1
00:00:02,516 --> 00:00:03,297
Ehi, Lenny!

2
00:00:03,327 --> 00:00:05,477
- Apri la porta, amico!
- Merda.

3
00:00:05,789 --> 00:00:06,735
Oddio!

4
00:00:06,765 --> 00:00:09,034
<i>- Ehi, di cosa stiamo parlando, amico?
- Di un paio di testoni.</i>

5
00:00:09,064 --> 00:00:09,916
Avevi detto un paio di testoni, eh?

6
00:00:09,946 --> 00:00:13,676
Se uscirai di qui con una pistola,
sara' meglio che sappia usarla.

7
00:00:13,706 --> 00:00:15,713
<i>Sono state confiscate,
stavano per essere distrutte.</i>

8
00:00:15,743 --> 00:00:16,594
Non se ne parla.

9
00:00:16,624 --> 00:00:19,357
- Le matricole sono un problema?
- Ok, prima di andare...

10
00:00:19,387 --> 00:00:22,837
ci procuriamo degli attrezzi
per eliminare le matricole...

11
00:00:19,720 --> 00:00:21,774
{\an8}<i>CARO TEDDY
FOTTITI</i>

12
00:00:26,506 --> 00:00:28,276
{\an8}Se non trovate i miei
soldi entro una settimana...

13
00:00:28,306 --> 00:00:31,367
{\an8}comincero' ad
indagare su ognuno di voi.

14
00:00:31,516 --> 00:00:32,770
Tomas o Enrique?

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,075
Dovrebbe essere Enrique.

16
00:00:34,105 --> 00:00:35,935
<i>No, ti ho detto che
Enrique e' un assassino.</i>

17
00:00:35,965 --> 00:00:37,326
Bello grosso quel <i>vato</i>.

18
00:00:37,356 --> 00:00:38,935
Mi assicurero' che la
porta rimanga aperta.

19
00:00:38,965 --> 00:00:40,815
Voi due entrate dopo di me.

20
00:01:05,576 --> 00:01:06,576
{\an8}Dove sono?

21
00:01:07,104 --> 00:01:08,754
{\an8}In una di quelle borse.

22
00:01:25,674 --> 00:01:26,774
Proprio li'.

23
00:02:02,587 --> 00:02:03,587
Che c'e'?

24
00:02:54,266 --> 00:02:55,916
<b>Snowfall 1x04
"Trauma"</b>

25
00:02:55,946 --> 00:02:57,767
<b>Traduzione: LaGiopaca, Esmeralda_</b>

26
00:02:57,797 --> 00:02:59,459
<b>Traduzione: Alaska_, Taraxsis</b>

27
00:02:59,489 --> 00:03:00,896
<b>Revisione: Mad_Vengeance_Marty</b>

28
00:03:00,926 --> 00:03:02,742
<b>Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)</b>

29
00:03:23,177 --> 00:03:24,177
Ehi...

30
00:03:24,236 --> 00:03:25,336
non sparare.

31
00:03:26,614 --> 00:03:28,414
Ho scoperto dov'e' Karvel.

32
00:03:29,346 --> 00:03:31,746
E si dice stia spendendo i tuoi soldi.

33
00:03:35,896 --> 00:03:37,496
Fa proprio schifo qui.

34
00:03:37,774 --> 00:03:39,974
Puzza come il letto di mio cugino.

35
00:03:40,770 --> 00:03:41,770
Merda!

36
00:03:42,364 --> 00:03:45,174
Spero sarai in grado di fare meglio
di cosi', una volta arrivati li'.

37
00:03:45,204 --> 00:03:48,685
- Devi fare pratica con qualcosa di serio.
- Amico, vattene da qui, cazzo.

38
00:03:48,715 --> 00:03:49,498
Se non ci riesci,

39
00:03:49,528 --> 00:03:51,404
- come farai con Karvel?
- Potrei praticare su di te.

40
00:03:51,434 --> 00:03:52,834
Vuoi che ti spari?

41
00:03:54,486 --> 00:03:56,015
Ehi, dammi quella cazzo di pistola.

42
00:03:56,045 --> 00:03:58,210
- Terro' alla larga quel sodomita.
- No, amico.

43
00:03:58,240 --> 00:03:59,854
Dai, stronzo, dammi
quella cazzo di pistola.

44
00:03:59,884 --> 00:04:02,464
- Piantala di fare il malavitoso.
- Dai, fai provare anche me, negro.

45
00:04:02,494 --> 00:04:04,094
- E molla...
- Merda.

46
00:04:05,315 --> 00:04:07,215
Cavolo, e' colpa mia, negro.

47
00:04:08,464 --> 00:04:11,564
E' una pistola carica, cazzo!
Ma che cazzo ti prende, amico?

48
00:04:11,594 --> 00:04:13,187
Non c'e' bisogno di sbraitare!

49
00:04:13,217 --> 00:04:14,868
Vuoi essere tu a sparare? Come vuoi.

50
00:04:14,898 --> 00:04:15,898
Decidi tu.

51
00:04:17,585 --> 00:04:18,785
E' solo che...

52
00:05:46,716 --> 00:05:47,716
<i>Hola</i>.

53
00:05:50,787 --> 00:05:51,787
{\an8}Intruso!

54
00:05:53,082 --> 00:05:54,257
Merda.

55
00:05:54,287 --> 00:05:55,287
{\an8}Intruso!

56
00:05:54,287 --> 00:05:56,031
No, no.

57
00:05:56,497 --> 00:05:57,785
Ehi. <i>Amigo, amigo</i>. Ehi!

58
00:05:57,815 --> 00:05:58,518
No, no, no.

59
00:05:57,815 --> 00:05:58,518
{\an8}Intruso!

60
00:05:58,548 --> 00:05:59,598
No, no.

61
00:06:00,015 --> 00:06:01,515
Aspetta, dai. Ehi...

62
00:06:04,447 --> 00:06:06,033
<i>Controllate l'area.</i>

63
00:06:06,697 --> 00:06:07,697
{\an8}Intruso!

64
00:06:08,283 --> 00:06:09,583
{\an8}C'e' un intruso!

65
00:06:09,818 --> 00:06:12,957
{\an8}Gente, c'e' un infiltrato!

66
00:06:14,604 --> 00:06:16,745
{\an8}Ero di guardia e l'ho
visto arrivare dalla foresta.

67
00:06:16,775 --> 00:06:17,775
<i>Paz, paz</i>.

68
00:06:18,334 --> 00:06:19,484
Vengo in <i>paz</i>.

69
00:06:19,966 --> 00:06:21,416
Controllate l'area.

70
00:06:21,553 --> 00:06:22,653
Andiamo, su.

71
00:06:24,876 --> 00:06:27,226
{\an8}Vorrei parlare
con Alejandro Usteves.

72
00:06:28,523 --> 00:06:30,424
<i>E' tutto a posto. Tutto a posto.</i>

73
00:06:30,454 --> 00:06:31,604
Cristo santo.

74
00:06:35,395 --> 00:06:36,445
Buongiorno.

75
00:06:36,546 --> 00:06:38,674
Come cazzo hai fatto ad arrivare qui?

76
00:06:38,704 --> 00:06:39,904
Vuoi sapere...

77
00:06:40,146 --> 00:06:42,446
quali aerei ho preso di preciso o...

78
00:06:42,649 --> 00:06:44,357
da quale citta' sperduta li ho presi?

79
00:06:44,387 --> 00:06:45,686
Oppure mi stai chiedendo

80
00:06:45,716 --> 00:06:48,456
come ho fatto a trovare
quest'oasi dispersa nel nulla

81
00:06:48,486 --> 00:06:50,636
con militari armati fino ai denti?

82
00:06:51,148 --> 00:06:55,948
Diciamo che e' un bene che i sandinisti non
abbiano accesso ai satelliti come la CIA.

83
00:06:56,916 --> 00:06:58,716
Sei qui per i lanciarazzi?

84
00:06:58,927 --> 00:06:59,986
Te l'ho detto.

85
00:07:00,016 --> 00:07:01,863
Le matricole vanno abrase tutte.

86
00:07:01,893 --> 00:07:04,558
Beh, ora ho il FSLN con
il fiato sul collo.

87
00:07:04,588 --> 00:07:05,957
Devo piazzare le mine,

88
00:07:05,987 --> 00:07:09,314
- imballare la coca...
- Allora dovremmo iniziare subito.

89
00:07:09,344 --> 00:07:10,894
Dillo ai tuoi uomini.

90
00:07:15,298 --> 00:07:17,348
Hai una sanguisuga sul braccio.

91
00:07:19,417 --> 00:07:20,517
Oh, mio Dio.

92
00:07:21,285 --> 00:07:23,535
<i>Gli piace il sangue dei forestieri.</i>

93
00:07:43,158 --> 00:07:44,158
Hai sete?

94
00:07:44,337 --> 00:07:46,787
Ho messo dentro una compressa di iodio.

95
00:07:47,896 --> 00:07:50,146
Ce l'hai messa da almeno 30 minuti?

96
00:07:50,516 --> 00:07:54,147
Perche' ci vogliono almeno 30
minuti affinche' faccia effetto.

97
00:07:54,177 --> 00:07:55,427
Bevilo e basta.

98
00:07:55,545 --> 00:07:56,194
Grazie.

99
00:07:56,224 --> 00:07:58,957
{\an8}Succhiami la minchia,
nordamericano del cazzo.

100
00:07:58,987 --> 00:08:01,119
{\an8}Succhiatelo da solo, Mateo.

101
00:08:01,746 --> 00:08:03,646
{\an8}Ti piace fartelo succhiare dagli uomini?

102
00:08:05,576 --> 00:08:07,876
{\an8}Per questo state
perdendo la guerra.

103
00:08:12,930 --> 00:08:14,205
Ehi, chi e' quel ragazzino?

104
00:08:14,235 --> 00:08:15,946
E' figlio di qualcuno qui?

105
00:08:15,976 --> 00:08:18,645
Girovagava nei dintorni,
qualche tempo fa.

106
00:08:18,675 --> 00:08:20,505
Viveva in una fattoria, qui vicino.

107
00:08:20,535 --> 00:08:23,035
Ma suo padre si e' ammalato ed e' morto.

108
00:08:23,405 --> 00:08:25,030
{\an8}Popeye, vieni qui.

109
00:08:28,696 --> 00:08:31,596
{\an8}Ti fara' male mangiare
tutta quella cioccolata.

110
00:08:32,887 --> 00:08:34,272
{\an8}Mi piace la tua radio.

111
00:08:34,302 --> 00:08:35,302
{\an8}Funziona?

112
00:08:35,455 --> 00:08:36,455
Si'.

113
00:08:36,807 --> 00:08:39,307
Dove hai imparato lo spagnolo, G.I. Joe?

114
00:08:40,476 --> 00:08:42,176
All'universita'. Ti va...

115
00:08:42,358 --> 00:08:43,717
di mettere un po' di musica?

116
00:08:43,747 --> 00:08:45,335
Non voglio consumare le pile.

117
00:08:45,365 --> 00:08:48,765
E comunque, l'unica stazione
che prende e' il notiziario.

118
00:08:50,005 --> 00:08:51,636
Sei un tifoso di baseball?

119
00:08:51,666 --> 00:08:52,721
Si', e tu?

120
00:08:57,437 --> 00:08:58,987
E' un ragazzo strano.

121
00:09:00,105 --> 00:09:01,305
Hai dei figli?

122
00:09:02,285 --> 00:09:03,285
No.

123
00:09:04,782 --> 00:09:05,617
Cazzo, si'.

124
00:09:05,647 --> 00:09:07,097
Cristo, ma che dico?

125
00:09:07,928 --> 00:09:08,726
Ho...

126
00:09:08,756 --> 00:09:09,756
un figlio.

127
00:09:11,243 --> 00:09:14,493
Ti ricordi il suo nome o hai
dimenticato anche quello?

128
00:09:16,755 --> 00:09:18,005
Si chiama Paul.

129
00:09:18,596 --> 00:09:19,696
Ha due anni.

130
00:09:20,507 --> 00:09:22,957
Sembra che tu non lo veda cosi' spesso.

131
00:09:23,175 --> 00:09:24,775
Si', beh, come vedi...

132
00:09:25,234 --> 00:09:29,626
viaggiare verso paradisi tropicali
mi impegna parecchio, ultimamente.

133
00:09:38,034 --> 00:09:39,984
Sorvola la zona da settimane.

134
00:09:41,245 --> 00:09:44,395
E' solo una questione di
tempo prima che ci trovino.

135
00:09:52,654 --> 00:09:54,254
Non ti va a genio, eh?

136
00:09:54,586 --> 00:09:56,086
Niente di personale.

137
00:09:57,397 --> 00:09:59,597
No, ma non ti va a genio comunque.

138
00:10:00,806 --> 00:10:03,256
Non e' sempre stato cosi' problematico.

139
00:10:03,674 --> 00:10:05,524
Quando perdi quasi tutto...

140
00:10:05,693 --> 00:10:07,193
cambi completamente.

141
00:10:09,067 --> 00:10:12,967
Sotto sotto rivuole solo la sua vita
indietro, un po' come tutti noi.

142
00:10:13,797 --> 00:10:15,496
Sembra che lo conosca davvero bene.

143
00:10:15,526 --> 00:10:16,576
Si', beh...

144
00:10:18,403 --> 00:10:19,603
e' mio marito.

145
00:10:36,295 --> 00:10:37,645
No. Non ci credo.

146
00:10:38,552 --> 00:10:39,952
Ecco i tuoi soldi.

147
00:10:40,957 --> 00:10:44,407
E questi cerchioni vengono
venduti a 800 dollari al pezzo.

148
00:10:45,856 --> 00:10:46,856
Merda.

149
00:10:48,666 --> 00:10:49,666
Cazzo.

150
00:10:53,922 --> 00:10:56,772
Almeno quel rotto in culo
sa come spassarsela.

151
00:11:00,710 --> 00:11:02,157
Sicuro che sia qui?

152
00:11:02,187 --> 00:11:03,187
Non lo so.

153
00:11:05,507 --> 00:11:06,657
Ehi, aspetta.

154
00:11:06,787 --> 00:11:09,129
Sei pronto a rompergli il culo, vero?

155
00:11:09,159 --> 00:11:13,859
Perche' se prendiamo l'auto, ci dara' la
caccia e ci scopera' come fossimo puttane.

156
00:11:14,836 --> 00:11:16,586
Coprimi le spalle, amico.

157
00:11:46,563 --> 00:11:49,063
Questo negro se la fa proprio con tutti.

158
00:11:49,555 --> 00:11:50,955
Ehi, ma che cazzo?

159
00:12:11,484 --> 00:12:13,091
<i>Porca troia.</i>

160
00:12:17,837 --> 00:12:19,937
Quanto dovremo aspettare ancora?

161
00:12:20,154 --> 00:12:21,414
Finche' non fara' buio.

162
00:12:21,444 --> 00:12:22,894
Con buio intendi...

163
00:12:23,082 --> 00:12:24,482
tipo le 19:30 o...

164
00:12:25,906 --> 00:12:26,956
Mezzanotte.

165
00:12:27,284 --> 00:12:28,334
Mezzanotte?

166
00:12:29,376 --> 00:12:31,026
Ma diventa buio alle...

167
00:12:40,314 --> 00:12:42,014
Questo qui non mi piace.

168
00:12:43,487 --> 00:12:44,787
Ha il caramello.

169
00:12:45,136 --> 00:12:46,786
Mi si attacca ai denti.

170
00:12:54,018 --> 00:12:55,468
Ho le mani sporche.

171
00:13:05,058 --> 00:13:06,508
Dobbiamo tenerla d'occhio,

172
00:13:06,538 --> 00:13:07,788
stare all'erta.

173
00:13:09,395 --> 00:13:10,495
Ma guardala.

174
00:13:10,874 --> 00:13:12,674
Non la sta prendendo bene.

175
00:13:13,284 --> 00:13:14,884
Porta fuori i ragni...

176
00:13:15,436 --> 00:13:17,522
e mi urla contro se ne uccido uno.

177
00:13:17,552 --> 00:13:21,602
Non riesce a sopportare nemmeno la
morte di un ragno. Come potrebbe...

178
00:13:36,666 --> 00:13:38,458
Pensi sia strano che
Enrique avesse quel...

179
00:13:38,488 --> 00:13:40,238
poster attaccato al muro?

180
00:13:42,196 --> 00:13:43,196
<i>Que'?</i>

181
00:13:44,675 --> 00:13:47,078
Era vicino a dove ho
trovato la sua mano,

182
00:13:47,108 --> 00:13:48,758
mentre stavamo pulendo.

183
00:13:49,038 --> 00:13:50,766
Questo tizio e' in gamba.

184
00:13:50,796 --> 00:13:52,683
Mi piace come ha disegnato le tette.

185
00:13:52,713 --> 00:13:55,663
- Si'?
- Il film era "Che la fine abbia inizio".

186
00:13:55,794 --> 00:13:59,244
"Se non sei di ritorno a mezzanotte,
non tornerai a casa".

187
00:14:13,355 --> 00:14:14,655
Quanto e' grave?

188
00:14:16,166 --> 00:14:17,616
Ho visto di peggio.

189
00:14:21,625 --> 00:14:23,525
Sai cosa stai facendo, vero?

190
00:14:23,926 --> 00:14:26,922
Perche' Enrique dovrebbe avere un
poster simile attaccato al muro?

191
00:14:26,952 --> 00:14:30,686
Non mi sembra da lui appassionarsi a un
film al punto da comprarne il poster.

192
00:14:30,716 --> 00:14:32,216
Magari l'ha trovato?

193
00:14:33,206 --> 00:14:35,006
O qualcuno glielo ha dato.

194
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
<i>Perdona.</i>

195
00:14:57,355 --> 00:14:58,355
Scusa.

196
00:14:59,124 --> 00:15:00,524
{\an8}<i>Vai avanti, forza.</i>

197
00:15:16,595 --> 00:15:17,995
Cosa stai facendo?

198
00:15:19,325 --> 00:15:21,675
La cocaina funge anche da anestetico.

199
00:15:37,198 --> 00:15:38,198
Va meglio?

200
00:15:39,674 --> 00:15:40,674
Si'.

201
00:15:46,695 --> 00:15:48,245
Il dolore e' svanito.

202
00:15:57,050 --> 00:15:58,650
Mi prendi per il culo?

203
00:15:59,734 --> 00:16:01,984
Sto dicendo che la macchina e' tua.

204
00:16:03,384 --> 00:16:05,392
Allora mi prendi davvero per il culo.

205
00:16:05,422 --> 00:16:08,238
E' in ottime condizioni,
nuova di zecca. Ha solo un...

206
00:16:08,268 --> 00:16:09,318
problemino.

207
00:16:10,469 --> 00:16:12,213
"Problemino"?

208
00:16:12,907 --> 00:16:14,857
Ed e' qui dentro, al momento?

209
00:16:14,931 --> 00:16:15,931
Questo...

210
00:16:16,334 --> 00:16:17,576
succhia calippi?

211
00:16:17,606 --> 00:16:18,706
Karvel, si'.

212
00:16:19,588 --> 00:16:22,388
Ed hai portato questa
feccia fino a casa mia?

213
00:16:22,827 --> 00:16:24,177
Nel mio vialetto?

214
00:16:25,621 --> 00:16:28,546
Solo perche' sappiamo che lei
e' un astuto uomo d'affari

215
00:16:28,576 --> 00:16:30,674
ed apprezza fare degli
accordi sopra le righe.

216
00:16:30,704 --> 00:16:32,704
Perche' cazzo mi sta parlando?

217
00:16:39,665 --> 00:16:42,246
Sono deluso. E' una cazzata
da prima elementare.

218
00:16:42,276 --> 00:16:45,476
Che pensi, che voglia fare
un qualche tipo di baratto?

219
00:16:45,676 --> 00:16:47,414
E che possa portarmi i tuoi nemici?

220
00:16:47,444 --> 00:16:49,444
Per cosa? Perche' mi occupi di loro?

221
00:16:49,474 --> 00:16:51,460
No, e' piu' un'offerta.

222
00:16:52,166 --> 00:16:56,755
- Magari fagli provare qualche giubbotto...
- Basta. Toglietevi dai piedi.

223
00:16:56,997 --> 00:16:58,409
E portatemi i miei soldi,

224
00:16:58,439 --> 00:17:00,239
- altrimenti...
- Tesoro?

225
00:17:01,660 --> 00:17:03,460
Quando finiamo la partita?

226
00:17:04,315 --> 00:17:05,607
Sono i miei ragazzi.

227
00:17:05,637 --> 00:17:06,756
Salutate, ragazzi.

228
00:17:06,786 --> 00:17:07,669
- Com'e'?
- Salve.

229
00:17:07,699 --> 00:17:10,899
Li ho adottati. Li sto facendo
diventare veri uomini.

230
00:17:12,065 --> 00:17:13,615
Arrivo fra un attimo.

231
00:17:14,236 --> 00:17:15,236
Ok.

232
00:17:19,579 --> 00:17:22,479
E' un progetto su cui sto
lavorando, percio'...

233
00:17:22,678 --> 00:17:24,678
levatevi dalle palle, ragazzi.

234
00:17:28,406 --> 00:17:29,406
Aspettate.

235
00:17:33,596 --> 00:17:35,867
- Amico, abbiamo fatto una stronzata.
- Abbi pazienza.

236
00:17:35,897 --> 00:17:39,425
- Sono stato paziente come un'oca, cazzo.
- Come fa un'oca ad essere paziente?

237
00:17:39,455 --> 00:17:41,555
- Sai bene che intendo.
- Cosa?

238
00:17:47,157 --> 00:17:48,703
Il deserto del Mojave...

239
00:17:48,733 --> 00:17:51,183
e' il posto dove voglio essere sepolto.

240
00:17:51,835 --> 00:17:55,935
Vi consiglio di scavare una buca profonda,
se non volete che i coyote lo trovino.

241
00:18:22,037 --> 00:18:23,037
<i>Hola.</i>

242
00:18:30,084 --> 00:18:31,391
{\an8}<i>Come state?</i>

243
00:18:42,047 --> 00:18:43,047
<i>Hola.</i>

244
00:18:49,887 --> 00:18:50,887
<i>Hola.</i>

245
00:18:57,907 --> 00:19:00,394
{\an8}<i>Quanto ci mettono le foglie
di coca ad arrivare da Juliaca?</i>

246
00:19:09,774 --> 00:19:11,574
{\an8}<i>Ogni quanto arrivano le foglie?</i>

247
00:19:32,663 --> 00:19:35,522
{\an8}<i>Ci vogliono 17 ore
di viaggio da Sivia.</i>

248
00:19:35,552 --> 00:19:37,623
Aspetta, aspetta. Scusami, scusa.

249
00:19:37,653 --> 00:19:39,429
{\an8}<i>Piu' lentamente, per favore.</i>

250
00:19:40,156 --> 00:19:43,092
{\an8}<i>Per trasformare
le foglie in acido...</i>

251
00:19:43,704 --> 00:19:45,226
{\an8}<i>servono quattro giorni.</i>

252
00:19:45,626 --> 00:19:47,665
{\an8}<i>E se ne volessi di piu'?</i>

253
00:19:47,695 --> 00:19:48,773
{\an8}<i>Piu' velocemente?</i>

254
00:19:49,020 --> 00:19:50,170
{\an8}<i>E' possibile farlo.</i>

255
00:19:50,925 --> 00:19:54,147
{\an8}<i>Ma avrei bisogno di
qualche ragazza in piu'.</i>

256
00:19:54,345 --> 00:19:56,845
{\an8}<i>Posso essere d'aiuto,
per quello, signora.</i>

257
00:19:58,072 --> 00:19:59,072
Gli piaci.

258
00:19:59,786 --> 00:20:01,586
E a lei non piace nessuno.

259
00:20:03,448 --> 00:20:04,898
Ti mostro una cosa.

260
00:20:12,556 --> 00:20:14,972
Il baseball americano e'
famoso nella mia citta'.

261
00:20:15,002 --> 00:20:17,102
I Red Sox sono i miei preferiti.

262
00:20:17,953 --> 00:20:19,831
A me piacciono i Kansas City.

263
00:20:19,861 --> 00:20:21,237
I Royals sono una merda.

264
00:20:21,267 --> 00:20:22,267
Andiamo.

265
00:20:24,699 --> 00:20:25,699
Quindi...

266
00:20:26,115 --> 00:20:27,715
sei della CIA, giusto?

267
00:20:29,397 --> 00:20:30,397
Tu...

268
00:20:30,775 --> 00:20:32,125
Tu sai della CIA?

269
00:20:32,482 --> 00:20:33,932
So che ci aiuterai.

270
00:20:34,296 --> 00:20:36,712
Fanculo i comunisti, giusto?

271
00:20:37,466 --> 00:20:38,640
Vero.

272
00:20:39,513 --> 00:20:41,263
Vai anche in altri campi?

273
00:20:41,571 --> 00:20:42,821
No, non ancora.

274
00:20:43,590 --> 00:20:44,690
Ma potresti?

275
00:20:45,664 --> 00:20:46,914
Sai, non lo so.

276
00:20:47,256 --> 00:20:49,956
E porterai anche a loro
armi e robe simili?

277
00:20:51,653 --> 00:20:52,178
Ehi!

278
00:20:52,208 --> 00:20:55,453
- {\an8}<i>Mangeremo quella scimmia, domani.
- Figlio di puttana!</i>

279
00:20:56,121 --> 00:20:57,121
Li odio!

280
00:20:57,326 --> 00:20:59,476
Sempre il solito stupido scherzo.

281
00:21:00,705 --> 00:21:01,755
Che citta'?

282
00:21:02,300 --> 00:21:02,936
Cosa?

283
00:21:02,966 --> 00:21:05,848
Hai detto che il baseball e' famoso
nella tua citta', da dove vieni?

284
00:21:05,878 --> 00:21:06,886
Da Jinotega,

285
00:21:06,916 --> 00:21:08,104
a San Jose' De Bocay.

286
00:21:08,134 --> 00:21:09,507
Allora come sei arrivato qui?

287
00:21:09,537 --> 00:21:10,611
Mio padre e' morto,

288
00:21:10,641 --> 00:21:12,041
cosi' sono venuto.

289
00:21:13,959 --> 00:21:15,459
Che gli e' successo?

290
00:21:16,372 --> 00:21:18,172
Non sei divertente, amico.

291
00:21:46,238 --> 00:21:49,020
Ehi, buttiamo questo stronzo giu'
da una rupe e filiamocela, amico.

292
00:21:49,050 --> 00:21:51,236
- Cosa?
- Lasciamo che lo sbranino i lupi.

293
00:21:51,266 --> 00:21:54,564
Abbandonare il corpo cosi', allo scoperto?
E' l'idea piu' stupida che abbia mai sentito.

294
00:21:54,594 --> 00:21:56,794
Non hai proposto niente di meglio.

295
00:22:07,545 --> 00:22:08,101
<i>Cazzo, no.</i>

296
00:22:08,131 --> 00:22:09,775
- Merda.
- Merda, amico.

297
00:22:09,805 --> 00:22:11,171
Non sta succedendo davvero.

298
00:22:11,201 --> 00:22:14,723
- <i>E' il mio bagagliaio? Fatemi uscire, cazzo!</i>
- Ora sembra proprio arrabbiato.

299
00:22:14,753 --> 00:22:16,574
Accostiamo e affrontiamo la cosa, amico.

300
00:22:16,604 --> 00:22:20,540
- No, non siamo abbastanza lontani.
- Quanto dobbiamo essere lontani? Merda.

301
00:22:20,570 --> 00:22:22,609
- <i>Fatemi uscire da qui, cazzo.</i>
- Merda.

302
00:22:22,639 --> 00:22:24,139
<i>Fermate la macchina!</i>

303
00:22:24,836 --> 00:22:25,836
<i>Merda.</i>

304
00:22:32,183 --> 00:22:33,793
Ti serviranno degli antibiotici,

305
00:22:33,823 --> 00:22:35,573
altrimenti si infettera'.

306
00:22:38,938 --> 00:22:40,014
Che succede?

307
00:22:40,044 --> 00:22:42,494
Niente, sto pensando alla mia palestra,

308
00:22:42,843 --> 00:22:44,842
che non e' una palestra
di wrestling, non piu'.

309
00:22:44,872 --> 00:22:47,136
E lo stesso vale per la
mia palestra di pugilato.

310
00:22:47,166 --> 00:22:50,116
E' successo tutto in due mesi,
come avevi detto.

311
00:22:51,617 --> 00:22:54,317
- Dov'e' Pedro?
- Faro' il pavimento rosso.

312
00:22:54,503 --> 00:22:56,603
Sara' una palestra d'eccellenza.

313
00:22:57,073 --> 00:23:01,825
Con un ring che ha una gabbia d'acciaio,
cuscini agli angoli e i teli con gli sponsor.

314
00:23:03,495 --> 00:23:06,845
Il tappeto sara' spesso e con
delle corde ben assestate.

315
00:23:15,264 --> 00:23:16,264
Pedro.

316
00:23:17,297 --> 00:23:18,847
Pedro, che hai fatto?

317
00:23:19,792 --> 00:23:21,442
Ho sparato ad un ratto.

318
00:23:22,590 --> 00:23:23,590
Perche'?

319
00:23:23,901 --> 00:23:25,701
Stava per attaccarmi.

320
00:23:26,146 --> 00:23:27,557
Non e' un ratto.

321
00:23:27,587 --> 00:23:29,231
Col cazzo che non e' un ratto, guardalo.

322
00:23:29,261 --> 00:23:30,861
E' un opossum, idiota.

323
00:23:30,971 --> 00:23:34,766
- Gli opossum sono animali notturni.
- Che cazzo me ne frega di cos'e'?

324
00:23:34,796 --> 00:23:37,839
Questo posto e' zeppo di cocaina e
c'e' un cadavere nel tuo bagaglio.

325
00:23:37,869 --> 00:23:39,957
E se qualcuno chiamasse la polizia?

326
00:23:39,987 --> 00:23:41,787
Hai il suo sangue addosso.

327
00:23:42,286 --> 00:23:43,586
Va' a cambiarti.

328
00:23:44,466 --> 00:23:45,466
Perche'?

329
00:23:45,897 --> 00:23:47,997
Tanto dovro' sporcarmi di nuovo.

330
00:23:50,494 --> 00:23:51,494
Oso.

331
00:23:52,135 --> 00:23:53,185
Potresti...

332
00:23:53,474 --> 00:23:55,161
metterlo nel bagagliaio?

333
00:23:55,191 --> 00:23:57,091
Lo seppelliremo con Enrique.

334
00:24:07,069 --> 00:24:08,419
Hai un sacchetto?

335
00:24:11,295 --> 00:24:14,895
<i>- Fatemi uscire da qui, cazzo!</i>
- Merda. Si', si', alza, alza.

336
00:24:18,294 --> 00:24:21,785
<i>LAVORI IN CORSO</i>

337
00:24:36,465 --> 00:24:38,897
<i>RALLENTARE</i>

338
00:24:53,972 --> 00:24:55,122
Ehi, ascolta.

339
00:25:00,352 --> 00:25:01,402
E' svenuto?

340
00:25:07,446 --> 00:25:09,407
Oh, merda! Oh, merda! Ha una spranga.

341
00:25:09,437 --> 00:25:10,559
- Ha una spranga.
- Dammela!

342
00:25:10,589 --> 00:25:11,900
Dammi la pistola! Sbrigati!

343
00:25:11,930 --> 00:25:13,730
Dammi quella merda, cazzo!

344
00:25:14,406 --> 00:25:15,406
Cazzo!

345
00:25:17,402 --> 00:25:18,602
L'hai colpito?

346
00:25:19,712 --> 00:25:20,712
Merda!

347
00:25:23,260 --> 00:25:24,260
Cazzo!

348
00:25:24,675 --> 00:25:26,875
Amico, sto guidando, cazzo! Merda!

349
00:25:27,135 --> 00:25:28,185
Sta' zitto!

350
00:25:42,101 --> 00:25:43,101
Sparagli.

351
00:25:47,098 --> 00:25:48,098
Merda.

352
00:25:49,637 --> 00:25:51,437
Non scendero' fin laggiu'.

353
00:26:04,548 --> 00:26:07,398
La coca e' pronta,
aiutami a caricare la Jeep.

354
00:26:09,856 --> 00:26:10,856
Ehi.

355
00:26:12,216 --> 00:26:14,016
Ci serve un modo migliore.

356
00:26:17,446 --> 00:26:18,446
Cosa?

357
00:26:19,470 --> 00:26:21,271
Per trasportare le foglie di coca

358
00:26:21,301 --> 00:26:23,592
dalla Colombia o dal Peru'
o da dove cazzo vengono.

359
00:26:23,622 --> 00:26:25,422
Lavorarla qui non ha senso,

360
00:26:25,757 --> 00:26:28,258
dovremmo sintetizzarla
la' e trasportarla dopo.

361
00:26:28,288 --> 00:26:32,388
Vorrebbe dire avere a che fare con i
colombiani, cerchiamo di evitarlo.

362
00:26:32,725 --> 00:26:33,775
Che cos'e'?

363
00:26:35,205 --> 00:26:37,305
Dammi solo un minuto, d'accordo?

364
00:27:28,649 --> 00:27:31,007
Ho visto il ragazzino sbucare da
quest'albero, quando sono arrivato.

365
00:27:31,037 --> 00:27:33,837
Poi mi sono arrampicato
ed ho trovato questo.

366
00:27:35,669 --> 00:27:37,119
Si chiama lucciola,

367
00:27:37,426 --> 00:27:41,545
e' un trasmettitore ad infrarossi.
Chiunque con un ricevitore puo' localizzarlo.

368
00:27:41,575 --> 00:27:44,375
E quindi, possono
localizzare l'accampamento.

369
00:27:44,836 --> 00:27:47,286
Anche qualcuno su un elicottero, direi.

370
00:27:48,465 --> 00:27:51,872
Il motivo per cui non hanno ancora attaccato
e' che non ha inserito bene la batteria.

371
00:27:51,902 --> 00:27:54,430
Non riesco a credere
di non averlo capito.

372
00:27:54,460 --> 00:27:56,160
I sandanisti sono astuti

373
00:27:56,238 --> 00:27:57,700
ed hanno usato un bambino, ma...

374
00:27:57,730 --> 00:27:59,380
<i>- Jose'.
- No, no, no.</i>

375
00:27:59,517 --> 00:28:01,474
ha fatto troppe domande.

376
00:28:02,264 --> 00:28:04,826
Sapeva della CIA e viene da Bocay,

377
00:28:07,360 --> 00:28:08,360
ma...

378
00:28:08,997 --> 00:28:12,047
di solito capisco quando
qualcuno mi sta mentendo.

379
00:28:13,511 --> 00:28:14,511
Dammelo.

380
00:28:21,616 --> 00:28:24,444
Lo metteremo su un albero a
otto chilometri ad est da qui.

381
00:28:24,474 --> 00:28:26,354
Quando arriveranno gli
elicotteri, li abbatteremo.

382
00:28:26,384 --> 00:28:27,884
{\an8}Ha confessato tutto!

383
00:28:27,917 --> 00:28:29,699
{\an8}Lavora per il FSLN.

384
00:28:33,642 --> 00:28:35,933
Potrebbe essere utile, potresti
sfruttarlo come doppiogiochista.

385
00:28:35,963 --> 00:28:37,296
Non posso correre il rischio.

386
00:28:37,326 --> 00:28:38,876
E' solo un ragazzino.

387
00:28:38,925 --> 00:28:41,875
Un ragazzino che ha cercato
di ammazzarci tutti.

388
00:29:01,117 --> 00:29:03,167
<i>Potresti farmi un po' di posto?</i>

389
00:29:29,270 --> 00:29:31,570
Hai gia' visto delle persone morire.

390
00:29:35,548 --> 00:29:36,548
Max.

391
00:29:37,666 --> 00:29:38,666
Enrique.

392
00:29:41,455 --> 00:29:42,705
Anche un altro.

393
00:29:46,788 --> 00:29:47,788
Tu?

394
00:29:48,360 --> 00:29:51,010
Hai mai visto qualcuno
morire prima d'ora?

395
00:29:54,425 --> 00:29:55,425
<i>Nunca.</i>

396
00:30:08,947 --> 00:30:10,578
Cazzo! Cazzo!

397
00:30:10,905 --> 00:30:12,455
Emergenza. E' mio padre,

398
00:30:12,653 --> 00:30:13,753
devo andare.

399
00:30:15,934 --> 00:30:17,342
Dammi le tue chiavi.

400
00:30:17,372 --> 00:30:19,995
Non posso usare la mia auto.
C'e' quella merda nel bagagliaio, dai.

401
00:30:20,025 --> 00:30:23,130
- Non se ne parla, <i>ese</i>.
- Ramiro l'ha chiamato, deve andare.

402
00:30:23,160 --> 00:30:27,510
- Sarebbe sospetto se non andasse.
- Si', dammi le chiavi, maledetto idiota.

403
00:30:28,264 --> 00:30:29,264
{\an8}Gustavo,

404
00:30:29,979 --> 00:30:31,279
{\an8}dacci un minuto.

405
00:30:41,879 --> 00:30:42,879
<i>Che c'e'?</i>

406
00:30:45,277 --> 00:30:46,727
So cos'e' successo.

407
00:30:48,352 --> 00:30:51,302
- Di che cazzo parli?
- Nella cucina di Enrique.

408
00:30:53,560 --> 00:30:56,310
Quando Gustavo era a
terra privo di sensi...

409
00:30:57,184 --> 00:30:59,834
e quell'animale del
cazzo era sopra di me,

410
00:31:00,603 --> 00:31:02,953
con le sue mani attorno al mio collo,

411
00:31:03,006 --> 00:31:05,056
mentre cercava di strangolarmi.

412
00:31:07,306 --> 00:31:09,256
Tu sei rimasto li', immobile,

413
00:31:09,699 --> 00:31:12,649
con quel coltello del cazzo,
a fissare la scena.

414
00:31:13,224 --> 00:31:15,874
- Non sai di che parli.
- Eri paralizzato.

415
00:31:18,296 --> 00:31:20,396
Se Gustavo non si fosse ripreso,

416
00:31:20,626 --> 00:31:22,076
sarei morta, Pedro.

417
00:31:23,637 --> 00:31:24,737
Lo sai tu...

418
00:31:25,362 --> 00:31:26,662
e lo so anch'io.

419
00:31:30,246 --> 00:31:33,925
Prima di andare da tuo padre,
devi andare a casa e cambiarti i vestiti.

420
00:31:33,955 --> 00:31:36,955
E una volta arrivato da lui,
tieni la testa alta.

421
00:31:37,921 --> 00:31:40,671
Proprio come adesso.
Guardalo negli occhi...

422
00:31:41,268 --> 00:31:42,918
e parla in modo naturale.

423
00:31:43,783 --> 00:31:45,083
Stai tranquillo.

424
00:31:47,047 --> 00:31:48,097
Ripetimelo.

425
00:31:50,195 --> 00:31:53,745
Per prima cosa devo andare a
casa mia e cambiarmi i vestiti.

426
00:31:54,606 --> 00:31:56,406
Devo tenere la testa alta,

427
00:31:56,511 --> 00:31:58,111
guardarlo negli occhi.

428
00:31:58,804 --> 00:32:00,104
Essere naturale.

429
00:32:03,470 --> 00:32:05,720
Manda tutto a puttane e ti ammazzo.

430
00:32:10,393 --> 00:32:11,393
Gustavo!

431
00:32:15,668 --> 00:32:17,710
{\an8}Dammi le tue chiavi.

432
00:32:27,729 --> 00:32:29,779
Torna qui, quando avrai finito.

433
00:32:44,904 --> 00:32:47,676
Come cazzo fa ad essere ancora vivo,
quel figlio di puttana?

434
00:32:47,706 --> 00:32:50,356
Non lo so. Magari e'
diventato uno zombie.

435
00:32:50,596 --> 00:32:52,211
Sei stupido. Sei stupido.

436
00:32:52,241 --> 00:32:54,241
Gia', sai, e' come un animale.

437
00:32:56,447 --> 00:32:58,596
Non riesco a vedere altro sangue.

438
00:32:58,833 --> 00:33:01,183
- Dov'e' andato?
- Negro, che ne so.

439
00:33:01,395 --> 00:33:03,345
Ti sembro un cazzo di Navajo?

440
00:33:03,692 --> 00:33:04,692
Merda!

441
00:33:10,134 --> 00:33:11,534
Cazzo. Ehi, Saint.

442
00:33:13,257 --> 00:33:14,907
Ho trovato una traccia.

443
00:34:05,254 --> 00:34:06,304
Ti prego...

444
00:34:50,462 --> 00:34:51,462
Lucia.

445
00:34:51,875 --> 00:34:53,352
{\an8}Non uscire dalla tua stanza.

446
00:34:55,734 --> 00:34:56,971
{\an8}Capito?

447
00:35:23,500 --> 00:35:24,850
Dovresti dormire.

448
00:35:26,840 --> 00:35:28,640
Mi stai dicendo cosa fare?

449
00:35:30,736 --> 00:35:31,736
No.

450
00:35:32,571 --> 00:35:33,821
Perche', sai...

451
00:35:37,309 --> 00:35:39,359
tecnicamente, sono il tuo capo.

452
00:35:42,538 --> 00:35:43,988
Perdonami, <i>patrona</i>.

453
00:35:46,123 --> 00:35:47,373
Sto scherzando.

454
00:35:51,212 --> 00:35:52,762
Ti ho appena visto...

455
00:35:54,649 --> 00:35:56,699
fracassare la testa di un uomo,

456
00:35:57,167 --> 00:35:58,714
a mani nude.

457
00:35:59,600 --> 00:36:00,600
Credo...

458
00:36:00,679 --> 00:36:04,279
che il tipo di rapporto
capo-sottoposto si sia volatilizzato.

459
00:36:09,498 --> 00:36:11,398
Che stai facendo con quello?

460
00:36:13,524 --> 00:36:14,524
Non lo so.

461
00:36:24,471 --> 00:36:27,047
Ehi, hai fratelli o sorelle?

462
00:36:30,323 --> 00:36:31,323
No.

463
00:36:52,119 --> 00:36:53,214
{\an8}Andra' tutto bene.

464
00:36:53,722 --> 00:36:55,199
{\an8}Andra' tutto bene.

465
00:37:00,057 --> 00:37:01,257
Com'e' andata?

466
00:37:07,980 --> 00:37:10,230
Arturo e' andato a casa di Enrique,

467
00:37:10,549 --> 00:37:12,787
tre ore dopo che ce ne siamo andati.

468
00:37:12,817 --> 00:37:13,817
Cazzo.

469
00:37:16,152 --> 00:37:18,214
C'e' mancato poco.
Avremmo potuto essere ancora li'.

470
00:37:18,244 --> 00:37:19,894
Gia', ma ha funzionato.

471
00:37:20,599 --> 00:37:24,399
Ramiro crede che Enrique sia
scappato dopo aver rubato il denaro.

472
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Bene.

473
00:37:27,766 --> 00:37:29,178
Forza. E' ora.

474
00:37:30,002 --> 00:37:31,002
Andiamo.

475
00:37:49,982 --> 00:37:53,032
Ho sentito che volevi
lasciar andare il ragazzino.

476
00:37:56,188 --> 00:37:58,788
Hai idea dei problemi
che avrebbe creato?

477
00:37:59,972 --> 00:38:01,972
Non voleremo fino a Hawthorne.

478
00:38:05,203 --> 00:38:06,203
Cosa?

479
00:38:07,119 --> 00:38:10,419
Non ho avuto il tempo di
esaminare i tizi della dogana.

480
00:38:12,170 --> 00:38:13,970
E quindi dove atterreremo?

481
00:38:32,236 --> 00:38:34,636
Tornero' a prenderti tra dieci minuti.

482
00:39:04,522 --> 00:39:06,222
Vai. Levati dalle palle.

483
00:39:12,247 --> 00:39:16,146
Tra qualche settimana, dovreste
iniziare a ricevere i rifornimenti.

484
00:39:16,176 --> 00:39:17,677
Provviste, armi...

485
00:39:19,045 --> 00:39:20,845
e qualunque cosa vi serva.

486
00:39:28,056 --> 00:39:29,109
Dallo...

487
00:39:29,683 --> 00:39:30,833
ad Alejandro.

488
00:39:33,537 --> 00:39:34,537
Digli...

489
00:39:35,613 --> 00:39:37,013
"Non dimenticare".

490
00:40:01,460 --> 00:40:03,460
Avevate un animale li' dietro?

491
00:40:03,857 --> 00:40:05,167
Oh, si'.

492
00:40:07,005 --> 00:40:08,658
Vi daro' 23mila dollari.

493
00:40:08,688 --> 00:40:13,088
- 23? L'ho comprata ieri. E' nuova di zecca.
- Ha i cerchioni personalizzati.

494
00:40:13,375 --> 00:40:14,475
Puo' essere.

495
00:40:15,284 --> 00:40:19,584
Ma siete stati davvero bravi a mandare
a puttane una tappezzeria in 24 ore.

496
00:40:21,677 --> 00:40:23,477
Va bene, amico. Un attimo.

497
00:40:24,194 --> 00:40:27,244
Lascia che mi consulti con
il mio socio in affari.

498
00:40:30,773 --> 00:40:33,818
Quello che ha studiato sei tu ma,
secondo i miei calcoli,

499
00:40:33,848 --> 00:40:36,598
non sono abbastanza per
pagare l'israeliano.

500
00:40:40,869 --> 00:40:43,169
Ho qualcos'altro che potrei vendere.

501
00:40:48,347 --> 00:40:50,593
Sei pieno di sorprese.

502
00:40:51,463 --> 00:40:53,313
Un ragazzo cosi' sciatto...

503
00:40:54,712 --> 00:40:56,662
con una Cadillac e un bolide.

504
00:40:57,018 --> 00:40:58,568
Ehi, posso prenderlo?

505
00:41:00,660 --> 00:41:01,660
Va bene.

506
00:41:02,888 --> 00:41:03,888
La prendo.

507
00:41:05,541 --> 00:41:07,091
Ti daro' 800 dollari.

508
00:41:09,209 --> 00:41:12,659
Tanto che se ne fa un ragazzo
come te di tutti quei soldi?

509
00:41:16,263 --> 00:41:17,913
Ora ci siamo riforniti.

510
00:41:21,731 --> 00:41:23,931
Senti, insomma, grazie per aver...

511
00:41:24,662 --> 00:41:26,262
Ehi, non preoccuparti.

512
00:41:34,945 --> 00:41:36,595
Ehi, dove stai andando?

513
00:41:37,314 --> 00:41:38,314
Saint!

514
00:41:38,816 --> 00:41:40,116
Chiamami domani.

515
00:41:58,959 --> 00:42:03,309
Dovresti comprarti un badile, se decidi
di far parte di questo giro a lungo.

516
00:42:04,129 --> 00:42:05,479
E tieni sempre...

517
00:42:05,830 --> 00:42:08,580
parecchi sacchi della
spazzatura resistenti,

518
00:42:08,995 --> 00:42:10,995
nel bagagliaio della macchina.

519
00:42:14,017 --> 00:42:15,417
E guanti di gomma.

520
00:42:17,624 --> 00:42:18,824
Alcol etilico.

521
00:42:21,207 --> 00:42:22,907
Deodorante per ambienti.

522
00:42:23,331 --> 00:42:24,331
Yo, Muir.

523
00:42:29,258 --> 00:42:31,308
Dai altri tre chili al ragazzo.

524
00:42:31,400 --> 00:42:32,850
In realta', sono...

525
00:42:33,908 --> 00:42:35,358
Sono a posto cosi'.

526
00:42:38,947 --> 00:42:39,947
Cosa?

527
00:42:41,706 --> 00:42:42,706
Ho chiuso.

528
00:42:46,584 --> 00:42:47,584
Grazie.

529
00:42:51,998 --> 00:42:52,998
Beh...

530
00:42:55,253 --> 00:42:58,403
sei durato piu' a lungo di
quanto pensassi, ragazzo.

531
00:42:59,525 --> 00:43:01,325
Non e' una cosa per tutti.

532
00:43:03,894 --> 00:43:05,044
Ehi, ragazza.

533
00:43:05,959 --> 00:43:09,589
Perche' non esci dalla piscina
e porti qui il tuo culo sodo?

534
00:43:29,818 --> 00:43:35,017
<b>Spacciatori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)</b>