso stare tranquillo, vero?
Se qualcosa andasse storto e mi arrestassero, faresti delle chiamate
per farmi uscire?
Certo.
Puoi stare tranquillo.
Ehi, un'ultima cosa. Hai detto che...
non c'era nessuno
con te quando Logan e' andato in overdose, vero?
- E' vero. - C'era...
del sangue in alcuni punti,
laggiu'.
Prima che perdesse conoscenza, Logan...
se ne andava in giro, spargendo sangue ovunque.
Ha macchiato tutto.
Non preoccuparti eccessivamente, Teddy Mc.
Cerca di dormire un po',
domani sara' un gran giorno.
Sei pronto?
Bene, non perdere la calma.
No, no, no, no.
- Non e' come pensi. - Vattene, Louie.
Ho qualcosa che fara' impazzire Claudia.
Ne dubito.
Dammi lo zaino.
Allarga le braccia.
Ti risparmio la fatica.
Andiamo.
Oh, si'! Oh, si'!
No, davvero. No, dico davvero. Dico davvero.
- Sul serio? - E va bene, no.
Non sono un nostro problema.
Louie.
L'ultima volta che ti ho vista mi hai sputato addosso e hai detto che non saresti tornata.
I miei ricordi di quel periodo sono un po' offuscati, Claudia.
I miei no, invece.
Vuoi presentarmi il tuo amico?
Mio nipote,
- Franklin. - E' carino.
Ma guarda che bel faccino.
Liscio come il legno levigato.
Accomodatevi.
Ti piace questo posto, Franklin?
E' fico.
La tua zietta ti ha detto che una volta tutti la adoravano, qui dentro?
Finche' non si e' montata la testa,
sputando nel piatto in cui mangiava.
Se ti ha portato qui, devi essere in qualche casino bello grosso.
Magari ha immaginato potessimo diventare amici.
E' in questo modo che ti fai degli amici?
Andiamo.
Non mordo mica.
Non ti conosco...
- e mi sento presa in giro. - Siamo venuti per fare
- un affare onesto. - Chiudi quella cazzo di bocca, Louie.
Provala,
dimmi com'e'.
Oh, si', si'.
E' crack,
e' proprio roba tosta.
Dove hai preso questa roba?
- Sono affari miei. - Oh, no, ragazzino.
Non funziona cosi'.
- Vuoi uscire da qui? - Beh, non posso dirti chi me la da'.
Invece, credo proprio che possa farlo.
Ecco cosa posso dirti.
Quello da cui l'ho presa
e' israeliano,
ha molte conoscenze ed e' pericoloso,
mi ha dato quel panetto come prima partita.
- Stronzate. - E' la verita'.
E' la verita'.
Ma hai ragione, Claudia, sono disperato.
Per cui, per come la vedo io, le cose potrebbero andare cosi'.
Tu compri questo panetto di roba...
ed io te ne portero' un altro domani
e un altro anche il giorno seguente, se vorrai.
Io ci guadagno qualcosa per il disturbo, tu ne ricavi la coca piu' richiesta al momento
ed entrambi otteniamo qualcosa.
Oppure puoi ucciderci e prenderla,
ma cosi' farai perdere...
16mila dollari ad un malavitoso israeliano.
Questo significa che verra' a cercarmi.
E se scoprira' che sono morto,
puoi star certa che non si fermera', finche' non avra' trovato chi e' stato.
Tuo nipote e' un giovanotto davvero notevole, Louie.
16mila dollari?
E tornerai qui, domani, con dell'altra roba?
Continui a fissare quei soldi come se volessi scoparteli.
Sei sicura che non vuoi che guidi io?
Jerome diceva la verita', sai.
- Quella merda non vale i problemi che causa. - Allora, perche' mi hai portato la'?
Qual era l'alternativa?
Lasciare che qualche malavitoso russo ti facesse il culo?
- E' israeliano. - Non importa quali siano le sue origini.
Se fossi stato intelligente,
l'avresti presentato a Claudia,
- tirandotene fuori. - Cosi' facendo, non avrei ottenuto niente.
- Non la voglio. - Ne avrai bisogno.
- No, non e' vero. - Dovrai imparare,
in un modo o nell'altro.
Vuoi parlargli?
Dai, tesoro.
Scendi e va' a parlare con tuo padre.
No.
Ne sei sicuro?
Pensa solo a guidare questa cazzo di macchina.
Spacciatori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)