เรากำลังสร้างอาณาจักร
เมื่อเราขยายเครือข่าย ฉันจะได้ให้พวกนายไปคุม
เธอขโมยของฉัน มาขายลับหลังจริงเหรอเนี่ย
อย่าให้เธอเข้าใกล้งานของเราอีก
รวมเป็นล้านห้า ค่าชีวิตของเธอ มีพอจ่ายหรือเปล่า
ถ้าฉันหาสูตรมาให้ได้ล่ะ
เป็นพวกป.ป.ส. พวกมันมีสายแฝงอยู่ในแก๊งวิลลานูเอวา
จับพวกวิลลานูเอวา และพวกที่เราตามสาวได้
คนสำคัญจริงๆ คือนักบินและคู่หูของเขา
มองไปข้างหน้า มีคนส่องออฟฟิศเราอยู่
- คิดว่านี่เป็นเกมเหรอ - ไม่มีใครคิดว่านี่เป็นเกม
เรื่องต้องจบคืนนี้ เลิกตามล่าพวกเม็กซิกัน จบนะ
- อยากรู้ไหมว่าใครฆ่าเพื่อนนาย - แล้วพวกนายจะบอกทำไม
เพราะนายจะบอกสูตรหุงโคเคนก้อนให้เรา
ฉันตลกมากเลยใช่ไหม นังบ้า
นายช่วยมาที่คลับหน่อย ตอนนี้เลย
- มาได้จังหวะพอดี - เรามีเรื่องกับตำรวจนิดหน่อย
พอนายกลับมารับของได้ แมตต์จะเป็นอิสระ
ห้ามทำร้ายเขาเด็ดขาดนะ
หักหลังเพื่อนซี้มันไม่ได้ตัดสินใจง่ายๆ
แฟรงคลินขอให้เรา ไปสืบเรื่องนี้ก่อนเจอกัน
ฉันรู้ ฉันแค่ไม่บอกเขา
เข้าเยี่ยมแบบมีคนเฝ้าได้สามชั่วโมง
โอเค งั้นไปหุงโคเคนกัน
ฉันทำทุกอย่างเพื่อนาย รับนายกลับมา
เธอคือเชื้อโรค ลูเซีย
เธอคงได้ยินเสียงฉันหลอกหลอนทุกวัน
เธอโอเคนะ
เรียบร้อยแล้ว
ฉันเสียใจด้วยนะ
ฉันยังไม่ได้โทรหากาเบรียลา
นายต้องช่วยฉันสอนวิธีหุงให้เธอ
เดี๋ยวฉันไป
แล้วเธออยู่ไหน
โซเลดาดอยู่ไหน
เธออยู่นี่ กำลังรอ
ฉันจะบอกเธอว่านักบินจะมาพรุ่งนี้
โอโซ่
นี่ฉันทำบ้าอะไรลงไป
ทำในสิ่งที่จำเป็นต้องทำ ที่รัก
นี่ป.ป.ส. ยกมือขึ้น
อย่าขยับ
มันจบแล้ว โซเลดาดพาป.ป.ส. มา
เดี๋ยวนะ หนีไปสิ โอโซ่ หนีไป
รีบหนีไปสิ
ยกมือขึ้น ยกมือ
แม่งเอ๊ย
นังคนสารเลว
"แก๊งป่วนกวนเมือง" "ตอน: ยอมแพ้"
คือผมไม่เข้าใจ เจมส์ไม่อยู่ที่นี่แล้ว หมายความว่าไง
คุณคงหายไปนานมากสินะ คุณแมคโดนัลด์
เขาถูกย้ายเหรอ
รอสักครู่นะคะ
"สำนักข่าวกรองกลาง"
ฉันต้องขอโทษจริงๆ แต่คุณเกรซคงพบคุณไม่ได้
ตลกน่า วิลเลียมรู้จักผม แวะคุยแป๊บเดียวเขาคงไม่ว่า
คุณเกรซพบคุณตอนนี้ไม่ได้ค่ะ
นัดหมายไว้ก่อนดีไหมคะ
ผมแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเจมส์
ฉันบอกไปแล้ว คุณบัลลาร์ดไม่ได้อยู่ในตำแหน่งเดิมแล้ว
และผมก็เข้าใจ แต่ผมถามไง ทำไมเขาไม่ได้อยู่ในตำแหน่งแล้ว
เกรงว่าฉันคงไม่รู้ค่ะ
โอเค แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาได้ทิ้งเอกสาร
เกี่ยวกับงาน ในสาขาย่อยลอสแอนเจลิสไว้ไหม
โอเค
เพราะคุณไม่รู้อะไรเลย
และเจ้านายคุณไม่ยอมพบผม
- ฉันแนะนำให้คุณนัดหมายก่อน - ให้นัดหมาย ผมเข้าใจ
คุณพูดไปแล้ว และผมก็บอกคุณแล้วว่า ผมไม่มีเวลารอ
- ค่ะ - แต่เอางี้แล้วกัน
เอาไง
- ผมเข้าใจ - ค่ะ
- ชัดเจนมาก ขอบคุณมากเลย - ดีค่ะ
งั้นก็โชคดีนะคะ
ลีออนก็เตี้ยมาตลอด
แล้วก็ปากเสียมาตลอด
ฉันยังไม่หยุดสูงน่า
จำตอนเรายังเด็กได้ไหม
พ่อจะออกมาผิวปากดังๆ แปลว่าถึงเวลากินข้าวเย็น
แต่ก่อนฉันเกลียดมาก
พวกนายบ้านอยู่ไกลมาก
ใช่ ฉันกับเคฟต้องเดินกลับเคหะนานมาก
เรื่องมันนานสุดๆ เลย แล้วเรามาทำอะไรกันที่นี่อีก เซนต์
ช่วงนี้ฉันสนใจเรื่องอสังหาริมทรัพย์
ฉันคงได้เรียนรู้เรื่องนี้จากแม่โดยไม่รู้ตัว
แต่ได้เวลาซื้อกันแล้ว
จะย้ายจากบ้านเจอโรมเหรอ
- นี่บ้านใหม่นายเหรอ - ไม่ใช่บ้านฉัน บ้านนาย
- อีกหลังของนาย - เดี๋ยวนะ
บ้านของนาย มีสวนหลังบ้านกว้างๆ ให้เด็กอยู่
ส่วนบ้านนายมีเตียงใหญ่เพื่อใช้กับสาวๆ
นี่พวก นายซื้อบ้านให้พวกเราเหรอ
- ใช่สิ - โหเว้ย
ลองไปดูสิ
"เจ้าของขายเอง"
เจ๋งสุดๆ ไปเลย
เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไรหรอก
มัวแต่คิดเรื่องพ่อนายผิวปากเหมือนกัน
แต่ก่อนฉันเกลียดมาก
แปลว่าพวกเราต้องหยุดเล่นกัน
ฉันพยายามซื้อบ้านหลังนั้น
แต่เจ้าของไม่อยากขาย
ตอนนี้น่ะ
งั้นเหรอ
เราสามคนที่บ้านติดกัน
นี่แหละที่เราฝันมาตลอด
ใช่
เซนต์ ฉันไม่รู้ว่าเคยบอกนายไหม แต่...
ขอบใจนะ
สำหรับทุกๆ อย่าง
เงียบไปก็ไม่ช่วย กุสตาโว่
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง
ลูเซียอยู่ไหน
รู้ไหมว่าคุณอาจโดนอะไรบ้าง
ฆาตกรรมหลายกระทง
สมรู้ร่วมคิด
ค้าและจำหน่ายจ่ายแจก
ฉันเข้าใจ
แค่คุกคงทนไหวสินะ
แต่เรามีสารพัดวิธีทำให้ชีวิตคุณทรมาน
ยกตัวอย่างเช่น
ปล่อยข่าวไปในวงการว่าคุณเป็นหนอน
ที่ขายแก๊งลาฟูเอร์ซา
แก๊งขี้คุกเม็กซิกันทุกคน ในสหรัฐจะได้รู้ชื่อคุณ
คุณจะถูกซ้อม ถูกแทงจนปางตาย
แต่ว่า...
เราช่วยคุณเลี่ยงปัญหานี้ได้
ผมต้องการทนาย
โอเค
"แหล่ง เม็กซิโก โคลอมเบีย เอสโคบาร์"
"อมาเล่"
โอโซ่
กุสตาโว่ต้องติดคุกนานแน่ๆ ถ้าคุณไม่มอบตัว
- นังสารเลวตัวแสบ - เปโดรอยู่ไหน
ฉันไม่รู้และฉันไม่สน
คุณหนีรัฐบาลสหรัฐไม่ได้ ลูเซีย
จะอยู่ที่ไหนในโลกเราก็หาคุณเจอ
เข้ามามอบตัวซะ
เธอโอเคดีใช่ไหม
ดูท่าทางไม่ค่อยดี
แค่อยากย้ำให้ชัดเจน
เมื่อฉันจัดการเสร็จ
กุสตาโว่กับฉันจะเป็นอิสระ
ก็ถ้าสูตรมันใช้ได้
ว่าไง แม่
คงได้ของขวัญจากผมแล้วสิ
ตอนแรกก็ไม่แน่ใจว่าของแก
เจสัน ปีเตอร์ส
ใช่ บริษัทของผม ทำให้อะไรมันง่ายขึ้น
ฉันกับพ่อแกคุยกันมาแล้ว
ฉันรับมันไว้ไม่ได้
หมายความว่าไง รับไว้ไม่ได้เนี่ย
ไม่งั้นแม่ก็เสียบ้าน
ก็ปล่อยให้เสียไป
เดี๋ยวฉันกับพ่อแกจะหาที่อยู่ใหม่
ให้ตายเหอะ จะทำดีเพื่อแม่ ทำไมมันยากขนาดนั้น
- ระวังปากกับฉันหน่อย - ไม่
เล่นตามกฎเราก็มีแต่ตาย
คราวนี้ผมสร้างกฎเอง และผมซื้อบ้านให้แม่ได้
- ด้วยเงินสด - เงินผิดกฎหมาย
ที่ซื้อด้วยชื่อปลอม
- นี่คงไม่ผิดอะไรเลยสิ - ผิดเหรอ
เป็นขี้ข้าทัลโฟวิตซ์อยู่สิบปี แล้วถูกไล่ออกโดยไม่มีเหตุผลสิผิด
ถูกธนาคารยึดบ้าน ทั้งที่ผ่อนช้าไปแค่พันเดียวนี่สิผิด
ผู้คนถูกฆ่าตายกลางถนน นี่สิผิด
ชาติพันธุ์เราถูกทำระยำมาหลายร้อยปี
และแม่ไม่อยากได้บ้านฟรีไว้คุ้มหัวเนี่ยนะ
ก็ตามใจ
ก็ไม่ต้องเอา
พูดเหมือนผมจะสนใจ
แฟรงคลิน
ผู้ช่วยบอกว่าคุณกำลังประชุม
คุณมาทำอะไรที่นี่
แค่มาหาเจมส์
แต่โดนบอกปัดมา
เกิดอะไรขึ้น
วันนึงเขาอยู่ที่นี่ อีกวันเขาก็ไม่อยู่แล้ว
ทำไมไม่โทรหาผม
ทำไมฉันต้องโทรหาคุณ
ผมขอโทษ
นี่ไม่ใช่เรื่องเรา
และผม...
ผมต้อง...
ผมต้องขอโทษจริงๆ กับเรื่อง...
ผมขอโทษที่เราต้องจบกันแบบนี้
แต่จูเลีย
เรื่องนี้สำคัญมาก
ก็เห็นสำคัญทุกเรื่อง
ผมขอร้อง
ไม่ใช่ที่นี่ หรือตอนนี้
ไปเจอกันที่ร้านวินสตันส์
ตกลงนะ
"วิดีโอ"
ฉันเกลียดการหุงมาตลอด
ฉันก็พอเข้าใจ
แค่ทิ้งไว้ให้แข็ง นำไปบดแล้วก็ใช้ได้
งั้นเราโอเคกันแล้วนะ
เธอเพิ่งซื้อชีวิตตัวเองคืนได้
พยายามยิ้มหน่อยสิ
ปัญหาของฉันยังไม่ลดลงไปสักนิดเลย
เรื่องแฟนของเธอเหรอ
- เรื่องความเป็นอิสระ - อิสระเหรอ
เด็กสมัยนี้ ฉันขอบอกอะไรเธอหน่อย
ชีวิตแบบนี้
คนเราตายกันทุกวันเหมือนดีดนิ้ว
ไม่ตาย ไม่ติดคุกก็คืออิสรภาพ
คราวนี้ก็ไสหัวไปซะ
ไปแก้ปัญหาของตัวเอง
เรื่องบ้าๆ นี่ทำฉันหดหู่
เขาต้องพูดว่าไงนะ เรื่อง...
- เพลียจิต - เพลียจิต
เรื่องเพลียจิต
ใช่ ซิสซี่หยิ่งในศักดิ์ศรีมาก
นายก็รู้
ศักดิ์ศรีกำลังจะทำลายชีวิตเธอ
และผมเบื่อที่จะสู้เพื่อเธอ
นี่...
ทำไมเหรอ
ขอบใจมากนะ
ที่ช่วยฉันไว้
สำหรับทุกอย่าง
เธอจะไปไหน
อยู่บ้านโลรองต์สักสองสามวัน จากนั้น...
ฉันก็ไม่รู้
ไอ้หลานชาย
ขอเวลาสักครู่สิ
ฉันไม่อยากให้เธอไป
ฉันจะอยู่ที่นี่ได้ยังไง
ฉันเองก็ไม่แน่ใจ
แต่ฉันไม่อยากให้เธอไป ไม่ใช่แบบนี้
เธอกำลังแย่สุดๆ
และเรายังไม่ได้คุยกันดีๆ เลยนี่
- จริงไหม - ก็จริง
ไง
เรามีปัญหาแล้ว
ฉันยังไม่มีเวลา นายจัดการไปเลย
เด็กของลีออน เธอขโมยของในห้องหุงยา
ว่าไงนะ
เกิดเรื่องบ้านี่ขึ้นได้ไง
เธอทำท่าเหมือนจะมาหุงยา
แต่กลับเอากระทะฟาดหัวเรนนี่จนหลับ
วันด้าเอาไปเท่าไร
- ก็เท่าที่ขนไปได้ - บ้าจริง
แล้วแกหายไปไหนมาเนี่ย
ก็ไม่ใช่กะฉัน แล้วนายอยู่ไหน อย่ามาโยนให้ฉันสิ
งั้นรออยู่นั่น
เราจะไปตามหาลีออนแล้วไปรับนาย
บ้าจริงโว้ย
- นี่ - นายมีธุระก็ทำไปสิ
- ฉัน... - เดี๋ยวก่อนสิ
ใจเย็นไว้
ใจเย็นไว้ก่อน
- โอเคนะ - ก็ได้
โอเค เดี๋ยวฉันกลับมา
- ได้ - โอเคนะ
ตำรวจแอลเอแจ้งตามหาตัว ทั้งลูเซียและเปโดร
เปโดรอยู่ในกองขยะ ส่วนลูเซียอยู่ห่างไป 50 ไมล์
ฉันโลภมากไป
เรื่องของเรื่องคือเธอถูกปั่นหัว
คุณไม่มีทางออกแล้ว ลูเซีย
บอกชื่อคุณมา แล้วฉันจะบอกว่าต้องการอะไร
ชื่อจริงของฉันคือลอรีน่า
ยกมือขึ้น คุณถูกจับกุมแล้ว
ฉันอยากเห็นกุสตาโว่ก่อน
โทนี่
"ป.ป.ส."
ได้ ลอรีน่า
ฉันยอมตกลงด้วย
หันหลังไป
- บอกให้หันหลัง - ทำแบบนี้แล้วรู้สึกดีไหม
บ้าเอ๊ย
- ไปกันเถอะ - แน่นเป็นบ้า
นี่ เธออยู่ไหน
เธออะไร
- เราถามว่านังนั่นอยู่ไหน - ใจเย็น เดี๋ยวก็เจอ
- โอเค เดี๋ยวเราก็เจอเธอ - ค้นบ้านหลังนี้
คุณพาเธอไปโรงพยาบาลได้...
วันด้าอยู่ไหน
แล้วคิดว่าอยู่ไหนล่ะ
ควรมีคนอยู่ที่นี่กับ...
อยู่นี่ก่อน
แกจะหนีไปไหน มานี่เลย
- อะไรเนี่ย - ฉันไม่ใช่เรนนี่
เรื่องอะไร หมายความว่าไง
- เจอตอนกำลังหนีออกด้านหลัง - บ้าอะไรเนี่ย
ฉันบอกกับเธอไปว่าไง
นี่ ที่รัก ฉันแค่เอามาเก็บไว้
เงียบกันได้ไหม ฉันไม่ได้ยินเสียงทีวี
เพราะฉันหุงเยอะกว่าใคร
- เราต้องให้บทเรียนเธอ - ไม่ ฉันจัดการเรื่องนี้เอง โอเคนะ
- ก็คิดว่าจัดการไปแล้ว ลีออน - เอาโคเคนฉันไปไหน
ของเธอเหรอ เธอบ้าไปแล้วหรือไง
ที่รัก โกรธอะไรฉันนัก เรามาเล่นด้วยกันดีกว่า
เธอสูบมันมานานแค่ไหนแล้ว
ไม่รู้สิ ทุกอย่างมันมาพร้อมกันหมด
- แต่ฉันคงไม่หยุดเล่นแน่ - ฉันต้องให้เธอเลิกยา
- เดี๋ยวก่อนสิ เจ็บนะ - ไม่ๆ
เราจะไปไหน แล้วแกทำอะไรกับโคเคนของฉัน
เอามา เอาโคเคนของฉันมา
- เปิดประตู - เอายาของฉันมา
เอายาของฉันมา ปล่อยฉัน
ฉันไม่ไป ปล่อยฉัน เจ็บนะ
ยาของฉัน ปล่อยฉันสิ
นี่หนุ่ม เอายาสูบนั่นให้น้าที
สหภาพโซเวียตตัดสินใจไม่เข้าร่วม ในกีฬาโอลิมปิกที่ลอสแอนเจลิส
และเช้านี้ได้ขู่ ที่จะขยายผลเรื่องนี้ไปเป็นการแบน
จากกลุ่มสมาชิกชาติคอมมิวนิสต์อื่นๆ
เช้านี้นักข่าวสายโซเวียต ผู้คร่ำหวอดรายงานว่า...
ทางเครมลินได้วางแผน การจัดกีฬาในกลุ่มคอมมิวนิสต์แล้ว
โดยจะจัดที่บัลแกเรีย
สรุปว่าเกิดอะไรขึ้นกับเจมส์
มีข่าวลือว่าสอบตกเครื่องจับเท็จ
จากนั้นก็เสียสิทธิ์ชั้นความลับ
แต่ไม่มีใครรู้แน่ชัดจริงๆ
เขามีเอกสาร
ที่ใช้อภัยโทษผมได้
ถ้ามีอะไรพลาดขึ้นมา
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะแปลกใจ ที่เจมส์อาจหลอกใช้คุณ
บอกเลยว่าไม่
พวกเขาบ่ายเบี่ยง แต่ผมต้องคุยกับคนที่รับช่วงจากเจมส์
ฟังนะ
เราไม่ได้ร่วมงานกันแล้ว
และที่แน่ๆ
เราไม่ใช่สามีภรรยากันแล้ว
ฉันช่วยคุณไม่ได้
เท็ดดี้
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
คุณควรได้รู้ไว้
ถ้าเรื่องนี้พัง คุณจะไม่เดือดร้อน
ผมจัดการให้
ผมจะยอมรับผิดทุกประการ ผมจะปกป้องทุกคน
ยกเว้นเจมส์
- และพรรคพวก - ฟังดูเหมือนคำขู่
คุณกับพอล ทั้งคู่จะได้รับการคุ้มครอง ผมสัญญาได้เลย
แต่ฝากบอกเลย ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ถ้าจำเป็น ผมก็ไม่กลัวที่จะพูด
คุณรู้ตัวไหมว่ากำลังพูดอะไรอยู่
รู้ ผมรู้ดีว่ากำลังพูดอะไร
คุณไปบอกพวกเขา ผมยังอยู่ที่นี่อีกสองสามชั่วโมง
ฉันจะช่วยคุณจับแหล่งยา
สองหนุ่มอเมริกันแต่งตัวสะอาดสะอ้าน ขนยาจากโคลอมเบียเดือนละร้อยกิโล
เยอะมากๆ เลยนะ
คุณไม่มีสิทธิ์ในการเลือกเงื่อนไข
งั้นก็ไม่มีอะไรจะตกลง
เดี๋ยวมาคุยกับผมด้วย
ลูเซีย ถ้าฉันเป็นคุณจะระวังปากสุดๆ เลย
คิดว่าพวกนี้จะเอาด้วยเหรอ
ต้องเอาด้วยสิ
ทำไม
แบบนี้เราก็เป็นหนอน
เหมือนเปโดร
แล้วยังไง
แล้วยังไงเหรอ
เปโดรหักหลังครอบครัวตัวเอง
เราก็แค่ขายคนขาวสองคน ที่คงทำไม่ต่างกับเราเมื่อจำเป็น
ฉันคิดเรื่องหนีนะ
แต่ต้องมีนายด้วย
แต่ถ้านายไม่โอเค
ฉันจะปฏิเสธพวกเขา
โอเคสิ ช่างหัวคนขาวพวกนั้น
ฉันบอกเลย ลี ฉันรู้สึกแย่มาก
- ฉันต้องกลับไปบ้านคุณยาย - บอกแล้วไงว่าไปไหนไม่ได้
เข้าใจนะ
นั่งลงเลย
นั่ง
งดโคเคน งดทุกอย่าง
ไปตายซะ
นายก็เป็นได้แค่ขี้ข้า ของแฟรงคลินนั่นแหละ
นายจะไปไหน
- ฉันต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน - จนกว่าเธอจะเลิกทำตัวเป็นคนบ้า
- ถ้าฉันปวดฉี่ล่ะ - ก็ฉี่รดพรมมันเลย
ยังไงก็ต้องทิ้งพรมโสโครกนี่อยู่แล้ว
อะไรวะ
ฉันเพจตามนายอยู่
จะให้มาช่วยเรื่องวันด้า
ฉันเพจตามนายทั้งวัน
ทำไมไม่โทรกลับมา
- คุยกับฉันสิ - เพราะมันเรื่องบ้าบอทั้งนั้น
บ้าอะไร แกเพิ่งได้บ้านฟรีๆ
บ้านที่ไม่ใช่ชื่อเราด้วยซ้ำ ลี ทั้งสองหลังเลย
ฉันโทรไปตามเบอร์นั่น คุยกับเจ้าของเดิม
เจ้าของบ้านคือบริษัทของแฟรงคลิน
ไม่ใช่บ้านเราด้วยซ้ำ
แฟรงคลินไม่อยากให้ชื่อเรามาพัวพัน
- เพื่อปกป้องเราไง - ปกป้องเราจากอะไร
นี่พวก พี่แกแค่อยากให้ลูกน้องพอใจ
- เขาไม่ได้ยกบ้านให้เพราะรัก - ไอ้คนเนรคุณ
สองเดือนก่อนเรายังไส้แห้งอยู่เลย
นายไว้ใจคำพูดหรือสิ่งที่เขาทำไม่ได้ นายต้องเชื่อฉัน ลี
นายบ้าไปแล้ว
ฉันมีเรื่องอยากขอ นายเพื่อนซี้ฉันใช่ไหม
ดูแลครอบครัวให้ด้วย ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ได้สิ เคฟ แต่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
เขารู้
รู้มาตลอด รู้ว่าใครฆ่าเดลรอยและวิคเตอร์
และเขาไม่ยอมบอกเรา
แล้วนายไปรู้มาได้ไง
- เพราะเธอบอกฉัน - ใคร
จะใครไม่สำคัญหรอก
แต่ที่สำคัญคือแฟรงคลินเป็นคนโกหก
อย่าไว้ใจแฟรงคลินเชียว
ได้ยินฉันไหม
ฉันไปนะ ลี
บ้าจริง
เธอคงไม่อยากฟังด้วยซ้ำ
แต่จัดการปัญหาแล้วล่ะ
โลรองต์รอฉันอยู่ แล้วทำไมฉันต้องอยู่ที่นี่
ฉันมีอะไรให้เธอดู
มานี่สิ
ฉันมีอะไรให้ดู
มาทางนี้
มาสิ
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
- เธอจำมันได้ไหม - ไม่ได้
นั่นคือม้านั่งตอนเดตแรกของเรา
- ว่าไงนะ - ท่าเรือหาดเรดอนโด้
เรานั่งกันที่นั่น
จำได้ไหมที่ล้อฉัน
พูดถึงไอ้หนุ่มสุดเฉิ่ม ที่พาเธอไปท่าเรือเรดอนโด้
ตอนนั้นเลยที่ฉันรู้ว่าเราต้องเป็นแฟนกัน
ที่ฉันจำได้คือนายลืมกระเป๋าเงินไว้บ้าน
และฉันต้องจ่ายค่าข้าว
ก็ตามที่นายพูด
ฉันลืมกระเป๋าเงินจริงๆ
เขาตอกมันไว้กับพื้นนี่
ใช่ ตั้งนานกว่าฉันจะรื้อออกมาได้
ฉันดูเหมือนคนบ้าตอนพยายามขนหนี
- ถ้านายถูกจับล่ะ - ไม่เอาน่า
แต่ก่อนฉันเป็นตัวบุกระดับเมืองเลย รู้ไหม
พวกนั้นจับฉันไม่ได้ ฉันก็วิ่งไป
แล้วทัชดาวน์
ฉันมีอะไรให้ดูอีก
- โอเคนะ - ได้สิ
รอตรงนี้นะ
ถ้าฉันจำไม่ผิด ตอนนั้นเราดูเมนฟิชกัน
เอากลับมาด้วยไหม
สัปดาห์ก่อน...
ฉันทำเงินได้ 220,000 ดอลลาร์
มันคือความทุ่มเท
มันเป็นของเธอ
รู้ใช่ไหมว่าทุกอย่างไม่ใช่แค่เรื่องเงิน
ฉันรู้
มันอยู่ที่การให้เกียรติ
คือการเป็นหุ้นส่วน
ที่เราควรมีส่วนร่วมตัดสินใจ ในทุกๆ เรื่องที่ทำ
ฉันรู้ตัวว่าฉันพลาดไป
และฉันจะแก้ไขมัน
ฉันรักเธอนะ
ฉันก็รักนาย
ถ้าอยากคุยก็คุย
คุณรู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้นกับเจมส์
รู้สิ
- เขาบอกเรื่องผมไหม - บอก
แล้วถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร
ผมดูแลงานเป็นชิ้นๆ ให้กับผู้อำนวยการ
และจากที่ผมเข้าใจ คุณไม่ควรติดต่อเราอีกเลย
โดยเฉพาะกับดีดีโอ
และคุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ไม่ต้องพูดถึงขู่ว่าจะพูด
แต่ก็เหมือนจะทำให้คุณสนใจได้
ก็ได้ตามนั้นแล้ว
สรุปว่านี่เรื่องอะไร
ความพยายามของผมคืบหน้าไปมาก
เพิ่มยอดได้สามเท่าด้วยตัวคนเดียว
อีกไม่นานผมก็ไม่ต้องพึ่งสภาคองเกรสแล้ว
แต่ตอนนี้มีปัญหานิดหน่อยที่ผมต้องจัดการ
มีการสืบสวนที่ผมอยากให้หยุดมัน
น่าจะแก้ง่ายๆ แค่โทรข้ามองค์กรสักครั้ง
- องค์กรไหน - ป.ป.ส.
ถ้าอยากปฏิเสธก็ได้
แต่ต้องแปลว่านี่คือจุดจบ ของทั้งปฏิบัติการเลย
แปลว่าไม่มีเงิน ไม่มีปืนอีกแล้ว
เพื่อความปลอดภัย เราคงต้องทำลาย แฟ้มของคุณที่ได้จากบัลลาร์ด
อะไรที่ช่วยให้คุณปฏิเสธได้ก็ทำไป
และอาจต้องลดชั้นความลับของคุณด้วย
ก็พอทนไหว
และคุณต้องมีสิ่งแลกเปลี่ยน
บอกเขาไปว่าผมมีขาใหญ่สองคน ของแก๊งคาร์ลีคาร์เทลมาแลก
แถมตอนนี้อยู่ในแอลเอนี่แหละ
มองฉันนี่
พร้อมแล้วนะ ไอ้หนุ่มอเมริกา พร้อมรับอีกชุดไหม
สงสัยนักบินจะไม่ค่อยชอบ
ของห่วยไปสำหรับนักบิน
ไม่เอาน่า นายบอกว่า อยากเข้าวงการโคเคนนี่
คราวนี้ได้เข้าวงการแล้ว
ฮัลโหล
นั่นใครพูด
ใครพูดเหรอ
หมายถึงดานิโลหรือดิเอโก
รี้ด บอกทีว่าเราพร้อมลุยแล้ว
เรากลับมาค้าต่อได้ แมตต์อยู่นั่นไหม ขอคุยกับแมตต์หน่อย
เรากำลังอัดโคเคนให้เพื่อนนาย
และกำลังติดใบมีดโกนให้ไก่ชน ให้พวกมันเชือดกันจนตาย
แต่คำถามที่สำคัญกว่าคือ เราพร้อมแล้วใช่ไหม
ใช่ เรากลับมาเหมือนเดิม จบเรื่องแล้ว ให้ฉันคุยกับแมตต์
นี่รี้ดนะ
รีบกลับบ้าน ฉันเห็นภาพหลอน
ฉันเห็นไก่ ฉันเห็นไก่หลายตัว
แมตต์ หยุดใช้โคเคน
พวกนั้นไม่ยอม แถมมีของเพียบเลย
หัวใจฉันเริ่มเต้นจังหวะแปลกๆ
เหมือนมันจะเต้นตามจังหวะเพลง
เหมือนเพลงกล่อมเด็กโคลอมเบีย
เริ่มเต้นเป็นเพลงกล่อมเด็กโคลอมเบีย
เอาโคเคนมาให้มันอีก
โคเคนอีก
ไม่ๆ พอแล้ว หยุดให้เขาเสพโคเคน
นี่ดิเอโกนะ
กลับมาซื้อของให้ได้
ไม่งั้นเพื่อนของแก ได้ไปสู้กับไก่ชนเดือยมีดโกนแน่
- เขาแพ้แน่ - ก็ที่ฉันบอกนายไง
ไม่มีปัญหา ฉันจัดการแล้ว ทางสะดวก
ฉันจะถึงบ้านในสองสามชั่วโมง พร้อมเงินสด โอเคนะ
หยุดให้โคเคนได้แล้ว
- เราแค่เริ่มกัน - เดี๋ยว...
จับเขาอ้าปาก
จับมันอ้าปาก
ไม่นะ ไม่ๆ
ขอร้องนะ ที่รัก ฉันแค่อยากอาบน้ำ
ปล่อยฉันไปนะ ฉันคันจะแย่แล้ว
- อีกแป๊บเดียว - ลี
ทำไมต้องทำแบบนี้กับฉัน
เพราะฉันรักเธอ
ฉันก็รักนายนะ
ถ้านายปล่อยฉันไป ฉันจะเลิกยา
ฉันสัญญา
เราจะไปเวิลด์ออนวีลส์กัน แค่เรา
เหมือนก่อนเรื่องทั้งหมดนี่
ขอร้องเถอะ ลี ฉันรักนายมาก
ได้โปรด ช่วยฉันนะ
- เธอยังไม่พร้อมหรอก - พร้อมสิ ฉันพร้อมแล้ว
ขอร้อง เพื่อนายเอง
เร็วสิ จะได้เป็นแบบที่เราคุยกัน
เราอาจเป็นครอบครัวที่มีความสุข
แต่นาย... นายต้องปล่อยฉันออกไป
โอเค เพราะฉันปวดแขนมากเลย
แค่ปล่อยแป๊บเดียวเอง
- เธอต้องอยู่ที่นี่จนกว่าจะสร่าง - งั้นก็ไปตายซะ
ไอ้คนหน้าโง่ไม่เอาไหน
นายจะไม่มีวันได้ทุกอย่างคืนมาแล้ว
ฉันจะหาผู้ชายใหม่
คนที่ไม่มีปัญหากับแค่ เรื่องแฟนอยากสนุกบ้าง
เพราะแกทำให้ฉันต้องถูกมัดไว้เหมือนสัตว์
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ทุกคนจะไปไหน
จะทิ้งฉันไว้แบบนี้เหรอ
ก็ได้ ออกไปเลียแฟรงคลินเลย ลีออน
- โทษทีนะ เพื่อน - แกมันก็ไอ้คนกระจอก
ติดหนักเลยสินะ
ไม่ต้องไปสนเธอหรอก
เรื่องเคฟน่ะ
ใช่ ฉันไปดูบ้านใหม่ของเขาแต่ไม่เจอ
เขาไปแล้ว
เขาเป็นบ้าอะไรไม่รู้ บอกว่านายโกหก ใช้เงินฟาดหัวเรา
โกหกเหรอ โกหกเรื่องอะไร
เดลรอยกับวิกเตอร์
เขาพูดว่าไงกันแน่
บอกว่านายรู้มาตลอดว่าใครฆ่าพวกนั้น
แต่ไม่สนใจ โกหกเรา ทำทุกอย่างเพื่อปกป้องธุรกิจ
บ้าจริง ไอ้สารเลวนี่
เขาบอกว่าที่รู้เพราะเธอบอก
- เธอเหรอ เธอไหน - ฉันไม่รู้
ลูเซีย พวกเม็กซิกันหรือเปล่า
พระเจ้าช่วย
ทำไม
ลีออน ลูเซียอยากได้สูตร แต่ฉันปฏิเสธไป
- เธอต้องได้ไปจากเคฟแน่ - เคฟไม่ทำเรื่องนี้แน่
แลกกับชื่อคนฆ่าเดลรอยน่ะเหรอ
- แต่นายบอกว่าเธอไม่รู้ - เร็วเข้า ต้องตามหาเขา
ฉันเพิ่งคุยกับตำรวจแอลเอ
พวกเขาเจอศพที่เชื่อว่าเป็นเปโดร
มีรอยกระสุนสองนัด
เขาถูกทิ้งไว้ในตรอกโสโครก
ทำได้แค่นี้เองเหรอ
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา
- โดยเฉพาะถ้าคิดจะให้ความร่วมมือ - พูดเรื่องอะไรของคุณ
ไม่รู้เหรอ
คิดว่าตัวเองเย็นชานักใช่ไหม
รอให้ฉันพาคุณไปชี้ตัวเขาที่ห้องเก็บศพ
เหมือนแมวจรจัดไปยุ่งกับศพด้วย
เปโดรเคยฝันร้ายว่าพวกคุณจะรู้ทัน
และฆ่าเขา
ฉันได้ยินเสียงเขา
ร้องโวยวายตอนกลางคืน
ร้องไห้เรื่องที่คุณทำกับพ่อเขา ลุงของคุณเอง
- แกนี่มันสารเลวจริงๆ - ส่วนแกก็โรคจิตชัดๆ
แล้วนี่ใคร
แล้วรหัส 8-12-4 คืออะไร
8-12-4 คือรหัสเพจเจอร์ของเด็กผิวดำ
ที่ขายโคเคนก้อนทั่วย่านเซาธ์เซ็นทรัล
ขายให้คุณเหรอ
ฉันเคยซื้อจากเขา
เขาปล่อยของย่านเซาธ์เซ็นทรัลเหรอ
- เขาได้ของจากไหน - ฉันก็ไม่รู้ด้วยหรอก
โทรหาเขา
ถามเขาว่าต้องการอะไร
ฮัลโหล
บอกทีว่าคุณไม่ได้แอบไปขอสูตร จากเควินลับหลังผม
ขอโทษที แฟรงคลิน ฉันบอกแล้วว่าต้องใช้สูตร
- อะไรวะเนี่ย - ยังไงสูตรก็ต้องรั่ว
แล้วให้อะไรเขาตอบแทน
บอกเขาเหรอว่าคนฆ่าเดลรอยอยู่ที่ไหน
จะปล่อยให้เคฟไปฆ่าเขา แล้วก่อสงครามขึ้นจริงๆ งั้นเหรอ
- ตอนนี้เควินอยู่ไหน - ไม่สำคัญหรอก
- อีกไม่นานทุกอย่างก็จบ - จบบ้าอะไรวะ
บอกมาว่าเขาอยู่ไหน
ฮัลโหล
จริงหรือเปล่า เรื่องสงคราม
บอกเขาไป
เพื่อนนายไปสวนสาธารณะอาคูนา
รีบไปจะดีกว่า
มาเถอะ คุณต้องชี้ตัวเด็กนั่นให้ฉัน
ฉันพูดแล้วก็ลุกขึ้นมาสิ
ไปได้
"สวนสาธารณะอาคูนายินดีต้อนรับ"
แล้วไง
เดี๋ยวโกเนโฮน่าจะโผล่มา
- ออกจากรถ - ไม่
คุณอยากรู้ว่าเรื่องเกิดที่ไหน ก็นี่ไง
คุณต้องชี้ตัวเด็กนั่นกับเพื่อนให้ฉัน เข้าใจไหม
ถ้าจะมีใครยิงกัน ฉันก็ขออยู่ตรงนี้
ออกไปตามหาเองสิ คนดำทั้งสวนนี่อาจมีแค่พวกนี้
- นี่คิดว่าฉันจะหนีเหรอ - รู้อะไรไหม ลูเซีย
ฉันคิดว่าคุณพร้อมทำทุกอย่าง
พวกมันรู้ว่าเป็นนายแน่ เคฟ
- พวกมันจะกลับมาแก้แค้นเราทุกคน - ออกไปจากที่นี่ เซนต์
ทั้งหมดนี่
เพื่อไอ้เด็กโง่สองตัวที่สั่งไม่ฟังเหรอ
พวกเขาคือครอบเขา เขาคือครอบครัว
เห็นไหม ไอ้บ้านี่สนใจแค่เงิน กับเอาตัวเองรอด
ไม่อยากให้ฉันก่อเรื่อง เพราะกลัวธุรกิจเสียหายเหรอ
แต่เราเริ่มทุกอย่างขึ้นมา ไม่มีเราก็ไม่มีธุรกิจนี้
- นายต้องใจเย็นก่อน เคฟ - แล้วจะทำไม
ฉันโตมากับนาย เซนต์
ฉันรักนาย แต่นายหักหลัง เดลรอยกับวิคเตอร์
ก็เหมือนหักหลังฉัน
นี่ไงที่นายทรยศฉัน
- เคฟ ฟังก่อน... - เขาโกหกเราแบบหน้าตาย ลี
ฉันคิดว่าเรื่องนี้เปลี่ยนนายไป
จนฉันคิดได้ว่านายเป็นแบบนี้มาตลอด
นี่คือตัวนาย
นายคือคนทรยศต่อพวกพ้อง เซนต์
และฉันคงไม่ขอเดินตาม
นี่ เคฟ
เคฟ หยุด
ป้าฉันนอนร้องไห้จนหลับทุกคืน
ส่วนเขาออกไปซื้อบ้าน
แบบนี้มันไม่ใช่
ฉันขอทำสิ่งที่ใช่
ออกไปจากที่นี่ ลี
เคฟ
หยุดเถอะ เพื่อน ไม่เอาน่า นี่มันกลางวันแสกๆ นะ
นี่นายคิดจะลงมือ
ต่อหน้าคนทั้งหมดนี่เหรอ
อะไรวะ
ฉันยอมไม่ได้หรอก
เคฟ
นายใจไม่ถึงหรอก เซนต์
เคฟ
เดี๋ยวก่อน
เคฟ
หยุดนะ
นี่ป.ป.ส.
เควิน
- นี่ป.ป.ส. ทิ้งปืน - บ้าจริง
เราต้องเผ่นจากที่นี่
เราต้องรีบเผ่นจากที่นี่
นี่ป.ป.ส. ทิ้งปืน
หยุดนะ หยุด
คุณไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรๆ
มองหน้าฉัน มองฉัน
โอเคนะ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
แม่ง
เร็วเข้า ขึ้นรถเร็ว
ทำห่าอะไรวะ
เราไม่เคยยิงใครเลย นายยิงเควินทำไม
นายคุมตัวเองไม่อยู่ นายต้องไม่ยิงแบบนี้สิ
นายต้องไม่ยิงแบบนี้