- Que aconteceu? - O Kane safou-se. Foi um massacre.
Corpos empilhados.
- Como lhes fugiu? - Foi o Franklin.
Salvou o Kane.
Olha, Frankie.
Sabes de que merda quero tratar?
Do cabrão do teu tio. E da puta da mulher.
Sei que sabes de algo, para lá da porcaria do clube.
- O que é? - Soube que a Louie
monta duas vezes por semana. O Kane quere-a viva.
Este negócio não tem nada de normal. Falo dos pretos novos.
Não têm respeito, código, honra. Não são como nós.
Está tudo bem?
Vou sair.
Aonde vais?
Vou sair.
O quê? Jerome, aonde vais?
Se partisse, virias comigo?
Usas os espiões russos como desculpa para eu ir viver contigo, Teddy?
Consegues vigiar a casa sem pôr Langley a par?
Queres entrar lá?
Deixa-me descobrir.
Hoje vim passear.
Vou levar o teu velho a jantar.
Como vês o teu futuro matando o pai dum agente da CIA?
Resposta errada.
Que fizeste tu?
Transfere a merda do dinheiro ou procuro a tua mulher.
E depois o teu filho, o Paul. Sangrá-los-ei. Como fiz ao teu pai.
Sim?
Está?
Julie, é o Teddy.
O quê?
O que é?
Houve uma ameaça contra a vossa vida e têm de se mudar imediatamente.
O quê? Que tipo de ameaça?
Conto quando se mudarem, mas saiam já. Mandei-vos uma escolta de polícia...
Teddy, para. Conta-me o que aconteceu.
O meu pai foi assassinado.
E o assassino diz que a seguir és tu e o Paul.
Arruma o que precisares e sai, está bem?
Falamos mal estejas segura.
Porra.
Sim, pronto. Está bem.
O número é de uma quinta em Tonganoxie.
A uns 45 km da cidade.
Ardeu completamente.
Estão a investigar o local.
Não quero outras agências envolvidas.
Tratamos disto. Temos é de vigiar o Franklin,
a penthouse dele, a casa da mãe, o escritório.
Ele não fará a estupidez de aparecer, mas temos de nos preparar para isso.
Sei que não eras chegado ao teu pai.
Mas sei por experiência. Perder um progenitor
com quem havia uma relação complicada pode ser tão difícil...
Não era complicada, não existia. Isto é muito importante.
Portanto, não, não me afasto. Nem um dia, nem uma hora.
Está bem, está bem.
Não posso obrigar-te a fazer nada.
Temos problemas, não podemos errar. Se estás bem, ótimo.
Mas certifica-te bem disso.
Porque não és o único a arriscar a vida.
Sim.
Vou preparar as coisas, ver como está a minha mãe.
Não demoro.
Que estás a fazer?
Obrigada.
Não volto a meter-me no avião. E tu também não.
Voltemos para LA e logo se vê o que acontece.
O que acontece?
O governo vai entrar a matar.
Acabou-se, meu amor. Temos de nos salvar a vida.
Viste o mesmo que eu? O teu homem perdeu o juízo.
E só terás um futuro se te afastares dele agora.
Agimos com cuidado.
Dizes que tens medo, que queres proteger o bebé dele,
e que esperas até ele recuperar o dinheiro.
E depois desaparecemos, como fizemos centenas de vezes.
Tenho passaportes para as duas. Criaremos o bebé. Juntas.
Tem de ser assim.
Desde quando?
Desde quando tens os passaportes?
Desde que me disseste no que estavas metida.
Pensas que teria aceitado isto sem ter um plano de fuga?
Quiseste isto desde o início.
Por isso vieste e aceitaste todo este...
Tu é que me ligaste. E eu vim. Porque és minha filha,
e amo-te, contrariamente àquele homem que te trairá num segundo se...
Que se passa?
Estivemos a conversar e, dado o que acabou de acontecer,
achamos que talvez seja melhor eu e a Veronique não voltarmos para LA.
Sim?
Queremos o melhor para ela e para o vosso bebé.
Vamos até Phoenix, apanhamos lá um avião e garantimos a segurança dela,
e quando resolveres isto tudo vais ter connosco.
É isso que queres, V?
Não.
Não, não é.
Não volto a essa vida.
Desenraizada, sempre a fugir. E não condenarei o meu bebé a isso, mãe.
Mas és capaz de o condenar à morte ou à prisão?
- A viver com um monstro? - Ele não é um monstro.
Não para mim.
Para mim, é um homem que não me mentiu. Que não me levantou a mão.
Nem me deixou sozinha na prisão.
É a primeira pessoa a dar-me prioridade.
Faz tudo o que pode para me dar a vida que eu quero.
Faça o que tiver de fazer.
Até isso mudar, mãe, eu fico.
Está bem?
Anda, amor.
Senhor?
Chica, o Tony está-se a cagar para a KGB.
Ameaça acabar isto e mandar-me para a prisão.
E o Franklin?
Está em Kansas City.
Kansas City? A fazer o quê?
Foi matar o pai do Teddy.
Ainda achas boa ideia negociar com ele?
- Revistar à toa não é boa ideia. - Não aguento não fazer nada.
Estiveram duas semanas com ele. Aonde ia ele?
Geralmente, estava aqui ou saía para tratar de negócios.
Jerome Saint, porra!
Fogo, vamos ter de pagar aquilo.
Olha, não contes comigo.
Mal te tens de pé! Falamos de manhã.
Amanhã já não posso falar.
Terei partido para a Jamaica. Estarei a embarcar.
- O quê? - Sim.
Vou fazer a merda das malas e vou para o aeroporto,
compro um bilhete para Kingston. Encosto-me e descontraio-me. Livre.
Está bem, Jerome. Seja.
Não acreditas?
Acho que queres discutir, mas não alinho.
Não quero nada discutir. Acredita, acabou-se.
Não vendo mais crack.
Não quero levar mais tiros.
Não quero tentar matar a família.
Está bem, pronto! Mas que queres que te responda?
Podias reconhecer que esta merda é de loucos!
O dinheiro não vale esta merda, Lou.
Por mais torta que esta merda seja, nada vai endireitá-la.
Ou talvez...
Talvez largues tudo porque me amas.
Eu fiquei nesta merda por ti, não foi?
Se tivesse partido, estarias morta.
Sei que não tens culpa.
Mas fizeste merda.
Sim. Não sabes ser feliz de outra maneira.
A culpa é minha por tentar endireitar-te, mas acabou-se.
Não, já não és problema meu. Estou livre desta merda.
Não falas a sério.
Foi a coisa mais sincera que já te disse.
Decidiste bem.
Anda lá.
O Teddy retaliará, temos de nos esconder até isto passar.
A casa, o abrigo.
Não podemos ir lá.
Também pode atacar-te.
Se o Teddy nos atacar no Bairro, desejo muita sorte àquele cabrão.
Isto fez sempre parte do teu plano?
Esperar não resultou.
Agora ele quer-nos tanto como nós a ele.
E está perturbado. Vulnerável.
Só tenho de o obrigar a mostrar-se.
Ouçam, estou exausto.
Portanto, mãe, e se viesses comigo e com a V para o armazém?
Vou ficar aqui.
O Leon tem razão, o Teddy não virá ao Bairro.
E não durmo numa esteira numa espelunca nem me escondo num hotel sob outro nome.
Mãe, não me ouviste...
Nós protegemo-la. Não te preocupes.
Está bem.
Se precisares de algo, diz.
Sei que estás aí.
Se não queres que os vizinhos ouçam, abre a porta.
Posso entrar?
Ia agora para casa.
Não é bem verdade, ia para a casa da minha namorada
e esta pode ser a última oportunidade de falarmos antes que seja tarde demais.
Estás a fazer café?
Queres que faça café?
Queria perguntar tanta coisa.
O que terás feito para acabar aqui.
As vidas que terás vivido.
Deves estar a pensar qual é o jogo.
Não há jogo.
Sei como isto deve acontecer, como deve acabar,
mas pensei que podíamos sentar-nos e conversar.
Ver se não há outra maneira...
... antes de tentares dar-me cabo da vida e eu te matar.
Estou aberto a sugestões.
Diz aos teus chefes que te enganaste.
Não faço o que pensas.
E se o fizesse,
achas que determino que curso de ação seguir?
Um beco sem saída é isso mesmo.
Eles não estão aqui.
Tu estás.
E se eu considerar o que fazes um crime a denunciar?
Eu diria que há pessoas que acham que vives de forma criminosa.
Mas talvez não tenham nada com isso.
Há pouca gente no planeta que compreende o que fazemos!
O que isso custa.
E como é difícil continuar...
... quando sabemos que acabaremos sozinhos.
E sacrificámos a nossa vida no altar do secretismo.
E perguntamo-nos se valeu a pena.
Ou pior: perguntamo-nos porque o fizemos.
Que pretendo eu alcançar?
E sei que isto parece loucura,
mas desde que soube que estás aqui, sinto-me menos só.
Caraças!
É tão fácil destruir-te como teria sido matar-te hoje.
E tu sabe-lo.
Afasta-te disto. Aceita este presente.
Esquece o gajo que tens escondido e vai viver a vida que desejas.
Se ainda cá estiveres amanhã à noite, assumirei que queres a minha ajuda.
Se partires...
... se nos fugires...
... quando te vir, mato-te.
Como te sentes?
Já estive melhor.
Sei que querias acabar.
Mas queria dizer-te umas coisas, se quiseres ouvir.
Claro.
Lamento...
... que a nossa vida tenha dado nisto.
Eu sabia que o Franklin não ia gostar que eu passasse por cima dele.
Mas não podia ter sabido que o Teddy faria aquilo.
E que isso nos colocaria aqui...
... contigo e o Franklin a quererem matar-se.
Tenho pensado porquê...
Porque não pude contentar-me com o que tínhamos.
Havia dinheiro, certo?
Poder. Respeito.
Mas não.
Tu tinhas.
Eu é que tenho gerido isto.
E tu sabes. Mas os nossos clientes?
Só te veem a ti.
Quando negociamos, é contigo que falam. A mim, piscam o olho ou lambem os lábios.
Não tratam comigo.
E isso justifica morrer, Lou?
Esse amor-próprio?
Sim.
Sim, talvez sim.
Lou, fiz tudo por ti. Tudo.
Eu sei que sim, Jerome.
Quando dizes que não podes continuar aqui, que acabou,
eu percebo-te.
Mas eu preciso de mais tempo.
Porque fiz promessas.
Referes-te ao Teddy?
Não tenho medo do Teddy.
Talvez eu tenha.
Só quero tirar o nosso dinheiro do Panamá.
Depois não sei, não sei.
É o que te digo, preciso de mais tempo.
Porra, o Skully.
Tenho de fazer uma entrega.
Eu faço a merda da entrega.
Vai pôr a cabeça em ordem.
Negócios.
Lou, não posso ficar.
Não ficarei.
Lamento.
Já passou.
Acho que foi um pesadelo.
Sei que não queres partir, mas depois disto, acho que não podes ficar aqui.
Ajudo-te a encontrar casa, se não quiseres ficar comigo.
Quanto tempo?
Até o Franklin morrer.
É o que vai acontecer agora? Matas o Franklin?
E depois?
Não gosto de ter o meu destino na mão de outra pessoa.
Se vamos continuar isto,
quero saber como vês as coisas a partir daqui.
Depende.
De quê?
Do que tu queres.
Olho para a minha vida e não tenho ninguém.
A minha única luz és tu.
Que queres?
Queres partir?
Se quiseres, pegamos no dinheiro e usamo-lo.
Não sacrifico mais nada por eles.
Que queres?
Vou ser sincera.
Essa é capaz de ser a coisa mais sexy que algum homem já me disse.
É difícil chegar-te!
Ando ocupado.
Ouvi dizer.
O Teddy não deve estar muito contente comigo.
Dá-te o que quiseres para me entregares, não?
És o único que pode resolver os meus problemas.
Quanto queres para despachar isto?
- Disseste dez milhões. - Sim, disse.
E arranjo-tos, mas só depois de o apanhar.
Preciso deles agora.
Nesse caso, dou-te um milhão.
Sabes o que o Teddy me fez, certo?
O que me leva a persegui-lo.
- Só tenho um milhão. É pegar ou largar. - Está bem.
Boa. Mais alguma coisa?
Sim, preciso de passaportes para mim e a família.
Podes ajudar-me?
Está bem.
Liga para aqui.
Vai atender o Top Notch, diz que vais da minha parte.
Diz-lhe que eu pago, sim?
Está bem.
- Quando podes avançar? - Mal tenha os documentos e o dinheiro.
Não será fácil encontrá-lo depois de ontem, sabes?
- Eu sei. - Mais uma coisa.
Quando conseguires o que queres do Teddy,
- jura que o matas. - Sem problema.
Falo a sério.
Confio em ti por não me teres deixado com aqueles vatos,
mas agora não sou só eu, também está a minha família.
Ele não pode vir atrás de mim por o ter traído.
É a promessa mais fácil de te fazer hoje, Oso.
Se me entregares o Teddy, eu mato o cabrão.
Temos de continuar a vir?
Sim, até ela aparecer.
É a tua vez.
Sim, eu sei.
Prometi que viria cá mais.
Mas tem havido muita coisa.
Depois do passeio, conto-te.
Sim?
Deixem-se ficar.
Anda, querido.
Merda. Merda.
Para o Leon?
Achas que devias ir lá agora?
É uma entrega, temos ambos as chaves do carro.
Caso aconteça algo, devo saber do carro?
Está na 108th com a Fig. Um Chavelle.
Pescas, Frankie?
Não.
Eu, sim.
E apanhei um bem grande.
Alameda, n.º 2376.
Anda cá ver.
Fazes muito para proteger um chui.
Ele merece-o?
Eu conto-te e depois?
Vais mesmo deixar-me sair daqui?
Quando acordei esta manhã,
a minha namorada ameaçava voltar para Vallejo.
Quando fui solto, convenci-a vir para cá.
Disse que era seguro.
Começámos a discutir, percebes?
Porque agora pareço um mentiroso.
Dantes, em dias como este,
convencia-a.
Tirava-lhe as cuecas.
Mostrava-lhe que precisava dela.
Que a amava.
Mas, desta vez, a discussão continuou.
E tudo por tua causa e do cabrão do polícia.
Não achas que me deves isto?
Onde raio está ele?
Estás linda...
É contigo.
Deixa-te estar.
Tenho uma arma e não a entrego.
O Kane chamou-me cá.
Ou entro ou vou-me embora.
Decide tu.
Estão lá dentro.
Estás bem, amigo?
O estábulo foi um sucesso, preto.
Estou a ver que sim.
Para que me queres cá?
Quando eu tiver o que preciso...
... deves querer fazer as honras.
Matá-la.
Não, isso é contigo.
Já te contei que a minha gente era de Allensworth?
Agricultores negros.
A água ficou contaminada.
Perdemos muitos rancheiros.
E um verão...
O meu avô mandou-me marcar as vacas.
Eu tinha uns nove ou dez anos, chorava desalmadamente.
Porque não queria magoá-las.
Mas ele disse que a quinta servia para proteger a família.
Que a quinta era a proteção do nosso sustento.
Um legado. Orgulhava-se disso.
E eu obedeci.
Marquei... todas as vacas
de cabeça bem erguida.
Sabes o que quero.
Ainda não queres falar, Louie?
Está bem.
És dura, sim?
Vou ter de te quebrar.
Há aí muitos pretos recém-libertados...
... que adoram mestiças combativas como tu.
Vamos fazer aqui uma festazinha.
Liga ao Percy. Diz-lhe que tenho uma proposta.
E que ela é uma brasa.
O Ricky que venha também.
Importas-te?
Sim, preto, serve-te. Anda daí, Indiana.
Entrega o Buckley.
E reza por uma morte rápida.
Porque o que os gajos te vão fazer...
Porque aceitas isso?
Franklin...
Estou aqui por tua causa.
Pois estás.
Está bem.
Queres o Teddy?
Eu ajudo-te.
Lamento, Louie.
Já tenho ajuda.
Porra!
Vá lá!
Um mediador do bairro? Quem elegermos, resolve-nos os problemas.
Ele resolve o problema e a gente governa-se.
Fazes isso antes ou depois de reabastecer as "cozinhas"?
Antes disso, precisamos de regras.
Lee, as pessoas só ouvem quando estão satisfeitas.
Não quero esta merda num caos. Temos de resolver esta merda primeiro.
Leon!
É o Franklin. Parece enervado.
Está bem.
Leon.
Eu percebo, mas não garanto que ele volte.
Manda-lhe mensagens de urgência até ele aparecer.
E depois? Não posso dizer muito para o obrigar a ligar-te.
Podes, sim.
Eu levo o raio da cavalaria.
Dá-me a merda da morada!
"Duarte Street, n.º 1625."
Vou já para lá.
Que se passa, G?
- Apanharam-na. - Quem?
O Kane apanhou-a.
Trouxe o que consegui.
- Não precisavas de vir. - Esta merda também é comigo.
Estamos todos metidos nisto.
Cabrão de preto!
Que raio se passa?
Onde está ela, porra?
Se te tivesse dito, aparecias lá e eras logo morto, meu.
- Que te interessa? - Viam logo que os traí e matavam-me.
Queres berrar ou fazer isto como deve ser e sobreviver?
Podes matar-me, se quiseres,
ou paramos de perder tempo e salvamos a tua mulher das garras dos cadastrados.
Isto é conhecimento, meu.
Que se foda o livro!
Tens ali erva, álcool e uma gaja,
mas estás aqui comigo.
És um lamechas.
Queres pôr-te na fila para comer uma gaja aos berros?
Eu e todos os pretos daqui.
Não estou a brincar.
Que se passa aqui?
Está bem.
Mestiçazinha gira...
Se a gaja se chibar, posso pô-la a render.
Bom...
Fala-lhe.
Ela responde.
Se gostar do que ouço e me deres o que preciso,
dará uma bela puta.
Está bem então.
Que há?
Não tinhas partido?
Parti.
Agora voltei.
Vou revistar o carro.
Népia, calma.
O gajo é fixe.
Deixa-o ir.
Viste o Todd?
Parecia uma bolacha esburacada.
É estúpido, meu.
O charro secou-me a boca.
Vou ali à loja. Vens comigo?
E perder a minha vez de a comer?
Nem penses!
Dizes-me onde está o Buckley antes ou depois de começarmos?
O Kane disse-te quem sou?
Uma gaja que quebra, mas não parte.
Uma gaja rica.
Pago-te o que quiseres.
Ajuda-me a sair daqui.
Não a larguem.
Merda.
Não corras, não corras.
Não me toques, porra!
O Kane vai perder uma bela maquia.
Não faz mal.
Eles pagam pelo interior...
... não pelo exterior.
Primeiro despe essas merdas.
Já percebi.
Puseram-te a bater as ruas novinho?
Quem fez isso?
A tua irmã?
Ou a tua mãe?
A tua mãe vendia-te para pagar a luz, antes de conseguires ter pau.
Deves ter chupado mais pichas do que as putas que chulas.
Isto faz-te sentir melhor pelo que te fizeram?
Vejo-te as cicatrizes.
De imobilizar mulheres.
Gostas quando elas resistem.
Como tu tentaste, em pequeno.
És mesmo eloquente, puta!
Tanta lábia!
Vais ter de fazer melhor que isso.
Despe-me a merda da roupa antes que ta arranque eu, cabra.
Prefiro levar um tiro.
Falas-me assim, porra?
Deem-me uma camisinha, não quero apanhar a morte lenta.
A festa é aqui?
Estás bem?
O Kane ainda lá está?
Não, a namorada ligou-lhe. Vou dizer-lhe que chegaste.
Merda, cabra!
Vai lá ver o que foi aquela merda.
Vai!
- Acertei-lhe. - Anda. Vamos.
Sim, meu.
Vai buscar o raio do Leon!
Tenho de bazar daqui.
Perc?
Percy, não abras a merda da porta, preto!
Porra!
O Ricky. Apanhei-o. Anda.
Louie!
Aponta à porta!
Cala-te!
Estou bem. Estou bem, amor.
Estou bem, estou bem.
Deixa-te estar aí, preto.
Recuperas a cabra quando eu sair.
Pousa a merda da arma.
Não faças isso.
Não?
Podemos sair aos tiros.
E garanto que a primeira bala é para ela.
E a segunda é tua.
Vá lá, Rome, porra!
Sabes como é esta merda.
Somos do bairro. Temos contas feitas, estamos quites.
Mas morreram muitos pretos.
E se ficarmos por aqui?
Que me dizes, "patrão"?
Não, preto.
Jerome!
Não, espera!
Espera. Não!
Jerome? Jerome?
Não! Para, para, para!
Não! Jerome!
Amor... Amor, acorda. Acorda.
Não, amor.
Jerome, levanta-te.
Não! Não! Não!
Não!
Acorda!
Não, amor!
Levanta-te!
Levanta-te, amor! Levanta-te! Levanta-te!
Vá, amor, vamos para casa. Anda para casa.
- Tens de te levantar. - Tio?
Tens de te levantar! Levanta-te já!
Vá lá!
Levanta-te! Levanta-te!
Tio?
Jerome.
Levanta-te. Amor, vamos.
Acorda!
Tio?
Por favor.
Não!
Levanta-te!
Não! Vamos.
Vá lá!
Legendas: Sara David Lopes