ทีแรกเธอก็ออกไปแทงคนยับเหมือนคนบ้า
มาทีนี้ก็อยากให้ใครก็ได้โดนฆ่า
- คิดอะไรอยู่ ดิชาห์ - คิดเรื่องลูกสาวฉันอยู่
วันนี้แม่กับพอล เดวิสคุยกันนานเลย
เขาอยากให้เราร่วมทุนด้วย กับตึกพาณิชย์สองตึกในวิลเชอร์
แม่เคยคิดไหมว่าจะมาถึงจุดนี้
จุดที่ให้เงิน 250,000 ไปฟรีๆ
- คุณปกป้องครอบครัวผม - ฉันสัญญา
นี่เป็นแค่การเปิดโปงซีไอเอ
อาวุธใหม่ๆ คนจัดหาของรายใหม่ๆ
เราทุ่มสุดตัวให้ชนะสงครามนี้
คอยบอกมาว่าต้องการอะไร
ผมจะคอยจัดหามาให้
ธีโอดอร์ นี่พ่อแกเอง
ฉันโทรมาบอกว่าพี่ชายแกตายแล้ว
นี่เป็นความผิดของแก
กองกำลังคอนทราทางใต้ต้องถอยร่น
มีข่าวอาวุธที่หายไปบ้างไหม
ฉันว่าฉันต้องไปที่นั่นเอง ปานามา อาจจะนิการากัวด้วย
นายอยู่จัดการเรื่องทางนี้ จนกว่าฉันจะกลับมา
มีหลายคนที่รู้ แฟรงคลิน
ผมจะไม่ย้ายไปอยู่คิวบา โดยที่ต้องหวาดระแวงแน่ๆ
ที่นี่มันบ้านผม
แกกำลังฆ่าเราทุกคน ไม่เห็นหรือไง
เขายุ่งอยู่
ยุ่งจนไม่เห็นข้อความเรื่องด่วนเหรอ กุสตาโว โทรหาเขาให้หน่อย
บอกเขาว่านี่สำคัญสุดๆ
"เจ้าหน้าที่ซีไอเอแฝงตัวสุดลึก"
ให้ตายสิ อยากเรียกเขาว่า "คุณเอกซ์" ก็ตามใจ
ทุกคนเขารู้กันว่าคือแฟรงคลิน เซนต์
พอเริ่มพูดถึงเรื่องชาวแก๊งกับซีไอเอ
นั่นมันเรื่องของจิม โจนส์เลย
จิม โจนส์เหรอ ไอ้บ้านั่นเกี่ยวอะไร กับยาเสพติดในลอสแอนเจลิสด้วย
คิดว่าผู้ชายผิวขาวคนเดียว
ฆ่าคนผิวดำที่น่าสงสาร 100 คน ด้วยตัวเองที่นั่นเหรอ
นั่นฝีมือซีไอเอชัดๆ
- ถูกต้อง - เรื่องจริงเลย
พวกเขาสังหารเรา ในโจนส์ทาวน์และที่นี่ด้วย
ซีไอเอ เอฟบีไอ กรมตำรวจลอสแอนเจลิส พวกเขามีคลับที่เป็นความลับซะจน
ไม่มีชื่อให้คลับด้วยซ้ำ
- ฆ่าผู้คนอย่างกับผักปลา - ถูกเผงเลย
ในเวียดนาม พวกเขาให้ ทหารผิวดำเสพแอลเอสดี
ราวกับมันเป็นขนม
พูดว่าแฟรงคลินคือปัญหา ทั้งที่มันคือรัฐบาล
แล้วคุณก็รู้ว่ารัฐบาลคง ไม่พอใจไอ้หนุ่มเซนต์นั่นแน่ๆ
หรือแม่สาวชาวจีนที่เขียนข่าวนี้ด้วย
- ก็ว่างั้น - เธอคิดผิดแล้ว
ไม่ พวกเขาบอกว่า ซีไอเอเป็นคนจัดหาของให้
มันเป็นทางเดียวที่คิดได้
เธอคิดว่าแฟรงคลิน หลุดพ้นจากปัญหาตลอดได้ยังไง
เพราะเขาทำข้อตกลงกับ ปีศาจตัวจริงอยู่ไงล่ะ
นอกจากได้โคเคนราคาถูกแล้ว
ยังได้ใบเบิกทางไม่โดนติดคุกอีก
นั่นมันน่าเหลือเชื่อจริง ๆ
ใช่ สำหรับเซนต์น่ะสิ พวกมันจะได้มาถล่มพี่แน่ๆ
เธอคิดว่าอัลตัน วิลเลียมส์เป็นใคร
ไอ้คนที่พวกนั้นอ้างถึงในข่าวน่ะ
นั่นพ่อของแฟรงคลิน
ซีไอเอไม่มองแฟรงคลินว่า เป็นคนโปรดอีกแล้ว
เราจะเข้าไปแทนที่เขา
นายนี่มันจอมวางแผนจริงๆ
พวกนั้นคือของจริงนะ
ของจริงเหรอ
จะบอกให้ว่าอะไรของจริง
ตอนรัฐส่งเธอให้ครอบครัวอุปถัมภ์
และไอ้พ่อเลี้ยงนั่น ทำสิ่งที่มันทำกับเธอ
ใครกันที่ทำให้ไอ้สารเลวนั่น
โดนสิ่งที่มันควรโดน
ฉันไง ฉะนั้นพอฉันบอกว่า
จะฆ่าลีออนกับแฟรงคลิน
เพราะสิ่งที่ทำกับลูกเธอ
แล้วชิงคนจัดหาของให้พวกมันมา ให้เราสบายไปตลอดชีวิต
ฉันพูดจริง แล้วนั่นแหละของจริง
ไปกันเถอะ
ไม่รู้จริงๆ เหรอว่า มีนักข่าวมาป้วนเปี้ยนน่ะ
- ไม่ - แต่พ่อนายรู้แน่ๆ
ไอ้สารเลวปากโป้ง
ผมจะจัดการอัลตันเอง
ไม่หรอกถ้าซีไอเอจัดการเขาก่อน
พร้อมกับพวกเรา
อยากให้ผมทำยังไง ขอโทษอีกหนเหรอ
ใช่ ฉันอยากให้นายขอโทษ
ฉันอยากให้นายลงไปคุกเข่า
ร้องขอการให้อภัย
กับทุกอย่างที่นายทำให้เราเจอ
รี้ดว่ายังไง
แฟรงคลิน รี้ดอยู่ไหน
ผมไม่รู้ ไม่ได้ข่าวจากเขาเลย
ลองติดต่อเขาแล้ว แต่เขาไม่ติดต่อกลับมา
เยี่ยม
เขาจะโยนความผิดให้เราแน่
ใช่ ได้ติดคุกกันหมดนี่แหละ
ทุกคนใจเย็นก่อนเถอะน่า
ซีไอเอก็อยากบดขยี้ข่าวนี้ทิ้ง มากพอๆ กับเรา
เราไม่ต้องห่วงเรื่องนี้
เราจะเชื่อนายได้ยังไง ไอ้หลานชาย
ข่าวนี้ระบุตัวตนใครล่ะ พ่อใครที่ข่าวนี้อ้างอิงคำพูดถึง
ผมต่างหากที่กำลังเดือดร้อน
ไม่ใช่น้า
แล้วก็ไม่ใช่น้าด้วย แต่ผมได้อะไรล่ะ
ความเป็นห่วงเหรอ
ความเห็นอกเห็นใจสักนิดเหรอ
ไม่เลย
ผมได้ "แฟรงคลิน จะเกิดอะไรกับฉัน"
ผมจะบอกเลยนะว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกน้า
ไม่มีอะไรเลย
แล้วทำไมเป็นงั้น
เพราะผมนี่ไงจะไปยืนบังกระสุนให้
เหมือนที่ผมทำให้ไอ้ทรยศเควิน
เหมือนที่ผมทำกับไอ้ตำรวจอังเดร
และเหมือนที่ผมคอยปกป้องพวกน้า ให้ปลอดภัยตลอดที่ผ่านมานี้
ทีนี้ถ้าพวกน้ามี ความคิดที่มันสร้างสรรค์
ช่วยผมผ่านเรื่องนี้ไปได้
สัญญาเลยว่าฉันฟังอยู่ สัญญาจริงๆ
แต่ถ้าไม่มีก็ก้มหน้าก้มตาทำงานไป
หุบปาก แล้วปล่อยให้ผมหาทางรอดให้เรา
เหมือนที่ผมหาทางรอดให้เรา จากเรื่องอื่นๆ ทุกเรื่อง
พีชเชส
ไปกันเถอะ
ผมรู้สึกว่าส่วนนี้
คุณตัดสองประโยคสุดท้ายทิ้งได้
แล้วย้ายย่อหน้านี้ขึ้นมา
นั่นย่อหน้าเปลี่ยนผ่าน เรื่องเงินเป็นปืน
คุณต้องเขียนให้ไหลลื่นอีก แต่มันซ้ำไปซ้ำมา
และยิ่งเราเข้าเรื่อง พ่อค้าอาวุธเร็วเท่าไร
ก็ยิ่งดีเท่านั้นนะ
ขอโทษที่มาขัดนะครับ
เดอะการ์เดียนโทรเข้ามาในสายสอง
- แล้วก็... - เดอะไทมส์ส่งนี่มาให้ครับ
- แชมเปญน่ะครับ - ยี่ห้อคอร์เบล
ผมไปรินมาให้ดื่มไหม
คุณควรเอากาแฟมาให้เราดีกว่า
- แล้ว... - เดี๋ยวฉันโทรกลับไปเอง
นั่นห้าหนังสือพิมพ์หัวหลัก และทีวีสามช่องเลยนะครับ
แถมยังไม่ทันเที่ยงเลยด้วยซ้ำ
ขอกาแฟ
กาแฟ โอเคครับ
อย่างกับตายิ้มแป้นจิมมี่ โอลเซ่น
จำข่าวใหญ่เรื่องแรก ที่คุณช่วยเขียนได้ไหม
ว่าน่าตื่นเต้นมากแค่ไหน
ฉันจะตื่นเต้นก็ต่อเมื่อ เจ้าหน้าที่ซีไอเอหวาดกลัวตอน
ออกรายการสดทางทีวี
ผมจริงจังนะ อาจไม่มีการพิจารณาคดี
ข่าวนี้คงจะดังได้อยู่สักพัก
ทำไมถึงพูดแบบนี้
ไม่ใช่แค่หนังสือพิมพ์ และช่องทีวีที่ติดต่อมาหรอกนะ
ทำเนียบขาวและเพนตากอน ก็ติดต่อมากันทั้งคู่
ฟังนะ นี่คือเรื่องจริง
แล้วพวกเขาก็จะเล่นงานเราทุกทาง
ดี แปลว่าเราทำหน้าที่ตัวเองอยู่
- ไหนล่ะกาแฟ - มีคนโทรมาอีกสายครับ
บอกว่าเขาคือคุณเอกซ์
สายสี่ครับ
- ไอรีน อาเบะพูดค่ะ - คุณอาเบะ เป็นยังไงบ้าง
นี่แฟรงคลิน เซนต์
ผมชอบบทความของคุณนะ
น่าเสียดายที่คุณเล่าแค่ครึ่งเดียว
- สนใจฟังเรื่องที่เหลือไหม - ฉันสนใจสิ
ฉันทำทุกทางที่ทำได้แล้ว
ตั้งแต่นายมาหาฉันครั้งแรก
แต่ตอนนี้ฉันอยากให้นายรับปาก ว่าน้องชายฉันจะปลอดภัย
ฉันอยากได้เงินและอยากไปจากที่นี่
ตู้เย็นเวรนี่ ไม่มีเครื่องดื่มเลยเหรอ
- ชาหวานๆ หรืออะไรสักอย่าง - นายได้ยินฉันไหม
เธอว่าทำตามที่ฉันขอแล้ว
แต่ถ้าจริง ฉันคงได้ตัว คนจัดหาของแล้ว ซึ่งฉันไม่ได้
ฉันบอกนายไปแล้วว่า แฟรงคลินนัดเจอเขาเมื่อไหร่
ฉันไม่ผิดที่พวกนายแอบตามไปไม่สำเร็จ
จะบอกว่าฉันผิดเหรอ
ฉันแค่จะบอกว่าแฟรงคลินไม่ได้โง่
เขาจะคิดออก แล้วฉันก็ตายแน่ๆ ตอนที่เขาคิดออก
คิดว่าแฟรงคลินเป็นคน ที่เธอต้องกังวลเหรอ
โอเค
ไม่เคยคิดจะแต่งห้องใหม่บ้างเลยเหรอ
ห้องให้ความรู้สึกเหนื่อยๆ อาจจะย้ายภาพวาดห่วยๆ ออกไป
บ้าเอ๊ย ดรูว์
ฉันเข้าใจนะว่าเธอเหนื่อย
ฉันเข้าใจเพราะฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน
แต่ฉันเบื่อจะรอแล้ว
ถ้าฉันไม่ได้ตัวคนจัดหาของ ปลายสัปดาห์นี้
เธอกับน้องชายได้ลงหลุมแน่
พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น
คนจากแซนดินิสต้าเหรอ
ฉันเท็ดดี้
แล้วคุณล่ะ
คุณรอดจากการบุกโจมตีได้ยังไง
คุณเป็นคนเดียวที่รอดเหรอ
โอเคๆ ฟังก่อนนะ
ผมเป็นคนอเมริกัน ซีไอเอ
เป็นซีไอเอ
ผมเอาอาวุธมาให้
งั้นคุณก็มาสายเกินไป
ผมต้องคุยกับเอเลน่า อุสเตเบส
คุณรู้จักเธอไหม
เธอเป็นคนที่ผมติดต่อด้วย
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อช่วยเรา นี่ก็เป็นความผิดคุณ
ผมรู้
ผมขอโทษจริงๆ
ได้ข่าวจากคนของเราบ้างไหม
ฉันมีของจะไปเอาที่ห้องทำงาน
โอเคไหม
"ซีไอเอและราชายาเสพติด แห่งเซาท์เซ็นทรัล"
ห้องล็อก
ไม่มีกุญแจเหรอ
งั้นก็มีคนไม่อยากให้คุณเข้าไป
- เท็ดดี้ทำงานให้ฉัน กุสตาโว - เขาทำ แต่ผมไม่ใช่
ฟังฉันนะ เพื่อน หัวหน้านายกำลังมีปัญหา
ฉันมานี่เพื่อช่วยเขา
ฉันไม่แน่ใจว่านายจะมาจริงๆ
ผมอยากเจอผู้หญิง
ที่พยายามจะทำลาย คนที่ตัวเองไม่รู้จักด้วยซ้ำ
ถ้าฉันอยากทำจริง ก็คงตีพิมพ์ชื่อนายไปแล้ว
ฉันอยากได้ชื่อซีเอไอที่ติดต่อกับนาย
ไม่เคยได้ยินเรื่อง เดอะเกรตลิเบอเรชันเหรอ คุณอาเบะ
พวกเขาปลดปล่อยทาส
คำโกหกที่สอนในโรงเรียน
เรียกฉันว่าไอรีนเถอะ
รับอะไรดีคะ
ขอเจมสันเพียวๆ สองช็อต
นายอยากเล่าเรื่องฝั่งตัวเอง
นี่โอกาสของนายแล้ว
ไม่อยากบอกหรอกนะ แต่ผมเล่นอสังหาริมทรัพย์อยู่
คำพูดปฏิเสธห่วยๆ ทำฉันเสียเวลา
ใช่ เพราะคุณมีแผนการใหญ่
ที่สั่นสะเทือนผืนแผ่นดินสินะ
สถาบันของเรามีรอยร้าวอยู่แล้ว
ฉันอยากเห็นอะไรจะล้ม
ผมเห็นแล้วว่าทำไม คุณกับพ่อผมถึงเข้ากันได้
ฉันนับถือเขา
ผมก็เหมือนกัน
มานานแล้ว
แล้วผมก็เห็นเขาดิ้นรน จนชีวิตโดนทำลาย
คุณเข้าใจไหม
ผมตระหนักว่าหากไม่เข้าร่วมระบบ
และกลายเป็นสิ่งที่ตัวเองเกลียด
ก็ต้องสู้กับระบบ แล้วปล่อยให้มันทำลายตัวเรา
แล้วนายจะเลือกทางไหน
ก็นั่นแหละเรื่อง ตอนนี้ผมไม่ต้องเลือกแล้ว
ผมหาประโยชน์ จากทั้งสองทางเลือกนั้นได้
ระบบของพวกเขาแต่เป็นวิธีของผม
พระเจ้า แฟรงคลิน คิดว่านายได้รับการปกป้องเหรอ
ว่าพวกเขาสนใจนายเหรอ พวกเขาไม่มีวันปล่อยนายไป
ใช่ นั่นเป็นปัญหาของผม
แต่เราไม่ได้มาคุยเรื่องของผมกัน
ทีนี้
ถ้าเรื่องราวของคุณเป็นจริง
หน่วยงานรัฐบาลที่ทำสงครามผิดกฎหมาย
ค้ายาเสพติด และให้ฆาตกรพ้นผิด
งั้นคุณก็ควรจะรู้ดีที่สุดว่า
พวกเขาจะทำทุกทางเพื่อลบข่าวนั้น
เห็นไหมว่าคุณไล่ตามพวกเขาอย่างกับ
ม้าลายที่คิดว่าตัวเอง แอบตามรอยสิงโตไปอยู่
แล้วคุณอาจจะพร้อมเป็นผู้พลีชีพก็ได้
แต่สุดท้ายจะไม่ได้มีแค่คุณ
จะเป็นเฮนรี่ แล้วก็จะเป็นเจน
อย่าเอาครอบครัวฉัน มาเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไอรีน
คุณพูดเหมือนว่า ผมจะเป็นคนที่ทำร้ายพวกเขาแน่ะ
โชคดีนะ ไอรีน
ใครจะชนะเหรอ
แค่โทรมาขอคำยืนยันน่ะค่ะว่า มันควรอยู่ภายใต้ชื่อซิสซี่ เซนต์
เยี่ยม ขอบคุณค่ะ ไว้เจอกัน
โอเค แฟรงคลิน แม่...
เห็นเอ็กแซมิเนอร์หรือยัง
คุณไม่ควรมาที่นี่
เราต้องคุยกัน
คุณเคยมีโอกาสนั้นแล้ว
แต่คุณเลือกนักข่าวแทน
ผมอาจเลือกวิธีที่ผิดไป
แต่คุณก็รู้ว่าผมทำสิ่งที่ถูกต้อง
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
สงครามเดียวกับที่เราสู้กัน ในกลุ่มแพนเธอร์ เพียงแค่เลวร้ายกว่า
- คุณไม่ให้ฉันเลือก - คุณพูดถูก
ตอนนั้นผมคิดว่าเลือกทาง ที่ดีที่สุดให้เราทุกคน
และผมก็ยังทำอยู่
ผมให้ท็อปนอตช์ หาหนังสือเดินทางปลอมให้เรา
เรามีเงิน แยกกันไปคนละเที่ยวบิน
เราไปกันตอนรุ่งสาง ก็จะถึงฮาวานาก่อนมื้อค่ำ
แฟรงคลินจะไม่มีวันไปกับคุณ
เขาต้องตัดสินใจเองแล้ว
นี่เป็นเรื่องของผมกับคุณ อนาคตของเรา
ชีวิตในบั้นปลายของเรา ซิสซี่
ไม่มียาเสพติดอีก ไม่มีความรุนแรงอีกต่อไป มีแค่เรา
คุณทิ้งข้อความไว้ให้ผม ที่ศูนย์พักพิงได้
ผมจะได้รับข้อความแน่
ผมรักคุณนะ
ให้ตายสิ เขาเอาของในตู้เซฟไปด้วย
แต่นายไม่ได้พูดจริงหรอกน่า
ต้องเคารพแฟตแบ็กและครอบครัวเขา
ชดใช้ให้พวกคนที่อยู่ในเคหะชุมชน
ขณะที่เรามีค่าหัวอยู่น่ะเหรอ
สกัลลี่มันรู้ว่าเราจะไปที่นั่นแน่
คงเป็นเวลาเหมาะเลยที่จะเล่นงานเรา
ก็ให้พวกมันลองดูสิ
ฉันไม่กลัวพวกมันหรอกนะ
เจอโรมที่รัก ฉันรู้ว่านายโกรธ แล้วนายก็มีสิทธิ์โกรธด้วย
ฉันโกหกนาย และแฟรงคลินก็โกหกนาย
แต่การไปงานศพนี้
ไปนู่นมานี่ในเคหะชุมชม
- นายกำลังหาเรื่องใส่ตัว - ฉันต้องหาเรื่องเหรอ
ในเมื่อมันอยู่รอบตัวเรา ลูอี้
เพราะเธอทำให้เราเจอแบบนี้ เธอกับแฟรงคลิน
เธอต่างหากที่หาเรื่อง
พอเดือดร้อนแล้วจะมาโทษฉัน
เฮงซวยฉิบหาย
ฉันขอเตือนพวกเธอเอาไว้ตอนนี้เลย
และมันเริ่มจากการที่ฉัน ไปงานศพของแฟตแบ็ก
เพราะคนในเคหะชุมชน
เป็นพวกเดียวที่ฉันเชื่อใจได้ตอนนี้
แล้วถ้าเธอไม่อยากไป
ก็มุดหัวอยู่ใน หอคอยงาช้างของตัวเองไป
ฟังดูเข้าท่าอยู่นี่
ไปทางเหนือ 80 กิโลเมตร
มีค่ายอีกค่ายอยู่
- คุณจะไปที่นั่นด้วยไหม - ไม่
ผมต้องรายงานเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
แหงแหละ
คุณจะกลับไปอเมริกา
ไม่สนใจเราไปอีกสามเดือน ในระหว่างที่เราถูกฆ่าล้าง
ไปทางใต้ไม่กี่วัน
จะถึงคอสตาริกา
รับไปสิ
เงินนี้จะซื้อชีวิตใหม่ให้คุณ
หลังจากสิ่งที่คุณต้องเผชิญมา
มันยุติธรรมดี
ผมจะไป
ตอนรุ่งสาง
ลองคิดดูเอาแล้วกัน
ผมเสียใจด้วยมากจริงๆ
"21,365,000.85 ดอลลาร์"
ไง
ฉันช่วยอะไรได้บ้าง
แค่อยู่ที่นี่ก็ช่วยได้มากพอแล้ว
ฟังนะ
ฉันรู้ว่านายอาจโดนจับตามองอยู่
ไปไหนมาไหนลำบาก
ฉะนั้นถ้าต้องการอะไร ฉันหมายถึงอะไรก็ได้ทุกอย่าง
ที่อยากให้ดูแลระหว่างที่นายเจอปัญหา ฉันทำให้นายได้นะ
อือ
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ และที่เธอเป็นห่วงนะ
แต่มันไม่ใช่ปัญหาที่เธอต้องมาแก้
นายไม่ต้องเผชิญเรื่องนี้ คนเดียวก็ได้นะ
- สวัส... - คุณเซนต์
ขอโทษที่มาโดยไม่บอกล่วงหน้านะครับ
ฉันกำลังจะไปเจอพอลพอดีเลยค่ะ
งั้นก็ดีใจที่มาทันพบคุณ
โชคไม่ดีที่
คุณเดวิสไม่ว่างพบคุณเช้านี้
แต่เขาอยากให้ผมเอานี่มาให้คุณ
เงินนี่เป็นของขวัญนะคะ เป็นตัวแสดงความศรัทธาของเรา
ครับ
โชคไม่ดีที่สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
ทำไมฉันถึงไม่แปลกใจกันนะ
ฟังนะ ไอรีน ผมคอยสนับสนุน
เรื่องทุกอย่าง ที่คุณอยากตีพิมพ์มาตลอด
แต่จะให้หนังสือพิมพ์นี้รับผิดชอบ
การเปิดเผยตัวตนเจ้าหน้าที่ซีไอเอ ที่ยังปฏิบัติงานอยู่ไม่ได้
- แล้วชื่อปลอมของเขาล่ะ - แย่ยิ่งกว่าอีก
มันจะเปิดโปงข้อมูล และเส้นสายของเขาให้ทุกคนรู้
หมายถึงพ่อค้ายา กับพ่อค้าอาวุธน่ะเหรอคะ
รู้ถึงแรงกดดันจากรัฐบาลหรือยังล่ะ
ทำให้เจ้าหน้าที่ซีไอเอโดนฆ่า แล้วดูสิว่าจะเกิดอะไร
เขาเอาโคเคนเข้ามาในสหรัฐฯ
หาทุนให้สงครามผิดกฎหมาย
แล้วเราต้องปกป้องเขางั้นเหรอ
วอลเตอร์
ชาร์ลี นี่เบ็น ลันด์เบิร์ก ที่ปรึกษาหลักของเรา
ส่วนสุภาพบุรุษเหล่านี้มาจากเพนตากอน
เราจองห้องประชุมชั้นบนไว้ให้แล้ว
ขอเวลาคุยด้วยไม่กี่นาที
อยากขอบคุณพวกนาย ที่มาร่วมงานศพแฟตแบ็กนะ
ขอบคุณมาก
ไปโน่นแล้ว
ไอ้สารเลวมันอยู่นั่นไง
ดี ความร้อนทำผมฉันชื้นเหงื่อไปหมด
ยายนี่ หล่อนชอบความร้อนหรอก
พวกเธอหุบปากแล้วไปกันได้แล้วไหม
เฮ้ย เจอโรม
เดี๋ยวฉันมานะ
ขอบคุณที่มานะ
ถ้านายต้องมานี่ ฉันก็จะมาด้วยเหมือนกัน
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
- ลี - ฉันไม่เป็นไร
- ลูอี้ ลูอี้ - ลูๆ
ฉันต้องกดแผลไว้
ไม่นะ อดทนไว้ ที่รัก
ฉันจะทำยังไงดี
เรียกรถพยาบาลที เรียกรถพยาบาลมาเร็วสิวะ
ไม่นะ อดทนไว้ ที่รัก อดทนไว้ก่อน
อยู่กับฉันนะ ที่รัก
อดทนไว้นะ ที่รัก ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
อยู่กับฉันก่อนนะ
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอที่สุด ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอนะ ที่รัก
อย่าทิ้งฉันไป ไม่นะ
เธอกำลังผ่าตัดอยู่ ยังไม่รู้อาการ
ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว
- ลี - ฉันอยู่นี่แล้วนะ
ฟังนะ เราต้องจับตาดูเจอโรมไว้
ทันทีที่ลูอี้ออกจากห้องผ่าตัด
สิ่งแรกที่เขาจะทำ
คือบุกไปร้านตัดผมนั่น
พวกนั้นจะรอเขาอยู่แน่นอน
นายเห็นสินะว่าฝีมือใคร
ไม่ใช่แมนบอยหรือสกัลลี่ เป็นแม่ของเด็กผู้หญิงคนนั้นต่างหาก
คาดิชาห์
ใช่ แม่นั่นกับยายพวกเวรสองคน
อาจเป็นพวกนี้ด้วยที่ฆ่าแฟตแบ็ก
ฉันหาให้ได้ว่าพวกนั้นเป็นใคร
โอเค ก็ได้ๆ ขอบคุณนะ ที
แล้วฉันจะเพจหานะ
ขอโทษที่ถามนะ
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องอยู่ โดยไม่มีน้ำไฟนานแค่ไหน
และฉันคงสบายใจกว่า ถ้าให้คุณเก็บพวกมันไว้
ไม่มีน้ำไฟงั้นเหรอ ได้ยินที่ตัวเองพูดออกมาไหมน่ะ
ฉันไม่อยากฟังคุณบ่นตอนนี้หรอกนะ
ผมว่าคุณอยาก
ถ้าหนังสือพิมพ์ไม่อยากสู้ศึกนี้ แล้วทำไมคุณต้องสู้ด้วย
เพราะฉันไม่ยอมตื่นมาทุกวัน
ไปตลอดชีวิต
โดยรู้ว่าตัวเองรู้ความจริง และพวกนั้นขู่ฉันไม่ให้เปิดเผยมัน
- คุณมันหัวดื้อจริงๆ - ใช่ แต่คุณแต่งงานกับฉัน
ก็นะ
ผมปล่อยให้คุณไปอยู่คนเดียวไม่ได้
คุณมาอยู่กับผมได้
ไม่
ฉันพูดจริงที่เคยบอกว่า จะไม่ให้คุณกับเจนเดือดร้อน
- คุณจะไปไหน - ฉันเหนื่อยมากๆ
ฉันแค่อยากอยู่บ้านฉันอีกคืนเดียว
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันค่อยคิด
โทรหาผมนะตอนอะไรเข้าที่เข้าทางแล้ว
โอเค
คุณคงคิดว่าหลังจาก หลายปีที่ผ่านมานี้
ฉันคงมีหลายสิ่งกว่านี้ให้หวงแหน
คนอื่นๆ น่ะ
หลับหูหลับตาไม่เผชิญปัญหา
ส่วนคุณยืนหยัดอย่างสง่าผ่าเผย
คุณดีกว่าคนส่วนใหญ่มาก
ผมภูมิใจในตัวคุณมากนะ
ขอบคุณค่ะ
คาดิชาห์ทำอะไรนะ
ถล่มยิงใส่งานศพ ดรูว์ ระหว่างที่ฉันอยู่ที่นั่นด้วย
- ยิงโดนใครไหม - เธออาจยิงมาโดนฉันก็ได้
- สรุปว่าโดนสินะ - พวกเธอยิงโดนลูอี้
เธอยังมีชีวิตอยู่ แต่อาการดูไม่ดี
เจอโรมได้มาล้างแค้นแน่
ถ้าอยากให้ฉันหาตัว คนจัดหาของให้ล่ะก็
นายต้องให้น้องสาวหยุดมือซะ
คิดว่าฉันไม่ลองแล้วเหรอ
ให้ตายสิ
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันอาจมีวิธีจัดการเรื่องนี้
งั้นก็ลงมือเข้าสิ มามัวคุยบ้าคุยบออะไรกับฉัน
โทรหาล็อกกับทวิน
บอกให้เอาปืนอูซี่กับกระสุนมา
คืนนี้เราจะมีแขกมาเยือน
- เราต้องคุยกัน - ใช่
สถานการณ์ในนิการากัว แย่กว่าที่เราคิดไว้มาก
ไว้ก่อน
เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น
นายจะไปไหน
- ไปสูดอากาศหน่อย - อยากให้ฉันไปด้วยไหม
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เราจะกลับมาที่โรงพยาบาลนี้อีก
คนของเราอีกคน ต้องยื้อชีวิตตัวเองให้รอด
เราผ่านมันมาได้
ครั้งนี้เราก็จะผ่านมันไปได้
วิลลี่ ชิลเดรสส์มาหาแม่
เขาเอาเงินเรามาคืน พอล เดวิสถอนตัว มันจบแล้ว
พระเจ้า ไอ้พวกนั้นมันแค่กลัวกัน
- ผมแค่... - แม่ก็ด้วย แฟรงคลิน
ครับ แต่เรื่องทั้งหมดนี้ จะค่อยๆ ซาไปเอง
ถึงตอนนั้นพวกมันจะกลับมาหาเรา
แล้วถ้าไม่ ก็มีนักลงทุนคนอื่นอีก
ไม่มีนักธุรกิจดีๆ ที่ไหน จะมาร่วมลงทุนกับเราหรอก
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้ ข่าวที่ออกไปน่ะ
เราจะไม่มีวันถูกกฎหมาย
โทรมาสักทีนะ
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว
ไว้เราค่อยคุยกันทีหลังนะ
- รักแม่นะ - แม่จะย้ายออกจากบ้าน
อะไรนะ
แม่จะย้ายออกจากบ้านเหรอ
แล้วจะไปที่ไหน
ยังไม่รู้เลย
- ไปไกลๆ จากเซาท์เซ็นทรัล - ไม่ใช่กับอัลตันใช่ไหม
ไม่ ไม่ใช่กับอัลตัน
แม่ไม่อยากเป็นคนกลาง ระหว่างเขากับลูกแล้ว
ไม่มีว่าหน้าที่แม่ และภรรยาต้องมาก่อนอีก
หันมาเริ่มดูแลตัวแม่เอง
อย่างน้อยก็...
ให้เวลาผมสักสองสามชั่วโมงนะ
อีกเดี๋ยวผมจะกลับมา
แล้วเราจะจัดการเรื่องทุกอย่างนี้กัน
สัญญาเลย โอเคนะ
เฝ้าเจอโรมไว้ล่ะ
นายหายหัวไปไหนมา
- เมาตกคูสักที่เหรอ - ฉันหายไปไหนไม่สำคัญ
นายปล่อยให้ข่าวนั่นตีพิมพ์ได้ยังไง
คิดว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไงล่ะ
- พ่อฉันรู้เข้าน่ะสิ - ใช่
แล้วเขาก็เอาไปบอกนักข่าวไง
นายไม่รู้ว่าจะเกิดแบบนี้เหรอ
เขาเป็นพ่อฉันนะ
ฉันนึกว่าเชื่อใจเขาได้
นั่นอะไร เลือดเหรอ
ใช่
มีการยิงกัน
- ลูอี้โดนยิง - อะไรนะ เดี๋ยว ว่ายังไงนะ
- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม - กำลังผ่าตัดอยู่
หมอบอกว่าเป็นตายเท่ากัน
ฉันเสียใจด้วย
แต่ถ้าเราไม่หยุดเรื่องนี้ ก็ไม่มีวันพรุ่งนี้อีก
นั่นคือความเป็นจริง
ตอนนี้ฉันให้คนของฉันหาทาง
ไม่ให้เรื่องราวส่วนที่สองโดนตีพิมพ์
แต่เราต้องคุมนักข่าวคนนี้ให้ได้
- ลองไปแล้ว - หมายความว่าไง
แปลว่าฉันไปเจอเธอมาแล้ว
พยายามทำให้เธอเข้าใจ
ว่าเธอกำลังเล่นกับไฟ
แต่นายไม่อยู่ โอเคนะ นายหายหัวไป
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง ฉันไม่มีทางเลือก
โอเค โอเค เอาล่ะ
เธอมีท่าทียังไง
เธอไม่ใช่คนหัวอ่อน
ฉันว่าแค่คำขู่ปากเปล่า ไม่ทำให้เธอกลัว
โอเค จากนี้ไปฉันจะจัดการเธอเอง
ฉันต้องการให้นาย ไปหุบปากพ่อของนายซะ
นายทำได้ใช่ไหม
อือ
ฉันคิดว่ามันจบแล้วแน่ๆ ซะอีก
ว่านายจะปล่อยฉันไป ไม่ได้ข่าวจากนายอีกเลย
ฉันบอกไปว่าจะล่มหัวจมท้ายด้วย
จำได้ไหม
ฉันจะทำแบบนั้น
แต่ฟังฉันนะ
จากนี้ไปนายเชื่อใจใครมั่วๆ ไม่ได้
เพราะเมื่อถึงเวลาต้องตัดสินใจ
ทุกคนสนใจแต่จะ เอาตัวเองให้รอดทั้งนั้น
นายจำไว้แล้วกัน
ลูอี้เป็นไงบ้าง
ออกจากห้องผ่าตัดแล้ว หมอบอกว่าอาการคงตัวแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
แม่ฉันอยู่ข้างในเหรอ
เธอกลับไปทันทีที่รู้ว่า ลูอี้ไม่เป็นไรแล้ว
- เจอโรม - ครับ
เชิญกลับเข้ามาหน่อยค่ะ
พวกนายเตรียมตัวให้พร้อมล่ะ ทันทีที่ฉันเข้าเยี่ยมเธอเสร็จ
เราจะไปจัดการไอ้เวรพวกนี้กัน
ฉันเพจหานายไปหลายรอบ
ขอโทษที ฉันยุ่งน่ะ
ได้ความว่าไงบ้าง
แบล็กไดมอนด์กับดัลลัส คือคนที่คาดิชาห์อยู่ด้วยตอนลงมือ
ไม่เคยได้ยินชื่อเลย
พวกเธอเคยเป็นนักเต้น ถ้าพวกนายเชื่อเรื่องนั้นได้น่ะนะ
ตอนนี้เป็นพวกหากินแบบผิดๆ เข้าร่วมด้วยเพื่อเงิน
แต่พวกเธออันตราย
แล้วฉันก็ได้ข่าวเรื่องอื่น ตอนที่ถามคนอื่นๆ ดู
รู้ใช่ไหมว่าแมนบอย ตามหาคนจัดหาของให้นาย
ทุกคนก็อยากได้กันทั้งนั้น ไม่ใช่ความลับอะไร
ใช่ แต่ดรูว์ดูเหมือนจะทุ่มเทมาก
เกือบจะเรียกว่าหมกมุ่นเลยแหละ
- ดรูว์ทุ่มเทมากสินะ - ใช่
เธอคิดยังไงกับข้อมูลนี้
ฉันว่าถ้าอยากเลี่ยงสงคราม ก็อาจมีทางอยู่
ทำข้อตกลงกับแมนบอยซะ
ตกลงจะมอบตัวคนจัดหาของให้
แลกกับการที่เขา สั่งให้คาดิชาห์หยุดมือ
เจรจาสงบศึกกัน
ทีอันน่าเป็นหลานเขา
คิดว่าเขาจะปล่อยผ่าน แลกกับคนจัดหาของเหรอ
พวกนายก็รู้จักดรูว์ดี เขาเป็นนักธุรกิจ
ไม่มีอะไรสำคัญกับเขา มากไปกว่าเงินของเขาหรอก
และเขาเป็นคนเดียวบนโลกใบนี้
ที่อาจสั่งให้คาดิชาห์หยุดได้
- ขอฉันคิดก่อนแล้วกัน - อือ
ต่อให้ไอ้เวรนั่นตกลง
แล้วได้ตัวคนจัดหาของ
ก็เชื่อไม่ได้ว่าจะรักษาคำพูด
ใช่ เชื่อไม่ได้
เชื่อไม่ได้เลยสักนิด
- บ้าเอ๊ย - อะไรเหรอ
ไม่ว่าจะเกิดอะไร รั้งตัวเจอโรมให้อยู่ที่นี่
โอเคไหม เดี๋ยวฉันกลับมา
โอเค
พีชเชส
ไปเอารถมา
โอเค
กลับบ้านไปโทรศัพท์
บอกดรูว์ว่าฉันจะทำข้อตกลง
โอเคไหม
ฉันมีเรื่องต้องไปทำ
แต่โทรเสร็จแล้วเพจหาฉัน ไว้เจอกันทีหลังนะ
"ฉุกเฉิน"
ฉันคิดถึงเธอ
ให้ตายสิ
ฉันรักเธอนะ ลูอี้
อย่าส่งเสียงสิ
ผมรู้ว่าคุณคิดว่า ตัวเองทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่ไม่ใช่
พรุ่งนี้คุณจะตื่นมาอยู่
ครั้งหน้าคุณไม่ตื่นอีกแน่
เธอเป็นยังไงบ้าง
สภาพเธอโคตรเลวร้าย
มีสายระโยงระยางเต็มตัวเธอไปหมด
แทบไม่เหมือนตัวเธอเลย
- ไปกันเถอะ - เดี๋ยว นายอยากจะทำอะไร
หมายความว่าไงที่ว่าอยากจะทำอะไร
ฉันอยากจะไปที่เคหะชุมชนไง
ไปเอาปืน
ไปจัดการไอ้เวรล่าค่าหัว
ฆ่าไอ้สารเลวทุกตัวในร้านตัดผมนั่น
ฆ่าทุกคนที่เห็น
เจอโรม ฉันเข้าใจนะ
แต่แฟรงคลินอยากให้เรารออยู่นี่
ช่างหัวแฟรงคลินมันสิ
พวกมันยิงคนรักของฉันนะ
ทีนี้ก็ไปกันได้แล้ว
ไปกัน
- ว่าไง - โอเค
เขาจะให้คนจัดหาของ นายแค่ต้องโน้มน้าวเขาให้ได้ว่า
นายจะให้น้องสาวนายหยุดมือ
แล้วแค่ถ่วงเวลาคาดิชาห์ไว้ ให้นานพอจะดูสมจริง
เร็วแค่ไหน
ก่อนอื่นฉันอยากได้ เงินที่เหลือของฉัน
และคำสัญญาของนาย ที่ว่าน้องชายฉันจะไม่เป็นไร
ฉันสัญญา
บอกให้รู้ไว้นะ เจอโรมกับพวกคุยกันเยอะ
- จะไปจัดการนายคืนนี้ - ให้พวกมันมาสิ งานศพพวกมันเอง
ไง ที
เธอหลอกฉันมานานแค่ไหนแล้ว
คำบรรยายโดย สิรี แซ่อุ่ย