1
00:00:06,506 --> 00:00:09,634
Se queres manter-te no ramo,
compra o material à Louie.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,554
Ouve bem, meu agarrado de merda!

3
00:00:12,637 --> 00:00:14,764
Se não tiver o dinheiro em 24 horas,

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,684
juro por Deus
que dedicarei todo o meu tempo

5
00:00:17,767 --> 00:00:20,895
a fazer-te sofrer,
bem como a todos aqueles que amas.

6
00:00:20,979 --> 00:00:24,149
Conta-me o que sabes
sobre o Teddy e o esquema dele.

7
00:00:24,232 --> 00:00:27,902
Quando conheci o Teddy McDonald,
ele imobilizou-me o carro.

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,487
Encostou-me o taser.

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,448
E acordei acorrentado numa cave.

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,034
A minha mãe culpa a CIA de tudo, sabias?

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,994
Faria tudo para se vingar deles.

12
00:00:36,077 --> 00:00:38,830
Ele não te chamou?
Não te mandou à sucata?

13
00:00:41,332 --> 00:00:42,333
Não.

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
Casa comigo.

15
00:00:45,503 --> 00:00:49,090
Lembra-te que trabalhas para mim.
Só te peço o Franklin.

16
00:00:49,174 --> 00:00:50,800
Não consigo fazer isto sem ti.

17
00:00:50,884 --> 00:00:54,304
Não faço isto por ti.
Faço-o para me livrar do Teddy.

18
00:00:54,387 --> 00:00:57,515
Se o Teddy aparecer e não estiveres,
vou morrer, Oso.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,894
- Que raio?
- Esquece o nosso acordo.

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,980
Eles vão espetar contigo
na merda da cadeia.

21
00:01:06,983 --> 00:01:08,318
É a Agente Guerrero. Tivemos...

22
00:01:09,986 --> 00:01:11,946
Tira a arma que tens nas costas.

23
00:01:14,699 --> 00:01:18,912
Sabes como isto acaba. A merda da CIA
localiza-te aonde quer que vás.

24
00:01:18,995 --> 00:01:22,582
- Não justifica qualquer promessa dele.
- Que queres fazer?

25
00:01:50,985 --> 00:01:52,112
Cinco minutos.

26
00:02:10,380 --> 00:02:11,881
Vão fazer uma rusga aí.

27
00:02:13,174 --> 00:02:16,010
A DEA tem-te vigiado. Eles sabem tudo.

28
00:02:16,678 --> 00:02:18,221
Que merda estás a dizer?

29
00:02:25,979 --> 00:02:27,063
Encosta-te ao carro!

30
00:02:27,147 --> 00:02:28,439
Louie...

31
00:02:29,023 --> 00:02:30,108
Foge.

32
00:03:44,724 --> 00:03:46,684
Não queres fazer isso.

33
00:03:49,354 --> 00:03:51,356
Achas mau matar um velho?

34
00:03:52,315 --> 00:03:57,862
Trabalhar com os soviéticos?
Depois disto, partem tudo à tua procura.

35
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
Tu e a merda da tua família.

36
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
Essa merda assustar-me-ia,

37
00:04:04,619 --> 00:04:07,163
se eu não soubesse
que eles te descartaram.

38
00:04:11,793 --> 00:04:13,836
Vou facilitar esta merda.

39
00:04:17,507 --> 00:04:21,302
Os bancos abrem de manhã.
Podes ficar aqui à espera.

40
00:04:21,844 --> 00:04:25,265
Pensa na tua vida,
se queres continuar a vivê-la.

41
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
E depois eu volto.

42
00:04:28,935 --> 00:04:32,522
E ou pegas no telefone
e fazes as transferências e sobrevives

43
00:04:32,605 --> 00:04:34,023
ou não

44
00:04:34,524 --> 00:04:37,568
e eu espalho-te a merda dos miolos
pela parede.

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,654
Tem juízo!

46
00:04:40,571 --> 00:04:44,492
Não podes matar a pessoa
que tem aquilo que tu precisas.

47
00:04:47,912 --> 00:04:49,289
Juízo, é?

48
00:04:51,457 --> 00:04:53,126
Achas que a cena é essa?

49
00:04:58,798 --> 00:05:02,885
Encontrei o teu pai,
apunhalei-o no pescoço,

50
00:05:04,012 --> 00:05:05,972
queimei a casa toda.

51
00:05:07,307 --> 00:05:09,183
Fui pedir ajuda à KGB.

52
00:05:09,267 --> 00:05:11,894
Tenho-te acorrentado numa cave.

53
00:05:15,732 --> 00:05:19,402
Acordo a meio da noite, a transpirar.

54
00:05:21,738 --> 00:05:23,031
Não consigo respirar.

55
00:05:26,617 --> 00:05:29,203
O juízo já se foi, cabrão.

56
00:05:44,761 --> 00:05:46,637
Agora estamos noutro patamar.

57
00:06:05,239 --> 00:06:06,616
Nada disto é necessário.

58
00:06:07,533 --> 00:06:10,495
- Ainda te arranjo o que queres.
- Eu tenho o que quero.

59
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
Não, não tens.

60
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
- Tens problemas que nem...
- Caluda.

61
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
Regras básicas.

62
00:06:19,670 --> 00:06:23,466
Cala-te e não te tapo a boca.

63
00:06:24,425 --> 00:06:26,928
Se quiseres mijar ou cagas,
estás à vontade.

64
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
Ninguém te leva à casa de banho

65
00:06:29,764 --> 00:06:32,350
e ninguém te vai tirar essas correntes.

66
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
Faz merda,

67
00:06:36,396 --> 00:06:37,563
tenta alguma cena...?

68
00:06:38,481 --> 00:06:39,482
Sofres.

69
00:06:43,069 --> 00:06:44,070
Franklin.

70
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
- Está?
- Sou eu.

71
00:06:52,495 --> 00:06:53,746
Funcionou, V.

72
00:06:55,164 --> 00:06:56,374
Apanhei-o.

73
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
Que bela notícia.

74
00:06:58,751 --> 00:07:00,461
Não podes fazer nada aqui.

75
00:07:00,962 --> 00:07:03,172
Descansa. Falamos de manhã, sim?

76
00:07:05,383 --> 00:07:08,302
Estamos quase, amor. Amo-te.

77
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Amo-te.

78
00:07:13,766 --> 00:07:14,976
SAÍDA

79
00:07:16,436 --> 00:07:17,520
Obrigado por virem.

80
00:07:21,774 --> 00:07:22,859
Estás bem?

81
00:07:23,401 --> 00:07:25,486
- Estou bem.
- Já chegaram?

82
00:07:26,487 --> 00:07:28,239
Sim, estão lá atrás.

83
00:07:29,031 --> 00:07:30,199
No mesmo quarto?

84
00:07:30,741 --> 00:07:32,702
Acorrentados e de cabeça tapada.

85
00:07:33,286 --> 00:07:36,456
Não. Podiam estar a falar e a conspirar.

86
00:07:36,539 --> 00:07:38,291
- Moreno...
- Sim, eu sei, Oso.

87
00:07:40,251 --> 00:07:43,212
Podes pôr o Ruben na garagem
quando nós bazarmos?

88
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
Sim.

89
00:07:44,547 --> 00:07:45,756
Está bem, fixe.

90
00:07:47,175 --> 00:07:48,426
Vais? Para onde?

91
00:07:49,260 --> 00:07:52,096
Fiz uma promessa, vou cumpri-la.

92
00:07:52,180 --> 00:07:54,682
Volto daqui a umas horas, está bem?

93
00:08:22,919 --> 00:08:25,296
É tudo verdade.
Sabes há quanto tempo te seguiam?

94
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Não.

95
00:08:29,800 --> 00:08:31,511
O Franklin disse se sabem que estou nisto?

96
00:08:32,011 --> 00:08:35,640
O cabrão do bufo esperou que eu o ajudasse

97
00:08:35,723 --> 00:08:38,100
para dizer que vinham aí, portanto, não.

98
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Está bem.

99
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
Meteste-me numa bela merda, miúda.

100
00:08:45,316 --> 00:08:49,237
Está bem, qual é o plano?
Tens dinheiro de lado? Uma saída?

101
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
Tenho uma casa perto de Ojai.

102
00:08:51,697 --> 00:08:54,659
Dinheiro de lado. Passaportes.
Podíamos partir daí.

103
00:08:57,912 --> 00:08:59,038
Quanto dinheiro?

104
00:09:00,039 --> 00:09:01,165
Quase um milhão.

105
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Quero metade.

106
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
A menos que avances sozinha.

107
00:09:09,423 --> 00:09:11,592
Tudo bem. Largo-te já aqui.

108
00:09:15,596 --> 00:09:19,225
Tira-me daqui e dou-te metade.

109
00:09:25,856 --> 00:09:29,026
Cissy. Cheiro o teu perfume.

110
00:09:29,694 --> 00:09:33,114
Tens de falar comigo.
O teu filho está numa alhada.

111
00:09:34,031 --> 00:09:36,450
Podes ir, filho, eu fico bem.

112
00:09:36,993 --> 00:09:38,619
Se precisares, estou lá fora.

113
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
Obrigado.

114
00:09:53,593 --> 00:09:55,970
Sei que tu e a tua família
têm sofrido muito.

115
00:09:56,053 --> 00:09:59,515
Que estás frustrada
porque não pareces ver avançar isto.

116
00:09:59,599 --> 00:10:02,101
Traíste a minha confiança.

117
00:10:03,311 --> 00:10:07,356
Manipulaste a minha dor. E o meu filho.

118
00:10:07,857 --> 00:10:09,817
Também tenho ordens, Cissy.

119
00:10:09,900 --> 00:10:12,903
Infelizmente, não posso
fazer sempre o que quero.

120
00:10:13,821 --> 00:10:16,073
A KGB tem filmagens do Franklin.

121
00:10:20,411 --> 00:10:21,954
A minha mala.

122
00:10:24,457 --> 00:10:26,792
Havia um gravador cosido no fundo.

123
00:10:26,876 --> 00:10:32,506
Todas as conversas que tive com ele
foram gravadas, tudo o que ele fez.

124
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
As cassetes estão com os meus superiores.

125
00:10:36,385 --> 00:10:39,513
E se eu não for ter com eles
nas próximas 24 horas,

126
00:10:40,431 --> 00:10:44,435
as cassetes serão entregues
a membros da imprensa internacional.

127
00:10:46,646 --> 00:10:49,899
Darão cabo dele, de todos vocês.

128
00:10:51,651 --> 00:10:53,069
Não é esse o meu desejo.

129
00:10:56,614 --> 00:10:58,240
Liberta-me, Cissy.

130
00:10:59,784 --> 00:11:02,536
Eu arranco ao Teddy
as respostas que queres.

131
00:11:03,996 --> 00:11:07,833
E quando estiveres satisfeita, entrega-mo.

132
00:11:10,294 --> 00:11:12,838
Eu acabarei com este pesadelo
da tua família.

133
00:11:27,937 --> 00:11:30,981
Como é que ele é? O comunista.

134
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
Diz-te o que queres ouvir...

135
00:11:38,072 --> 00:11:40,991
... e depois faz o que lhe apetecer.

136
00:11:42,785 --> 00:11:46,872
E se fizeres o que ele diz?
Se lhe entregares o Teddy?

137
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Perco o meu filho.

138
00:12:01,887 --> 00:12:02,972
Sra. Saint.

139
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
Menina Saint.

140
00:12:17,194 --> 00:12:19,071
Sra. Saint.

141
00:12:23,659 --> 00:12:25,578
Pareceu-me ouvir o Franklin sair.

142
00:12:28,622 --> 00:12:30,374
Espero que não a tenha deixado
aqui sozinha connosco.

143
00:12:30,458 --> 00:12:32,084
Diz-me o que fizeste ao Alton.

144
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
Deixa-me parar de especular.

145
00:12:38,007 --> 00:12:42,845
Faz-me isso
e tentarei assegurar-te um fim breve.

146
00:12:44,555 --> 00:12:45,806
Eu tenho o dinheiro.

147
00:12:48,684 --> 00:12:50,603
Portanto, não vou morrer aqui.

148
00:12:53,731 --> 00:12:57,568
O melhor é libertar-me
e eu resolvo a confusão que vocês armaram.

149
00:12:57,651 --> 00:12:59,945
A KGB quer que eu te entregue a eles.

150
00:13:00,029 --> 00:13:04,950
Mas apoiar a KGB não lhe conseguirá nada.
Dinheiro ou respostas.

151
00:13:05,993 --> 00:13:07,077
Perseguido,

152
00:13:08,829 --> 00:13:09,955
a viver no exílio.

153
00:13:10,039 --> 00:13:12,625
Sentes-te mal por causa disto?

154
00:13:14,460 --> 00:13:17,671
Por destruir esta família,
assassinar o meu marido,

155
00:13:18,172 --> 00:13:20,132
dizimar toda uma comunidade.

156
00:13:20,216 --> 00:13:22,176
Compreendes sequer

157
00:13:23,761 --> 00:13:27,097
a dor e o sofrimento
que as tuas ações causaram?

158
00:13:30,184 --> 00:13:34,063
Para ti, são jogadas num tabuleiro?

159
00:13:34,146 --> 00:13:38,192
Lamento. Não sei a que sofrimento
e dor se refere.

160
00:13:38,275 --> 00:13:39,568
Trabalhas para o governo.

161
00:13:40,736 --> 00:13:44,281
- Inundaste as ruas com cocaína pura.
- E sou eu que a adultero?

162
00:13:45,991 --> 00:13:47,785
Vendo-a nas esquinas?

163
00:13:48,369 --> 00:13:51,372
Encosto-lhes uma arma à cabeça
e digo: "Fuma lá isto?"

164
00:13:51,455 --> 00:13:55,417
Se os agarrados não se controlam,
não se coíbem de desperdiçar a vida,

165
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
a culpa não é minha.

166
00:13:59,171 --> 00:14:01,298
Em que merda de mundo vive a senhora?

167
00:14:06,470 --> 00:14:08,055
O que tem feito?

168
00:14:08,138 --> 00:14:12,184
Além de lavar o dinheiro do seu filho
e o ajudar a criar um império?

169
00:14:22,486 --> 00:14:23,487
Sim.

170
00:14:23,988 --> 00:14:26,407
Espere! Não quer saber
o que sucedeu ao Alton?

171
00:14:29,159 --> 00:14:30,578
Pensei que sim.

172
00:14:33,372 --> 00:14:37,042
Mas já não há nada a fazer
quanto à forma como o Alton morreu.

173
00:14:37,877 --> 00:14:41,171
Resta-me consolar-me
sabendo que vais morrer aqui.

174
00:14:42,298 --> 00:14:45,759
E que nunca mais voltas a tocar
num membro da minha família.

175
00:14:47,011 --> 00:14:49,013
O Alton não morreu.

176
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
Vai-te foder.

177
00:14:51,891 --> 00:14:53,392
Viu algum corpo?

178
00:14:54,810 --> 00:14:57,771
Viu sangue ou sinais de luta?

179
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
Eu vi-a sair de casa naquele dia.

180
00:15:01,775 --> 00:15:07,448
Subi as escadas, dei com ele, droguei-o,
meti-o num carro, levei-o ao aeroporto,

181
00:15:07,531 --> 00:15:10,743
levei-o para Porto Rico,
onde o enfiei numa cela.

182
00:15:12,119 --> 00:15:13,370
Mentes.

183
00:15:15,164 --> 00:15:17,249
Juro-lhe que o Alton está vivo.

184
00:15:20,544 --> 00:15:21,670
Quer vê-lo?

185
00:15:39,229 --> 00:15:40,564
Põe o saco na cabeça.

186
00:16:12,471 --> 00:16:15,349
Jura que o Teddy não sobrevive
para ir atrás da minha família.

187
00:16:16,225 --> 00:16:17,393
Fica descansado.

188
00:16:18,978 --> 00:16:20,396
Espero que voltes a vê-los.

189
00:16:22,648 --> 00:16:24,233
Sim. Eu também, amigo.

190
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
Obrigado, moreno.

191
00:16:31,699 --> 00:16:32,783
Que vais fazer agora?

192
00:16:34,118 --> 00:16:36,120
Não faço ideia do que me espera.

193
00:16:36,829 --> 00:16:39,581
- Voltar ao ringue, talvez?
- Não.

194
00:16:40,874 --> 00:16:42,876
Não, El Oso reformou-se.

195
00:16:42,960 --> 00:16:44,336
E um novo personagem?

196
00:16:45,170 --> 00:16:46,213
O Santo.

197
00:16:57,725 --> 00:16:59,309
Oso.

198
00:17:10,696 --> 00:17:13,032
Que te levou a arranjar um sítio aqui?

199
00:17:13,991 --> 00:17:17,411
O Tony procura imóveis.
Para empatar o dinheiro.

200
00:17:17,494 --> 00:17:19,830
Uma mulher falava disso nos estábulos.

201
00:17:23,709 --> 00:17:25,419
Tenho de mijar. É só...

202
00:17:31,842 --> 00:17:32,843
Volto já.

203
00:18:15,928 --> 00:18:17,304
Louie, que fazes?

204
00:18:17,846 --> 00:18:19,098
Mostra o teu pager.

205
00:18:19,890 --> 00:18:22,976
- O quê?
- O pager! Dá-mo!

206
00:18:23,060 --> 00:18:25,020
Põe-te a mexer, devolve-me a arma.

207
00:18:25,562 --> 00:18:26,814
Caramba!

208
00:18:29,650 --> 00:18:32,444
Não sei que merda pensas encontrar

209
00:18:32,528 --> 00:18:34,238
mas estás à vontade.

210
00:18:34,947 --> 00:18:37,116
Deita-te e põe as mãos na cabeça.

211
00:18:37,199 --> 00:18:38,283
Agora!

212
00:18:58,345 --> 00:18:59,513
Cabrão.

213
00:19:01,098 --> 00:19:06,812
Eu sabia. Ele chamou-te. Do Skully.
No dia em que me apanharam.

214
00:19:06,895 --> 00:19:10,858
Que aconteceu?
Estavas pedrado demais para responder?

215
00:19:10,941 --> 00:19:12,109
Não é verdade.

216
00:19:12,192 --> 00:19:14,528
- Dá-me as chaves.
- Não me chamaram!

217
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
Porra! Louie!

218
00:19:17,906 --> 00:19:20,826
Estás doida, sabes?
Não te dou as minhas chaves!

219
00:19:20,909 --> 00:19:22,411
Não quero ter de te matar,

220
00:19:22,911 --> 00:19:25,038
os teus filhos saberem
que o pai foi assassinado.

221
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
Mas meto-te uma bala nos cornos

222
00:19:27,332 --> 00:19:29,710
se não me deres já a merda das chaves!

223
00:19:31,628 --> 00:19:32,921
Porra!

224
00:19:36,633 --> 00:19:38,177
Não há casa em Ojai, pois não?

225
00:19:39,803 --> 00:19:41,054
Nem dinheiro?

226
00:19:41,138 --> 00:19:45,475
Deita-te de barriga para baixo.
E deixa-te estar até eu me ir embora.

227
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
Bom dia.

228
00:20:44,368 --> 00:20:45,369
Como te sentes?

229
00:20:46,620 --> 00:20:48,288
Dás-me água, por favor?

230
00:20:49,414 --> 00:20:50,415
Claro.

231
00:21:03,178 --> 00:21:06,556
Dá-me os números da conta
e terás toda a água que quiseres.

232
00:21:15,357 --> 00:21:18,360
Que deste ao Gustavo para ele me trair?

233
00:21:20,821 --> 00:21:22,322
Menos do que pensei.

234
00:21:22,823 --> 00:21:24,741
Deves partir daqui a umas horas.

235
00:21:27,077 --> 00:21:30,622
São horas de atravessar a fronteira.

236
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
Norte do México.

237
00:21:37,087 --> 00:21:39,047
Para de empatar, porra, Teddy.

238
00:21:42,301 --> 00:21:43,969
Põe-te no meu lugar.

239
00:21:45,804 --> 00:21:48,307
Prescindirias da única vantagem que tens?

240
00:21:48,390 --> 00:21:49,808
Eu estive no teu lugar.

241
00:21:51,643 --> 00:21:52,644
Lembras-te?

242
00:21:53,729 --> 00:21:57,816
Quando me imobilizaste o carro,
deste-me com o taser e amarraste-me.

243
00:22:00,819 --> 00:22:03,488
Durante imenso tempo perguntei-me porquê.

244
00:22:06,033 --> 00:22:07,784
Porque não me abordaste,

245
00:22:08,702 --> 00:22:12,539
e te apresentaste
e disseste o que querias.

246
00:22:13,081 --> 00:22:15,542
Quis certificar-me de que estavas pronto.

247
00:22:18,920 --> 00:22:20,589
- Ver se tinhas garra.
- Não.

248
00:22:20,672 --> 00:22:24,760
Não. Não foi isso.
Manipulaste-me desde o princípio.

249
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
Levaste-me àquele banco iraniano,

250
00:22:29,514 --> 00:22:31,391
fingiste que querias ajudar-me,

251
00:22:31,475 --> 00:22:34,978
quando na verdade querias era saber
onde eu tinha o dinheiro.

252
00:22:36,021 --> 00:22:38,357
Tal como estás a fazer com a minha mãe.

253
00:22:38,857 --> 00:22:41,151
Com aquela treta do Alton.

254
00:22:41,735 --> 00:22:44,279
- Não é treta.
- Não interessa.

255
00:22:44,363 --> 00:22:48,742
Estou-me a cagar para o Alton!
Morto, vivo, tanto faz.

256
00:23:01,213 --> 00:23:03,965
Os números da conta.
É a última vez que peço.

257
00:23:05,926 --> 00:23:07,594
Não os decorei.

258
00:23:09,137 --> 00:23:11,390
Então onde raio os tens escrito?

259
00:23:21,191 --> 00:23:22,234
Sabes...

260
00:23:23,443 --> 00:23:25,362
Estou a esforçar-me mesmo muito

261
00:23:25,445 --> 00:23:28,031
para te fazer perceber
que estou desesperado.

262
00:23:37,707 --> 00:23:41,962
Espero que não acredites tarde demais.

263
00:23:47,551 --> 00:23:52,305
Como sei se não disparas
se eu te disser alguma coisa?

264
00:23:52,389 --> 00:23:54,474
Raios!

265
00:23:59,229 --> 00:24:01,064
Não foi grande surpresa.

266
00:24:01,148 --> 00:24:04,568
Só tinhas 16 % de hipótese de morrer.

267
00:24:06,778 --> 00:24:08,405
Mata-me e perdes tudo.

268
00:24:09,281 --> 00:24:13,743
Ficaria a saber que estás morto e que
fora eu a matar-te. É qualquer coisa.

269
00:24:13,827 --> 00:24:15,912
Para, para, para.

270
00:24:15,996 --> 00:24:17,747
Esta já foram 20 %, Teddy.

271
00:24:18,373 --> 00:24:22,586
Agora esta merda vai começar a piorar
muito depressa.

272
00:24:22,669 --> 00:24:23,879
Não te atreves.

273
00:24:25,380 --> 00:24:28,758
Não te arriscarias a perder o dinheiro.

274
00:24:29,801 --> 00:24:31,052
É pólvora seca?

275
00:24:36,224 --> 00:24:37,434
Achas que é treta?

276
00:24:39,352 --> 00:24:40,604
Enlouqueceste.

277
00:24:47,110 --> 00:24:48,111
Sim.

278
00:24:51,323 --> 00:24:52,324
Recomecemos.

279
00:24:53,617 --> 00:24:54,618
Franklin.

280
00:24:57,162 --> 00:24:58,580
Chega.

281
00:25:23,855 --> 00:25:24,981
Que se passa?

282
00:25:26,608 --> 00:25:27,651
Que estás a fazer?

283
00:25:27,734 --> 00:25:31,738
Vês a cara dele?
O cabrão está quase a ceder.

284
00:25:32,239 --> 00:25:35,825
Temos de o pressionar, mãe.
Ele não quer morrer ali.

285
00:25:35,909 --> 00:25:39,204
Franklin, vamos ter de esquecer isto.

286
00:25:42,874 --> 00:25:43,917
O quê?

287
00:25:44,000 --> 00:25:47,003
Entrega o Teddy ao Ruben.
Deixa a KGB tratar disto.

288
00:25:47,546 --> 00:25:50,757
Vamos recuperar as cassetes
e abandonar o país.

289
00:25:50,840 --> 00:25:52,717
Mãe, de que merda falas tu?

290
00:25:52,801 --> 00:25:57,889
Amor. Vejo o que isto nos está a fazer.
Aquilo que já nos fez.

291
00:25:57,973 --> 00:25:59,349
Olha para mim.

292
00:25:59,432 --> 00:26:03,061
Eu só sei pensar em vingança.
E olha para ti.

293
00:26:03,728 --> 00:26:08,775
Essa tua obsessão com o dinheiro.

294
00:26:10,485 --> 00:26:13,655
Olha ao que chegámos,
aquilo em que nos tornámos.

295
00:26:13,738 --> 00:26:17,200
Em que nos tornámos? Achas que somos
os primeiros a agir desonestamente?

296
00:26:17,284 --> 00:26:19,411
O Carnegie, o Mellon,
o cabrão do Rockefeller?

297
00:26:19,494 --> 00:26:22,414
- Eram todos assassinos!
- Não quero ser uma assassina.

298
00:26:22,497 --> 00:26:23,832
Nem quero que tu sejas.

299
00:26:24,457 --> 00:26:25,542
Chegaste tarde.

300
00:26:28,253 --> 00:26:29,462
Não acredito.

301
00:26:31,798 --> 00:26:32,799
Olha.

302
00:26:35,010 --> 00:26:36,344
Vamos só...

303
00:26:36,428 --> 00:26:39,931
Vamos afastar-nos
enquanto ainda nos resta algo a salvar.

304
00:26:40,015 --> 00:26:43,435
- Não, deixa morrer o sonho, querido.
- Porra!

305
00:26:43,518 --> 00:26:45,895
Por favor? Franklin?

306
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
O que é?

307
00:26:57,157 --> 00:26:58,158
Ela tem razão.

308
00:26:59,326 --> 00:27:02,287
Passei a vida contigo,
sei que queres muito isto.

309
00:27:02,370 --> 00:27:04,372
E sempre acreditei em ti.

310
00:27:04,456 --> 00:27:08,084
Mas acredita quando digo
que não queres ir para onde te diriges.

311
00:27:09,044 --> 00:27:10,253
Aquilo é um inferno,

312
00:27:10,337 --> 00:27:13,381
e nem sabes se algum dia
conseguirás sair dele.

313
00:27:26,353 --> 00:27:27,354
Está bem...

314
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
Deixa-me ser bem claro.

315
00:27:35,111 --> 00:27:36,196
Nunca desistirei.

316
00:27:38,365 --> 00:27:39,366
Nunca.

317
00:27:40,200 --> 00:27:42,327
Recuperarei a merda do meu dinheiro.

318
00:27:44,079 --> 00:27:45,163
Toda a gente cede.

319
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
Toda a gente.

320
00:28:07,560 --> 00:28:09,229
Porra, Franklin.

321
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
Desculpa, amor.

322
00:28:18,822 --> 00:28:19,823
Estás bem?

323
00:28:21,116 --> 00:28:22,117
Não.

324
00:28:24,327 --> 00:28:26,287
Ligaram-me do banco ontem.

325
00:28:26,955 --> 00:28:30,291
A prestação de Spring Street
bateu na trave pela primeira vez.

326
00:28:32,752 --> 00:28:35,422
Disse que houve um problema
com a transferência.

327
00:28:36,214 --> 00:28:40,135
Pedi que suspendessem os outros
pagamentos, mas estamos lisos.

328
00:28:41,010 --> 00:28:44,597
Podemos suspender uns meses
o pagamento dos outros imóveis,

329
00:28:44,681 --> 00:28:46,850
mas não os do centro.

330
00:28:47,976 --> 00:28:51,646
Mal falhemos um pagamento,
os tubarões farejam sangue.

331
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
É disso que os bancos vivem.

332
00:28:53,815 --> 00:28:56,735
Farão tudo para nos ficar
com as propriedades.

333
00:28:57,318 --> 00:28:58,862
Não temos aqui amigos.

334
00:29:00,822 --> 00:29:02,949
Temos de recuperar já o dinheiro.

335
00:29:06,453 --> 00:29:07,912
Faço o que posso.

336
00:29:13,668 --> 00:29:15,295
ÓLEO

337
00:29:27,015 --> 00:29:28,057
Olá, Teddy.

338
00:29:29,684 --> 00:29:30,769
Sou a Veronique.

339
00:29:34,355 --> 00:29:36,357
A minha mãe nunca cozinhou.

340
00:29:37,525 --> 00:29:39,778
Não se aproximava do fogão.

341
00:29:40,278 --> 00:29:41,988
Pensei que fosse algo feminista.

342
00:29:42,071 --> 00:29:45,575
Rejeição de normas da sociedade.
É mulher para essas coisas.

343
00:29:46,576 --> 00:29:49,537
E um dia ela contou-me a história.

344
00:29:49,621 --> 00:29:52,749
Quando era pequena,
a avó estava a fazer o jantar de Natal

345
00:29:53,750 --> 00:29:55,752
e o óleo incendiou-se na cozinha.

346
00:29:58,379 --> 00:30:01,216
Já viste o que o óleo a ferver
faz à pele humana?

347
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
Eu também não.

348
00:30:04,385 --> 00:30:08,348
Mas foi suficientemente feio,
para a minha mãe nunca cozinhar.

349
00:30:12,268 --> 00:30:14,813
Espero mesmo que faças o que tem de ser.

350
00:30:29,994 --> 00:30:31,162
Parece simpática.

351
00:30:36,042 --> 00:30:37,836
Lembras-te de me perguntar

352
00:30:40,255 --> 00:30:44,133
se eu seria capaz de te matar
a família toda para salvar a operação?

353
00:30:47,679 --> 00:30:49,055
Se era homem para isso.

354
00:30:53,643 --> 00:30:54,686
És homem para isto?

355
00:30:54,769 --> 00:31:01,025
Admite que cometeste um erro
e dá-me a merda do meu dinheiro, Teddy.

356
00:31:01,109 --> 00:31:03,653
Não posso, meu. Fiz promessas.

357
00:31:03,736 --> 00:31:08,908
As tuas promessas que se fodam!

358
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
Última oportunidade.

359
00:31:37,645 --> 00:31:40,607
Franklin. Franklin, espera.

360
00:31:41,524 --> 00:31:45,445
Franklin, não. Por favor. Espera.

361
00:31:47,155 --> 00:31:49,616
Franklin, não faças isso! Espera.

362
00:31:50,783 --> 00:31:52,160
Por favor, não faças isso.

363
00:31:53,661 --> 00:31:54,787
Por favor, não!

364
00:31:56,581 --> 00:31:57,582
Por favor.

365
00:31:59,417 --> 00:32:01,044
Obrigas-me a fazê-lo.

366
00:32:34,786 --> 00:32:35,787
Ele não está.

367
00:32:39,207 --> 00:32:40,959
Há quanto tempo não sabes dele?

368
00:32:41,834 --> 00:32:43,628
És o Havemeyer?

369
00:32:50,635 --> 00:32:56,099
Parissa, diz-me tudo o que sabes sobre
a última vez em que falaste com o Teddy.

370
00:33:00,395 --> 00:33:01,688
Foi ontem de manhã.

371
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
E estávamos...

372
00:33:07,777 --> 00:33:09,112
Pediu-me em casamento.

373
00:33:10,613 --> 00:33:15,702
Estava preocupado
com o Franklin e com os russos.

374
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
Ele está bem?

375
00:33:35,096 --> 00:33:37,890
És um animal.

376
00:33:38,975 --> 00:33:40,351
Fizeste-me assim.

377
00:33:55,158 --> 00:33:56,367
Posso perguntar uma coisa?

378
00:34:00,496 --> 00:34:01,914
Porque me fizeste isto?

379
00:34:05,877 --> 00:34:07,754
Depois de tudo o que fiz por ti...

380
00:34:09,881 --> 00:34:11,966
Sempre te protegi...

381
00:34:14,385 --> 00:34:15,762
Porque me roubaste?

382
00:34:18,806 --> 00:34:20,725
Continuas a achar que é pessoal.

383
00:34:24,270 --> 00:34:30,860
Mas o que importa é o que se pode fazer
com 70 milhões em fundos secretos.

384
00:34:33,154 --> 00:34:36,157
E não me refiro
à merda de aviões ou penthouses.

385
00:34:36,240 --> 00:34:40,995
Refiro-me a proteger este país

386
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
daqueles que o querem destruir.

387
00:34:46,542 --> 00:34:47,919
Refiro-me a ti,

388
00:34:49,837 --> 00:34:51,130
à tua família,

389
00:34:52,673 --> 00:34:54,092
e ao teu bairro.

390
00:34:57,345 --> 00:34:59,222
Não achas que isso tem um custo?

391
00:35:00,389 --> 00:35:03,351
- Achas que acontece simplesmente?
- Não.

392
00:35:04,185 --> 00:35:06,020
- Não acontece...
- Chega. Chega!

393
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
Para, para! Para com essa merda.

394
00:35:09,148 --> 00:35:10,149
Está bem?

395
00:35:10,942 --> 00:35:15,196
O Pentágono gasta 250 mil milhões por ano
em defesa.

396
00:35:15,279 --> 00:35:17,281
E tu precisas das minhas poupanças?

397
00:35:17,990 --> 00:35:19,826
Precisas, uma porra, meu!

398
00:35:21,119 --> 00:35:23,037
Diz-me a verdade, Teddy.

399
00:35:23,704 --> 00:35:25,206
É tudo o que te resta.

400
00:35:26,958 --> 00:35:30,128
Porque me tiraste a merda do dinheiro?

401
00:35:30,211 --> 00:35:32,255
Porque o dinheiro não é teu!

402
00:35:38,177 --> 00:35:39,178
O quê?

403
00:35:39,762 --> 00:35:43,266
É a minha cocaína, a minha operação!

404
00:35:43,850 --> 00:35:46,853
Eu fiz de ti o que és.

405
00:35:47,436 --> 00:35:49,647
Tudo aquilo que tens,

406
00:35:50,982 --> 00:35:54,068
tens porque eu to permiti.

407
00:35:54,152 --> 00:35:57,238
E se eu um dia decidi

408
00:35:57,321 --> 00:36:01,033
que o dinheiro é mais bem gasto
a preservar o nosso modo de vida,

409
00:36:01,117 --> 00:36:04,537
podes ter a merda da certeza
que é isso que acontece!

410
00:36:07,790 --> 00:36:09,542
Assim já gosto mais.

411
00:36:12,420 --> 00:36:15,715
Pensaste por um segundo
no que isso me ia fazer?

412
00:36:18,176 --> 00:36:20,928
O que eu teria de fazer para o recuperar?

413
00:36:23,306 --> 00:36:24,307
Não?

414
00:36:25,558 --> 00:36:26,684
Ou sim...

415
00:36:28,352 --> 00:36:30,229
... mas estiveste-te a cagar?

416
00:36:31,230 --> 00:36:35,067
Achei que ia viver com as consequências.

417
00:36:39,822 --> 00:36:41,240
Pois cá estão elas.

418
00:36:56,505 --> 00:36:58,633
Nunca me respeitaste, porra.

419
00:37:03,304 --> 00:37:06,641
Nunca me viste como sócio,
mas sabes que eu te via assim?

420
00:37:08,184 --> 00:37:10,519
Pensei mesmo que eras meu amigo.

421
00:37:11,103 --> 00:37:13,189
E por muito cretino que pareça,

422
00:37:15,066 --> 00:37:17,401
porra, já que estamos a dizer a verdade,

423
00:37:18,486 --> 00:37:23,115
até pensei que fôssemos conviver
até ao fim dos nossos dias.

424
00:37:25,701 --> 00:37:26,702
Churrascos e tal.

425
00:37:32,541 --> 00:37:34,043
E sabes, há pouco,

426
00:37:34,835 --> 00:37:39,298
quando disseste que eu achava
que isto é pessoal? Não acho. Não, não.

427
00:37:39,382 --> 00:37:41,717
É mesmo por causa do dinheiro.

428
00:37:43,261 --> 00:37:44,971
Tudo o que tive de fazer.

429
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
O que tive de me tornar para o obter.

430
00:37:50,142 --> 00:37:54,605
Por isso não me venhas com tretas
sobre Deus e o país

431
00:37:54,689 --> 00:37:57,525
e sacrifícios mais nobres. Não.

432
00:37:57,608 --> 00:38:01,070
O facto de me teres roubado
o dinheiro todo

433
00:38:01,153 --> 00:38:04,031
significa que para ti
isto é mesmo pessoal.

434
00:38:12,623 --> 00:38:14,333
Porque não me deixaste algum?

435
00:38:17,920 --> 00:38:20,589
Podias ter-me deixado cinco milhões.

436
00:38:22,675 --> 00:38:24,802
E dito: "Obrigado pelo teu trabalho."

437
00:38:24,885 --> 00:38:27,722
Eu teria ido atrás de ti, mas ao menos...

438
00:38:27,805 --> 00:38:32,351
Ao menos, saberia que valorizavas
o que fiz. Mas não, levaste-mo todo.

439
00:38:32,435 --> 00:38:35,521
Levaste tudo para eu saber
que és tu quem manda.

440
00:38:35,604 --> 00:38:38,274
Querias que me sentisse
insignificante, não é?

441
00:38:40,568 --> 00:38:45,531
Porque tu és o herói da tua história.

442
00:38:47,908 --> 00:38:49,535
E na tua história,

443
00:38:50,328 --> 00:38:53,998
o tipo que se parece contigo ganha sempre.

444
00:38:58,502 --> 00:39:00,546
Mas não desta vez, preto.

445
00:39:02,673 --> 00:39:04,175
Vais morrer aqui.

446
00:39:05,426 --> 00:39:08,721
Sozinho e desprezado.

447
00:39:10,264 --> 00:39:12,099
Não serás a estrela de Langley.

448
00:39:13,267 --> 00:39:15,811
Não terás pai ou irmão a chorar-te.

449
00:39:18,022 --> 00:39:21,817
Nem emitirás um bip no radar da história.

450
00:39:25,196 --> 00:39:26,530
É essa a tua história.

451
00:39:31,577 --> 00:39:35,206
Queria fazer-te tanto mal.

452
00:39:43,089 --> 00:39:44,382
Porquê?

453
00:39:49,637 --> 00:39:51,263
Porque me deixaste.

454
00:40:05,319 --> 00:40:08,114
Espera. E se dividirmos?

455
00:40:11,659 --> 00:40:13,411
Não to posso dar todo.

456
00:40:14,161 --> 00:40:15,162
Não posso.

457
00:40:16,956 --> 00:40:18,541
Mas e se dividirmos?

458
00:40:20,876 --> 00:40:23,003
Trinta e sete milhões de dólares.

459
00:40:23,087 --> 00:40:25,881
Estás mas é maluco. Dividir o dinheiro?

460
00:40:26,715 --> 00:40:30,094
- Não estás em posição de pôr condições.
- Estou a pedir.

461
00:40:30,177 --> 00:40:32,888
Cada um parte com uma pequena fortuna,

462
00:40:35,182 --> 00:40:37,476
e vai cada um para seu lado.

463
00:40:42,481 --> 00:40:43,607
Está bem.

464
00:40:44,650 --> 00:40:49,029
Mas só te solto quando tiver
a minha metade e estiver mesmo a salvo.

465
00:40:49,113 --> 00:40:52,074
Ponho a tua metade numa conta bloqueada.

466
00:40:52,783 --> 00:40:55,703
Podemos fazê-lo aqui ou pelo telefone,
esperar pela transferência,

467
00:40:55,786 --> 00:40:59,540
depois decidimos fazer a troca
num sítio público.

468
00:40:59,623 --> 00:41:02,293
E quando estivermos ambos lá
e nos sentirmos seguros,

469
00:41:02,376 --> 00:41:05,504
eu faço o último telefonema
e transfiro o dinheiro.

470
00:41:05,588 --> 00:41:08,090
E isto tudo?

471
00:41:10,176 --> 00:41:12,595
Vais perdoar e esquecer?

472
00:41:20,311 --> 00:41:22,771
Sim, já estou farto de nós os dois.

473
00:41:24,231 --> 00:41:26,108
Tenho razões para viver.

474
00:41:30,571 --> 00:41:31,906
Pessoas por quem viver.

475
00:41:33,115 --> 00:41:35,201
Onde estão os números da conta?

476
00:41:39,497 --> 00:41:40,789
Na minha carteira.

477
00:41:47,671 --> 00:41:49,048
FIXADOR

478
00:42:03,896 --> 00:42:04,939
Está bem.

479
00:42:16,033 --> 00:42:17,535
Cabrão.

480
00:42:28,337 --> 00:42:29,713
Stephen Havemeyer?

481
00:42:30,673 --> 00:42:32,174
Depende. Quem fala?

482
00:42:33,217 --> 00:42:35,052
Sou um amigo do Teddy McDonald.

483
00:42:36,720 --> 00:42:38,514
Ele pediu-me que o contactasse.

484
00:42:39,306 --> 00:42:42,059
Que arranjasse um sítio e hora
para lho entregar.

485
00:42:42,643 --> 00:42:46,355
Não vou fazer nada
enquanto não souber com quem falo.

486
00:42:46,438 --> 00:42:48,065
Sabe muito bem quem eu sou.

487
00:42:48,148 --> 00:42:50,234
Ouça, o seu colega pediu isto.

488
00:42:50,317 --> 00:42:52,361
Recuse e tudo bem.

489
00:42:52,444 --> 00:42:54,446
Além de não o recuperar,

490
00:42:54,530 --> 00:42:57,616
perde a oportunidade
de prender um agente da KGB.

491
00:42:57,700 --> 00:42:58,701
A escolha é sua.

492
00:43:07,835 --> 00:43:09,044
Mãe...

493
00:43:15,175 --> 00:43:16,885
Diz-me que não é verdade.

494
00:43:18,012 --> 00:43:20,222
Diz-me que não o vais soltar.

495
00:43:20,806 --> 00:43:26,228
Daqui a duas horas, encontramo-nos com
o supervisor do Teddy. Fazemos a troca.

496
00:43:26,312 --> 00:43:28,147
- Isto acabará...
- Acabará?

497
00:43:29,732 --> 00:43:31,692
Achas que isto acaba assim?

498
00:43:31,775 --> 00:43:35,195
Que o Teddy desaparece
e podemos continuar as nossas vidas?

499
00:43:35,279 --> 00:43:37,906
Por 37 milhões, vou correr o risco.

500
00:43:37,990 --> 00:43:41,702
Nunca estarás seguro. Ouviste?

501
00:43:41,785 --> 00:43:45,456
O bebé nunca estará seguro.

502
00:43:46,415 --> 00:43:47,583
Como ele disse,

503
00:43:47,666 --> 00:43:49,501
vamos correr o...
- Cala-te.

504
00:43:55,049 --> 00:43:56,342
Então é assim?

505
00:43:57,760 --> 00:44:00,721
Depois disto tudo, vais apoiá-los?

506
00:44:06,060 --> 00:44:07,436
Lamento, mãe.

507
00:44:18,072 --> 00:44:22,868
Não quero o Leon ou o meu neto
perto do local de entrega. Ouviste?

508
00:44:22,951 --> 00:44:26,246
Vou contigo
para garantir que não te matam.

509
00:44:26,330 --> 00:44:28,707
Depois disso, acabou-se.

510
00:44:29,917 --> 00:44:33,754
E eu e tu nunca mais nos vemos.

511
00:44:36,090 --> 00:44:37,549
Consegues viver com isso?

512
00:44:41,345 --> 00:44:42,513
Sim.

513
00:44:44,765 --> 00:44:45,766
Muito bem.

514
00:45:17,923 --> 00:45:18,924
O que é?

515
00:45:26,306 --> 00:45:27,391
Nada.

516
00:46:06,096 --> 00:46:07,473
Ainda não estás livre.

517
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
Vamos.

518
00:47:39,189 --> 00:47:41,567
- Stephen Havemeyer.
- Franklin Saint.

519
00:47:43,485 --> 00:47:45,863
- Estás bem?
- Tira-me mas é daqui, porra.

520
00:47:48,282 --> 00:47:51,076
- O outro?
- O outro está em minha casa.

521
00:47:51,159 --> 00:47:53,412
- Não foi o combinado.
- Compreendo.

522
00:47:54,663 --> 00:47:55,747
Que aconteceu?

523
00:47:55,831 --> 00:47:58,667
Não o conheço, não posso confiar em si.

524
00:47:58,750 --> 00:48:00,252
E sabe porquê?

525
00:48:00,335 --> 00:48:04,298
Durante imenso tempo confiei
no Teddy McDonald e veja onde estamos.

526
00:48:04,381 --> 00:48:06,216
Vamos fazer o seguinte.

527
00:48:06,884 --> 00:48:09,720
Quando o Teddy fizer o telefonema
da transferência

528
00:48:09,803 --> 00:48:12,389
e eu vir que não estão a tentar lixar-me,

529
00:48:12,472 --> 00:48:16,685
eu entrego o agente da KGB
e podemos viver felizes para sempre.

530
00:48:18,520 --> 00:48:19,980
E se eu não concordar?

531
00:48:20,063 --> 00:48:22,608
Ligo ao FBI e faço o acordo com eles.

532
00:48:23,317 --> 00:48:24,401
A escolha é sua.

533
00:48:29,615 --> 00:48:30,616
Ótimo.

534
00:48:35,287 --> 00:48:36,288
Vá lá.

535
00:48:49,843 --> 00:48:53,680
- Boa tarde. Fullerton Escrow.
- Sim, olá.

536
00:48:54,264 --> 00:48:56,892
Ann O'Reilly, extensão 237, por favor.

537
00:48:56,975 --> 00:48:58,644
- Que prisão?
- O quê?

538
00:48:59,603 --> 00:49:01,438
Em que prisão está o Alton.

539
00:49:04,942 --> 00:49:06,360
Está a gozar?

540
00:49:07,736 --> 00:49:11,073
Menti, ele está morto.
Dei-lhe dois tiros, descartei o corpo.

541
00:49:11,156 --> 00:49:13,283
Olá, Ann, é o Teddy McDonald.

542
00:49:14,493 --> 00:49:16,078
Falámos há umas horas.

543
00:49:20,123 --> 00:49:21,416
Sim, é isso.

544
00:49:24,795 --> 00:49:27,255
Estou pronto para iniciar a transferência.

545
00:49:28,882 --> 00:49:32,386
Sim, a password é...

546
00:49:41,436 --> 00:49:43,105
Não. Não.

547
00:49:43,188 --> 00:49:44,606
Teddy! Teddy!

548
00:49:44,690 --> 00:49:46,149
- Teddy!
- Porra.

549
00:49:46,233 --> 00:49:48,402
Teddy! Porra!

550
00:49:48,485 --> 00:49:50,862
Espera, espera. Espera!

551
00:49:50,946 --> 00:49:53,407
Ele ainda aqui está. Sim. A password.

552
00:49:53,490 --> 00:49:55,534
Está bem. Teddy.

553
00:49:55,617 --> 00:49:58,036
Vá lá. Diz a palavra.
Diz lá. Vá lá, Teddy.

554
00:49:58,120 --> 00:49:59,788
Diz a porra da palavra, meu!

555
00:50:00,831 --> 00:50:03,625
Teddy? Diz a porra da palavra!

556
00:50:03,709 --> 00:50:05,711
Porra!

557
00:50:05,794 --> 00:50:07,045
Mãe.

558
00:50:07,129 --> 00:50:08,797
Mãe, temos de ir. Mãe!

559
00:50:08,880 --> 00:50:10,507
Adeus, Franklin.

560
00:50:13,635 --> 00:50:14,803
Mas que raio?

561
00:50:15,470 --> 00:50:16,847
Foda-se!

562
00:50:16,930 --> 00:50:19,391
Largue a arma, senhora. Largue a arma.

563
00:50:21,184 --> 00:50:22,185
Agarrem a arma.

564
00:52:10,669 --> 00:52:12,671
Legendas: Sara David Lopes