Devi alzare il culo
e portarci via da qui!
Se credi sia cio' che il Paese ti chiede di fare, allora fallo.
Riparliamone con calma, quando tornero' a Washington.
Dove sono i miei soldi?
Non c'e' tempo per 'sta roba. Spostati.
Oh, mio Dio!
Porca puttana!
Ma che ti prende? Chiama un'ambulanza!
Hai detto che non c'era nessuno con te quando Logan e' andato in overdose.
Non preoccuparti eccessivamente, Teddy Mc.
Snowfall 1x06 "A Long Time Coming"
SCOMPARSA DA LOS ANGELES IL 24 GIUGNO KRISTIN GRELLI, 26 ANNI, ALTA 1.62
- Mi piace il disegno che stai facendo. - Chi e'?
Chi e'?
E' il papa'?
Papa'.
- E' la casa di papa'? - Papa'.
- Hai disegnato casa tua. - Andiamo.
Ehi. Vuoi dire ciao?
Riesci a dire "Ciao papa'"? Di' ciao a papa'.
- No. - Ti va di dirglielo? Ti va?
Vuoi dire a papa' la nuova parola?
Maialino.
Esatto.
Oh, sei proprio un bravo bambino.
Sai dire...
C'eri quasi.
Sei pronto? Ora te la tiro.
- Pronto per la palla? - Pronto!
E' caduto.
Ma l'ho preso.
L'ho presa.
Ma guarda che bella presa!
La tiri di nuovo alla mamma?
Ehi!
Mi e' caduta.
Che ne dici di questo? Vuoi disegnare ancora con la mamma?
Pronto?
Ciao.
Come va la testa?
Non mi lamentero' mai piu' di un mal di testa.
Com'e' andata con Avi?
Con Avi e' tutto a posto.
Vorrei poter dire lo stesso dei messicani.
Che e' successo?
Lucia non aveva il denaro.
Puta madre.
Le ho dato 48 ore per trovarlo, ma dubito ce la fara'.
Quindi dovresti trovare un altro compratore.
Non puoi farlo tu?
Sto per partire per Washington...
e poi andro' a San Antonio, per assicurarmi che le armi arrivino ai guerriglieri.
Ricordi quando ti ho detto che non sono uno spacciatore?
Ok. Prima troviamo i soldi, prima possiamo rifornire la tua gente.
Quindi fai il possibile, ok?
Ci vediamo tra uno o due giorni.
Ciao.
Traduzione: Taraxsis, Alaska_, Pamela
Traduzione: LaGiopaca, itsscilla, Esmeralda_
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Non so di che stai parlando. - Probabilmente... Oh, mio Dio.
Laggiu', laggiu'.
- Quanti anni hai detto che ha? - Chi cazzo se ne frega? E' figa.
- Ehi, io me la farei. - Dopo di me, negro.
- Me la sbatterei proprio. - Amico, e' davvero figa.
Quella me la farei.
Ma che problemi avete?
Claudia.
Ti presento Leon Simmons e Kevin Hamilton, i miei soci in affari.
Il Telefono Azzurro ha indetto un convegno da queste parti e non ne sapevo nulla?
FKL S.p.A. al suo servizio, signora.
Negro, no. E' la FLK S.p.A..
- E da quando? - Negro, sei nuovo.
Riporta questi pagliacci al circo, per favore.
Cos'ha detto, signora?
- Siamo qui per affari. - Senti, negretto...
qui, l'unico affare che puoi fare...
e' prendere uno straccio ed iniziare a lucidare il legno.
Altrimenti, voglio che tu e questa checca vi leviate dalle palle.
Ha appena...
Ci penso io, amico. E' tutto ok.
Verrete comunque pagati.
Vecchia stronza di merda.
Lasciala perdere. Dai.
Non sa con chi sta parlando.
Pensavo fossi uno serio, giovanotto.
Lo sono.
Ho solo bisogno di gente di cui possa fidarmi.
Sai cos'e' un cliche'?
Beh, te ne butto li' uno proprio adesso.
La roba con cui hai a che fare...
e' qualcosa di cui non ti puoi fidare.
Ne prendo solo due.
Beh, ne ho quattro...
ed e' tutta roba pura.
Te l'ho detto, sono un'intrattenitrice...
non una spacciatrice.
Ok.
Conosci qualcuno a cui
potrebbe interessare?
No, Franklin, non conosco nessuno a cui potrebbe interessare.
Non ti ha insegnato nulla l'incontro con Lenny e Ray-Ray?
Dovrai trovare i tuoi soldi altrove.
Se rimarrai in questa zona,
ti faranno secco.
Un altro cliche'?
Una profezia.
Ti piace quello che vedi?
Quando vuoi che ti insegni qualcosa, basta che ripassi di qui, ok?
Fino ad allora...
sparisci.
Ho da fare.
E' come quando gli X-Men si sono scontrati con il Club Infernale.
- Come avrebbero potuto prevedere i risvolti? - Jean Grey li ha fottuti.
L'unica cosa che doveva fare Mastermind, affinche' lei diventasse la Regina Nera...
era entrare nella sua testa.
Se usi questo stratagemma, sara' tua per sempre.
Di che cazzo parli? Pensavo ti piacesse Fenice.
A nessuno e' mai piaciuta veramente Fenice.
Aveva un animo disonesto.
Guarda un po' li'.
Quei negri rotti in culo li' fuori, tutti assieme.
Sono bersagli facili, da queste parti.
Ehi, sei sicuro di volerlo fare qui?
Insomma, li abbiamo derubati ed hanno ricambiato il favore.
- Magari potremmo lasciar correre... - Ehi, quei negri sono entrati in casa mia.
Mi hanno legato e colpito con una fottuta mazza da baseball.
E tu vuoi fargliela passare liscia? Ma che cazzo ti dice la testa?
Ok.
- Sono pronto. - Ci sei, negro?
- Sono pronto. - Sei pronto, negro?
Che c'e'?
Abbassate il finestrino.
Che cazzo ha che non va il finestrino, amico?
Cazzo, non si apre, devo abbassare il finestrino.
C'e' qualche problema?
Non saprei.
- Che state facendo, ragazzi? - Niente.
Stavamo solo facendo un giro.
Allora fatelo.
So che non vivete qua intorno.
Quindi andatevene...
oppure...
potrei cominciare la mia giornata libera facendo un arresto.
Andiamo, amico.
Forza, amico.
- Dev'esserci qualcuno interessato, amico. - Va bene, amico.
Va bene.
Mia madre non e' ancora a casa.
Lo so, l'ho accompagnata io.
- Muoio dalla voglia di vedere i soldi. - Stupido.
Oh, mio Dio!
Oh, si'!
- Prendi questi. E anche questi. - Lanciateli qui. Siamo ricchi.
Ehi,
chi e' il tuo paparino?
- Chi e' il tuo paparino? - Quel panetto si chiama Melody?
Amico, sta' zitto.
Sei proprio cotto della figlia del mangia ciambelle.
E ha messo le scarpe sul mio letto!
Puoi comprare un letto nuovo.
Non nominarla.
Prendi la tua Melody.
Maledizione, negro!
- Ehi, l'hai mai fatto prima? - Cosa? Con Melody?
No, togliti il suo culo dalla testa, amico. Sto parlando di questa polverina.
No, amico, questa e' la regola numero uno.
Non puoi farti con la tua scorta.
Figlio di puttana, come possiamo venderla se non sappiamo com'e'?
Le persone che acquistano coca lo sanno gia', idiota.
Ora, smettila di perdere tempo e aiutami a tagliare questa roba.
Tagliala...
- Amico, tagliala tu. - Giu' le scarpe dal letto, bello.
- Parlo di questo stupido letto, amico. - No, no. Io parlo di fare soldi, cazzo.
Sta' attento con quella roba, bello.
Ehi, quindi hai detto di mettere 3/4 di cocaina
e...
- 1/4 di latte in polvere, giusto? - Si', come facevi a saperlo?
L'israeliano.
- Ehi, quindi quante buste dovremmo fare? - Quante piu' possibili.
Probabilmente saremmo piu' veloci se ci fosse un po' di polverina a darci una mano.
Quindi Claudia aveva ragione su di voi, ragazzi?
Siete due pagliacci o degli uomini d'affari?
Due pagliacci, idiota.
Oh, merda.
Nascondete la roba e state zitti, ci penso io.
- No, no, no, sei pazzo? Non aprire. - Guardo solo chi e'.
Ehi, ehi, amico.
Come dovremmo nasconderla?
Trovate un modo.
Merda, penso io ai soldi. Ci penso io. Cazzo.
- Continuiamo a lavorare. - Oh, amico. Oh, merda.
Oh, e' solo Mel, bello.
Stavamo giusto parlando di te.
Ehi, siete proprio impazziti, e' solo Melly Mel.
- Come va? - Che state facendo?
- Oddio. - Maledizione.
L'avete nascosta fottutamente bene.
Ne voglio un po'.
- Ascolta la tua ragazza, amico. - L'ho detto anch'io.
Lo dico per l'ultima volta, nessuno tirera' questa fottuta coca.
Maledizione!
- La venderete? Vi potrei aiutare. - Non ci aiuterai, Mel.
Dobbiamo tornare dai Volpe, va bene?
Ci sono tette ovunque ed anche la madre del tuo amico e' carina.
- Le ho visto mezza figa l'altra volta. - Quale meta'?
I Volpe hanno gia' preso abbastanza coca e non voglio perdere tempo nella Valle.
- Ecco come vi arresteranno. - Va bene, va bene.
Che ne dici di Bel Air o qualcosa del genere?
So che si fanno i soldi.
Vuoi bussare a tutta Bel Air, come se vendessimo dolcetti?
Non capisco perche' state dando di matto. Sapete che mio cugino Devon abita ad Oakland.
Ha una rete di agganci,
potremmo fare un viaggio.
- Un viaggio? - Si'.
- Si', cavolo, si'. - Davvero? Vuoi viaggiare, Melly Mel?
- Forse. - Davvero?
- Sembrate tutti pazzi. - Siete un po' fatti, vero?
No.
Fuori da casa mia.
- Ehi, amico. - Ehi, com'era?
- Ah, bello, non ci... - Franklin, questa roba e' fantastica.
- Non ci credo. - E'...
- Forza, amico. - Ehi, bello, aspetta.
Dove venderai questa roba?
- Quando l'avro' capito e non sarete fatti... - Ehi!
- Perche' devo andarmene? - ve lo faro' sapere, ora ho da fare.
- Ehi, andiamo, amico. - Che devi fare?
- Maledizione. - Ragazzi, uscite.
Troviamo una piscina o qualcosa di simile, amico.
Ehi, amico, ho voglia di nuotare. Voi no?
- Non sai nuotare. - Certo che so nuotare, bello.
- Ehi, sai, stai bene in bikini. - Li prendo io, grazie.
- Grazie, amico. - Prego.
- Ehi. - Dai.
- Andiamo, amico. - Ehi, non sbatterci fuori. Ehi.
Quanti posti vuoi controllare?
Tutti quelli che sara' necessario controllare.
Potrebbe essere gia' morto.
Quindi l'hai conosciuto in Texas?
In orfanotrofio.
Siamo venuti a Los Angeles insieme.
Perche' non siete rimasti in contatto?
Il bastardo e' qui.
Hernan?
Come va, bello?
Non va.
Che cazzo ci fai qui?
Ti stavo cercando, amico.
Dobbiamo parlare.
- Hai portato la tua ragazza? - La sua socia in affari, Lucia.
E' un piacere.
Non so che tipo di affari tu faccia con Gustavo,
ma guardati le spalle.
E' solito scappare, quando le cose si fanno serie.
Giusto, vato?
Come te la passi, Hernan?
Non lo so.
Ogni banda della citta' ucciderebbe per avere la nostra roba.
Perche' cazzo mi parli come se mi conoscessi, jaina?
Hernan,
ti stiamo chiedendo solo di presentarci.
Quei ragazzi la' fuori
sono miei fratelli adesso.
Mi basta dire una parola
e fracasseranno la testa ad entrambi.
Pagheranno anche i tuoi conti?
Si prenderanno cura di Nuvia e dei bambini, quando te ne andrai?
Vaffanculo, stronzo.
In dialisi quanto vivrai? Cinque anni?
Mia zia e' durata circa tre anni.
E con Stomper non stai guadagnando, non e' cosi'?
E' proprio cosi'.
Non puoi permetterti di non aiutarci, amico.
Qual e' l'offerta?
Una quota di ogni acquisto dei Los Monarcas.
Ma ci serve un aggancio.
Organizza un incontro.
E se Stomper vi dicesse di andare a farvi fottere?
Allora ti daremo mezza oncia di roba.
Per il disturbo.
Ti sono debitore, vato.
Ti sono debitore. Lascia che ti ripaghi.
Orale.
Le armi sono nel deposito, sotto la supervisione...
di quel coglione che pensa
di non essere abbastanza rispettato dai Contras.
Sono sicuro che l'Ambasciatore voglia solo essere preso in considerazione.
Ok, beh...
mentre aspetta che il suo ego venga adeguatamente appagato,
i nostri uomini stanno morendo, laggiu'.
Mi servira' un po' di tempo per lavorarmi il coglione.
Quanto tempo?
Vuoi davvero un'altra Baia dei Porci sulla coscienza?
Pensavo avessi tutto sotto controllo.
- Ce l'ho. - Eppure, eccoci qua.
Senti, ho solo bisogno...
di una marcia in piu'.
Sarebbe ottimo arrivasse dall'alto.
Sembri aver avuto dei problemi alle Honduras.
Io non... Che vuoi dire?
Ti serve qualcun altro che ti aiuti?
No.
Ho gia' qualcuno.
E' un nicaraguense ed e' addestrato militarmente. Sa qual e' la posta in gioco.
Ok, ecco la relazione sui progressi per il Presidente.
I Contras avranno tutto cio' di cui necessitano, dopo aver ottenuto quelle armi.
Ripetilo e passerai il resto della carriera dietro ad una scrivania.
Forse posso aggirare l'Ambasciatore,
chiamare un amico al deposito e velocizzare le cose.
Lo apprezzerei.
Hai un aspetto orribile, Teddy.
Apprezzo anche questo.
Spero di non essermi sbagliato sul tuo conto.
Certo che no.
- Si'? - Ciao.
Sono io.
Ciao.
Si', io...
sono passato in ufficio e mi hanno detto che eri a casa.
Scusa.
Dovevamo vederci, oggi?
Beh, no, ma sono qui. Sono a Washington.
Sono arrivato oggi pomeriggio.
Sai, mi sono visto con James, ma speravo di potermi vedere anche con te.
Perche'?
Ok.
Sai, ho riflettuto molto.
Ho fatto un esame di coscienza e...
Ascolta, non ho smesso di pensarvi da quando...
siete stati a Los Angeles.
E...
voglio che stiamo insieme.
- E mi manchi e... - Teddy, basta.
- No, ti prego, ascoltami. - Basta.
Concedimi almeno questo. Insomma,
avrei potuto anche presentarmi alla tua porta,
ma sto cercando di fare le cose per bene.
Ti prego.
Julia?
Se dovessi passare di qui,
non voglio che succeda alcuna stronzata.
Si'.
E non so ancora se voglio che stiamo insieme.
Capisco.
Ho voglia di cibo thailandese.
Ci vediamo alle 20.
Ecco qui.
Si', cosi'.
Neanche alla Mulino Bianco.
Quanti ne vuoi?
Due.
Grazie.
Gia'.
Un uomo deve imparare a sopravvivere.
Se Louie dovesse lasciarmi,
almeno saprei cucinare da solo.
Perche' ridi?
Questi sono per la pistola.
Oh, si'...
Qualcosa mi dice che sei qui anche per qualcos'altro.
Insomma, io...
So che non vuoi avere a che fare col mondo della coca.
Ma voglio sapere il perche'.
Voglio dire, sei intelligente,
sei un duro...
e so che ti piace fare soldi.
Se non ne fai parte, ci dev'essere un buon motivo.
Circa 18 mesi fa...
alcuni negri hanno rubato un camion messicano.
Era pieno di cocaina.
Prima che accadesse, in qualche modo, andavamo d'accordo.
Molte persone vennero collegate a quel fatto...
Ed e' il primo motivo...
per cui non mi incasino con la coca.
Motivo numero due:
non ci sono vincitori.
Gli sbirri sono solo pronti a metterti in gabbia. E lo faranno.
E infine, motivo numero tre:
devi venderla ai bianchi.
E dalle loro parti saresti tu a dare nell'occhio...
e anche un facile bersaglio.
Ha ragione.
Deve pur esserci un modo, affinche' non finisca stecchito o in prigione.
L'unico modo per essere al sicuro
e' venderla qui.
Nel tuo quartiere.
Come faccio con il mio amico.
Senti,
non possono permettersi la coca.
Portalo da Knees.
Da chi?
Meglio che glielo dica qualcuno non imparentato con lui.
Esci e aspettami in macchina.
Vai, arrivo fra un attimo.
- Che pensi di fare? - Che c'e'? Era per dire...
Apprezzo il tuo aiuto nel gestire la cosa...
Hai cambiato idea molto velocemente.
- Che asso hai nella manica? - Nessuno. E tu, ne hai qualcuno?
Sembra che non sia l'unico ad avere una testa dura.
Lo sai che, se gli metti in testa qualcosa, sara' difficile fargli cambiare idea, vero?
Devo andare.
Va tutto bene.
Continua.
Oh, merda.
- Oh, mio Dio. Mi era mancato tutto questo. - Devo andare a controllare Paul.
Oh, merda.
Ok.
Allora,
cos'e' cambiato?
Voglio dire, qualcosa dev'essere successo.
- Fidati, e' meglio non conosca i dettagli. - Ho detto "nessuna stronzata".
Ok, senti...
so...
che posso essere un tipo difficile,
dispotico e miope.
- Oh, cazzo, lo devo mettere per iscritto? - Ok, sto dicendo che avevi ragione e forse
e' meglio che ora ci sia un po' di distacco tra me
e...
- l'operazione. - Distacco di che tipo?
Senti, finisco di organizzare tutto,
lascio Alejandro al comando e supervisiono tutta l'operazione da qui.
Pensi di poterlo fare?
- Sono il capo. Posso fare cio' che voglio. - Non nel senso di autorizzato. Intendo...
Tu, Teddy E. McDonald, saresti capace...
- di fare una cosa del genere? - Si'.
Si', se questo significa stare qui con te.
Si'.
Lo sai che non vedo l'ora.
Sarebbe bello, se tu rimanessi qui.
Sai, una settimana fa sembravi davvero intenzionato a stare in prima fila.
Si', e' che...
Sono successe molte cose nell'ultima settimana, ma...
sai, questo e' il passo successivo.
Voglio delle sicurezze, il che significa niente mezza verita'
- o cose nascoste. Se ti chiamo, rispondi. - Si', lo prometto. Te lo prometto.
- E se dovessi cambiare idea... - Non... Non...
accadra', ok? Ascolta, ti capisco.
Non trascorrero' i prossimi dieci anni della mia vita,
o di quella di mio figlio, a soffrire...
- a causa di qualche tuo capriccio. - Ok, "nostro" figlio.
Ti sto dando un'altra possibilita', Teddy.
Non fare casini.
Negli anni '50 c'erano delle associazioni.
Non delle bande...
come quelle dei ragazzini di oggi.
A quei tempi, c'erano delle associazioni
per proteggere il quartiere dalle spie.
Un sacco di pazzoidi bianchi hanno cercato di ucciderci.
Ma abbiamo vinto quella lotta.
Alla fine degli anni '60, gli sporchi bianchi sono andati via
- e il quartiere e' diventato nostro. - Knees...
non siamo venuti per una lezione di storia.
Il giovanotto ha bisogno di sapere.
Passami le freccette, amico.
Dal 1965 al 1970...
non c'era nemmeno una banda di neri a Los Angeles. Eravamo impegnati a protestare.
Avevamo un obiettivo.
- Ma poi, l'FBI... - S'e' infiltrata, distruggendo il movimento.
Mio padre e' una Pantera Nera.
Stiamo lavorando sodo per imballare 40 pacchi di nastri
e tu te ne stai qui a tirare freccette?
Ma siete in tre, laggiu'.
A che ti servo io?
Tieni...
Fottiti, Knees.
Credevo avessi divorziato.
L'attivismo non paga.
Ed il loro sapone coreano...
- si vende come i pancakes. - Senti, amico,
non abbiamo tutto il giorno.
Spiega a quest'ometto com'e' che funziona, davvero.
Digli di come hai perso una palla.
Si'.
Un affare di coca ando' male.
I messicani tenevano il mio amico in ginocchio, proprio davanti al mio scroto.
Il proiettile e' passato attraverso entrambi.
Quindi attento al gioco a cui stai giocando, ragazzino.
Te l'ho detto,
gestiscono l'intero traffico di coca.
E' esclusiva di una sola banda.
Ne sono uscito subito dopo aver perso la palla.
Tutte le mie trattative sono pulite, ora.
Quale banda?
Che importa?
Ti sei introdotto in quei giri?
Ti piace la bella vita che ti offre vendere coca?
Nel migliore dei casi perdi una palla.
Sono quattordici chili, tre once e quattro grammi.
Sai gia' quanta ne comprera'?
Quanto paghera'?
Quanto e' alta la probabilita' che il tuo uomo...
Hernan ci stia incastrando, per derubarci ed ucciderci?
Direi cinquanta per cento.
Perfetto.
Notizie di Pedro?
No,
sara' sicuramente sbronzo.
Sara' meglio tenerlo d'occhio.
Beh...
non voglio nemmeno vederlo.
Che fai per divertirti?
Questo.
E poi? Mangi patas de mula come mio padre?
Ti alleni?
Ti masturbi?
Salud.
Ora...
mi vuoi dire cos'e' successo...
tra te ed Hernan?
No.
Coraggio,
il Mescal sistema tutto.
Inganniamo l'attesa.
Ehi...
dove mi stai portando?
Beh, sapevo che ti avrei rivisto.
Ne vuoi uno?
No, grazie.
- Vorrei sapere dove... - So cosa vuoi.
Ma anche se ti dicessi dove trovarli,
- di certo non parlerebbero con te. - Quanto vuoi per un indirizzo?
Sono tre le cose preziose che la vita ti regala, figliolo.
Gli insegnamenti di tua madre,
cio' che t'insegna la strada...
e cio' che ti riserva il futuro, che nessuno puo' prevedere.
L'ultima e' l'unica su cui hai il controllo.
Devi farti solo una domanda:
A chi apparterra' la mia vita...
alla fine dei giochi?
Non c'e' mio zio, amico.
Non sei costretto a darmi una lezione.
Non sei grande abbastanza da riconoscere un buon consiglio, quando ne ricevi uno.
E quella perla di vita...
era gratis.
Questo qui, invece...
ti costera' mille dollari.
Non e' male.
E' pura, Stomper.
Con questo genere di roba, puoi chiedere molto di piu'.
Sappiamo che vuoi espanderti, vato.
Possiamo procurartene quanta ne vuoi.
Ce la procuriamo tramite altra gente.
Beh, vedi...
ti stanno fregando, ese.
Non siamo associati a nessun cartello.
E la consegniamo direttamente a te.
Niente piu' consegne con corrieri o punti di scambio.
Corri meno rischi.
Garantisci per loro cosi', vato?
Mi fido abbastanza da averli portati qui.
Ehi,
lei e' compresa nell'affare?
Perche' la vorrei proprio una bella chicanita.
Ehi, ehi.
Piacere, Memo.
Bella chicanita.
Levati dal cazzo, coglione.
Amico, non ti agitare in questo modo.
Non ti agitare.
Tutto cio' che e' qui dentro...
e' mio.
Memo,
sta' zitto, cazzo.
Ehi, staremmo davvero bene insieme, no?
Stalle alla larga, pendejo.
Sembra proprio incazzato, vero, Stomper?
Vuole battersi con me.
Sei un lottatore, giusto?
Non piu'.
Sono qui solo per parlare d'affari.
Quando avro' finito con te, ese, non sarai piu' in grado di parlare.
A quanto pare, la questione ora e'...
se tu abbia o meno le palle.
- Si'. - Ok.
Vamos! Vediamo chi avra' la meglio, pendejo.
Tranquilla, ci penso io.
Oso...
fagli il culo.
Preferirei crepare piuttosto che essere scopata da uno di questi marranos.
Ciao, mamma.
- Ciao, mamma! - Ciao. Cos'hai li' dentro?
Stuzzichini, per te e le belle signore del circolo delle carte.
Hai guadagnato qualcosa.
Ho trovato lavoro.
Accidenti.
Lavoro per i Volpe.
E cosa fai? Marchette?
Cazzo, mamma, andiamo.
Sono un'assistente di produzione.
Per un film porno.
Ci passerai le notti?
No, arrivero' solo a casa un po' tardi.
Beh, almeno hai uno stipendio.
Pensi possa prendere in prestito la macchina per qualche ora?
Ora capisco,
- dove vuoi andare a parare. - Cambiero' l'olio.
E le daro' una lavata. Lo sai che quella macchina e' sporca.
- Va bene. Vai. - Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene. Sei la migliore.
Torna per cena, ok?
Ci saro'.
Ok.
- Forza! - Andiamo!
- Orale! - Orale!
Andiamo!
Forza!
Tienilo.
Mandalo al tappeto, Memo.
Coraggio, tesoro.
- Coraggio, bastardo! - Forza!
Andiamo!
Forza, coglione, figlio d'un cane!
- Memo! - Memo, rialzati!
Dale!
Oso.
Credi abbia abbastanza palle, stronzo?
Quanto vuoi?
19, per ogni panetto.
Allora dobbiamo parlare delle regole.
E poi festeggeremo.
E' fatta!
Aiutatemi a tirarlo su.
Quando verranno spedite?
Entro il fine settimana.
Perche' cosi' tardi?
E' un deposito d'armi gestito dalla CIA. Perche' dovrebbero esserci ritardi?
Perche' l'ego...
delle persone dev'essere colmato.
L'ego di chi?
Non lo so, cavolo. Non preoccuparti.
La prossima volta ti ci porto, se vuoi.
Mi porteresti in giro per il Paese piuttosto che venirmi a prendere in aeroporto, vero?
Assolutamente si'.
Sei riuscito a trovare un altro acquirente per la coca?
Non ancora.
Va bene. Troveremo una soluzione.
Ehi, accosta qui.
Sto morendo di fame, cazzo.
Civico 23. Civico 23...
Ti sei perso?
Chi stai cercando?
Nessuno.
Stai sicuramente cercando qualcuno.
Ti sei fermato proprio qui.
No, penso di aver sbagliato strada.
Perche' sei nervoso?
- Me ne sto andando. - Aspetta, amico.
Come ti chiami?
Franklin.
Buona fortuna,
Franklin.
Ma che cazzo?
Alzati.
Forza!
Certo, certo, hai sbagliato strada, certo.
Sei armato?
No, amico.
Voglio solo...
offrirvi la merce che vendo. Non sono in cerca di guai.
Stronzate!
Ti prego, amico!
Toglietemi le mani di dosso, cazzo!
State facendo un errore! Non voglio...
- Te lo giuro, amico! - Portatelo in casa.
State facendo un errore!
- Portatelo in casa. - No, sistemiamolo qui.
Quella e' la figlioccia della mia ragazza, vato. Portatelo in casa.
Amico, non sono in cerca di guai!
Voglio solo offrirvi la merce che vendo!
Non sono in cerca di guai, cazzo!
Andiamo, amico!
Vi sto dicendo la verita'.
- Posso spiegare. - Chiudi quella bocca, cazzo.
State facendo un errore!
Voglio solo vendere la mia roba, amico! Voglio vendervi la mia roba!
- Oso. - Parale!
- Oso, vente. - Parale.
- Posso spiegare. - Parale, che ha fatto?
Aspetta, cosa?
Che ha fatto?
Amico, ma chi cazzo sei?
Sono in affari con Stomper. Fermatevi subito!
Che ha fatto?
E' un negro che si trova nel quartiere sbagliato, cazzo.
Forse e' venuto qui per fotterci tutti.
No, amico.
Ha una pistola?
Aveva questa.
No, quindi.
Io non devo rispondere a te, quindi togliti dal cazzo.
Conosco questo vato.
Viene con me.
Non me ne frega un cazzo...
Lasciatelo.
Fatti vedere di nuovo da queste parti...
e sei morto.
Hai una macchina?
Hai una cazzo di macchina?
- Ehi, stai bene? - Che?
Stai bene?
Cosa ci fai qui, Oso?
- Devi andartene, ok? - Mi ricordo anche di te.
Ehi, devi andartene.
Orale.
Sali in macchina.
Era all'incontro?
- Si'. - Oh, aspetta.
Mi chiamo Franklin.
Franklin Saint. Se mai ti servisse qualcosa,
- vieni a cercarmi. - Ok, Franklin Saint.
Levati dal cazzo.
Orale.
E' un tuo ammiratore, vero?
Quello che era all'incontro di wrestling?
Che c'e'?
SCOMPARSA DA LOS ANGELES IL 24 GIUGNO KRISTIN GRELLI, 26 ANNI, ALTA 1.62
La conosci?
- Si'. - Beh, com'e' che la conosci?
E' una delle ragazze che ho ucciso.
Spacciatori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)