Chiama un'ambulanza!
SCOMPARSA DA LOS ANGELES IL 24 GIUGNO KRISTIN GRELLI, 26 ANNI, ALTA 1.62
La conosci?
E' una delle ragazze che ho ucciso.
No...
Ti sto dando un'altra possibilita', Teddy.
Devi andare da tuo padre e guardarlo negli occhi.
Manda tutto a puttane e ti ammazzo.
Qualcuno di voi mi ha tradito.
In casa mia!
Non c'e' nulla che non farei per te.
Ne prendo solo due.
Beh, ne ho quattro...
I Volpe hanno gia' preso abbastanza coca e non voglio perdere tempo nella Valle.
- Ecco come vi arresteranno. - Va bene, va bene.
Che ne dici di Bel Air o qualcosa del genere?
Sapete che mio cugino Devon abita ad Oakland.
Pensi possa prendere in prestito la macchina per qualche ora?
Voglio vendervi la mia roba!
Parale!
Levati dal cazzo.
Orale.
Snowfall 1x07 "Cracking"
Ciao.
Pensavo ormai fossi diretto a Las Vegas.
Beh, stavo guidando sulla 52esima, dei bambini hanno lanciato una palla da baseball
e hanno rotto il finestrino dal lato del conducente.
Dici sul serio?
L'ho fatto riparare.
Cinquanta dollari, da Big Earl.
Li avevo guadagnati da Cho,
ma ho aggiunto qualcosa.
"Come stai, Franklin?". "Tutto bene, mamma. Grazie per avermelo chiesto".
Giusto, hai ragione.
- Grazie per averlo fatto riparare. - Figurati.
- Ma la prossima volta chiamami, ok? - Non volevo interrompere la tua partita.
Com'e' andata?
Io ed Agatha abbiamo...
stracciato tutti.
Che donna!
Sono contento per te.
Salve, signora Hamilton.
Si', sono Franklin.
Kev e' ancora sveglio?
La ringrazio.
Come butta, amico?
Raccontami di Oakland.
Traduzione: Pamela, Taraxsis, Esmeralda_
Traduzione: Alaska_, LaGiopaca
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Se non cominciamo a fidarci reciprocamente, questi affari non dureranno molto.
Hai fretta?
Orale.
La maggior parte di questi soldi...
serviranno per il prossimo carico, ok? Percio'...
non affezionarti troppo.
La parte di Hernan.
Sei proprio pericolosa, sabias?
Questo e' per te.
Ci hai salvato il culo.
Gracias.
Dove vai?
Vai a consegnarglieli adesso?
Si'.
Prendero' da mangiare, al mio ritorno.
Hai fame?
Stai bene?
E tu, stai bene?
Si'.
Oso.
Si'.
E' successo un casino.
SCOMPARSA DA LOS ANGELES IL 24 GIUGNO KRISTIN GRELLI, 26 ANNI, ALTA 1.62
Logan in overdose, la ragazza che urlava...
Kristin e' corsa al telefono e ha fatto il 911.
Tu come avresti agito? Avresti lasciato che trovassero 50 chili di coca
- ed un agente della CIA morto? - No, vedi, io avrei raccontato la verita'
se un altro agente della CIA
mi avesse chiesto dell'accaduto, anziche' ribadire
quanto fosse paranoico e fuori di testa.
Non ti conoscevo e non potevo rischiare di rovinare tutto.
Si'. No, ci sono. Vai avanti.
No, va bene, per il momento.
Ok.
Mi faro' sentire.
Ciao.
Hanno rintracciato il numero?
Si', e' del telefono di casa di Kristin.
Ha parlato di un coinquilino, un fidanzato o...
No, ma e' improbabile avesse un fidanzato.
Ok.
Beh,
chiunque la stia cercando,
vive a casa sua.
Dobbiamo scoprire di chi si tratta.
Cristo.
Le assomiglia.
Vuoi una birra?
- Certo. - Quelle sono le uniche informazioni
che ci ha fornito l'agenzia.
E' una studentessa universitaria?
Lo era, ma si e' ritirata.
Vuoi rispondere?
- E' un'assistente legale. - Ciao, al momento non sono in casa.
Quel che so e' che,
dopo una settimana che non aveva piu' notizie della sorella,
ha deciso di salire su un'auto
e guidare fin qui.
Quindi dobbiamo scoprire cos'altro sa.
E' solo una studentessa. Cosa potra' mai fare?
Esattamente cio' che sta facendo. Chiedere in giro, farsi sentire,
andare alla polizia. Quindi, io dormirei piu' sereno sapendo
che non ha nulla per le mani.
Immagino anche per te valga lo stesso.
E c'e'...
un'altra cosa di cui vorrei parlarti.
Ok...
di che si tratta?
I corpi.
Non ti sei limitato...
a scaricarli nel canyon, vero?
No, li ho portati fuori citta' e li ho seppelliti.
Dove?
Non lo so con certezza.
Giusto. Non sei sicuro di dove hai seppellito tre ragazze morte?
Era lungo l'autostrada 14, nell'Antelope Valley.
- Ti ci posso portare, se vuoi. - Cristo, no. Non... E'...
Mi basta sapere che quello non sara' un problema.
Ehi, senti, ho guidato parecchio ed ho scavato fino allo stremo, ok?
Ora posso farti una domanda io?
Se, per caso, questa...
la sorella si facesse notare...
Intendi dire...
se avesse trovato qualcosa che potrebbe compromettere l'operazione?
Gia'.
Allora dovremo dissuaderla.
Speriamo di non arrivare a quel punto.
PERSONA SCOMPARSA: GRELLI, KRISTIN PERSONA SCOMPARSA: AVON, JESS
- Allora, quanto dista Oakland? - Oh, amico. Non e' cosi' male.
Solo circa sette ore.
- Sette ore? - Si', amico.
Amico, lo sai che i viaggi richiedono del tempo. Sono un'esperienza.
Bene, bene.
Cho si e' preso un nuovo schiavetto?
Sai dove dobbiamo andare?
Pensavo fossi gia' stato a Oakland.
Una sola volta.
Ma parecchio tempo fa.
Prendi un paccottino.
Saccottino, amico.
Ehi, sai che Leon non e' mai uscito da Los Angeles?
Chissenefrega, amico. Rischio la vita girando con voi su questa bagnarola.
Ehi, non mancare di rispetto a questa macchina figa.
- Sicuro che tuo cugino abbia organizzato? - Te l'ho detto.
Mio cugino Devon si assicurera' che vada tutto bene.
Andra' tutto bene quando questa merda ci fara' saltare in aria sulla statale?
Vi preoccupate troppo. Amerete Oakland.
Quindi rilassatevi, tesorini. Maledizione.
Siamo arrivati?
- Ripigliatevi, negri. - Era ora.
Amico, ma che cazzo?
Ve l'ho detto che va in moto.
Quindi ora portiamo due chili di roba a un raduno di motociclisti, come niente fosse?
Amico, non so proprio come entreremo.
Dovevo venire armato.
Cosa non capite di "e' della famiglia"?
E' tutto a posto.
Devo pisciare, quindi muoviamoci.
Ehi, seriamente, dov'e' la porta, amico?
Ehi, il disco sta saltando, cazzo!
Nicky!
- Vai! - Ma che cazzo, amico.
Che roba e' questa musica?
- Ehi, chi cazzo vi ha fatti entrare? - Un attimo, amico. Ehi.
Sono il cugino di Devon.
Il piccolo Kev di Los Angeles.
Devon ha detto che se fossimo venuti qui, sarebbe stato tutto ok, e...
- Levati di mezzo, amico. - Va bene, va bene, a posto.
- Bene, quindi andrai a dirgli che siamo qui? - Famiglia, dicevi?
Da parte di mamma o di papa'?
Di mamma.
Ma non l'ho mai incontrato cosi'.
Dacci dentro, ragazza!
Avete visto Devon?
Ehi, Kev.
Sara' qui in giro, amico.
- Sei ancora cosi' smilzo, cazzo. - Ti stendo.
Ti conviene beccarmi.
- Com'e', cugino? - Come butta?
- Ehi, amico, questo posto e' grandioso. - Gia', gia', che...
Merda, questo e' il maledetto centro di tutto.
Ecco i miei amici.
- Come va, amico? - Come butta, amico?
- Come stai? - Che si dice?
- Sei quello dei due chili, giusto? - Franklin.
- Little Joe e' qui? - No, ma sa che sei qui.
Rilassati un attimo. Il bar e' laggiu'.
Quanto ci vorra'?
Amico, siamo arrivati ora.
Concludiamo l'accordo, prendiamo i soldi e ci leviamo dalle palle.
Stai rifiutando la mia maledetta ospitalita'?
Ehi, a me va bene far festa nell'attesa.
Lui fara' colpo. Gli piace divertirsi.
Ma tu stai rifiutando la mia maledetta ospitalita'.
Ehi, senti, cosa vuoi che ne sappia lui.
Ascolta...
non so dirti se Little Joe sara' qui tra un minuto o tra una cazzo di ora.
Ma arrivera'.
- Va bene? - Va bene.
D'accordo?
Va bene?
Merda, amico, divertiamoci un po' alla faccia di questo stronzo.
- Posso partecipare a quella partita? - Cazzo, si'. Te l'ho detto che sei a casa.
Tieni d'occhio il negro.
E' come fossimo a casa nostra, amico.
Ehi, senti, che pensi di fare?
- Ti rilassi? - Fa' le tue cose, amico.
- Aspetto qui. - Va bene.
Dovresti vendere.
E dai, amico. Ho bisogno di una piccola botta...
per le zoccole, amico.
Va bene, trovati un posto. Non serve che gli stronzi sappiano che ho della roba, ok?
Stiamo usando i campioni, amico.
Io sto per farmi un po' di gnocca.
Ti faro' sapere se ha un'amica.
Certo, certo.
Amo questa canzone!
Sta' fermo, prima di mandare tutto a puttane.
Oh, si'!
- Si', si'! - Sapete se Devon e' la' dentro?
- Forse. Viso Pallido Bobby si sta facendo. - Ehi.
Ha portato anche l'acido.
Ehi, ehi, ehi.
Come ti sembra?
Coraggio. Guarda tu stesso.
Guarda qui, amico.
- Wow. - Gia'.
Lo so.
Ho sempre voluto essere un'artista.
Ma la vita ha distrutto i miei sogni.
Ehi, vuoi un tatuaggio?
- No, sto bene cosi'. - Sicuro?
Ehi, amico. Sono bravo. Sono stato in prigione a San Quintino.
Sono il migliore.
Che ci fai con questo zaino, dolcezza?
- Devi andare a scuola? - Io...
devo fare una cosa.
Certo, certo...
Amico, sei completamente fatto.
L'hai rotto, amico.
Ehi, che cazzo succede la' dentro?
Notizie da Little Joe?
- Little Joe? - Rimetti la musica!
Qualcuno ha della coca?
- Lui? - Niente che ti interessi.
Ehi, col cazzo. Perche' si nasconde?
- Sono venuto qui per fare un accordo. - Stai attento a come ti rivolgi, cazzo.
- Ehi! - Va' fuori di qui!
La sua fica si e' trasformata in una bocca.
La sua passera era un bocca!
- E' solo la mia fica, Bobby. Calmati. - Va' via.
Ehi, ehi, ehi...
Ehi, amico, che cazzo fai? Mettilo via!
Assolutamente no!
Yo, ecco perche' non lecco mai le fiche, qui.
Abbiamo venduto il resto del primo carico.
Lo vedo.
Non abbiamo rispettato i tempi e Alejandro ci avrebbe mollato
se non l'avessimo pagato.
E hai stretto un accordo a mia insaputa?
Si', con la gente di Gustavo. Non voleva si complicassero le cose.
E da quando ci importa cosa pensa Gustavo?
Da quando ha trovato un modo per vendere la merce.
Dov'e' la mia parte, allora?
O si e' preso anche quella?
L'ho nominato socio.
Era l'unico modo per farci aiutare.
Ok.
- Ok? - Certo.
Hai stretto tu l'accordo, quindi lo pagherai con la tua parte.
Pedro, e' una stronzata.
Piu' della tua che hai affidato a Gustavo un terzo degli affari senza consultarmi?
- Non avevo scelta. Avresti fatto lo stesso. - No, non l'avrei fatto.
Che ti sta succedendo?
Sei la tipa piu' tosta che conosca e ora dai via cosi' la nostra attivita'?
Andiamo.
Pedro.
Pedro, abbiamo bisogno di lui.
Stronzate, ti piace.
- Voglio che questa attivita' tiri avanti. - Te lo scopi?
- Scusami? - Mi hai sentito.
Dimmi di no.
Che si tratta solo di affari.
Cosi' sapro' che posso fidarmi di te.
Non me lo scopo.
Bueno.
IL MODO MIGLIORE PER TORNARE A CASA...
Andiamo.
PANTERE NERE SEDE CENTRALE
APERTO
TROFEI
Non ci credo, cazzo.
MCGEES - FABBRO
Prepariamo la colazione per i bambini, certo.
Certo, arrivera' a Sant'Agostino nel pomeriggio.
CENTRO INFORMAZIONI DI OAKLAND
Va' ad Edimburgo.
DROGA E CAPITALISMO UQUIVALGONO AL GENOCIDIO DIO MALEDICA GLI SPACCIATORI
Amico, che ci fa qui?
Ho bisogno che tu capisca di cosa si tratta per...
mantenere la tua dignita',
il rispetto per te stesso
e per assicurarmi che...
le altre persone ti rispettino.
Petto in fuori.
Testa alta.
Spalle dritte.
Mio figlio.
Chi sei?
Ho commesso un errore, mi spiace.
Non sapevo ci fosse qualcuno. Me ne vado.
Aspetta.
Stai...
bene?
Si'.
Sai per caso se questa, una volta, era una sede delle Pantere Nere?
Credo di si'.
Penso di essere venuto qui quando ero bambino, per vedere mio padre.
Beh, quando faceva le sue cose.
Facciamo tutti le nostre cose.
Si', immagino di si'.
Quindi, che cosa ci fai qui?
Cioe', sei troppo per bene per gironzolare...
Andiamo.
Sorpresa.
Che cos'e'?
E' la mia nuova roba preferita.
Fammi vedere.
Non la...
Non la tocchero'. Ti chiedo solo...
di mostrarmela.
Ok, ma fa' attenzione. E' l'ultima dose.
Non ne avevo mai visto uno prima.
Dove l'hai preso?
Sei una stella.
Sai dove trovarne altri?
La stella...
e' una porta.
Questa stanza...
e' la porta della vita.
E'... E'...
La vita...
e' fatta di porte.
Si stanno...
Sai, si stanno aprendo.
Certo.
- Aprendo... - Stai facendo un bel viaggetto.
Aprire.
Voglio vedere cos'e', andiamo a prenderne dell'altra?
La compro.
Mi piaci, stella.
Mi piaci anche tu.
- Beh, non vorrai andartene in giro scalza? - Perche' no? E'...
- E' bello. - Ma rovinerai i tuoi bei piedini.
Pensi siano carini?
Lo sai che hai dei bellissimi piedini.
Grazie, stella.
Prendine un quarto, amico.
Fumalo ora, fratello.
Ehi, non avevo neanche pensato di accendere questa roba qui.
- Datti una mossa. - Va bene, va bene, va bene.
- Cosa vi serve, ragazzi? - Che c'e'?
Ehila', ragazzina. Sei gia' tornata con quelle belle dita dei piedi?
Hai 20 dollari?
20 dollari? Si'.
Ecco, 20 dollari.
Ok, forza.
Andiamo.
Veramente ora non posso.
- Perche' non torni nel posto speciale - No.
e magari ci vediamo piu' tardi?
Ok.
Ciao, Franklin.
Si', probabilmente hai ragione.
E' carina, ma e' pazza.
Per quanto le bastera'?
- Non lo so, probabilmente tornera' stasera. - E' coca?
Si', potenziata.
- Perche' costa cosi' poco? - Non la faccio io, negro.
Faccio solo girare la roba.
Prendo tutto quello che hai,
se mi dici chi l'ha fatta.
Stai esagerando, amico.
Sono disarmato, ragazzi.
Fottuto provincialotto. Che cazzo combini?
Niente trucchi, niente inganni, amico.
Voglio solo sapere come si fa quello che state facendo.
Belle scarpe.
Vuoi incontrare lo Stregone?
Si', cavolo.
Va bene, coprimi le spalle.
Aspetta,
lo porterai davvero dal Navigatore?
Certo, cavolo. Questo negro ha due chili di coca con se'.
Andiamo, Dorothy.
Fa' attenzione.
C'e' del fango per terra.
- Grazie per avermi avvisato. - Certo, certo.
Andiamo, entra.
Forza, amico.
Dove cazzo e' il Mi?
Ehi, amico. E' a posto.
E' di Los Angeles.
Perche' non l'hai detto prima, amico?
E' di Los Angeles?
Quindi chi sei, Michael Jackson?
No, questo negro e' troppo scuro per essere Micheal Jackson, sembra piu'...
Sidney Poitier.
No.
Non so perche' quel fottuto nero di Bobby Womack ti ha portato nel posto in cui lavoro
quando sarebbe dovuto stare fuori a lavorare.
Senti, Navigatore. Questo negro qua mi ha ripulito solo per incontrarti.
- E guarda quello che ha addosso. - Allora sei stupido, negro.
E' colpa mia,
gliel'ho chiesto io. Voglio solo sapere come fate quella roba.
Continua a lavorare.
Smettila con queste stronzate e non farti vedere finche' non avrai finito, ragazzo.
Come ti chiami?
Franklin.
Mi chiamano il Navigatore, perche'...
o navigo nell'oro o nella figa.
Questa roba non ha alcun senso, amico.
- Sono d'accordo. - O fai in modo che assuma un senso
o dovro' alleggerire il carico.
E sai che intendo, vero?
Non so dirti se sono stato fortunato o meno, amico.
Ma state facendo qualcosa qui e mi piacerebbe entrare nel giro.
Adesso,
potrei anche fare un salto nel buio. Merda, risulterei un fottuto idiota.
Ma questa volta...
Questa volta credo che sia quella giusta.
Perche' ci sono cose che devo fare.
Cose...
che voglio.
Capisci che intendo?
Se sei tu che fai questa roba,
vuol dire che sei un artista.
Per quel che ne so, gli artisti creano qualcosa...
e vogliono che tutto il mondo ne possa godere.
Sei un artista, Navigatore?
Forse.
Allora, insegnami.
Fammi vedere come la fai.
La portero' a Los Angeles e...
spargero' la voce.
Angelico.
Faremo una partita in piu', stasera.
Stai al passo, dobbiamo fare in fretta. La tagli tu?
Allora, i peruviani,
quando preparano la cocaina ottengono questa pasta.
Questa pasta di cocaina, sul fondo dei loro barili.
La chiamano "bah-say".
Della roba schifosa.
Ma devi prendere il "bah-say", rollarci una sigaretta
e questa roba ti sballa completamente, amico.
Alcuni dei miei ragazzi sono andati giu' in Peru',
per un fine settimana.
Cercavano ragazze e cose del genere, prendevano un po' di sole.
Hanno fumato questo bah-say con delle puttanelle e lo adorano.
Anche le puttanelle lo adorano. E se ne sente ancora parlare.
Bah-say, bah-say, bah-say, bah-say.
Ce l'hanno ancora in testa. Bah-say, bahss, bahss, bahss, bahss, bahss.
La base.
Al loro ritorno qui,
credendo che il bah-say valesse molto di piu',
tirarono fuori i loro strumenti,
in modo da trovare un metodo per separare la base dalla cocaina.
Non sapevano neanche che cazzo stessero facendo.
All'improvviso, crearono una roba completamente sconosciuta.
E, come per altre invenzioni qui in America,
si e' trattato solo di un grande e bellissimo errore.
Ora il crack e' sempre lo stesso, ma piu' economico, semplice e sicuro da produrre.
Non facciamo piu' cazzate aggiungendo l'etere, vero Angel?
No, l'etere reagisce un po' come gli pare.
Sono quelli gli unici ingredienti?
Come le uova con il bacon o come Berto ed Ernesto.
A volte servono solo due elementi che si completano a vicenda
- per creare qualcosa di unico. - Come piselli e carote.
Come i piselli e le fottute carote.
Questa e' la parte piu' rognosa.
Li vedi?
Vedi quei sassolini? Sembrano come dei girini.
Ci si puo' sballare inalando questi fumi?
Un po', ma non e' come farsi.
Vuoi fare un tiro quando abbiamo finito?
No...
Non mi faccio.
Dovresti provare, negro.
Quella roba arriva negli angoli piu' bui del tuo cervello, posti che neanche sai di avere.
Gli angoli piu' bui e profondi.
Ti fa sentire vivo come non mai.
Ed eccoci qua. Cosi' come fa la Terra...
si raffredda, finche' non si indurisce.
E la magia e' terminata.
Puoi venderla anche a 50 dollari, amico.
Ora lui la modifica.
Possiamo farne di piu'?
Merda. Quanta in piu'?
Tutta.
Ne e' sicuro?
Qualcuno era andato a prenderla?
E questa e' la sua prima denuncia?
Ok.
A che ora e' successo?
Ok.
Salve.
Mi scusi.
Salve.
Le posso parlare un attimo? Soltanto un minuto.
Si tratta di una persona scomparsa, la prego.
Ho bisogno di parlarle. Sto cercando una mia amica che e' scomparsa.
Si chiama Jess Avon. La prego, so che e' molto occupata ora...
Signore, puo' per favore calmarsi ed abbassare la voce?
- Ci occuperemo di lei appena possibile. - Incredibile.
Mi scusi.
Scusi, non vorrei disturbarla. Ma...
Ha detto che la sua amica si chiama Jess Avon?
Si'.
Perche', la conosce?
No, solo di nome.
Possiamo parlare?
Lei... Si', si'.
- Certo. - Bene.
Comunque, piacere, Victoria.
Reed Thompson.
Ottimo.
Bueno.
Un giorno ci saranno degli operai a fare le consegne al posto dei rancheros.
Anche se credono non stia succedendo nulla.
C'e' tanta roba in gioco.
Quei bastardi stanno cambiando parecchie cose, persino dalla prigione.
Merda.
Cambieranno tutto il sistema, ecco cosa faranno.
Per fare il capo...
bisogna sempre guardare in avanti.
Devi guardare oltre la montagna.
Davvero? E cosa vedi?
Per ora, solo altre montagne.
Figliolo, siamo davvero fottuti.
Che hai?
Niente.
L'altra sera, durante la festa...
hai detto delle cose davvero belle.
Scusa se sono stato un po' troppo assillante, ma ero...
Si', insomma, lo sai.
Papa...
ti devo dire una cosa.
Che ore sono?
Come butta, amico?
Saint?
- Little Joe si e' fatto vedere? - Lo fara' mai?
Che problemi hai?
Devon era incazzatissimo, amico. Mi hai fatto quasi ammazzare.
Non e' che sarebbe andata diversamente.
Non berro' mai piu'.
E' colpa mia, scusa se sono andato via. Ma dovevo, amico.
- Dovevo schiarirmi le idee. - Per tutta la notte?
Sono stato trattenuto.
Dai, amico, apri la portiera, cazzo.
Ma mi metto io davanti, amico.
- Ci fermiamo al Tesco prima dell'autostrada? - Oh, si'. Per forza, fratello. Andiamo.
Appena lui ci dice perche' ha fatto saltare l'accordo per cui siamo venuti qui, cazzo.
E perche' mi ha fatto cacciare dal locale di mio cugino.
E dove cazzo e' stato tutta la notte. Solo dopo potremo andare al Tesco, Leon.
Ma che cavolo.
Che cazzo e'?
Il nostro futuro.
- Amico... - Tu sei pazzo, negro.
- "Il nostro futuro", che cazzata. - Di che cazzo parli?
Piuttosto organizziamo qualcosa.
Non ne voglio sapere nulla. Torniamo a casa.
- Il futuro. - Quale futuro?
Spacciatori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)