1
00:00:06,090 --> 00:00:09,720
มีทหารหลายพันคน
รอให้ฉันส่งเสบียงและอาวุธไปให้

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,550
คุณคิดว่าตัวเองเหมาะสม
ที่จะทำงานนี้เหรอ

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,760
ผู้บัญชาการคนนี้อยากได้
เงินสนับสนุนสงครามมากแค่ไหน

4
00:00:13,850 --> 00:00:16,770
ทำทุกอย่างตามที่คุยกัน
เดินเข้าออกเหมือนเป็นเจ้าของบ้าน

5
00:00:17,680 --> 00:00:20,400
หนึ่งในพวกแกทรยศฉัน ในบ้านของฉัน

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,560
เรานั่งรอให้พ่อมาฆ่าเราไม่ได้

7
00:00:22,810 --> 00:00:24,980
- ลูกแบกอะไรไว้ในกระเป๋า
- ไม่มีอะไรครับ

8
00:00:25,070 --> 00:00:27,990
นายนี่ไม่ใช่พวกม้วนเดียวจบสินะ

9
00:00:30,860 --> 00:00:32,370
เอาเป้มันมา

10
00:02:18,100 --> 00:02:21,350
- หนุ่มน้อย โดนเข้าแล้วเหรอเนี่ย
- ผมเห็นคุณคุยกับพวกมัน

11
00:02:23,140 --> 00:02:25,150
จะพูดอะไรก็คิดให้ดีก่อนนะ

12
00:02:30,570 --> 00:02:32,570
ถ้าจะจัดฉากเล่นงานผมก็ง่ายนิดเดียว

13
00:02:35,740 --> 00:02:39,240
นายเป็นคนเจ้าคารม
แต่กลับไม่รู้จักธุรกิจนี้เอาซะเลย

14
00:02:42,250 --> 00:02:44,410
นายล้ำถิ่นแย่งลูกค้าคนอื่น
ก็ต้องโดนโต้กลับ

15
00:02:45,250 --> 00:02:48,170
คนที่ให้ของนายมาคงไม่ชอบใจแน่

16
00:02:48,540 --> 00:02:50,460
คำถามคือนายจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

17
00:02:59,350 --> 00:03:00,510
พวกมันเป็นใคร

18
00:03:02,600 --> 00:03:04,520
แล้วทำไมฉันต้องบอกนายด้วยล่ะ

19
00:03:05,270 --> 00:03:06,520
เพราะผมถามคุณ

20
00:03:07,650 --> 00:03:08,730
ดีๆ

21
00:03:13,530 --> 00:03:15,030
ถ้าฉันบอกว่าพวกมันเป็นใคร

22
00:03:15,610 --> 00:03:18,450
คราวหน้าที่ฉันซื้อของก็ทำตัวให้ดีหน่อย
เข้าใจใช่ไหม

23
00:03:22,910 --> 00:03:24,250
เลนนี่กับเรย์เรย์

24
00:03:25,500 --> 00:03:28,920
เลนนี่กับเรย์เรย์ มันเป็นพวกไหน

25
00:03:29,460 --> 00:03:33,880
แก๊งตะวันตก ถามใครดูก็ได้ รู้จักแน่นอน

26
00:03:36,680 --> 00:03:38,130
ไล่ล่ากันให้สนุกนะ หนุ่มน้อย

27
00:04:19,840 --> 00:04:22,100
- ฉันชอบที่เดิมมากกว่า
- เหมือนกัน

28
00:04:23,010 --> 00:04:26,020
เอาเลยตามสบาย เปิดดูได้เลย

29
00:04:27,100 --> 00:04:28,440
พวกนี้ปลดระวางหมดแล้วใช่ไหม

30
00:04:29,190 --> 00:04:32,270
เปล่า ฉันขนมาจากคลังอาวุธเฉยๆ เลย
คิดว่าจะมีใครรู้ไหมล่ะ

31
00:04:33,570 --> 00:04:36,820
ปลดระวางแล้วสิ
กำลังจะถูกส่งไปทำลายที่แอนนิสตัน

32
00:04:36,900 --> 00:04:37,990
แล้วนายทำได้ยังไง

33
00:04:38,280 --> 00:04:42,450
ฉันเปลี่ยนเส้นทางส่งของล็อตเล็กๆ
ทำเหมือนนับผิด แล้วของก็...

34
00:04:43,950 --> 00:04:45,950
แค่ปืนต้องยุ่งยากขนาดนั้นเลยเหรอ

35
00:04:48,290 --> 00:04:49,580
นายไม่ได้บอกเขาเหรอ

36
00:05:01,050 --> 00:05:02,550
ทีนี้เข้าใจรึยัง ไอ้เพื่อนยาก

37
00:05:02,890 --> 00:05:04,430
"ทรัพย์สินของรัฐบาลสหรัฐ"

38
00:05:06,310 --> 00:05:07,310
ไม่เอา

39
00:05:09,230 --> 00:05:10,230
ว่าไงนะ

40
00:05:10,310 --> 00:05:12,900
ฉันไม่อยากได้อาวุธ
ที่ตามรอยกลับมาถึงสหรัฐได้

41
00:05:15,770 --> 00:05:18,610
รู้ไหมว่าฉันต้องลำบากแค่ไหน
กว่าจะเอาของพวกนี้ออกมาได้

42
00:05:18,690 --> 00:05:20,360
โทษทีที่โลแกนทำให้นายเสียเวลา

43
00:05:21,490 --> 00:05:24,410
ไม่ใช่หรอก นายต่างหากทำฉันเสียเวลา

44
00:05:24,490 --> 00:05:25,580
นี่ ขอเวลาเราเดี๋ยวนะ

45
00:05:25,700 --> 00:05:28,040
โอเค รอเดี๋ยว

46
00:05:34,840 --> 00:05:36,920
นี่เป็นทางเดียวที่จะได้เครื่องยิงจรวด

47
00:05:37,170 --> 00:05:40,840
แล้วพอตอนที่นักข่าวนิวยอร์กไทมส์
ไปทำข่าวเรื่องสงครามที่นั่น

48
00:05:40,920 --> 00:05:44,970
ตามรอยเลขทะเบียนมาถึงเอลโตโร
สาวมาถึงตัวไอ้งี่เง่านั่น

49
00:05:45,050 --> 00:05:46,510
แล้วนายคิดว่ามันจะปูดชื่อใคร

50
00:05:46,600 --> 00:05:48,390
- เพื่อให้ตัวมันรอด
- ไม่มีใครมานั่งดูเลขทะเบียนหรอก

51
00:05:48,470 --> 00:05:49,470
ฉันนี่แหละดู

52
00:05:50,640 --> 00:05:53,650
งั้นเราจะรบกับพวกคอมมิวนิสต์ยังไง
ถ้าไม่มีอาวุธ

53
00:05:56,310 --> 00:05:57,400
เอางี้นะ

54
00:05:58,020 --> 00:06:01,360
- นายมีปัญหาเรื่องเลขทะเบียน
- ใช่ แล้วก็ลังที่ใส่ด้วย

55
00:06:01,440 --> 00:06:03,700
งั้นก็ได้ เราแปลงโฉมมันใหม่

56
00:06:04,320 --> 00:06:07,490
หลังจากที่เราขนอาวุธไปส่งแล้ว
ฉันจะให้คนของฉันขูดตัวเลขออก

57
00:06:07,660 --> 00:06:08,830
หมดปัญหา

58
00:06:18,130 --> 00:06:19,340
เอางี้นะ ก่อนเราไป

59
00:06:19,420 --> 00:06:21,760
นายกับฉันต้องหาเครื่องมือ
ขูดตัวเลขออกเอง

60
00:06:21,840 --> 00:06:23,260
แล้วเราค่อยขนไป

61
00:06:24,890 --> 00:06:25,970
แค่เราสองคนเนี่ยนะ

62
00:06:27,010 --> 00:06:29,430
คิดไหมว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน

63
00:06:35,020 --> 00:06:38,020
- เปโดร เฮคเตอร์มีลูกรึเปล่า
- บอกแล้วไงว่าอย่ามาที่นี่

64
00:06:38,190 --> 00:06:40,860
มีแต่มดทั้งนั้น ยั้วเยี้ยไปหมด

65
00:06:40,940 --> 00:06:43,150
ช่วยตั้งใจหน่อยได้ไหม

66
00:06:43,490 --> 00:06:46,990
ทางเดียวที่จะไม่ให้พ่อนายสงสัยเรา
ก็คือต้องฆ่าหนึ่งในห้าคนนี่

67
00:06:47,570 --> 00:06:49,280
ทำให้เหมือนมันขโมยเงินแล้วหนีไป

68
00:06:50,160 --> 00:06:51,660
ตกลงเฮคเตอร์มีครอบครัวไหม

69
00:06:51,910 --> 00:06:55,750
มี แต่เฮคเตอร์มันสารเลว
พ่อคงอยากให้เป็นมันอยู่แล้ว

70
00:06:57,330 --> 00:06:59,750
- เขาไม่มีลูกใช่ไหม
- มี สี่คน

71
00:07:00,340 --> 00:07:01,920
แต่ถ้ามีพ่ออย่างมัน ไม่มีดีกว่า

72
00:07:05,470 --> 00:07:07,050
บอกแล้วไงไม่เอาคนมีครอบครัว

73
00:07:08,430 --> 00:07:09,970
งั้นก็ต้องไม่ใช่รอนด้วย

74
00:07:11,260 --> 00:07:13,350
- โทมัส หรือเอนริเก้
- โทมัส

75
00:07:14,270 --> 00:07:15,440
ทำไมไม่เลือกเอนริเก้

76
00:07:15,560 --> 00:07:18,560
เพราะเอนริเก้เป็นยาม
เพิ่งติดคุกหกปีเพราะฆ่าคนตาย

77
00:07:18,650 --> 00:07:19,980
โทมัสเป็นแค่เด็กส่งของ

78
00:07:24,030 --> 00:07:25,030
โทมัส

79
00:07:41,630 --> 00:07:42,880
งานเสร็จแล้วบอกเราด้วย

80
00:07:44,590 --> 00:07:45,720
ให้ฉันลงมือคนเดียวเหรอ

81
00:07:46,510 --> 00:07:47,510
จะเป็นไรไปล่ะ

82
00:07:48,050 --> 00:07:51,140
นายเคยฆ่าคนตายมาแล้วนี่
เราถึงต้องตกอยู่ในสภาพนี้ไง

83
00:07:51,390 --> 00:07:52,930
ตอนนั้นฉันไม่มีทางเลือก

84
00:07:53,970 --> 00:07:55,480
ตอนนี้นายก็ไม่มี

85
00:08:26,130 --> 00:08:27,380
หวีแกนร้อนฉันอยู่ไหน

86
00:08:28,010 --> 00:08:30,340
ลอเรน เธอเอา...
ใครเอาหวีแกนร้อนฉันไป

87
00:08:30,680 --> 00:08:33,310
นกหัวขวานมีหัวใหญ่เบ้อเริ่ม
เพราะต้องมีปากไว้เจาะ

88
00:08:33,470 --> 00:08:34,970
- จริงเหรอ
- ว่าไง เด็กๆ

89
00:08:35,220 --> 00:08:36,220
หวัดดี แฟรงคลิน

90
00:08:36,350 --> 00:08:38,020
นายถึงเป็นไอ้หัวโตไง

91
00:08:38,100 --> 00:08:40,020
- เป็นไง เพื่อน
- ว่าไง

92
00:08:40,100 --> 00:08:42,940
- ไง แฟรงคลิน เป็นไงบ้างจ๊ะ
- ไงครับ แม่

93
00:08:48,700 --> 00:08:51,280
ตาไปโดนอะไรมา
ไม่ใช่ออกไปเที่ยวหาเรื่องใครมานะ

94
00:08:51,450 --> 00:08:54,200
ไม่ใช่หรอกครับ
โดนซัดด้วยศอกตอนเล่นบอลน่ะ

95
00:08:55,080 --> 00:08:56,370
โกหกนี่หว่า

96
00:08:56,700 --> 00:08:58,290
หุบปากไปเลยแกน่ะ

97
00:08:58,750 --> 00:09:00,580
เด็กคนนี้รักดีจะตาย

98
00:09:01,080 --> 00:09:03,170
หัดเอาเพื่อนเป็นตัวอย่างบ้างสิ

99
00:09:03,250 --> 00:09:04,880
- นั่นสินะ
- นั่นสินะ

100
00:09:06,090 --> 00:09:07,090
ว่าไง หนูน้อย

101
00:09:07,260 --> 00:09:08,470
นั่นสินะ

102
00:09:08,880 --> 00:09:12,470
จับโกหกคนได้เก่งนักใช่ไหม
เหมือนพ่อแก รู้เรื่องนั้นด้วยใช่ไหม

103
00:09:13,970 --> 00:09:15,390
ดูท่านายจะโดนจัดเต็มมาเลย

104
00:09:18,060 --> 00:09:19,480
- อ๋อเหรอ
- ดูของเล่นสิ

105
00:09:19,560 --> 00:09:21,650
- เล่นแล้วเก็บด้วยสิ
- เก็บกวาดบ้านกันซะบ้าง

106
00:09:21,730 --> 00:09:23,230
ฉันล่ะเบื่อบ้านสกปรกเต็มทน

107
00:09:23,650 --> 00:09:25,480
นายคงไม่โดนแบบนี้หรอกถ้าฉันไปด้วย

108
00:09:25,570 --> 00:09:27,400
- เวรเอ๊ย
- โทษที

109
00:09:30,860 --> 00:09:33,110
ฉันก็ตั้งใจว่าจะโทรหานาย
หลังทำไปได้สักพัก

110
00:09:33,280 --> 00:09:34,450
ให้มันจริงจังขึ้นอีกหน่อย

111
00:09:34,620 --> 00:09:36,280
ตอนนี้จริงจังแล้วใช่ไหมล่ะ

112
00:09:36,950 --> 00:09:38,660
แล้วนายต้องเอาเงินไปให้เขาใช่ไหม

113
00:09:42,210 --> 00:09:44,710
ฉันช่วยเอง นายจะเอายังไงล่ะ

114
00:09:46,250 --> 00:09:47,710
นายอาจรู้จักใครที่ช่วยได้

115
00:09:50,800 --> 00:09:52,430
ของแบบนี้มันต้องมีค่าใช้จ่าย

116
00:09:53,840 --> 00:09:54,850
รู้แล้ว

117
00:10:14,360 --> 00:10:15,910
บ้าชะมัด

118
00:10:17,370 --> 00:10:18,620
ไม่มีวันทำเสร็จแน่

119
00:10:18,830 --> 00:10:21,000
คนของฉันรออยู่
เราไม่มีเวลามานั่งทำอะไรแบบนี้

120
00:10:21,080 --> 00:10:22,620
ยิ่งเราขูดตัวเลขออกได้เร็วเท่าไหร่

121
00:10:23,080 --> 00:10:25,290
ฉันก็ตรวจสอบคนที่ศุลกากรได้เร็วเท่านั้น

122
00:10:26,040 --> 00:10:27,540
แล้วเราก็ไปได้เร็วขึ้น

123
00:10:48,980 --> 00:10:49,980
สวัสดีครับ

124
00:10:51,030 --> 00:10:52,190
กำลังพูดครับ

125
00:10:56,280 --> 00:10:57,620
ว่าไงนะ เมื่อไหร่

126
00:11:00,200 --> 00:11:02,870
คุณแน่ใจเหรอ ที่แอลเอเนี่ยนะ

127
00:11:05,000 --> 00:11:07,080
ถ้างั้น... ไม่ต้องหรอก

128
00:11:07,710 --> 00:11:10,210
เดี๋ยวผมจัดการเอง ขอบคุณครับ

129
00:11:16,430 --> 00:11:19,760
นี่ ฉันต้องไปทำธุระหน่อย
แล้วจะรีบกลับมา

130
00:11:42,870 --> 00:11:45,410
- นายเป็นไรไหม
- ไม่เป็นไร แค่ปวดหัว

131
00:11:48,000 --> 00:11:50,130
- อีกไกลไหม
- ถึงแล้ว

132
00:11:51,170 --> 00:11:52,750
ระวัง ชกให้คว่ำ เอาให้อยู่

133
00:11:52,840 --> 00:11:54,170
- นี่ เจเจ
- ดูมันสิ

134
00:11:54,550 --> 00:11:56,090
- จัดให้หนักเลย
- เอามันเลย

135
00:11:56,170 --> 00:11:57,720
- เอาให้หนัก
- เรื่องเล็กน่า

136
00:11:57,840 --> 00:11:59,590
- เจเจ
- เร็วเข้าสิ เสร็จเราแล้ว

137
00:12:00,640 --> 00:12:02,060
มันเผ่นแล้ว หนีไปแล้ว มันกลัว ดูสิ

138
00:12:02,430 --> 00:12:03,850
- เอาให้หนัก
- จัดการซะ

139
00:12:03,930 --> 00:12:05,430
เอาเลย เร็วเข้า อัดมัน

140
00:12:06,560 --> 00:12:10,020
ลากคอมันกลับมา เอาตัวมันมา

141
00:12:11,860 --> 00:12:13,900
- เอาตัวมันมาเลย เจเจ
- มันต้องยังงี้สิ

142
00:12:13,980 --> 00:12:15,570
ดูมันวิ่งหนีสิ กระเจิงไปเลย

143
00:12:15,650 --> 00:12:17,740
- แกหนีไม่พ้นหรอก
- หามันให้เจอ เจเจ เร็วสิ

144
00:12:17,820 --> 00:12:19,450
- หนีไม่พ้นหรอก
- เอามันเลย เจเจ

145
00:12:19,530 --> 00:12:22,280
- ได้แล้ว ระวัง ระวัง
- จัดการเลย

146
00:12:22,830 --> 00:12:24,410
- ให้ตาย
- ใครเนี่ย

147
00:12:29,830 --> 00:12:32,250
ลีออน ซิมมอนส์ เจ้าเปี๊ยกลีออน

148
00:12:32,710 --> 00:12:34,550
ไม่เจอกันเลยตั้งแต่ที่เวย์ไซด์

149
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
ถูกขังเดี่ยวเพราะมีเรื่อง
กับพวกแก๊งเม็กซิกัน

150
00:12:38,130 --> 00:12:39,760
พวกมันมาหาเรื่องฉันก่อน

151
00:12:40,340 --> 00:12:42,350
อย่าได้ไปหาเรื่องที่เทฮาชาปิเชียว

152
00:12:42,890 --> 00:12:44,890
รับรองโดนจัดหนักแน่

153
00:12:46,560 --> 00:12:47,640
พวกนายมาทำไม

154
00:12:48,940 --> 00:12:50,190
อยากได้เงินใช้ไหม

155
00:12:51,860 --> 00:12:54,070
มีคนเอาของเราไป เราอยากได้คืน

156
00:12:54,440 --> 00:12:56,030
- เอาอะไรไป
- ไม่สำคัญหรอก

157
00:12:56,230 --> 00:12:57,740
งั้นก็ไสหัวไปซะ

158
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
ตานาย

159
00:12:59,950 --> 00:13:00,950
นี่

160
00:13:02,780 --> 00:13:04,160
ใครเอาของไป

161
00:13:05,330 --> 00:13:06,660
พวกอันธพาล

162
00:13:07,200 --> 00:13:09,120
เลนนี่กับเรย์เรย์

163
00:13:09,790 --> 00:13:12,960
- เลนนี่ขับคัตลาส
- เลนนี่กับเรย์เรย์นี่เอง

164
00:13:13,460 --> 00:13:15,840
- พวกจิ๊กโก๋กระจอก
- ใช่

165
00:13:19,760 --> 00:13:22,010
เอาล่ะ ไปกันเลย

166
00:13:24,760 --> 00:13:27,020
นั่นไง มันอยู่นั่น

167
00:13:27,640 --> 00:13:30,350
- เราแค่อยากรู้ว่าบ้านมันอยู่ไหน
- งั้นเหรอ

168
00:13:31,270 --> 00:13:33,650
- ไอ้บ้าเอ๊ย
- นายนั่งหน้า เจ้าเปี๊ยกลีออน

169
00:13:34,230 --> 00:13:35,440
ฉันชื่อลีออน

170
00:13:37,030 --> 00:13:39,320
ได้เลย ลีออน

171
00:13:52,460 --> 00:13:54,840
นี่จ้ะ เอานี่ไหมจ๊ะ หรืออันนี้ เอาไหม

172
00:13:54,920 --> 00:13:56,420
ลองอันนี้ไหม

173
00:14:02,180 --> 00:14:03,180
ไงคะ

174
00:14:03,840 --> 00:14:05,510
- หวัดดีค่ะ
- ดูสิใครมา

175
00:14:05,850 --> 00:14:07,470
- ดูสิใครมา
- ไงคะ

176
00:14:10,100 --> 00:14:12,020
- เป็นไงบ้าง
- พระเจ้า

177
00:14:13,690 --> 00:14:14,940
- ไงคะ
- ลูกโตขึ้นเยอะเลย

178
00:14:15,020 --> 00:14:16,060
ใช่ค่ะ

179
00:14:16,480 --> 00:14:17,570
ไงจ๊ะ

180
00:14:18,110 --> 00:14:19,570
แม่รู้จ้ะ สีนี้สวยมากเลย

181
00:14:19,650 --> 00:14:20,650
ไง หนุ่มน้อย

182
00:14:20,740 --> 00:14:24,570
- รูปนี้ต้องเป็นเราสามคนแน่เลย
- นั่นสิ

183
00:14:25,450 --> 00:14:26,990
เขาวาดเก่งจริงๆ

184
00:14:27,990 --> 00:14:30,500
- เดินทางเป็นไงบ้าง
- ยาวนาน

185
00:14:32,460 --> 00:14:35,290
- กวนแม่รึเปล่าเนี่ย
- ไม่เลย เป็นเด็กดีมาก

186
00:14:35,580 --> 00:14:38,920
นั่งดูวิวนอกหน้าต่าง
แทบไม่ร้องไห้เลย แล้วก็หลับ

187
00:14:39,840 --> 00:14:40,840
จริงเหรอ ดีจัง

188
00:14:41,970 --> 00:14:44,130
- ไม่ได้ถอดแบบพ่อไปเลย
- นั่นสิ

189
00:14:44,380 --> 00:14:47,850
แต่ฉันก็เก็บถุงอ้วกไว้ใกล้มือนะ
เผื่อฉุกเฉิน

190
00:14:49,310 --> 00:14:50,310
ฉัน...

191
00:15:05,320 --> 00:15:06,660
คุณดูดีนะ เท็ดดี้

192
00:15:07,820 --> 00:15:08,830
ผมก็รู้สึกดี

193
00:15:11,330 --> 00:15:15,170
- โทษทีที่คุณไม่ได้ข้อความฉัน
- ไม่หรอก ผมผิดเอง

194
00:15:15,250 --> 00:15:18,340
- ผมมัวไปโน่นมานี่
- พอดีอาทิตย์นี้ดูแล้วไม่น่าจะยุ่ง

195
00:15:18,420 --> 00:15:19,630
- แล้วก็...
- แล้วก็อะไร

196
00:15:19,710 --> 00:15:21,130
ถ้าเราจะจริงจังกับเรื่องนี้

197
00:15:21,210 --> 00:15:23,420
- ฉันก็เลยคิดว่า...
- จูลส์ นี่มันสุดยอดมากเลย

198
00:15:27,800 --> 00:15:29,550
ฉันพยายามจะเปิดแอร์

199
00:15:29,850 --> 00:15:34,180
มันเหมือนจะเสียอยู่น่ะ
แต่ตอนกลางคืนอากาศเย็นนะ

200
00:15:34,310 --> 00:15:38,020
ที่นี่มีสวนด้วยนะ เราน่าจะไปเดินเล่นกัน

201
00:15:38,560 --> 00:15:40,570
- ลูกชอบรถไฟไหม หรือว่า...
- ชอบสิคะ

202
00:15:40,770 --> 00:15:41,860
แต่งานคุณไม่ยุ่งเหรอ

203
00:15:42,690 --> 00:15:44,690
ไม่หรอก งานรอได้ มันก็...

204
00:15:44,780 --> 00:15:49,370
- ก็เห็นคุณบอกว่าคุณวิ่งวุ่นไปทั่ว
- เปล่านะ ผมไม่ได้บอกวุ่นซะหน่อย

205
00:15:49,700 --> 00:15:53,200
แต่คุณก็ไม่ได้นั่งสอบสวน
นักท่องเที่ยวชาวอิหร่าน

206
00:15:56,540 --> 00:15:57,710
เจมส์บอกคุณว่ายังไง

207
00:16:00,710 --> 00:16:03,380
เขาก็พูดนั่นนี่แต่ไม่ได้บอกอะไรจริงจัง

208
00:16:04,260 --> 00:16:05,340
นั่นแหละ

209
00:16:07,300 --> 00:16:08,890
มันก็มีแค่นั้นล่ะ

210
00:16:14,890 --> 00:16:15,980
แล้วไงคะ

211
00:16:17,230 --> 00:16:18,980
จริงๆ แล้วมีอะไรเหรอ เท็ดดี้

212
00:16:39,670 --> 00:16:42,500
- สองคนนั่นอยู่บ้านนี้เหรอ
- เปล่า นี่บ้านเลนนี่

213
00:16:43,710 --> 00:16:47,550
- นายรู้ได้ยังไงว่าเงินอยู่ที่หมอนี่
- เชื่อฉันเถอะว่าเงินอยู่ที่เลนนี่

214
00:16:47,840 --> 00:16:49,430
เพราะเรย์เรย์มันงี่เง่า

215
00:17:09,030 --> 00:17:10,030
เราจะเอายังไง

216
00:17:13,950 --> 00:17:14,950
เจ๋งเลย

217
00:17:24,170 --> 00:17:25,250
นายทำบ้าอะไรเนี่ย

218
00:17:26,210 --> 00:17:30,220
เลนนี่ เปิดประตูหน่อย
ฉันได้ตัวไอ้สารเลวมาแล้ว

219
00:17:30,880 --> 00:17:31,890
นี่ เลนนี่

220
00:17:32,140 --> 00:17:33,640
ไอ้สารเลวไหนล่ะ

221
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
ซวยแล้วไง

222
00:17:37,220 --> 00:17:39,230
- นั่งลงเลย
- ปิดประตูด้วย

223
00:17:39,310 --> 00:17:40,980
- เอาสายไฟมา
- ได้เลย

224
00:17:43,150 --> 00:17:44,480
มัดมันไว้

225
00:17:45,400 --> 00:17:46,480
ไอ้สารเลว

226
00:17:46,690 --> 00:17:49,900
- อย่าดิ้นสิ ยกมือขึ้นมา
- แบบนั้นล่ะ

227
00:17:53,320 --> 00:17:56,240
ไอ้กระจอกนี่อีกแล้วเหรอ
อยากโดนอีกรึไง

228
00:17:56,830 --> 00:17:58,330
เพิ่งโดนอัดไปไม่ใช่เหรอ

229
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
มานี่มา

230
00:20:01,280 --> 00:20:03,200
ฉันได้กลิ่นไอ้พวกสารเลวในบ้าน

231
00:20:05,080 --> 00:20:09,540
ไอ้หัวขโมยขี้งก
มีปัญหาอะไรนักหนา ไอ้หัวหยิก

232
00:20:09,630 --> 00:20:11,710
แกน่าจะคิดเหมือนที่ฉันคิด

233
00:20:11,800 --> 00:20:13,130
อยากโดนจัดหนักรึไง

234
00:20:15,670 --> 00:20:18,300
พวกแกออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว

235
00:20:18,390 --> 00:20:19,390
เงินฉันอยู่ไหน

236
00:20:19,470 --> 00:20:20,970
อยู่บ้านแม่แกน่ะสิ

237
00:20:21,970 --> 00:20:23,310
แฟรงค์ ฉันหาไม่เจอเลย

238
00:20:23,560 --> 00:20:28,270
ก็เพราะว่า ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
ฉันไม่ได้เก็บเงินไว้ที่นี่

239
00:20:30,060 --> 00:20:32,570
เฮ้ย บ้าเอ๊ย

240
00:20:33,150 --> 00:20:36,150
นี่ ไอ้งี่เง่า หน้าผีชอบครวญเพลง

241
00:20:36,240 --> 00:20:38,110
เลิกกินขนมของฉันได้แล้ว

242
00:20:39,570 --> 00:20:42,330
- แกว่าอะไรนะ
- แกก็ได้ยินแล้วนี่

243
00:20:42,410 --> 00:20:44,410
ไม่ได้ยิน นั่งไกลขนาดนั้นไม่ได้ยินเลย

244
00:20:44,490 --> 00:20:46,160
- เข้ามาใกล้ๆ สิ
- แค่นี้พอไหม

245
00:20:46,250 --> 00:20:47,500
- ไหนพูดอีกทีสิ
- ไอ้เวร

246
00:20:49,120 --> 00:20:52,040
ด่าฉันเหรอ พูดต่อสิ

247
00:20:52,500 --> 00:20:55,170
ทีนี้เราก็ครวญเพลงกันได้ทั้งคู่แล้ว

248
00:20:55,260 --> 00:20:56,800
พูดต่อสิ มาร้องเพลงกัน

249
00:20:59,430 --> 00:21:00,840
เจออะไรไหม

250
00:21:03,010 --> 00:21:04,600
เรากำลังหาอะไรกันอยู่

251
00:21:07,020 --> 00:21:08,600
เรากำลังหาอะไรกัน

252
00:21:09,270 --> 00:21:10,270
เงินไม่กี่พัน

253
00:21:10,350 --> 00:21:12,360
- เท่าไหร่ล่ะ
- สองสามพัน

254
00:21:14,820 --> 00:21:17,240
ไอ้หมอนี่มีพวกเยอะแยะ

255
00:21:18,110 --> 00:21:20,200
แถมขโมยทุกอย่าง แต่ตอนนี้...

256
00:21:20,700 --> 00:21:23,700
แกมันตัวคนเดียว ไม่มีใครคุ้มหัว

257
00:21:24,120 --> 00:21:25,870
แกเอาเงินซ่อนไว้ที่ไหน

258
00:21:29,370 --> 00:21:31,120
ฉันมีอีกเพลงที่แกอาจจะชอบนะ

259
00:21:44,390 --> 00:21:45,390
เดี๋ยวก่อน

260
00:21:46,890 --> 00:21:49,560
- ขอฉันถามมันก่อน
- หมดเวลาคุยแล้ว จัดการมันเลย

261
00:21:49,640 --> 00:21:51,650
ถ้ามันตาย มันก็บอกอะไรเราไม่ได้

262
00:21:54,310 --> 00:21:56,820
ให้ตายสิ นายนี่มันใจอ่อนเป็นบ้า

263
00:21:58,990 --> 00:22:03,070
ได้ยินแล้วใช่ไหม
แกมีพ่อพระมาโปรดแล้ววันนี้

264
00:22:04,410 --> 00:22:06,410
ฉันก็อยากให้เทวดามาโปรดเหมือนกัน

265
00:22:06,870 --> 00:22:08,950
แกไม่ชอบให้ฉันกินขนมของแกใช่ไหม

266
00:22:09,580 --> 00:22:11,250
ไอ้ขนมห่วยแตก

267
00:22:13,710 --> 00:22:15,290
ช่างแม่งสิวะ

268
00:22:15,880 --> 00:22:18,460
ไอ้มืดเอ๊ย ไม่สนแม่งหรอก

269
00:22:19,760 --> 00:22:21,260
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้นะ

270
00:22:21,340 --> 00:22:23,340
เป็นไงล่ะ เดี๋ยวจัดให้อีก

271
00:22:24,390 --> 00:22:25,550
ไอ้จานงี่เง่า

272
00:22:27,850 --> 00:22:29,020
แกตายแน่

273
00:22:30,730 --> 00:22:31,890
ทุบให้เรียบ

274
00:22:34,350 --> 00:22:38,360
แกอยากตายมากนักรึไง เพื่ออะไร

275
00:22:38,980 --> 00:22:40,820
เงินไม่เท่าไหร่ที่แกปล้นฉันมาเหรอ

276
00:22:41,070 --> 00:22:42,360
ทุบทิ้งให้หมด

277
00:22:43,360 --> 00:22:44,530
คืนเงินให้ฉันเถอะ

278
00:22:44,700 --> 00:22:46,200
หัดเก็บกวาดบ้านซะด้วยนะ

279
00:22:46,450 --> 00:22:47,780
แกเห็นแล้วใช่ไหม

280
00:22:49,080 --> 00:22:50,330
แกเป็นรายถัดไปแน่

281
00:22:52,910 --> 00:22:54,080
เงินฉันอยู่ไหน

282
00:23:00,590 --> 00:23:01,800
เป็นไงล่ะ

283
00:23:23,820 --> 00:23:27,120
- ไม่เห็นตลกตรงไหนเลย
- แค่ยาแก้ปวดคุณยังไม่ยอมกินเลย

284
00:23:27,280 --> 00:23:31,450
ก็ไม่ได้แปลว่าผมต้องใช้โคเคนนี่

285
00:23:32,580 --> 00:23:34,580
ผมว่าลูกชอบนั่งรถไฟนะ

286
00:23:34,920 --> 00:23:38,420
ใช่ค่ะ เขาชอบอะไรที่เคลื่อนไหว

287
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
เท็ดดี้

288
00:23:41,670 --> 00:23:44,010
มันเป็นยาของพวกเศรษฐีผิวขาว

289
00:23:44,340 --> 00:23:48,180
มีแต่ดาราแล้วก็เด็กนิสัยเสียใช้กัน

290
00:23:48,970 --> 00:23:50,720
เอาไว้บอกเจ้าหน้าที่ชันสูตรที่ไมแอมีเถอะ

291
00:23:51,390 --> 00:23:53,730
ไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอก ไม่ใช่ที่นี่แน่

292
00:23:53,810 --> 00:23:55,810
ไม่เกิดขึ้นแน่ถ้าผมเป็นคนคุมว่า
ใครซื้อใครขาย

293
00:23:55,890 --> 00:23:56,980
คุณรู้ไหม

294
00:23:57,060 --> 00:23:59,060
มันอาจพลิกสถานการณ์
ของสงครามได้เลย

295
00:23:59,150 --> 00:24:02,940
ในฐานะเพื่อนร่วมงาน
ฉันก็พอเข้าใจเหตุผลของคุณ

296
00:24:03,030 --> 00:24:07,780
แต่มันก็แอบน่ากลัว
ที่คุณไม่สนเลยว่ามันบ้าแค่ไหน

297
00:24:07,860 --> 00:24:10,450
ฟังนะ ถ้าผมเริ่มได้กลิ่นแปลกๆ
ผมก็จะวางมือ ถอยออกมาทันที

298
00:24:10,580 --> 00:24:14,000
เรื่องยังสาวไปไม่ถึงสำนักงานด้วยซ้ำ

299
00:24:14,080 --> 00:24:15,910
ฉันไม่ได้ห่วงชื่อเสียงของสำนักงาน

300
00:24:16,000 --> 00:24:18,250
เรื่องมันสาวมาไม่ถึงผมเหมือนกัน

301
00:24:18,670 --> 00:24:21,170
ที่ฉันห่วงก็ไม่ใช่แค่คุณอีกนั่นแหละ

302
00:24:26,630 --> 00:24:30,640
ถ้างั้นสมมตินะว่าเรื่องนี้เป็นไปได้

303
00:24:31,560 --> 00:24:34,560
คุณคิดบ้างไหมว่างานอันตรายแบบนี้
จะส่งผลอะไรกับคุณบ้าง

304
00:24:35,600 --> 00:24:36,600
ผลทางใจน่ะ

305
00:24:39,770 --> 00:24:41,020
ไม่เอาน่า นั่นมัน...

306
00:24:42,020 --> 00:24:44,480
ผมไม่เป็นไรหรอก ผมดีขึ้นเยอะแล้ว

307
00:24:44,570 --> 00:24:45,900
ก็เพราะคุณเก็บเนื้อเก็บตัว

308
00:24:45,990 --> 00:24:47,820
แต่จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้างานนี้มันจริงจังขึ้นเรื่อยๆ

309
00:24:47,900 --> 00:24:50,160
ซึ่งมันแน่อยู่แล้ว
คุณจำเตหะรานไม่ได้เหรอ

310
00:24:50,870 --> 00:24:52,870
ทำไมต้องเอาตัวเองเข้าไปอยู่
ในสถานการณ์แบบนั้นอีก

311
00:24:53,030 --> 00:24:54,120
ก็เพราะว่ามันสำคัญ

312
00:24:54,370 --> 00:24:57,830
เพราะประเทศชาติเรียกร้องให้ผมต้องทำ

313
00:24:58,370 --> 00:25:00,170
มันเป็นหน้าที่เราไม่ใช่เหรอ

314
00:25:03,090 --> 00:25:04,630
ก็คงใช่

315
00:25:20,100 --> 00:25:22,110
ไปโทรศัพท์เถอะค่ะ

316
00:25:23,860 --> 00:25:25,610
ไม่เป็นไรจริงๆ ไปเถอะ

317
00:25:27,610 --> 00:25:28,740
ขอเวลาเดี๋ยวเดียว

318
00:25:31,110 --> 00:25:32,450
ลูกโตขึ้นเยอะจริงๆ

319
00:25:34,910 --> 00:25:36,660
- สวัสดี
- ว่าไง เป็นไงบ้าง

320
00:25:37,580 --> 00:25:40,960
ถ้าฉันต้องทำคนเดียว
คงใช้เวลาหลายวัน นายอยู่ไหน

321
00:25:41,750 --> 00:25:44,210
ฟังนะ ฉันขอเวลาอีกหน่อย

322
00:25:45,050 --> 00:25:46,130
นานแค่ไหน

323
00:25:46,710 --> 00:25:49,880
ไม่แน่ใจ แต่ฉันจะรีบกลับไปเร็วที่สุด

324
00:25:54,800 --> 00:25:55,970
มีอะไรอีกไหม

325
00:25:56,890 --> 00:25:58,890
- ไม่มี
- ก็ดี

326
00:26:06,480 --> 00:26:08,030
ลูกเก่งมากเลยจ้ะ

327
00:26:08,360 --> 00:26:10,780
พร้อมนะ ลงสนาม

328
00:26:12,530 --> 00:26:14,450
พวกนายอยู่ที่นี่ทั้งวันแล้วนะ

329
00:26:17,040 --> 00:26:18,620
ยังหาไม่เจออีกเหรอ

330
00:26:21,160 --> 00:26:23,170
ฉันว่ามันไม่อยู่บนนั้นหรอก

331
00:26:25,750 --> 00:26:27,000
ฉันบอกแล้วไง

332
00:26:27,920 --> 00:26:29,340
มันไม่ปริปากแน่

333
00:26:29,920 --> 00:26:31,170
ตื่นได้แล้ว

334
00:26:33,390 --> 00:26:34,390
แฟรงคลิน

335
00:26:42,100 --> 00:26:43,270
เงินต้องอยู่ที่นี่แน่

336
00:26:44,980 --> 00:26:45,980
เลนนี่

337
00:26:47,270 --> 00:26:48,780
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

338
00:26:49,940 --> 00:26:51,950
ไปฟอกซ์ฮิลส์มอลล์ ซื้อยาอีกัน

339
00:26:54,030 --> 00:26:57,870
เร็วๆ เข้า ช้าหมดอดนะ
นายอยู่บ้านไหม ไปกันเถอะ

340
00:27:01,540 --> 00:27:02,540
เลนนี่

341
00:27:06,500 --> 00:27:09,210
บ้าชะมัด ฉันไปล่ะ

342
00:27:19,680 --> 00:27:21,020
ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ ถอยไป

343
00:27:21,100 --> 00:27:22,770
แกไม่ชอบให้ฉันครวญเพลงใช่ไหม

344
00:27:23,980 --> 00:27:25,060
เดี๋ยวก่อน พอได้แล้ว

345
00:27:28,690 --> 00:27:30,070
ชอบเสียงฮัมเพลงของฉันรึยัง

346
00:27:33,070 --> 00:27:34,070
หายใจเข้าสิ ไอ้มืด

347
00:27:44,410 --> 00:27:47,420
ยืนขึ้น เงินอยู่ไหน

348
00:27:51,760 --> 00:27:53,920
- ถามว่าเงินอยู่ไหน
- ไปตายซะ

349
00:27:55,510 --> 00:27:59,220
- อะไรวะ
- แกจะทำบ้าอะไร

350
00:27:59,300 --> 00:28:01,390
- หุบปาก
- ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้

351
00:28:01,560 --> 00:28:02,640
โอ๊ย

352
00:28:03,980 --> 00:28:05,310
หุบปากไปเลย

353
00:28:06,270 --> 00:28:09,020
- ปล่อยฉัน บอกให้ปล่อย
- ไอ้เวรเอ๊ย

354
00:28:11,110 --> 00:28:12,860
ไม่รู้ใช่ไหมว่าเงินอยู่ที่ไหน

355
00:28:13,030 --> 00:28:14,490
ไปกันใหญ่แล้ว

356
00:28:20,950 --> 00:28:22,160
ล้อเล่นรึเปล่า

357
00:28:22,740 --> 00:28:25,750
- มันเป็นตุ๊ดเหรอ
- แล้วงานเสร็จไหม

358
00:28:27,790 --> 00:28:30,090
- ไม่
- ทำไมล่ะ

359
00:28:30,590 --> 00:28:33,210
- ไม่อยากทำ
- โค่นมันสองคนไม่ไหวรึไง

360
00:28:33,300 --> 00:28:34,760
นายน่าจะรอจนเขาอยู่คนเดียว

361
00:28:34,840 --> 00:28:37,300
บอกแล้วไม่เอาคนมีครอบครัว

362
00:28:38,390 --> 00:28:40,890
มันเป็นตุ๊ด น่าจะเก็บมันทั้งคู่

363
00:28:41,050 --> 00:28:43,060
แต่มันไม่ถูกต้อง

364
00:28:45,810 --> 00:28:47,520
หรือจะให้ฉันไปหาพ่อ

365
00:28:48,230 --> 00:28:49,480
บอกพ่อว่านายฆ่าแม็กซ์

366
00:28:50,230 --> 00:28:51,230
ก็ดีนะ

367
00:28:52,230 --> 00:28:53,650
อยากให้ฉันตายใช่ไหม

368
00:28:57,650 --> 00:29:00,410
- เอาเลย ลงมือเลย
- ท้าเหรอ คิดว่าฉันไม่กล้างั้นสิ

369
00:29:00,490 --> 00:29:01,990
- ไม่อยากจะเชื่อ
- คิดว่าฉันไม่กล้ารึไง

370
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
หยุดได้แล้ว

371
00:29:05,410 --> 00:29:08,670
- ต้องเป็นเอนริเก้
- บอกแล้วไงว่าเอนริเก้เป็นฆาตกร

372
00:29:08,830 --> 00:29:10,170
ฉันลงมือเอง ลูเซีย

373
00:29:13,420 --> 00:29:15,420
แต่พวกนายต้องไปกับฉัน

374
00:29:16,420 --> 00:29:17,630
ดูฉันฆ่ามัน

375
00:29:20,300 --> 00:29:21,640
พร้อมกันรึยัง

376
00:29:31,310 --> 00:29:33,320
- ปล่อยสิวะ
- ไอ้เวร

377
00:29:33,400 --> 00:29:35,280
- หุบปากซะ
- ปล่อยฉันนะเว้ย

378
00:29:35,360 --> 00:29:37,570
เงียบไปเลย เดี๋ยวนี้ปากเก่งนะ

379
00:29:37,650 --> 00:29:38,900
แกจะทำอะไร

380
00:29:38,990 --> 00:29:40,610
- หุบปาก
- อะไรวะ

381
00:29:41,700 --> 00:29:44,030
- แกจะทำบ้าอะไร
- อยู่นิ่งๆ

382
00:29:44,240 --> 00:29:46,040
ไงวะ เงินอยู่ไหน

383
00:29:46,160 --> 00:29:47,700
- เงินอยู่ไหน
- เขาเอามันตายแน่

384
00:29:47,790 --> 00:29:49,920
เป็นไงล่ะ ยังหัวเราะออกไหม

385
00:29:50,830 --> 00:29:52,380
ปล่อยฉัน

386
00:30:00,380 --> 00:30:01,510
พูดมาสิวะ

387
00:30:01,590 --> 00:30:02,720
เวรแล้ว

388
00:30:04,010 --> 00:30:05,180
อะไร

389
00:30:11,350 --> 00:30:12,980
เขาไม่ได้จะฆ่าหรอก

390
00:30:15,320 --> 00:30:16,690
แต่กำลังอัดก้นมัน

391
00:30:20,490 --> 00:30:21,820
บอกมาเดี๋ยวนี้

392
00:30:53,310 --> 00:30:54,650
ผิดแผนเหรอคะ

393
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
ลูกหลับแล้วเหรอ

394
00:31:00,490 --> 00:31:01,570
ยังค่ะ

395
00:31:02,820 --> 00:31:05,410
ไม่รู้สิ วันนี้แกคงตื่นเต้น

396
00:31:06,660 --> 00:31:07,990
แต่ไม่เป็นไรหรอก

397
00:31:18,250 --> 00:31:21,170
- คุณไปเถอะ เท็ดดี้
- ไม่เป็นไร

398
00:31:22,220 --> 00:31:26,010
คุณหิวไหม แถวนี้มีร้านเม็กซิกันอร่อยๆ

399
00:31:26,550 --> 00:31:27,640
ไม่หิวค่ะ

400
00:31:29,010 --> 00:31:32,310
คุณไปก็ได้นะ จริงๆ
ไปทำงานที่คุณต้องทำ

401
00:31:34,770 --> 00:31:38,150
ให้เราค้างที่นี่คืนนี้ พรุ่งนี้เราจะไปแต่เช้า

402
00:31:39,690 --> 00:31:41,320
เดี๋ยวก่อนสิ

403
00:31:41,990 --> 00:31:43,320
คุณว่าไงนะ

404
00:31:46,660 --> 00:31:49,490
- คุณไม่ต้องทำแบบนี้หรอก
- ทำอะไร

405
00:31:49,950 --> 00:31:53,330
แบบนี้ไง แบบที่เราชอบทำ
ที่คุณบอกฉัน

406
00:31:53,580 --> 00:31:56,500
ในสิ่งที่คิดว่าฉันอยากได้ยิน
แทนที่จะพูดความจริง

407
00:31:56,580 --> 00:31:57,670
เหรอ

408
00:31:59,460 --> 00:32:01,000
งั้นอะไรคือความจริง

409
00:32:02,260 --> 00:32:04,840
ก็ตอนที่เราทำงานด้วยกัน แล้วมันก็...

410
00:32:06,840 --> 00:32:08,050
สุดยอดมาก

411
00:32:08,760 --> 00:32:11,850
หวานชื่นแปลกใหม่ แล้วฉันก็ท้อง

412
00:32:12,560 --> 00:32:15,730
แทนที่คุณจะบอกฉันว่าคุณยังไม่พร้อม
คุณกลับบอกว่ารักฉัน

413
00:32:16,770 --> 00:32:21,070
ก็เพราะผมรักคุณไง รักคุณและลูก

414
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
ฉันรู้

415
00:32:24,400 --> 00:32:26,780
แล้วฉันก็รู้ด้วยว่า
คุณไม่ได้อยากย้ายมาแอลเอ

416
00:32:26,860 --> 00:32:28,320
คุณพูดถูก ผมไม่อยากย้าย

417
00:32:29,780 --> 00:32:31,790
แต่ตอนนี้คุณกลับจริงจังกับมัน

418
00:32:32,580 --> 00:32:35,000
ทำงานที่ฉันไม่เห็นด้วย

419
00:32:36,620 --> 00:32:40,630
ฟังนะ คุณคิดมากเกินไปแล้ว
มันไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

420
00:32:40,710 --> 00:32:44,970
เท็ดดี้ คุณต่างหากที่คิดน้อยเกินไป

421
00:32:50,760 --> 00:32:51,760
ฟังนะคะ

422
00:32:55,350 --> 00:32:56,600
ฉันมีเงิน

423
00:32:57,890 --> 00:32:59,150
มีคนคอยช่วยเหลือมากมาย

424
00:32:59,480 --> 00:33:02,860
เราจะต้องไม่เป็นไร
เราจะไม่เป็นไรเลย จริงๆ

425
00:33:04,110 --> 00:33:05,820
แต่ถ้านี่เป็นเรื่องที่คุณต้องทำ

426
00:33:06,820 --> 00:33:09,410
หรือคุณคิดว่าประเทศชาติ
เรียกร้องให้คุณทำ

427
00:33:09,490 --> 00:33:11,410
เท็ดดี้ คุณก็ทำไปเถอะ

428
00:33:12,450 --> 00:33:17,210
เราคุยกันเรื่องนี้
ตอนที่ผมกลับดีซีได้ไหม

429
00:33:20,130 --> 00:33:21,960
คุณอยากย้ายกลับดีซีเหรอ

430
00:33:25,460 --> 00:33:26,460
ไม่เอาน่า

431
00:33:33,640 --> 00:33:34,890
คุณก็รู้สถานะเราสองคน

432
00:33:50,530 --> 00:33:52,370
มันเป็นเรื่องดีนะ เท็ดดี้

433
00:34:06,510 --> 00:34:07,510
ไง ไอ้หนู

434
00:34:20,560 --> 00:34:21,650
พ่อรักลูกนะ

435
00:34:32,990 --> 00:34:34,070
นอนซะนะ

436
00:34:37,540 --> 00:34:38,620
ดีมาก

437
00:34:39,620 --> 00:34:40,870
เก่งมาก

438
00:34:46,210 --> 00:34:47,340
พ่อขอรูปนี้ได้ไหม

439
00:35:54,360 --> 00:35:55,360
เงินไม่กี่พันเนี่ยนะ

440
00:36:01,540 --> 00:36:04,210
คาร์เวล เดี๋ยวสิ นั่นเงินฉันนะ

441
00:36:46,750 --> 00:36:50,090
"เท็ดดี้ ไปตายซะ"

442
00:37:41,760 --> 00:37:43,680
ฉันอยากสูดอากาศ ไปเป็นเพื่อนหน่อยสิ

443
00:37:45,720 --> 00:37:46,810
ได้

444
00:38:09,290 --> 00:38:12,130
นายจะมานอนที่โรงเก็บของก็ได้นะ

445
00:38:12,960 --> 00:38:14,540
จะได้เฝ้าทุกอย่างไว้ด้วย

446
00:38:15,170 --> 00:38:16,960
ถ้านายไม่สนเรื่องมดน่ะนะ

447
00:38:23,300 --> 00:38:26,140
ทำไมถึงเล่นมวยปล้ำ
ไม่ใช่เพราะเงินดีแน่ๆ

448
00:38:27,850 --> 00:38:29,020
ฉันชอบ

449
00:38:30,020 --> 00:38:34,360
นักมวยปล้ำเป็นฮีโร่ของฉันมาตั้งแต่เด็ก

450
00:38:35,770 --> 00:38:37,280
นายคิดว่าจะได้อะไรจากมวยปล้ำ

451
00:38:37,440 --> 00:38:39,650
ชื่อเสียง ผู้หญิง

452
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
ฉันว่า...

453
00:38:42,860 --> 00:38:44,200
มันทำให้ฉันรู้สึก...

454
00:38:48,160 --> 00:38:49,160
ดี

455
00:38:51,830 --> 00:38:53,080
แล้วมันไม่ดีเหรอ

456
00:38:58,510 --> 00:38:59,590
มีรถมา

457
00:39:16,440 --> 00:39:17,860
- เปโดร
- อะไร

458
00:39:18,440 --> 00:39:19,440
ดูสิ

459
00:39:26,530 --> 00:39:29,290
- ตัวมันใหญ่เป็นบ้า
- ก็บอกแล้วไงว่ามันเป็นยาม

460
00:39:33,120 --> 00:39:35,630
เอาล่ะ ฟังนะ ฉันจะไปเคาะประตู

461
00:39:36,040 --> 00:39:37,380
เขาน่าจะเปิดให้ฉันเข้าไป

462
00:39:37,630 --> 00:39:40,300
ฉันจะไม่ล็อกประตู
แล้วนายสองคนค่อยตามเข้าไป

463
00:39:41,090 --> 00:39:42,090
ตกลง

464
00:39:52,640 --> 00:39:53,640
เอาไป

465
00:39:56,100 --> 00:39:57,110
เอาไปสิ

466
00:40:07,740 --> 00:40:09,240
รอให้ฉันเข้าไปข้างในก่อน

467
00:40:32,100 --> 00:40:33,100
ไหนเล่ามาซิ

468
00:40:33,680 --> 00:40:34,770
เกิดอะไรขึ้น

469
00:40:37,400 --> 00:40:38,980
ผมรับมือได้อยู่แล้ว

470
00:40:39,440 --> 00:40:41,190
เหลือไว้ให้ฉันบ้างรึเปล่า

471
00:40:46,200 --> 00:40:47,280
ฝีมือคลอเดียใช่ไหม

472
00:40:48,490 --> 00:40:51,910
ไม่ใช่ครับ เรื่องอื่น

473
00:40:54,450 --> 00:40:55,540
นายจะเอาอะไร

474
00:41:05,300 --> 00:41:06,380
ผมอยากได้ปืน

475
00:41:24,820 --> 00:41:25,820
หยุดเลย

476
00:41:33,080 --> 00:41:34,490
นายแน่ใจแล้วนะ

477
00:41:43,750 --> 00:41:45,420
ฉันไม่ใช่แม่นาย

478
00:41:50,010 --> 00:41:52,850
นายเอาปืนไปจากบ้านฉัน
นายต้องพร้อมที่จะใช้มัน

479
00:41:54,260 --> 00:41:55,770
ถ้าชักปืนแล้วมัวลังเล

480
00:41:57,140 --> 00:41:58,520
นายก็เป็นศพ

481
00:42:02,400 --> 00:42:04,110
แล้วถ้านายพลาด

482
00:42:06,530 --> 00:42:07,940
แม่นายมาที่นี่

483
00:42:09,650 --> 00:42:11,320
สติแตก

484
00:42:15,540 --> 00:42:16,910
นายรู้ไว้เลยนะว่า...

485
00:42:18,960 --> 00:42:21,880
แม่นายจะไม่มีวันรู้ว่าฉันเป็นคนหาปืนให้

486
00:44:32,920 --> 00:44:34,010
เห็นไหมลูก...

487
00:44:34,760 --> 00:44:35,760
ไงจ๊ะ

488
00:44:36,050 --> 00:44:37,590
หายไปไหนมาทั้งวัน

489
00:44:39,260 --> 00:44:40,350
อยู่ร้านโชครับ

490
00:44:43,100 --> 00:44:44,940
- ตายแล้ว
- ไม่เป็นไรหรอก แม่

491
00:44:45,350 --> 00:44:48,360
- ชั้นวางของล้มทับน่ะครับ
- ตายจริง

492
00:44:48,940 --> 00:44:51,110
- ไหนขอแม่ดูหน่อย
- ไม่เป็นไรครับ

493
00:44:51,690 --> 00:44:53,070
แค่ปวดนิดหน่อย

494
00:44:53,650 --> 00:44:58,200
- ลูกลองหางานใหม่ดูดีไหม
- ผมก็คิดอยู่เหมือนกัน

495
00:44:59,280 --> 00:45:00,450
ลูกแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

496
00:45:02,910 --> 00:45:03,910
แค่เหนื่อยน่ะครับ

497
00:45:14,130 --> 00:45:15,470
ตอนนี้ตลกดี

498
00:45:15,670 --> 00:45:17,180
โดดระเบียงไปเลย

499
00:45:18,050 --> 00:45:19,180
พ่อพูดอะไรเนี่ย

500
00:45:26,230 --> 00:45:27,640
ชอบจัง