Dit zal aanslaan.
Die twee zijn altijd samen. -Toen hij mij pakte, was Lenny alleen.
Nee, dat kan niet. -Weet jij veel. Ik was erbij.
Dus alles is vernield? Het kamp, onze pijpleiding?
Ik ken andere leveranciers. -De Colombianen?
Dat is toch Jess? En hij, de latinoversie van Freddy Mercury.
Durf je hier nog te komen, klikspaan?
Moet ik vluchten? -Ramiro wil je dood hebben.
We moeten praten, over wat er met het bedrijf zal gebeuren.
Bedankt voor de lift. En voor de logies.
Wanneer je maar wilt, makker. Doe Leon de groeten.
Als je behoefte hebt aan een gesprek: ik ben er voor je. Oké?
Goed, kerel. Bedankt. -Goed. Nog wat.
Als je nog crack hebt, heb ik zeker interesse.
Begrepen. -Top.
Niet vergeten: verderop linksaf, de snelweg op.
Weet ik nog. -Niet meer verdwalen.
Het gaat nog steeds goed, hè? -Beter dan goed, neefje.
Waarom logeer je bij die blanke? Je kunt bij ons op de bank.
Ik geloof dat je zelf je vraag hebt beantwoord.
Je was laat thuis, vannacht. -Reken maar.
Luister. We moeten meer poeder hebben. -Geen probleem.
Enig idee waar we de volgende lading gaan fabriceren?
Kijk niet naar m'n keuken alsof je het hier wilt doen.
We gaan een pand huren, waar we het product kunnen opslaan en fabriceren.
Louie, dat is jouw taak. Walter zal je helpen.
We moeten het over poen hebben. -De prijs lijkt me goed.
Ik heb het niet over het product.
Je hebt gezegd dat we fiftyfifty zouden doen.
En wat heb je toen gedaan?
Je hebt me weggestuurd.
Ik heb alles voor elkaar gekregen. Nu geef ik de helft niet meer weg.
Je geeft niks weg. Ik verdien m'n deel.
Je hebt een compagnon nodig, en niet je idiote vriendjes.
Iemand die van wanten weet. Prent dat goed in je hoofd.
Het is mijn connectie, mijn product, en mijn proces.
Ik moet Le en Kev al betalen.
Ik kan je tien procent geven. -Je bent gek.
Vrouwmens. Veertig procent.
Twintig. Dat is zelfs nog overdreven.
25 procent, en klaar. -Afgesproken.
Dat is familie. Geloof het maar. Ik ga schijten. Tellen jullie maar.
Ray-Ray denkt erover na. We zullen het gauw weten.
Je zorgt sowieso voor me, hè? -Komt in orde.
En jij? Alles in orde? Je hebt veel aan je hoofd.
Gaat het een beetje?
Ik zal dit oplossen, zoals beloofd, maar je moet één ding voor me doen.
Wat? -De stad verlaten, voor een poosje.
Hoelang? -Een maand maar.
Hoogstens twee. -Dat gaat niet.
Kijk wat ze met die flyers heeft gedaan.
Dit is veel erger. Ze zal naar de politie stappen...
en naar de krant en het nieuws, en je gezicht zal overal te zien zijn.
Over twee dagen tref ik de Colombianen. Als ik verdwijn, verdwijnen zij.
Wie moet er vliegen? -Ik vind wel een piloot.
En je handelt verder met de Colombianen, alleen niet hier.
Ofwel schakel ik dat meisje uit en verandert er niks.
Luister. Als ze verdwijnt, vooral nu, na die vondst...
is dat wel erg verdacht. -Weggelopen, zoals haar zus.
Te riskant. We zijn er nog niet. -En als je haar niet kunt tegenhouden?
Ik kan dit onder controle houden. Echt.
Ik laat haar flat bewaken, haar telefoon aftappen.
Ik zal alle middelen inzetten om haar op een dwaalspoor te brengen.
Maar alsjeblieft, help me om m'n werk te doen.
Goed.
beloning
We hebben al iets klaargelegd. Iemand zal je de boeken laten zien.
Ga maar naar binnen. Ik zal je laten halen.
Niks ingewikkelds. Gewoon 's kijken.
Herinner je je neef Antonio, uit San Diego?
Ja. Ik weet nog dat hij een stinkende adem heeft.
Hij heeft aan de universiteit gestudeerd. Bedrijfskunde en boekhouding.
Moet dit nu?
Je zei dat het wel ging. En dat je vader overleden is...
wil niet zeggen dat de handel ophoudt. -Die houdt niet op.
Ik hou me met de boeken bezig.
Ik laat je wel weten wanneer ik aan hulp toe ben.
Je laat het me wel weten?
Tante.
Dag, mijn wilde meid.
Hallo, mammie. -Hoe gaat het met je?
Mam. Wat doe jij thuis? -Dat kan ik jou ook vragen.
Heb je bij Jerome geslapen? -Bij de Volpes.
Ik kom alleen douchen en kleren halen. Alles in orde?
Luister, mam. Sorry dat ik heb gelogen.
Dat was oneerbiedig, ik had je zo niet mogen behandelen.
Praat met me.
Tulf heeft me ontslagen. -Wat?
Waarom?
Ik heb gezegd dat hij me in Westside aan het werk moest zetten, zoals beloofd.
Hij zei dat het niet meer kan. Dat hij het gebouw moest verkopen.
Dat er andere kansen zouden komen.
Ik weet alleen nog dat ik een rood waas voor m'n ogen zag en achter 'm aan ging.
Na afloop lag ik eruit. -Tulfowitz kan doodvallen. Hoor je?
Al die ellende waarmee hij je opzadelt. Hij kan doodvallen.
Dit is positief.
Is dit positief?
Het was m'n baan, Franklin. -Je vindt wel een baan die je verdient.
Waar? Als wat? Ik heb me kapotgewerkt voor hem, en nu heb ik alles vergooid.
Tulf geeft me geen referenties. En de rekeningen, de hypotheek...
Daar hoef je je geen zorgen meer over te maken, mam.
Ik hoef je wietgeld niet.
Deze keer kun je je badjas thuislaten.
Alleen de boel in de gaten houden terwijl ik daar ben. Ja, oké. Bedankt. Tot gauw.
Hallo. Als je iets over Kristin weet, spreek dan je naam en nummer in.
Dat verandert niks.
Haar vader is net gestorven. Wil je hen op de begrafenis mollen?
Reken maar. Dat is het ideale moment.
De hele familie is bij elkaar. Dronken, moe. Lekker simpel.
Weet je waar ze de wake houden? -Smeerlap.
Ga met Gustavo mee. Kijk hoeveel man we nodig hebben, hoe het eruitziet.
Oso.
Je bent er bijna, kerel. Nu niet terugkrabbelen.
Victoria?
Alejandro.
Smeer 'm, Teddy.
Nee, dat kan ik niet doen.
Natuurlijk wel. Er is niks aan.
Draai je om, ga naar buiten en trek de deur achter je dicht.
Dit is verkeerd. -Verkeerd?
Dit is een oorlog, Teddy. We doen wat er van ons wordt vereist.
Dat is wat ik die nacht heb gedaan, en waartoe jij helaas niet in staat bent.
Dus doe ik dit voor ons allebei.
Dit is mijn cadeau voor jou. Het enige wat jij moet doen...
is het aannemen.
Je houdt je kranig, Teddy.
Je bent een held. Ik zie je binnenkort. Oké?
Tien, tien, vijf. Wacht. Sodeju. Opnieuw.
Eén. Nee, vijf, vijf.
Waar zijn die kratten voor? -Wat voor kratten?
Deze kratten.
Godverdomme. Yuda.
Kom even hier. Tel jij het geld voor me na.
Wist je dat Franklin Yuda's leven heeft gered?
Nee. -Echt waar. Hij is een brave jongen.
Iedere keer dat hij komt, bied ik 'm drank, snuif en vrouwen aan.
Hij bedankt altijd. -Doe mij maar eender welke van de drie.
Ik heb jou toch niks aangeboden?
Waarom heb je hen meegebracht? -De zaken gaan goed.
We gaan meer kopen en vooraf betalen, maar ik kan niet altijd zelf komen.
Toch wel. Jou mag ik, jou vertrouw ik. Jij hebt dat vest aangetrokken.
Geef ze de waar maar.
Twee kilo? -Twee kilo.
Weet je, Avi...
Gezien we in het groot gaan aankopen en vooraf gaan betalen...
Kunnen we geen betere prijs krijgen? -Wat?
Je bent begonnen aan twaalf. Je schoot het spul voor en hij wist niet beter.
Kun je er niet wat van afdoen, nu de zaken goed lopen?
Misschien. Ja, misschien.
Ofwel kan ik je wenkbrauwen afscheren en zeggen dat je m'n kloten kunt kussen.
Twaalf is goed, Avi.
Wat nu? Ik laat je vrienden binnen, en je gaat eisen stellen?
Er stelt niemand eisen.
Dat zal wel.
En zodat je weet wie de baas is, wil ik dertien per kilo.
Kom op, Avi. -Ga door, dan wordt het veertien.
Of je kunt elders gaan. Hebberige eikels.
En nu ophoepelen.
Hou je gemak, had ik gezegd.
Onze schuld niet dat hij gestoord is. -En nog een racist ook.
Maakt niet uit. Tenzij je weet waar je aan die prijs aan zuiver spul kunt komen.
Ik weet waar, en niet van een geschifte jood.
Voor veel minder dan twaalf per kilo.
Laat iemand z'n optrekje in de gaten houden, wie er komt en gaat.
Recht naar de bron.
We kunnen niet voor z'n huis rondhangen. We zouden direct worden opgepakt.
Je hebt gelijk. Wij niet, maar je kent iemand die dat wel kan.
Hallo, ik ben het.
Ik heb al een paar dagen niks van je gehoord. Ik begin me zorgen te maken.
Wil je me alsjeblieft bellen, als je kunt?
Alles in orde, lieverd? Wil je eten, of wil je dag zeggen?
Wil je dag zeggen?
Goed. Ik hoop dat alles in orde is.
Ik hou van je. Dag.
Waar is dat kruisje dat ik je heb gegeven?
Ik ben het vergeten om te doen.
Vond je papa's pak mooi? -Nee.
Maar dat is Ramiro z'n smaak. Rancherostijl.
Weet je al wat je met dit huis gaat doen?
Waarom blijf je niet een poosje? -Nee, lieverd.
Na de plechtigheid vertrek ik.
Ga met me mee, naar Mexico.
Wat zou ik in Mexico doen, mama? -Je hoofd leegmaken.
Waarom laat je Ramiro de zaken niet op zich nemen?
Hij neemt alles op zich, of ik hier ben, of niet.
Maak je niet boos.
Papa wilde niet over mijn rol in het familiebedrijf praten.
Als ik een man was geweest, had ik de leiding, samen met oom Ramiro.
Maar omdat ik een vrouw ben, kan ik achter Pedro en z'n vader aanlopen.
Meisje...
Het is een heel lange dag geweest, ik ben moe.
Morgen praten we verder. Goed?
Zoals je wilt.
Rook je mee?
Nee, ik hou niet van die rotzooi.
Misschien rook je het verkeerde spul. -Ja, misschien.
Ramiro heeft iemand voor de boekhouding aangenomen.
Je lacht omdat je weet dat je gelijk had.
En jij, Oso? -Wat?
Waarom ben je hier nog?
Omdat ik vertrouwen in je heb, schoonheid.
Serieus. We kunnen de zaak samen runnen. Het onderste uit de kan halen.
We nemen hele mikmak over.
Wat als ik zeg dat ik je niet geloof?
Ik zou zeggen dat je stoned bent, of paranoïde.
Je moet weten...
dat als ik het doe, ik het niet voor jou doe.
Dat weet ik.
En ik moet er zijn, zodat ze niet denken dat ik er iets mee te maken had.
Geen probleem.
Bel Stomper. Zeg dat ik hem wil spreken.
Zeker dat je al naar buiten kunt? -Ja, ik moet even dat gekkenhuis uit.
Ik ben al dat liggen zat.
Wat? -Niks.
Gelul. Je hebt nieuws, hè?
Ik heb afgesproken met Ray-Ray. Ik denk dat we zover zijn.
Ik zal er zijn. -Nee, je vormt een handicap.
Dat weet je. -De pot op, neef.
Serieus, man. Laat dit maar aan mij over. Ik red me wel.
Hé, Frank. Toen je dat wapen op Karvel gericht hield, waar dacht je dan aan?
Wat hield er je tegen? -Weet ik niet. Veel dingen, zeker?
Als je Ray-Ray en Lenny aanpakt, moet je bedenken dat je voor je naasten zorgt.
Je ma, je oom, Louie, Melody.
Denk aan mij, toen ik lag te bloeden, wanneer je de trekker overhaalt. Hoor je?
Als jij hen niet pakt, pakken zij jou.
Het komt in orde, kerel.
Teddy.
Je neemt niet op.
Julia heeft gebeld.
Ze had al enkele dagen niet meer van je gehoord en ze was ongerust.
Ja, het...
Kleed je aan, Teddy.
Ik wist niet dat je van klassieke muziek houdt. Wie was dat, Chopin?
James, ik denk niet dat ik hiervoor geschikt ben.
Ik ben voor je opgekomen, Teddy.
Het spijt me. -Zal ik je een raad geven?
Je moet die dingen van je afzetten. Dit is net als in Teheran.
Soms loopt het gewoon fout, in dit vak. -Dat in Teheran had ik kunnen voorkomen.
M'n agent zat in de nesten, en niemand luisterde.
Het was jouw schuld niet, maar je kwam helemaal opgefokt naar D.C. terug.
Je liep met een samoeraizwaard het kantoor van de coördinator binnen.
Het was een sabel uit de Burgeroorlog.
Ik snap het niet. Ik dacht dat je opgelucht zou zijn dat ik ermee kap.
De directeur is erg trots op je.
Er is geld en voorraad, de contra's gaan weer in het offensief.
Er komt schot in, precies zoals je had voorspeld.
Hij is bijzonder tevreden.
Net als de president.
Je kletst uit je nek.
Hij vroeg om de verantwoordelijke partijen zijn waardering over te brengen.
Toen ik acht was...
nam m'n vader me mee naar het Witte Huis, waar hij werd gehuldigd.
We kregen een lunch aangeboden, en ik ontmoette Kennedy.
Hij is van z'n hele leven nooit trotser geweest.
Het staat in m'n dossier, je hebt het gelezen.
Ik manipuleer je niet, Teddy.
Ik maak gewoon hun gelukwensen over. Dit is aan het lukken.
Maar de vraag is: blijft het lukken dankzij jou, of zoek ik iemand anders?
Te gekke flat. Een paar sofa's, een paar lavalampen, een grote tv.
We kunnen zelfs een waterbed zetten.
Het is geen vrijgezellenflat, maar een drugskeuken. Rustig.
We moeten gas hebben, dat is het voornaamste.
Dat kan morgen al.
Ray-Ray.
We moeten praten.
Waarover?
Over hoe we een oorlog kunnen afwenden.
Ja, daar gaan we.
Ik wist niet dat er iemand mee zou komen. -Alleen m'n oom.
Als je je aan de afspraak houdt, heb je niks te vrezen.
Ik was het niet. Lenny draait door door wat jullie met hem hebben gedaan.
We zouden er allemaal aangaan. -Dat weten we. Je doet er goed aan.
Haal 'm eruit. -Ik zal je helpen.
Overeind. Sta op.
Smerige judas.
Oké, zo goed? -Helaas niet.
We moeten zekerheid hebben dat dit onder ons blijft.
Nee, man. Ik moest 'm hierheen brengen.
Of je doet het, zodat ik weet dat je je mond houdt, of je gaat er ook aan.
Dat was de afspraak niet. -Nu wel.
Kom op, man.
Ik weet dat het niet gemakkelijk is. Dat weet ik wel.
Je kunt nog meer krijgen. We hebben mannen nodig die van aanpakken weten.
Je gaat een zonnige toekomst tegemoet.
Doe dit niet voor hem. -Laat het zo, had ik gezegd.
Je zult dit nooit vergeten. Het is fout, en dat weet je. Kijk me aan.
Jij denkt: als hij het doet...
kleeft er geen bloed aan mijn handen. Maar je vergist je. Ray-Ray.
Kijk maar uit je doppen.
Verdomme.
Kom op, Ray-Ray.
Ray-Ray, kom op. Wat doe je? Kijk me aan.
Doe het, klootzak. -Al goed.
Doe het.
Voor Leon, klootzak.
Als je wat wilt verdienen, weet je me te vinden.
presidentiële suite
Voor Danilo en Diego.
Ik wacht hier wel.
Kom binnen.
Kom.
Diego. -Let op je tellen.
Ik wil brood.
Er is brood, Diego. Er is van alles. Ook dadels.
Ik ben aan het eten. -Rustig.
Geef het zout eens door. -Kijk, kijk.
Wie heeft die foto gemaakt? Wie?
Geef het zout door. -Diego.
Hallo. -Hallo. Hoe gaat het?
Fantastisch, en met jou?
Amerikaan? -Absoluut.
Wat stelt dit voor, eikel?
Leg uit. -Wacht. Jullie zijn natuurlijk kwaad...
dat is maar normaal. Maar doe alsjeblieft dat wapen weg...
dan kunnen we praten. -Mollen?
Eerst horen wie hij is. -Mij een zorg.
Altijd hetzelfde. -Laat 'm aan mij over.
Maak 'm af, Enrique. -Alejandro Estevez.
Wat was dat? -Alejandro Estevez.
Jullie zijn hier voor een deal met hem.
Alejandro bracht al cocaïne de VS in, maar hij had hulp nodig van Narcotica.
Jullie waren z'n ruilmiddel. Hij zou jullie erin luizen.
En hoe weet die klootzak dat? -Als je zwijgt, zal ik het vragen.
Daar kan ik antwoord op geven. Ik weet ook alles over jullie.
Ik weet dat jullie graag in de VS vertoeven.
De Orejuelas laten jullie begaan zolang er geld binnenkomt...
en ik kan ervoor zorgen dat dat zo doorgaat.
Narcotica en de politie van je dak afhouden...
en je informatie over concurrenten en grensovergangen bezorgen.
Wat moeten we voor jou doen?
Zuivere cocaïne leveren, tegen prijzen waar je ballen van zeer doen.
Wie ben jij, man? -Dat doet er niet toe.
Enkel wie ik vertegenwoordig. -En dat is?
De Amerikaanse regering.
M'n rug op. Ik ga eten.
Vertrek je nu al? -Ja.
Kom. Kom eens mee.
Je moet bij me blijven. Je moet me helpen. Je moet me steunen.
Dat kan ik niet doen. -Waarom niet?
Meisje toch... Je zult dit niet graag horen...
maar je moet het weten.
Het maakte je vader niks uit dat je een vrouw bent...
en hij zag je ook niet als een zwakkeling.
Hij was alleen bang dat je ambitie...
de familie heel veel schade zou kunnen berokkenen.
Begrijp je, meisje?
Als je me nodig hebt...
weet je me te vinden.
Ik hou zielsveel van je, meisje.
Precies zoals je bent.
Mooi, geef maar hier. Hoeveel hebben we vandaag verdiend, jongens?
Nogmaals: de briefjes van 1 voor die van 5, en die van 20 achter.
Letten jullie op? Hiermee begint het.
Goed. Wie van jullie heeft het verpest? Waar heb jij wiskunde gekeerd?
Goed, goed, goed. Wie heeft er geld? Jij? Jij?
Jullie moeten leren dat je niks voor niks krijgt.
Wie heeft er geld? Heb jij geld? Jij? Jij? Jij?
Armoedzaaiers. Hoepel op.
Rij hier nooit meer voorbij, oké?
Als die kinderen iets willen, eender wat, geef het ze dan. Ik betaal achteraf.
In orde? -Ja, in orde.
Alsjeblieft, schat. -Moet je Franklin zien.
Kies maar iets uit.
Dag, Jules. Ik ben het.
Ja, ik weet het.
Het spijt me.
Zie je...
Er hebben zich hier verwikkelingen voorgedaan, en...
Nee. Toch niet.
Ik heb slecht nieuws, Jules.
Hoe gaat het, nichtje?
Hé, ik...
wil je m'n excuses aanbieden, voor alles.
Ik hou van je...
en ik ben blij dat we weer onder ons zijn. Enkel familie.
Het is al laat.
Jabalí.
Breng hem veilig thuis. -Goed. Bedankt.
Dag, papa.
Kom je erbij zitten? -Vanavond niet.
Nog even iets over de boekhouding.
Ik zal Antonio morgen bellen. Ik zal alles met hem doornemen.
Klinkt goed.
Hij is buiten. Hij is aan het roken.
Kom, we doen het buiten.
Ik ben niet gewapend. Ik kom m'n deelneming betuigen.
Uit respect voor de overledene zal ik je laten vertrekken.
Als je nog een keer bij één van ons in de buurt komt, maak ik je af.
Mag ik Lucia even spreken?
Alleen om afscheid te nemen. Daarna vertrek ik. Je zult me nooit meer zien.
Erewoord.
Ga maar.
Alles in orde?
Druk erop, druk erop. -Ondersteun z'n hoofd.
Ramiro moet naar het ziekenhuis. -Jesús, bel een ambulance.
God.
Oom.
Zo, ja. -Alsjeblieft. Ik kan koken.
Zo goed? -Je kunt het.