1
00:00:00,726 --> 00:00:04,397
Ci sono migliaia di soldati che mi aspettano
per rifornirli di armi e provviste.

2
00:00:04,444 --> 00:00:06,133
Pensi davvero di essere la persona
adatta a ricoprire questo ruolo?

3
00:00:06,163 --> 00:00:08,227
Dipende dal Direttore,
quanto vuole finanziare la guerra?

4
00:00:08,257 --> 00:00:09,401
Fai come ti abbiamo detto.

5
00:00:09,431 --> 00:00:12,167
<i>Devi entrare ed uscire,
come se fosse casa tua.</i>

6
00:00:12,247 --> 00:00:15,004
{\an8}Non sono mai stato tradito,
nemmeno una volta, soprattutto in casa mia!

7
00:00:15,165 --> 00:00:17,204
Non possiamo stare qui ad
aspettare che ci uccida.

8
00:00:17,628 --> 00:00:19,908
- Cos'hai in quello zaino?
- Niente.

9
00:00:19,938 --> 00:00:22,659
<i>Bene, immagino tu non sia
affatto una meteora, dico bene?</i>

10
00:00:25,645 --> 00:00:27,795
Lo zaino, amico. Prendi lo zaino.

11
00:00:33,747 --> 00:00:36,618
<b>Snowfall 1x03
"Slow Hand"</b>

12
00:00:39,954 --> 00:00:43,104
<b>Traduzione: Alaska_, itsscilla,
Taraxsis, Esmeralda_</b>

13
00:00:44,737 --> 00:00:47,937
<b>Traduzione: labelledamedetristesse,
Pamela, LaGiopaca</b>

14
00:00:52,667 --> 00:00:54,667
<b>Revisione: Mad_Vengeance_Marty</b>

15
00:02:12,748 --> 00:02:14,646
Yo, giovanotto,
ti hanno gia' fottuto la roba?

16
00:02:14,676 --> 00:02:16,976
Ti ho vista mentre parlavi con loro.

17
00:02:17,742 --> 00:02:20,442
Devi stare molto attento
a quello che dici.

18
00:02:25,249 --> 00:02:27,149
E' stato facile incastrarmi.

19
00:02:30,424 --> 00:02:31,924
Sei bravo a parlare,

20
00:02:32,166 --> 00:02:34,466
ma non sai un cazzo di questo mondo.

21
00:02:36,878 --> 00:02:39,954
Se rubi i clienti a qualcuno,
ne subirai le conseguenze.

22
00:02:39,984 --> 00:02:43,122
Suppongo il tuo aggancio
non ne sara' molto felice.

23
00:02:43,152 --> 00:02:45,802
La domanda e':
che hai intenzione di fare?

24
00:02:54,276 --> 00:02:55,276
Chi sono?

25
00:02:57,153 --> 00:02:59,203
E perche' cazzo dovrei dirtelo?

26
00:02:59,955 --> 00:03:01,855
Perche' te lo sto chiedendo.

27
00:03:02,433 --> 00:03:03,533
Gentilmente.

28
00:03:08,279 --> 00:03:09,679
Ti diro' chi sono,

29
00:03:10,516 --> 00:03:14,866
ma la prossima volta che comprero' da te,
ti comporterai meglio. Hai capito?

30
00:03:17,656 --> 00:03:19,206
Sono Lenny e Ray-Ray.

31
00:03:20,229 --> 00:03:21,529
Lenny e Ray-Ray.

32
00:03:22,654 --> 00:03:24,254
E stanno con qualcuno?

33
00:03:24,464 --> 00:03:26,023
La banda della costa ovest.

34
00:03:26,053 --> 00:03:27,303
Chiedi in giro,

35
00:03:27,409 --> 00:03:28,509
li troverai.

36
00:03:31,514 --> 00:03:33,214
Buona caccia, ragazzino.

37
00:03:42,522 --> 00:03:51,257
<b>Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)</b>

38
00:03:58,079 --> 00:04:07,136
{\an8}<i>RIPARAZIONE E MANUTENZIONE
MOTORI AERONAUTICI</i>

39
00:04:14,553 --> 00:04:17,553
- Mi piaceva di piu' l'altro posto.
- Anche a me.

40
00:04:17,926 --> 00:04:20,726
Oh, no, e' a posto.
Va bene, continuate pure.

41
00:04:18,575 --> 00:04:20,415
{\an8}<i>PROPRIETA' DEGLI STATI UNITI</i>

42
00:04:21,930 --> 00:04:23,530
Sono state confiscate?

43
00:04:23,968 --> 00:04:28,354
Beh, no, le ho appena rubate dall'armeria.
Credi che qualcuno se ne accorgera'?

44
00:04:28,384 --> 00:04:31,757
Sono state confiscate, stavano
per essere distrutte ad Anniston.

45
00:04:31,787 --> 00:04:32,787
Come...

46
00:04:32,913 --> 00:04:37,713
Ho dirottato una parte del carico, fingendo
ci fosse stato un errore, e questa partita...

47
00:04:38,674 --> 00:04:41,874
Sembra una cosa parecchio
macchinosa, per delle armi.

48
00:04:43,317 --> 00:04:44,817
Non gliel'hai detto?

49
00:04:55,856 --> 00:04:57,456
Adesso capisci, amico?

50
00:05:01,243 --> 00:05:02,543
Non ne se parla.

51
00:05:04,374 --> 00:05:05,891
- Che?
- Non voglio che delle armi

52
00:05:05,921 --> 00:05:08,271
siano riconducibili agli Stati Uniti.

53
00:05:10,415 --> 00:05:13,310
Hai idea di cosa abbia passato
per trasportarli fin qui?

54
00:05:13,340 --> 00:05:16,340
Mi spiace che Logan ti
abbia fatto perdere tempo.

55
00:05:16,441 --> 00:05:18,770
Oh, no, amico. Sei tu che mi stai
facendo perdere tempo, cazzo.

56
00:05:18,800 --> 00:05:20,489
Ehi, concedici un minuto,

57
00:05:20,519 --> 00:05:21,569
ok? Solo...

58
00:05:22,353 --> 00:05:23,353
un minuto.

59
00:05:29,627 --> 00:05:31,964
Era l'unico modo per
ottenere dei lanciarazzi.

60
00:05:31,994 --> 00:05:35,607
E quando qualche giornalista del "New
York Times" dovra' scrivere della guerra,

61
00:05:35,637 --> 00:05:39,287
ricollegando quelle matricole ad
El Toro e poi a quel coglione,

62
00:05:39,925 --> 00:05:43,122
- quali nomi pensi che fara' per uscirne?
- Nessuno controllera' le matricole.

63
00:05:43,152 --> 00:05:44,352
Io l'ho fatto.

64
00:05:45,350 --> 00:05:49,250
Beh, come pensi di combattere i
comunisti senza delle fottute armi?

65
00:05:50,859 --> 00:05:51,859
Ok.

66
00:05:52,761 --> 00:05:54,565
Le matricole sono un problema?

67
00:05:54,595 --> 00:05:56,945
- Gia', e anche le casse.
- Va bene.

68
00:05:57,141 --> 00:05:58,741
Possiamo reimballarle.

69
00:05:59,038 --> 00:06:02,391
Una volta portate a destinazione, diro'
ai miei uomini di abradere le matricole.

70
00:06:02,421 --> 00:06:03,771
Problema risolto.

71
00:06:12,858 --> 00:06:14,423
Ok, prima di andare...

72
00:06:14,453 --> 00:06:16,455
ci procuriamo degli attrezzi
per eliminare le matricole...

73
00:06:16,485 --> 00:06:18,635
e poi le portiamo a destinazione.

74
00:06:19,701 --> 00:06:20,851
Solo noi due?

75
00:06:21,867 --> 00:06:24,117
Hai idea di quanto tempo ci vorra'?

76
00:06:29,766 --> 00:06:30,925
Pedro, Hector ha figli?

77
00:06:30,955 --> 00:06:32,876
Ti avevo detto di non
usare 'sto posto schifoso.

78
00:06:32,906 --> 00:06:34,306
Formiche di merda.

79
00:06:34,541 --> 00:06:36,670
- Sono ovunque.
- Potresti concentrarti,

80
00:06:36,700 --> 00:06:38,277
almeno per una volta, per favore?

81
00:06:38,307 --> 00:06:40,208
L'unico modo per distrarre tuo padre

82
00:06:40,238 --> 00:06:42,327
e' uccidere uno di questi cinque.

83
00:06:42,357 --> 00:06:44,935
Dobbiamo fargli credere che qualcuno
abbia preso i soldi e sia scappato.

84
00:06:44,965 --> 00:06:46,658
Allora, Hector ha famiglia?

85
00:06:46,688 --> 00:06:48,688
Si', ma Hector e' un bastardo.

86
00:06:48,905 --> 00:06:51,855
Papa' sara' felice di
pensare che sia stato lui.

87
00:06:52,107 --> 00:06:54,807
- Quindi non ha figli?
- No, ne ha quattro.

88
00:06:55,156 --> 00:06:57,406
Staranno molto meglio senza di lui.

89
00:07:00,140 --> 00:07:02,990
Te l'ho gia' detto,
non devono avere famiglia.

90
00:07:03,041 --> 00:07:05,091
Ok, cancella anche Ron, allora.

91
00:07:06,074 --> 00:07:07,974
- Tomas o Enrique?
- Tomas.

92
00:07:08,950 --> 00:07:11,801
- Perche' non Enrique?
- Perche' Enrique lavora nella sicurezza.

93
00:07:11,831 --> 00:07:15,931
Si e' fatto sei anni per omicidio colposo,
invece Tomas fa le consegne.

94
00:07:18,691 --> 00:07:19,691
Va bene.

95
00:07:36,192 --> 00:07:38,142
Avvertici quando avrai fatto.

96
00:07:39,323 --> 00:07:40,773
Devo farlo da solo?

97
00:07:41,446 --> 00:07:42,496
Perche' no?

98
00:07:42,791 --> 00:07:44,132
Hai ucciso in passato...

99
00:07:44,162 --> 00:07:45,973
per questo siamo in questo bordello.

100
00:07:46,003 --> 00:07:47,603
Non avevo scelta, <i>ese</i>.

101
00:07:48,891 --> 00:07:50,641
Non ce l'hai neanche ora.

102
00:08:20,824 --> 00:08:22,424
<i>Dov'e' la mia piastra?</i>

103
00:08:22,742 --> 00:08:25,332
Lorraine, l'hai presa tu?
Chi ha preso la mia piastra?

104
00:08:25,362 --> 00:08:28,183
I picchi hanno delle teste
enormi per poter beccare...

105
00:08:28,213 --> 00:08:29,995
- Davvero?
- Ciao, gente.

106
00:08:30,025 --> 00:08:31,127
Ciao, Franklin.

107
00:08:31,157 --> 00:08:32,646
E' per questo che sei
una testa di cavolo.

108
00:08:32,676 --> 00:08:33,821
{\an8}Tu sei una testa di cavolo!

109
00:08:32,676 --> 00:08:33,821
- Come va?
- Ciao, Frankie.

110
00:08:33,851 --> 00:08:35,857
- Come stai?
- Oh, Franklin!

111
00:08:35,887 --> 00:08:37,953
- Come stai, tesoro?
- Ciao, Marla.

112
00:08:43,297 --> 00:08:46,094
Che hai fatto all'occhio?
Spero tu non faccia a botte, la' fuori.

113
00:08:46,124 --> 00:08:47,225
No, signora.

114
00:08:47,255 --> 00:08:49,655
Mi sono beccato una gomitata giocando.

115
00:08:49,858 --> 00:08:51,208
Oh, che bugiardo.

116
00:08:51,503 --> 00:08:53,253
Chiudi il becco, ragazzo.

117
00:08:53,426 --> 00:08:55,676
No, questo qui ha la testa a posto.

118
00:08:55,857 --> 00:08:57,872
Sai, potresti imparare
una o due cosette da lui.

119
00:08:57,902 --> 00:09:00,102
- Si', come no.
- "Si', come no".

120
00:09:00,666 --> 00:09:02,716
- Ehi, tu...
- "Si', come no".

121
00:09:03,519 --> 00:09:05,702
Ne sai qualcosa delle bugie, no?
Proprio come tuo padre.

122
00:09:05,732 --> 00:09:07,732
Ne sai qualcosa, non e' cosi'?

123
00:09:08,551 --> 00:09:11,251
Pare ti sia dato da fare,
in questi giorni.

124
00:09:13,190 --> 00:09:14,922
- Davvero?
- Dove sono i tuoi giochi?

125
00:09:14,952 --> 00:09:16,022
Metti a posto!

126
00:09:16,052 --> 00:09:18,333
Sono stanca di vedere la
casa in questo stato.

127
00:09:18,363 --> 00:09:20,126
Non sarebbe successo
se fossi stato con te.

128
00:09:20,156 --> 00:09:22,606
- Cazzo.
- Oh, scusa amico, colpa mia.

129
00:09:25,733 --> 00:09:28,133
Volevo chiamarti dopo un paio di giri,

130
00:09:28,188 --> 00:09:31,647
- quando le cose sono diventate serie.
- Immagino le cose siano molto serie, ora.

131
00:09:31,677 --> 00:09:34,027
E dovevi consegnare tutti quei soldi?

132
00:09:37,010 --> 00:09:38,580
Conta su di me, cazzo.

133
00:09:38,610 --> 00:09:40,060
Come vuoi gestirla?

134
00:09:41,071 --> 00:09:42,971
Speravo conoscessi qualcuno.

135
00:09:45,608 --> 00:09:48,108
Ma non lavoreranno gratuitamente, amico.

136
00:09:48,499 --> 00:09:49,599
Gia', lo so.

137
00:09:53,843 --> 00:09:56,492
<i>PROPRIETA' DELL'ESERCITO
DEGLI STATI UNITI</i>

138
00:10:06,631 --> 00:10:08,019
Porca troia.

139
00:10:09,259 --> 00:10:10,720
Ci metteremo una vita.

140
00:10:10,750 --> 00:10:12,628
I miei uomini aspettano,
non abbiamo tempo per le cazzate.

141
00:10:12,658 --> 00:10:14,945
Prima elimineremo queste matricole,

142
00:10:14,975 --> 00:10:17,970
prima riusciro' a trattare
con quello della dogana

143
00:10:18,000 --> 00:10:19,950
e prima riusciremo ad andare!

144
00:10:41,018 --> 00:10:42,018
Pronto?

145
00:10:43,199 --> 00:10:44,199
Sono io.

146
00:10:47,922 --> 00:10:49,422
Scusi, cosa? Quando?

147
00:10:51,721 --> 00:10:53,305
Ne e' sicuro?

148
00:10:53,688 --> 00:10:54,888
A Los Angeles?

149
00:10:57,607 --> 00:10:58,657
No, no, no.

150
00:10:59,652 --> 00:11:00,752
Ci penso io.

151
00:11:01,376 --> 00:11:02,376
Grazie.

152
00:11:08,458 --> 00:11:10,546
Ehi, devo occuparmi di una cosa!

153
00:11:10,576 --> 00:11:11,726
Torno presto!

154
00:11:34,611 --> 00:11:35,529
Stai bene?

155
00:11:35,559 --> 00:11:37,509
Ma si', ho solo mal di testa.

156
00:11:39,661 --> 00:11:40,812
Quanto manca?

157
00:11:40,980 --> 00:11:43,380
- E' proprio li'.
- Attento! Attento!

158
00:11:44,586 --> 00:11:45,826
- Ehi, J.J..
- Dai, dai!

159
00:11:45,856 --> 00:11:48,002
- Dai, J.J.!
- Rompigli il culo!

160
00:11:48,223 --> 00:11:49,573
Dai, J.J.! Forza!

161
00:11:50,224 --> 00:11:52,396
- Dai, dai.
- Ha paura, guardate!

162
00:11:52,426 --> 00:11:53,875
- Stai bene?
- Si'.

163
00:11:53,905 --> 00:11:55,256
Rompigli il culo!

164
00:11:56,365 --> 00:11:58,305
- Dai!
- Non puoi lavorare qui, fratello.

165
00:11:58,335 --> 00:12:00,310
- Ehi, dagliele!
- Vuoi scappare, stronzo?

166
00:12:00,340 --> 00:12:03,290
- No, porta qui quel culo.
- Prendilo, prendilo!

167
00:12:03,685 --> 00:12:05,470
- Ammazzalo, J.J.!
- Ecco di che parlo.

168
00:12:05,500 --> 00:12:07,306
Ehi, guarda. Guarda come scappano.

169
00:12:07,336 --> 00:12:09,149
- Fermo li'.
- Fottilo, J.J..

170
00:12:09,179 --> 00:12:10,967
- Lo so.
- Fottilo, J.J..

171
00:12:10,997 --> 00:12:14,547
- Ce l'ho, ce l'ho. Guardate, guardate!
- Spaccagli il culo!

172
00:12:14,705 --> 00:12:16,155
Maledizione, amico.

173
00:12:21,606 --> 00:12:23,063
Leon Simmons, giusto?

174
00:12:23,093 --> 00:12:24,393
Il piccolo Leon.

175
00:12:24,693 --> 00:12:26,645
Non ti vedo dal riformatorio.

176
00:12:27,045 --> 00:12:30,063
Tenuto in isolamento per aver
fatto rissa coi messicani.

177
00:12:30,093 --> 00:12:31,893
Continuavano a provocarmi.

178
00:12:31,954 --> 00:12:34,404
Gia', prova a farlo a Tehachapi, negro.

179
00:12:34,690 --> 00:12:37,490
Si mangerebbero il tuo
culo a merenda, amico.

180
00:12:38,480 --> 00:12:39,830
Che cazzo volete?

181
00:12:40,627 --> 00:12:42,277
Volete farvi due soldi?

182
00:12:43,727 --> 00:12:46,119
Sentite, ci hanno preso qualcosa
e lo rivogliamo indietro.

183
00:12:46,149 --> 00:12:48,029
- Cos'hanno preso?
- Non ha importanza.

184
00:12:48,059 --> 00:12:50,271
Bene, allora levati di torno, negro.

185
00:12:50,301 --> 00:12:51,351
Scelta tua.

186
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
Ehi.

187
00:12:54,734 --> 00:12:56,484
Chi e' stato a prenderla?

188
00:12:57,207 --> 00:12:58,857
Un paio di traffichini.

189
00:12:59,047 --> 00:13:00,047
Lenny...

190
00:13:00,173 --> 00:13:01,173
e Ray-Ray.

191
00:13:01,614 --> 00:13:03,719
- Lenny guida una Cutlass.
- Gia'...

192
00:13:03,749 --> 00:13:05,049
Lenny e Ray-Ray.

193
00:13:05,409 --> 00:13:07,667
Dei fottuti delinquenti
di vecchia data, amico.

194
00:13:07,697 --> 00:13:08,697
Gia'.

195
00:13:11,922 --> 00:13:12,922
Va bene.

196
00:13:13,230 --> 00:13:14,280
Muoviamoci.

197
00:13:14,714 --> 00:13:16,664
Aspetta. E' scaduto il tempo.

198
00:13:16,723 --> 00:13:17,723
Ok.

199
00:13:17,821 --> 00:13:19,121
Ecco qua. Visto?

200
00:13:19,428 --> 00:13:21,328
Speravamo ci potessi
dire dove si trovano.

201
00:13:21,358 --> 00:13:22,458
Oh, davvero?

202
00:13:22,982 --> 00:13:24,382
Portati un fucile,

203
00:13:24,560 --> 00:13:25,710
piccolo Leon.

204
00:13:26,139 --> 00:13:27,638
Mi chiamo solo Leon.

205
00:13:28,872 --> 00:13:30,272
Si'. Come vuoi tu.

206
00:13:30,385 --> 00:13:31,385
Leon.

207
00:13:34,050 --> 00:13:37,900
- <i>Stronzo, te ne vai?</i>
- <i>Ce la faccio, ce la faccio. Prendi questo!</i>

208
00:13:43,924 --> 00:13:44,924
Ehi.

209
00:13:45,065 --> 00:13:46,642
Sai fare cosi'? E cosi'?

210
00:13:46,672 --> 00:13:48,622
Ma certo. Sai mettere questo?

211
00:13:54,146 --> 00:13:55,146
Ciao.

212
00:13:55,511 --> 00:13:57,261
- Ciao.
- Ma guarda qui.

213
00:13:57,336 --> 00:13:59,086
- Ma guarda qui.
- Ciao.

214
00:13:59,992 --> 00:14:00,992
Wow.

215
00:14:01,433 --> 00:14:02,433
Ciao.

216
00:14:03,111 --> 00:14:04,211
Oh, mio Dio.

217
00:14:05,649 --> 00:14:07,899
- E' cresciuto tantissimo.
- Gia'.

218
00:14:08,554 --> 00:14:09,384
Ciao.

219
00:14:09,414 --> 00:14:11,103
- Wow.
- Si', lo so, e' un bel colore.

220
00:14:11,133 --> 00:14:12,283
Ehi, piccolo.

221
00:14:12,941 --> 00:14:15,741
Credo che questi qui
dovremmo essere noi due.

222
00:14:15,794 --> 00:14:16,794
Si'.

223
00:14:17,133 --> 00:14:18,583
Ha un gran talento.

224
00:14:19,928 --> 00:14:22,428
- Com'e' stato il viaggio?
- Oh, lungo.

225
00:14:24,192 --> 00:14:27,439
- Hai fatto diventare matta la mamma?
- No, e' stato bravissimo.

226
00:14:27,469 --> 00:14:31,458
Ha guardato dal finestrino, e' stato
quasi sempre in silenzio. Ha dormito.

227
00:14:31,488 --> 00:14:32,488
Ok. Wow.

228
00:14:33,809 --> 00:14:36,209
- Non hai preso certo da me.
- Gia'.

229
00:14:36,331 --> 00:14:40,231
Comunque ho tenuto vicini i sacchetti
per il vomito. Non si sa mai.

230
00:14:41,447 --> 00:14:42,447
Io...

231
00:14:54,413 --> 00:14:55,413
Wow.

232
00:14:56,963 --> 00:14:58,463
Ti vedo bene, Teddy.

233
00:14:59,520 --> 00:15:00,720
Mi sento bene.

234
00:15:03,289 --> 00:15:05,617
Mi spiace che tu non abbia
ricevuto i miei messaggi.

235
00:15:05,647 --> 00:15:07,753
No, e' colpa mia.
Sono stato molto indaffarato.

236
00:15:07,783 --> 00:15:10,296
Gia'. Il resto della settimana si
profilava piuttosto tranquillo

237
00:15:10,326 --> 00:15:12,680
- e sembrava, che se avessimo dovuto farlo,
- Gia'.

238
00:15:12,710 --> 00:15:13,922
- allora...
- Jules.

239
00:15:13,952 --> 00:15:15,152
E' fantastico.

240
00:15:19,572 --> 00:15:21,429
Stavo cercando di avviare
il condizionatore.

241
00:15:21,459 --> 00:15:24,448
Oh, e' vero. Fa i capricci
ultimamente, ma...

242
00:15:24,851 --> 00:15:26,008
di notte rinfresca.

243
00:15:26,038 --> 00:15:28,500
A dire il vero, c'e' questo parco.

244
00:15:28,607 --> 00:15:30,307
Dovremmo andarci. Gli...

245
00:15:30,388 --> 00:15:32,554
- Gli piacciono i treni?
- Certo.

246
00:15:32,584 --> 00:15:33,884
Non hai da fare?

247
00:15:34,444 --> 00:15:36,762
No, niente che non possa
aspettare. Solo...

248
00:15:36,792 --> 00:15:38,714
Pensavo lavorassi come un pazzo.

249
00:15:38,744 --> 00:15:40,084
No, no, non ho detto...

250
00:15:40,114 --> 00:15:41,114
"pazzo".

251
00:15:41,556 --> 00:15:44,806
Ma non stai facendo rapporti
sui viaggiatori iraniani.

252
00:15:48,324 --> 00:15:49,974
Cosa ti ha detto James?

253
00:15:52,505 --> 00:15:53,519
Ha detto molto,

254
00:15:53,549 --> 00:15:55,195
senza dire nulla.

255
00:15:56,119 --> 00:15:57,119
Sai...

256
00:15:58,955 --> 00:16:01,455
Credo che questo dica piu' o meno tutto.

257
00:16:06,538 --> 00:16:07,538
Allora...

258
00:16:09,113 --> 00:16:10,963
cosa sta succedendo, Teddy?

259
00:16:31,367 --> 00:16:32,803
Vivono entrambi qui?

260
00:16:32,833 --> 00:16:34,683
No, qui ci vive solo Lenny.

261
00:16:35,636 --> 00:16:37,198
Come sai che ha lui i soldi?

262
00:16:37,228 --> 00:16:39,478
Oh, credimi, ce li ha Lenny, amico,

263
00:16:39,707 --> 00:16:41,757
perche' Ray-Ray e' uno stronzo.

264
00:17:00,845 --> 00:17:02,445
Ehi, qual e' il piano?

265
00:17:05,557 --> 00:17:06,557
Ok.

266
00:17:16,108 --> 00:17:17,308
Che cazzo fai?

267
00:17:17,756 --> 00:17:18,806
Ehi, Lenny!

268
00:17:19,025 --> 00:17:20,559
Apri la porta, amico!

269
00:17:20,589 --> 00:17:22,526
Ho qui lo stronzo che cercavi.

270
00:17:22,556 --> 00:17:23,606
Ehi, Lenny!

271
00:17:23,840 --> 00:17:25,684
Cavolo, di che stronzo stai parlando...

272
00:17:25,714 --> 00:17:26,714
Merda.

273
00:17:28,929 --> 00:17:30,928
- Sta' giu'.
- Chiudi la porta.

274
00:17:30,958 --> 00:17:33,258
- Prendi quel cavo, amico.
- Preso.

275
00:17:35,025 --> 00:17:36,325
Legalo per bene.

276
00:17:37,268 --> 00:17:38,447
Figli di puttana.

277
00:17:38,477 --> 00:17:39,477
Fermo!

278
00:17:39,517 --> 00:17:40,574
Dammi il braccio.

279
00:17:40,604 --> 00:17:42,154
Esatto, cosi', amico.

280
00:17:44,892 --> 00:17:46,742
Di nuovo quel teppista, eh?

281
00:17:46,975 --> 00:17:48,325
Ne volevi ancora?

282
00:17:48,429 --> 00:17:50,879
Non ti abbiamo gia' fottuto abbastanza?

283
00:18:53,728 --> 00:18:54,728
<i>Puta.</i>

284
00:19:12,583 --> 00:19:14,283
Com'e' andata al lavoro?

285
00:19:14,966 --> 00:19:15,966
Bene.

286
00:19:19,656 --> 00:19:23,333
Ho cucinato tutto il giorno per prepararti
questo piatto. Spero ti piaccia.

287
00:19:23,363 --> 00:19:24,805
Pronto?

288
00:19:28,916 --> 00:19:30,216
Cosa ti ricorda?

289
00:19:31,035 --> 00:19:32,535
- <i>Si'?</i>
- <i>Delicioso.</i>

290
00:19:37,391 --> 00:19:39,041
Mangia, mangia, mangia.

291
00:19:41,027 --> 00:19:42,627
- Ti piace?
- Divino.

292
00:19:50,346 --> 00:19:52,283
Sento puzza di stronzi.

293
00:19:53,915 --> 00:19:55,765
Negro dal culo appiccicoso.

294
00:19:56,074 --> 00:19:58,824
Cazzo hai che non va,
Jehri Curl dei poveri?

295
00:20:01,011 --> 00:20:02,511
Hai preso la scossa?

296
00:20:04,806 --> 00:20:08,756
- Voi stronzi dovete andarvene via, cazzo.
- Dove sono i miei soldi?

297
00:20:08,907 --> 00:20:10,607
Nella figa di tua madre.

298
00:20:11,018 --> 00:20:12,928
Ehi, Frank, non ho trovato nulla.

299
00:20:12,958 --> 00:20:14,508
Perche', imbecille...

300
00:20:14,677 --> 00:20:16,477
non tengo mai i soldi qui.

301
00:20:16,805 --> 00:20:17,805
Mai.

302
00:20:19,406 --> 00:20:20,406
Oh, fermo!

303
00:20:20,526 --> 00:20:22,076
Fanculo questa merda.

304
00:20:22,255 --> 00:20:26,467
Ehi, Frankenstein borbottante del cazzo,
smettila di mangiare il mio...

305
00:20:26,497 --> 00:20:27,497
cibo.

306
00:20:28,621 --> 00:20:29,943
Che mi hai detto, amico?

307
00:20:29,973 --> 00:20:31,474
Mi hai sentito, figlio di puttana.

308
00:20:31,504 --> 00:20:34,576
- No, non riesco a sentirti da qui.
- Allora vieni un po' piu' vicino.

309
00:20:34,606 --> 00:20:37,256
- Si'? Dillo di nuovo, cazzo.
- Fottiti...

310
00:20:38,289 --> 00:20:39,477
Devo fottermi?

311
00:20:39,507 --> 00:20:41,257
Si', continua a parlare.

312
00:20:41,884 --> 00:20:42,786
Ehi, guarda.

313
00:20:42,816 --> 00:20:45,163
Ora borbottiamo entrambi,
amico. Di' qualcosa.

314
00:20:45,193 --> 00:20:46,793
Continua a borbottare.

315
00:20:49,020 --> 00:20:50,270
Trovato niente?

316
00:20:52,202 --> 00:20:54,202
Ehi, che cosa stiamo cercando?

317
00:20:56,356 --> 00:20:58,355
Ehi, di cosa stiamo parlando, amico?

318
00:20:58,385 --> 00:21:00,803
- Di un paio di testoni.
- Di quanto?

319
00:21:00,833 --> 00:21:02,283
Un paio di testoni.

320
00:21:03,935 --> 00:21:06,685
Questi imbecilli sperperano
tutto in puttane.

321
00:21:07,260 --> 00:21:09,817
E quelle stronze rubano tutto,
negro, ma tu...

322
00:21:09,847 --> 00:21:11,283
si', tu sei da solo, amico.

323
00:21:11,313 --> 00:21:13,063
Tu non hai nessuno, vero?

324
00:21:13,277 --> 00:21:15,377
Dove cazzo sono finiti, stronzo?

325
00:21:18,464 --> 00:21:21,564
Ehi, conosco un'altra canzone
che potrebbe piacerti.

326
00:21:33,567 --> 00:21:34,567
Aspetta!

327
00:21:36,125 --> 00:21:38,038
- Fammi parlare con lui.
- No, basta.

328
00:21:38,068 --> 00:21:42,068
- E' ora di spaccargli il culo.
- Non potra' dirci un cazzo da morto.

329
00:21:43,472 --> 00:21:45,722
Cazzo, sei un rammollito, fratello.

330
00:21:47,835 --> 00:21:48,924
Ehi, hai sentito?

331
00:21:48,954 --> 00:21:53,154
Hai un negro molle come un gelato
appena fatto dalla tua parte, fratello.

332
00:21:53,684 --> 00:21:55,933
E io non sono un pasticcere, cazzo.

333
00:21:56,116 --> 00:21:58,866
Ehi, non ti piace che
mangi il tuo cibo, eh?

334
00:21:59,222 --> 00:22:01,672
Fanculo il tuo cibo di merda, fratello!

335
00:22:03,036 --> 00:22:04,882
Amico, fanculo questa merda!

336
00:22:04,912 --> 00:22:06,563
Non me ne fotte un cazzo, negro!

337
00:22:06,593 --> 00:22:07,643
Vaffanculo!

338
00:22:08,919 --> 00:22:10,233
Non deve andare per forza cosi'.

339
00:22:10,263 --> 00:22:13,263
Esatto, fratello.
Che si fotta tutta la tua roba!

340
00:22:13,621 --> 00:22:15,021
Che casa di merda.

341
00:22:16,649 --> 00:22:18,599
Guarda che ti ammazzo, negro.

342
00:22:19,856 --> 00:22:22,506
Distruggo tutto quello
che hai qui dentro!

343
00:22:23,565 --> 00:22:25,015
Vuoi morire, amico?

344
00:22:25,685 --> 00:22:28,185
- Gia'. Devo fottermi, eh?
- Per cosa?

345
00:22:28,364 --> 00:22:30,407
Per qualche soldo che mi hai fregato?

346
00:22:30,437 --> 00:22:31,737
Distruggo tutto!

347
00:22:32,611 --> 00:22:35,856
- Avanti, dammi i soldi.
- Cosi' imparerai a pulire casa, idiota.

348
00:22:35,886 --> 00:22:37,336
Lo vedi quell'uomo?

349
00:22:38,492 --> 00:22:39,942
Poi tocchera' a te.

350
00:22:42,148 --> 00:22:43,798
Dove sono i miei soldi?

351
00:22:49,561 --> 00:22:50,761
Eh si', bello.

352
00:23:12,986 --> 00:23:14,446
Non e' poi cosi' divertente.

353
00:23:14,476 --> 00:23:16,315
Ma se non prendi nemmeno l'aspirina.

354
00:23:16,345 --> 00:23:20,427
Si', ok, ma non e' che mi venga
chiesto di tirare cocaina.

355
00:23:21,890 --> 00:23:24,087
Penso si stia divertendo un sacco.

356
00:23:24,719 --> 00:23:25,769
Si', gli...

357
00:23:26,050 --> 00:23:28,000
Gli piace stare in movimento.

358
00:23:29,207 --> 00:23:30,207
Teddy.

359
00:23:30,738 --> 00:23:33,498
E' una droga che acquistano
i bianchi facoltosi.

360
00:23:33,528 --> 00:23:36,950
Capito? E' roba per celebrita'
e bamboccioni viziati.

361
00:23:37,188 --> 00:23:38,188
Insomma...

362
00:23:38,305 --> 00:23:40,177
Dillo ai medici legali di Miami.

363
00:23:40,207 --> 00:23:41,807
Non succedera' niente.

364
00:23:42,420 --> 00:23:46,220
Non qui, non se tengo sotto controllo
chi compra e chi vende, ok?

365
00:23:46,372 --> 00:23:48,132
Potrebbe cambiare le sorti della guerra.

366
00:23:48,162 --> 00:23:51,857
Ok, come tua collega,
posso anche capire questa logica.

367
00:23:52,371 --> 00:23:55,997
Ma e' un po' snervante che tu non
voglia almeno ammettere quanto...

368
00:23:56,027 --> 00:23:56,947
sia folle.

369
00:23:56,977 --> 00:23:58,752
Senti, nel caso di
presentimenti negativi,

370
00:23:58,782 --> 00:24:00,936
mollero' tutto e me ne
andro'. Questo non...

371
00:24:00,966 --> 00:24:02,994
Non avra' alcuna
ripercussione sull'agenzia.

372
00:24:03,024 --> 00:24:04,914
Non e' solo l'agenzia che mi preoccupa.

373
00:24:04,944 --> 00:24:07,744
Ok, non avra' ripercussioni
neanche su di me.

374
00:24:07,982 --> 00:24:10,132
Non sono preoccupata solo per te.

375
00:24:15,933 --> 00:24:17,483
Ok, supponiamo che...

376
00:24:18,475 --> 00:24:20,325
tutto questo sia possibile.

377
00:24:20,867 --> 00:24:24,836
Hai pensato quali conseguenze potrebbe avere
condurre un'operazione cosi' pericolosa?

378
00:24:24,866 --> 00:24:26,466
A livello psicologico.

379
00:24:29,148 --> 00:24:30,498
Avanti, non e'...

380
00:24:31,246 --> 00:24:32,246
Sto bene.

381
00:24:32,431 --> 00:24:35,284
- Sto molto meglio, adesso.
- Si', perche' non stai dando nell'occhio.

382
00:24:35,314 --> 00:24:36,858
Ma cosa succedera' andando avanti?

383
00:24:36,888 --> 00:24:38,099
Perche' progredira'.

384
00:24:38,129 --> 00:24:40,129
Ti sei dimenticato di Teheran?

385
00:24:40,295 --> 00:24:42,098
Perche' cacciarti in questa situazione?

386
00:24:42,128 --> 00:24:43,450
Perche' e' importante!

387
00:24:43,480 --> 00:24:44,378
Perche'...

388
00:24:44,408 --> 00:24:46,508
il mio Paese mi chiede di farlo.

389
00:24:47,754 --> 00:24:49,904
Pensavo fosse la nostra missione.

390
00:24:52,402 --> 00:24:53,952
Si', immagino di si'.

391
00:25:09,479 --> 00:25:10,333
Vai.

392
00:25:10,363 --> 00:25:11,863
Fai la tua chiamata.

393
00:25:12,956 --> 00:25:14,856
Va tutto bene, davvero. Vai.

394
00:25:16,750 --> 00:25:18,500
Ci vorra' solo un attimo.

395
00:25:20,210 --> 00:25:22,210
Sta davvero diventando grande.

396
00:25:24,004 --> 00:25:25,004
<i>Pronto?</i>

397
00:25:25,065 --> 00:25:26,465
Ehi, come procede?

398
00:25:26,816 --> 00:25:28,992
<i>Mi ci vorranno dei giorni se
devo fare tutto da solo.</i>

399
00:25:29,022 --> 00:25:30,322
<i>Dove sei finito?</i>

400
00:25:30,898 --> 00:25:32,195
Senti, ho solo...

401
00:25:32,225 --> 00:25:34,248
bisogno di un altro po' di tempo.

402
00:25:34,278 --> 00:25:35,428
<i>Quanto tempo?</i>

403
00:25:35,937 --> 00:25:37,687
Non ne sono sicuro, ma...

404
00:25:37,830 --> 00:25:40,330
cerchero' di tornare il prima possibile.

405
00:25:44,085 --> 00:25:45,435
Devi dirmi altro?

406
00:25:46,190 --> 00:25:47,190
<i>No.</i>

407
00:25:47,479 --> 00:25:48,479
Ottimo.

408
00:25:55,721 --> 00:25:57,188
Sei bravissimo.

409
00:26:01,814 --> 00:26:04,464
Siete stati qui tutto
il giorno, fratello.

410
00:26:06,441 --> 00:26:08,191
Non avete trovato niente?

411
00:26:10,506 --> 00:26:12,856
Ti assicuro che non e' lassu', amico.

412
00:26:15,203 --> 00:26:16,553
Te l'avevo detto.

413
00:26:17,052 --> 00:26:18,952
Questo qui non cantera' mai.

414
00:26:19,410 --> 00:26:20,660
Sveglia, amico.

415
00:26:22,751 --> 00:26:23,751
Franklin.

416
00:26:31,303 --> 00:26:33,353
I miei soldi devono essere qui.

417
00:26:34,394 --> 00:26:35,394
<i>Lenny!</i>

418
00:26:36,493 --> 00:26:38,293
<i>Avanti, andiamo, fratello.</i>

419
00:26:38,792 --> 00:26:42,692
<i>Si va al centro commerciale di Fox
Hills a prendere delle patatine.</i>

420
00:26:43,601 --> 00:26:45,356
Muoviti, fratello, se no finiranno.

421
00:26:45,386 --> 00:26:46,383
Ci sei?

422
00:26:46,413 --> 00:26:47,413
<i>Andiamo!</i>

423
00:26:50,827 --> 00:26:51,827
<i>Lenny?</i>

424
00:26:55,548 --> 00:26:56,698
Che bastardo.

425
00:26:57,843 --> 00:26:58,893
Me ne vado!

426
00:27:08,711 --> 00:27:10,345
Non c'e' tempo per 'sta roba. Spostati.

427
00:27:10,375 --> 00:27:12,675
Ehi, non ti piace se canticchio, eh?

428
00:27:13,514 --> 00:27:15,864
- Aspetta.
- Via dalle palle, amico!

429
00:27:17,729 --> 00:27:20,629
Ti piacciono le mie
canzoncine adesso, stronzo?

430
00:27:22,124 --> 00:27:23,374
Respira, negro.

431
00:27:33,613 --> 00:27:34,813
Alzati, negro.

432
00:27:35,167 --> 00:27:37,167
Dove sono i miei soldi, amico?

433
00:27:40,697 --> 00:27:43,497
- Dove cazzo sono i miei soldi?
- Vaffanculo.

434
00:27:44,645 --> 00:27:47,085
Oh, Dio! Fanculo questa merda.

435
00:27:47,375 --> 00:27:49,239
- Che cazzo fai?
- Chiudi la bocca.

436
00:27:49,269 --> 00:27:51,019
Toglimi le mani di dosso!

437
00:27:53,346 --> 00:27:54,553
Sta' zitto.

438
00:27:55,463 --> 00:27:57,022
Lasciami stare, cazzo!

439
00:27:57,052 --> 00:27:59,702
- Fottiti, negro.
- Negro, lasciami stare!

440
00:28:00,057 --> 00:28:02,391
- Non sai dove sono i soldi?
- Cazzo.

441
00:28:02,421 --> 00:28:03,821
E' un gran casino.

442
00:28:07,853 --> 00:28:09,437
Mi prendi per il culo?

443
00:28:09,467 --> 00:28:11,017
E' un <i>pinche maricon</i>?

444
00:28:11,203 --> 00:28:12,503
Quindi e' fatta?

445
00:28:14,599 --> 00:28:15,599
No.

446
00:28:16,109 --> 00:28:17,159
Perche' no?

447
00:28:17,555 --> 00:28:19,948
- Non mi andava di farlo.
- Non potevi ammazzarli?

448
00:28:19,978 --> 00:28:21,663
Potevi aspettare che fosse da solo.

449
00:28:21,693 --> 00:28:23,943
<i>Dije</i> che non devono avere famiglia.

450
00:28:25,070 --> 00:28:27,764
E' un <i>pinche maricon</i>.
Avresti dovuto ammazzarli entrambi.

451
00:28:27,794 --> 00:28:29,608
Non era giusto, <i>carajo</i>.

452
00:28:32,702 --> 00:28:35,006
Forse dovrei solo andare da mio padre.

453
00:28:35,036 --> 00:28:36,836
Dirgli che hai ucciso Max.

454
00:28:37,241 --> 00:28:38,241
Ok.

455
00:28:39,165 --> 00:28:40,365
Mi vuoi morto?

456
00:28:44,308 --> 00:28:45,708
Avanti, fallo ora.

457
00:28:46,051 --> 00:28:47,722
- Credi non ne sia capace?
- <i>Andele</i>.

458
00:28:47,752 --> 00:28:50,052
- Credi non ne sia capace?
- Basta.

459
00:28:52,333 --> 00:28:53,703
Dovrebbe essere Enrique.

460
00:28:53,733 --> 00:28:55,712
No, ti ho detto che
Enrique e' un assassino.

461
00:28:55,742 --> 00:28:57,042
Lo faro', Lucia.

462
00:29:00,318 --> 00:29:01,968
<i>Pero</i> verrete anche voi.

463
00:29:03,327 --> 00:29:04,427
Per vederlo.

464
00:29:07,270 --> 00:29:09,420
Va bene, non appena sarai pronto.

465
00:29:17,847 --> 00:29:19,536
<i>- Lasciami!
- Vaffanculo.</i>

466
00:29:19,566 --> 00:29:21,492
<i>- Sta' zitto.
- Lasciami stare, cazzo.</i>

467
00:29:21,522 --> 00:29:23,172
<i>Chiudi la bocca, negro.</i>

468
00:29:23,323 --> 00:29:25,542
<i>- Si', non parli piu' adesso?
- Che cazzo fai?</i>

469
00:29:25,572 --> 00:29:27,572
<i>- Sta' zitto.
- Ma che cazzo?</i>

470
00:29:28,493 --> 00:29:30,243
- <i>Che fai?</i>
- <i>Siediti, si'.</i>

471
00:29:30,273 --> 00:29:32,523
<i>E adesso? Dove sono i soldi, amico?</i>

472
00:29:32,903 --> 00:29:34,621
- <i>Dove sono i soldi?</i>
- Lo uccidera', amico.

473
00:29:34,651 --> 00:29:36,601
<i>Non parli piu'? Di' qualcosa.</i>

474
00:29:37,843 --> 00:29:40,643
<i>- Lasciami stare, amico.
- Vuoi fottermi, eh?</i>

475
00:29:41,254 --> 00:29:43,954
<i>E invece finira' che
saro' io a fottere te.</i>

476
00:29:47,097 --> 00:29:49,197
- <i>Di' qualcosa adesso.</i>
- Merda.

477
00:29:50,996 --> 00:29:51,996
Che c'e'?

478
00:29:57,769 --> 00:30:00,369
- Non lo sta uccidendo.
- <i>Beccati questo.</i>

479
00:30:01,869 --> 00:30:03,219
Lo sta inculando.

480
00:30:07,293 --> 00:30:08,293
<i>Parla.</i>

481
00:30:40,035 --> 00:30:41,885
Non era quello che speravi?

482
00:30:44,967 --> 00:30:46,417
Si e' addormentato?

483
00:30:47,347 --> 00:30:48,347
No.

484
00:30:49,448 --> 00:30:50,448
Non lo so.

485
00:30:50,534 --> 00:30:53,134
E' stata una giornata
fantastica per lui.

486
00:30:53,547 --> 00:30:54,830
Stara' una favola.

487
00:31:04,964 --> 00:31:06,614
Dovresti andare, Teddy.

488
00:31:07,079 --> 00:31:08,179
No, va bene.

489
00:31:09,273 --> 00:31:10,473
Ehi, hai fame?

490
00:31:10,805 --> 00:31:13,332
C'e' un ristorante
messicano molto carino.

491
00:31:13,362 --> 00:31:14,362
No.

492
00:31:15,592 --> 00:31:17,342
Dico che dovresti andare.

493
00:31:17,528 --> 00:31:19,228
Vai e fai cio' che devi.

494
00:31:21,626 --> 00:31:24,904
Passeremo la notte qui e
domattina ce ne andremo.

495
00:31:26,836 --> 00:31:28,036
Aspetta, cosa?

496
00:31:29,073 --> 00:31:30,073
Cosa?

497
00:31:33,458 --> 00:31:34,958
Non devi fare cosi'.

498
00:31:35,530 --> 00:31:37,180
- Fare cosa?
- Questo.

499
00:31:37,624 --> 00:31:40,324
Questa cosa che facciamo,
in cui mi dici...

500
00:31:40,634 --> 00:31:43,328
cio' che credi voglia sentirmi dire,
invece di dirmi la verita'.

501
00:31:43,358 --> 00:31:44,358
Ok.

502
00:31:46,627 --> 00:31:48,077
Qual e' la verita'?

503
00:31:49,102 --> 00:31:51,952
Che eravamo in servizio
insieme ed e' stato...

504
00:31:53,563 --> 00:31:55,013
E' stato grandioso.

505
00:31:55,625 --> 00:31:58,875
E' stato romantico ed insolito
e sono rimasta incinta.

506
00:31:59,386 --> 00:32:03,186
E, invece di dirmi che non eri pronto,
mi hai detto che mi amavi.

507
00:32:03,618 --> 00:32:05,151
Perc... E' cosi'.

508
00:32:05,774 --> 00:32:07,684
Ti amo. Vi amo entrambi.

509
00:32:09,342 --> 00:32:10,342
Lo so.

510
00:32:11,273 --> 00:32:13,501
E so che andare a Los Angeles
non e' stata una tua scelta.

511
00:32:13,531 --> 00:32:16,229
Si', e' vero, non l'ho voluto io.

512
00:32:16,584 --> 00:32:19,334
Ma ora stai scegliendo
di nasconderti qui...

513
00:32:19,391 --> 00:32:22,591
ed essere parte di qualcosa
che non posso appoggiare.

514
00:32:22,938 --> 00:32:27,308
Ok, senti, credo tu stia rendendo il tutto
piu' complicato di quanto sia in realta'.

515
00:32:27,338 --> 00:32:28,938
Teddy, invece credo...

516
00:32:30,284 --> 00:32:32,884
tu stia sminuendo
eccessivamente la cosa.

517
00:32:37,408 --> 00:32:38,408
Senti...

518
00:32:42,174 --> 00:32:43,874
sto bene economicamente.

519
00:32:44,377 --> 00:32:46,227
Ricevo moltissimo sostegno.

520
00:32:46,373 --> 00:32:47,353
Ce la caveremo.

521
00:32:47,383 --> 00:32:48,465
Ce la stiamo cavando.

522
00:32:48,495 --> 00:32:49,695
Ce la caviamo.

523
00:32:50,987 --> 00:32:53,087
Se credi sia cio' che devi fare,

524
00:32:53,516 --> 00:32:56,195
se credi sia cio' che il
Paese ti chiede di fare,

525
00:32:56,225 --> 00:32:57,225
Teddy...

526
00:32:57,452 --> 00:32:58,602
allora fallo.

527
00:32:59,295 --> 00:33:00,595
Dai, ti prego...

528
00:33:01,465 --> 00:33:04,665
riparliamone con calma,
quando tornero' a Washington.

529
00:33:06,928 --> 00:33:08,828
Vuoi ritornare a Washington?

530
00:33:12,168 --> 00:33:13,168
Ma dai.

531
00:33:20,427 --> 00:33:21,827
Sai dove trovarci.

532
00:33:37,235 --> 00:33:39,235
Non e' una brutta cosa, Teddy.

533
00:33:53,049 --> 00:33:54,149
Ehi, ometto.

534
00:34:07,379 --> 00:34:08,629
Ti voglio bene.

535
00:34:19,539 --> 00:34:21,339
E' ora di dormire, adesso.

536
00:34:24,315 --> 00:34:25,315
Va bene?

537
00:34:26,114 --> 00:34:27,114
Ok.

538
00:34:32,871 --> 00:34:34,071
Posso tenerlo?

539
00:34:40,136 --> 00:34:41,236
Sogni d'oro.

540
00:35:40,897 --> 00:35:43,497
Avevi detto circa un
paio di testoni, eh?

541
00:35:48,246 --> 00:35:49,646
Karvel, aspetta...

542
00:35:49,873 --> 00:35:51,273
Sono i miei soldi.

543
00:36:30,825 --> 00:36:35,051
<i>CARO TEDDY
FOTTITI</i>

544
00:37:26,018 --> 00:37:28,668
{\an8}Mi serve una boccata
d'aria. Vieni con me?

545
00:37:30,169 --> 00:37:31,169
Va bene.

546
00:37:53,615 --> 00:37:55,122
Sai una cosa? Potresti...

547
00:37:55,152 --> 00:37:56,904
rimanere nel nascondiglio

548
00:37:57,277 --> 00:37:59,327
e tenere tutto sotto controllo.

549
00:37:59,681 --> 00:38:01,981
Sempre che ti piacciano le formiche.

550
00:38:07,794 --> 00:38:09,276
Perche' fai wrestling?

551
00:38:09,306 --> 00:38:11,506
Non puo' essere solo per i soldi.

552
00:38:12,304 --> 00:38:13,654
Mi piace e basta.

553
00:38:14,184 --> 00:38:15,434
O almeno credo.

554
00:38:15,613 --> 00:38:17,041
Fin da piccolo, quei <i>luchadores</i>,

555
00:38:17,071 --> 00:38:19,071
sono sempre stati i miei eroi.

556
00:38:19,997 --> 00:38:21,752
Cosa ti aspettavi da tutto questo?

557
00:38:21,782 --> 00:38:22,782
La fama?

558
00:38:23,193 --> 00:38:24,193
Le donne?

559
00:38:24,507 --> 00:38:25,507
Credevo...

560
00:38:27,227 --> 00:38:29,177
che mi avrebbe fatto stare...

561
00:38:32,646 --> 00:38:33,646
bene.

562
00:38:36,256 --> 00:38:37,406
Non e' cosi'?

563
00:38:42,950 --> 00:38:44,350
C'e' una macchina.

564
00:38:59,757 --> 00:39:00,637
Pedro.

565
00:39:00,667 --> 00:39:02,417
- Pedro?
- Ma che cazzo?

566
00:39:02,578 --> 00:39:04,228
- Guarda li'.
- Pedro.

567
00:39:10,663 --> 00:39:14,163
- Bello grosso quel <i>vato</i>.
- Te l'avevo detto che e' della sicurezza.

568
00:39:17,208 --> 00:39:18,358
Ok, allora...

569
00:39:18,809 --> 00:39:20,496
vado a bussare alla porta.

570
00:39:20,526 --> 00:39:21,876
Mi fara' entrare.

571
00:39:21,906 --> 00:39:23,586
Mi assicurero' che la
porta rimanga aperta.

572
00:39:23,616 --> 00:39:25,316
Voi due entrate dopo di me.

573
00:39:25,346 --> 00:39:26,346
Va bene.

574
00:39:37,015 --> 00:39:38,015
Prendila.

575
00:39:40,515 --> 00:39:41,515
Prendila!

576
00:39:52,158 --> 00:39:54,058
Aspettate che io sia dentro.

577
00:40:16,236 --> 00:40:17,736
Allora, dimmi tutto.

578
00:40:18,095 --> 00:40:19,395
Cos'e' successo?

579
00:40:21,910 --> 00:40:23,769
Niente che non possa risolversi.

580
00:40:23,799 --> 00:40:25,799
Ne lasciate un po' anche a me?

581
00:40:30,711 --> 00:40:32,061
E' stata Claudia?

582
00:40:32,967 --> 00:40:33,967
No.

583
00:40:35,405 --> 00:40:36,455
Tutt'altro.

584
00:40:39,077 --> 00:40:40,527
Di che hai bisogno?

585
00:40:49,706 --> 00:40:51,256
Mi serve una pistola.

586
00:41:09,104 --> 00:41:10,104
Ferma li'.

587
00:41:17,644 --> 00:41:18,843
Ne sei sicuro?

588
00:41:28,173 --> 00:41:30,323
Non sono la tua cazzo di mammina.

589
00:41:34,453 --> 00:41:38,303
Se uscirai di qui con una pistola,
sara' meglio che sappia usarla.

590
00:41:38,660 --> 00:41:41,720
Perche' se la punti verso
qualcuno e non spari subito...

591
00:41:41,750 --> 00:41:43,650
potrebbe finire male per te.

592
00:41:46,730 --> 00:41:49,580
E semmai dovesse accadere
una cosa del genere,

593
00:41:50,991 --> 00:41:53,041
tua madre dovesse venire qui...

594
00:41:54,087 --> 00:41:56,137
ed iniziasse a dare di matto...

595
00:42:00,097 --> 00:42:01,497
puoi star certo...

596
00:42:03,420 --> 00:42:06,970
che non sapra' mai che sono
stato io a darti quella pistola.

597
00:44:17,291 --> 00:44:18,641
<i>Vedi, figliolo...</i>

598
00:44:19,073 --> 00:44:20,073
Ehi,

599
00:44:20,614 --> 00:44:22,664
dove sei stato tutto il giorno?

600
00:44:23,787 --> 00:44:24,787
Da Cho.

601
00:44:27,877 --> 00:44:29,177
Oh, e' tutto ok.

602
00:44:29,633 --> 00:44:31,484
Mi sono cadute addosso delle mensole.

603
00:44:31,514 --> 00:44:32,614
Oh, mio Dio.

604
00:44:33,415 --> 00:44:35,415
- Fammi vedere.
- Tranquilla,

605
00:44:36,198 --> 00:44:37,878
sono solo un po' indolenzito.

606
00:44:37,908 --> 00:44:40,174
Beh, allora dovresti
pensare a cambiare lavoro.

607
00:44:40,204 --> 00:44:41,204
Si'...

608
00:44:41,429 --> 00:44:43,029
ci sto riflettendo su.

609
00:44:43,796 --> 00:44:45,296
Sicuro di star bene?

610
00:44:47,205 --> 00:44:48,905
Sono solo un po' stanco.

611
00:44:50,984 --> 00:44:52,855
<i>Potrebbe funzionare.</i>

612
00:44:52,885 --> 00:44:54,285
<i>Non se ne parla...</i>

613
00:44:58,475 --> 00:45:00,054
Questa scena e' divertente.

614
00:45:00,084 --> 00:45:01,884
<i>E' saltato dalla finestra.</i>

615
00:45:02,168 --> 00:45:03,668
<i>Di che parli, papa'?</i>

616
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
Lo adoro.

617
00:45:12,571 --> 00:45:15,027
<b>Spacciatori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)</b>