ไม่ ไม่นะ
ฉันอยากให้ไอ้เวรลีออนนั่นตาย
ทีอันน่าก็ญาติฉันด้วย เราจะให้พวกมันชดใช้แน่
เราต้องการให้นาย รับผิดเรื่องนี้แทน แฟตแบ็ก
คุณได้ไปประกันตัวเขาไหม
ไม่ๆ
- ถ้าไม่ใช่คุณ แล้วใครล่ะ - เรามองหน้าเขา
และบอกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
นายมันไอ้โกหก
กองกำลังคอนทราทางใต้ต้องถอยร่น
มีข่าวอาวุธที่หายไปบ้างไหม
ฉันว่าฉันต้องไปที่นั่นเอง ปานามา อาจจะนิการากัวด้วย
นายอยู่จัดการเรื่องทางนี้ จนกว่าฉันจะกลับมา
เธอจะทำให้พวกเขาโดนฆ่า
ไม่ก็ไปฆ่าคนอื่นเขา
เราเข้ามาในวังวนนี้เพื่อรวยสินะ
เธอต้องการบ้าอะไรอีก
มันไม่ใช่แค่ว่าฉันต้องการ
- รี้ด ทอมป์สันเป็นซีไอเอ - แปลว่าแฟรงคลินอยู่ในกำมือเขา
เราทุกคนอยู่ในกำมือเขา
ให้ฉันบอกไหมว่าที่นี่
ได้เงินทุนจากการค้ายาของลูกชายคุณ
ฉันมีหลักฐานหมด อัลตัน
ฉันมีหลักฐานด้วยว่า ใครอยู่เบื้องหลัง
บอกสิ่งที่คุณรู้มา แล้วฉันจะละเว้นครอบครัวคุณ
แล้วนายทำยังไงกับศพแฟตแบ็ก
ให้ทาโนสเซ่แจ้งตำรวจแล้ว
เดี๋ยวนะ ตำรวจอยู่ที่คลับเหรอ
ทาโนสเซ่บอกไปว่า เจ้าของคลับไม่อยู่ในเมือง
แค่มาดูแลเปิดร้านเฉยๆ โดยไม่รู้เรื่องอะไร
ซึ่งใกล้เคียงกับความจริงมาก
- โคเคนทั้งหมด... - ผมย้ายพวกมันไปแล้ว
อย่างที่บอกไปว่าจะทำ
- ทุกอย่างโอเค - ทุกอย่างโอเค เว้นแต่สกัลลี่
เอาศพมาทิ้งไว้หน้าคลับของฉัน
ก็แค่ศพเดียว
ฟังนะ
ไม่มีใครอยากให้เป็นแบบนี้ แต่มันก็ได้ผล
ตำรวจได้แพะรับบาปไปแล้ว
คดีฆาตกรรมทีอันน่าก็ปิดแล้ว เราไม่โดนเพ่งเล็งแล้ว
พวกน้าเริ่มแผนที่ลิตเติลร็อกแล้ว
ลีออนจะขายยาในเคหะชุมชนอีกครั้ง
ให้เงินไหลมาเทมาอีกหน ลู
หาลูกน้องใหม่ๆ มาเข้าพวก ปกป้องสิ่งที่เป็นของเรา เป็นไงล่ะ
เอาละ ไปกันเถอะ เราจะสายกันแล้ว
ไง
- นายไม่เป็นไรใช่ไหม - สบายดี
ไม่ได้ไม่เคารพพ่อนายนะ
แต่ฉันไม่มีอารมณ์จะสังสรรค์เท่าไร
โอเค ฉันเข้าใจ ไว้เจอกันทีหลังนะ
โอเค
"ลอสแอนเจลิสเฮอรัลด์ ไอรีน อาเบะ"
- ยินดีด้วย - ยินดีด้วยนะ พ่อ
- ในที่สุด - ใช่
อย่ายืนเฉยอยู่นั่นสิ มาเร็ว
- ยินดีด้วยนะ พ่อ - เข้ามาสิ
- ขอบคุณนะ ไอ้ลูกชาย - พระเจ้า ไม่เอาน่า
- ขอบคุณนะ - แม่ทำสุดฝีมือเลย
- มาเลยครับ - ใช่ค่ะ
พ่อก็รู้ว่าจะออกมายังไง
แม่เขาก็ทำได้โอเคนะ
ผมจะไปเอาเครื่องดื่มมาให้ เดี๋ยวผมไปเอาเครื่องดื่มมาให้
- เอาเฮนเนสซี่ไหม - แฟรงคลิน แค่น้ำเปล่าก็พอ
- แฟรงคลิน นั่นไม่ตลกนะ - แฟรงคลิน
อัลตันกับฉันเคยคุยกันทุกเรื่อง ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
เรื่องการเคลื่อนไหวของกลุ่มแพนเธอร์
การจับตาดูตำรวจในโอ๊กแลนด์ แต่ก็คุยเรื่องชีวิต ความตาย พระเจ้า
แม้แต่พระคัมภีร์ไบเบิล
ไม่มีใครอยากพูดถึงวันเก่าๆ หรอกน่า
อยากแน่นอนครับ แน่นอน
พ่อของลูกน่ะเป็นมือสมัครเล่น ที่ศึกษาพระคัมภีร์ไบเบิล
เขารู้ปัญหาทุกอย่างของฉบับเก่า
และฉบับพันธสัญญาใหม่ โดยเฉพาะข้อผิดพลาด
ทำให้พ่อแม่ของพ่อปวดหัวหนัก
แม่คงไม่ชอบเขาเลยสักนิด
แม่นายคงจะชักปืนจุด 38 ออกมา
แล้วถล่มยิงเขาที่ดูหมิ่นศาสนา
งั้นฉันก็ไม่อยากรู้
ว่าแม่นายจะคิดกับฉันยังไง
แหงอยู่แล้ว
เราควรดื่มอวยพรกัน
ดื่มน้ำอวยพรแก่...
ผู้แหกพระคัมภีร์ไบเบิล ผู้สนับสนุนการปฏิวัติมาตั้งแต่แรก
เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณมาก
- ขอบคุณนะ - เรารักคุณ
- แด่อัลตัน - แด่อัลตัน
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- เอาเครื่องขึ้นบินได้เลย - รับทราบค่ะ
ดื่มหน่อยไหม
มีอย่างอื่นไหม
- อะไรที่แรงกว่านี้น่ะ - ฉันก็ไม่แน่ใจ
ช่างเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
อาหารเช้าจะเสิร์ฟในอีก 30 นาที
แต่ทุกคนต้องมาลงชื่อ ที่แผนกต้อนรับก่อน
โอเคไหม
อ้าว วานด้า
- เป็นยังไงบ้าง - ก็ดีค่ะ
โอเค คุณได้ดูรายชื่องานใหม่หรือยัง
- เดี๋ยวฉันจะไปดูเลยทันทีค่ะ - อย่ามัวชักช้าเลย วานด้า
- เดี๋ยวก่อนค่ะ - ว่าไง
ฉันถามคนแถวนี้มา
คุณเป็นพ่อของแฟรงคลิน เซนต์สินะ
ใช่แล้ว
คุณรู้จักลูกชายผมได้ยังไง
แค่มาจากย่านเดียวกับเขาน่ะ
นั่นลูกสาวของจอห์น แบกซ์เตอร์นี่นา
ไม่ร้องนะ ไม่ร้อง
มานี่มา หนูน้อย
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่ร้องนะ คุณเห็นจอห์น แบกซ์เตอร์ไหม
- ฉันจะไปหาเขาให้ค่ะ - โอเค
ไม่ร้องนะ ไม่ร้อง โอ๋ๆ
โอ๋ โอเค
โอเค
ขอผมไปดูว่าจะหาเขาเจอไหม
เห็นจอห์น แบกซ์เตอร์ไหม
เดี๋ยวสิ
จอห์น แบกซ์เตอร์
จอห์น ไม่นะ
เขาแข็งตายแล้ว
วิ่งเข้าไปบอกข้างใน ให้เรียกรถพยาบาลมาเร็ว
บ้าเอ๊ย
- มีอะไร - ฉันคิดว่ามีคนตามเรามา
- แค่คิดหรือว่ารู้ - ฉันรู้
- นานแค่ไหนแล้ว - อย่างน้อยก็ไม่กี่ไมล์ที่ผ่านมา
- มืออาชีพเหรอ - ไม่น่าจะใช่
จอดเลย มาดูกัน
เฮ้ย พวกแกต้องการอะไร
อะไรกัน
- รอเดี๋ยว - หือ
เราเคยพลาดการส่งของมาแล้ว ฉันไม่อยากให้พลาดอีกหน
ไม่อยากรู้เหรอว่าใครตามเรามา
พวกนั้นมาจากแก๊งแบล็กใช่ไหม
ใช่
พวกนั้นคงตามเรามา
ตั้งแต่เราออกจากคลับเมื่อกี้ใช่ไหม
ก็อาจจะใช่
ถ้าพวกนั้นอยากจี้เรา ก็คงพยายามทำไปแล้ว
แปลว่าพวกนั้นอยากตามเรามา
เหมือนรู้ว่าเราจะไปพบกับคนจัดหาของ
ไปจัดการธุระนี้ให้เสร็จกัน
ไว้ค่อยกังวลเรื่องที่เหลือทีหลัง
มีคนติดยาอีกคนที่หนีไป
คงแค่ขี้ยาอีกคน ที่ขโมยอะไรก็ได้ที่ทำได้
เราเห็นตายกันแบบนี้มากขึ้นเรื่อยๆ
ยาเข้าเส้นจนถึงหัวใจที่อ่อนแอ
ทำให้หัวใจวาย
นั่นลูกชายเขาเหรอ
ครับ
- แม่เขาอยู่ไหน - หายตัวไปกว่าหนึ่งเดือนแล้ว
แม่เขาติดแคร็กโคเคนด้วย
เราเช็กบันทึกเราได้ว่า เธอเคยโดนตำรวจจับไหม
จะยังไงเธอก็ดูไม่น่าจะ เข้าข่ายได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูก
- จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา - เราจะตามหาญาติๆ ของเขา
ระหว่างนี้ศูนย์ครอบครัวและเด็ก จะดูแลพวกเขาเอง
บ้านอุปถัมภ์ชั่วคราว
แล้วถ้าไม่เจอญาติล่ะ
เราจะมองหาที่อยู่ถาวรให้พวกเขา
แต่พวกเขาจะได้อยู่ด้วยกันใช่ไหม
แค่ตอนนี้ค่ะ
คุณอยากคุยกับเขาเองหรือให้ฉันคุยคะ
ไม่ต้อง ผมจะบอกเขาเองครับ
ขอบคุณครับ
- เธอต้องหาเวลานะ สาวน้อย - นี่
- ไม่เอาน่า... - อะไรๆ เปลี่ยนตั้งแต่พวกนายไป
- เธอมีแค่ครอบครัวเดียว - พูดเรื่องอะไรน่ะ
เครื่องซักผ้าพังมาได้สักพักแล้ว
โอเค ไปกันเถอะ
แถวนี้มีคนเยอะขึ้นนิดๆ นะ
คนเขาทำอะไรหากินได้ก็ทำ ลี
- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน - บิ๊กดีออน
แฟตแบ็กกับเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
ฉะนั้นก็รู้สินะว่าเขาอยากเจอนาย
เฮ้ย ไอ้หนูรอน
อย่าให้รถฉันโดนจี้นะ
แฟตแบ็กไม่ใช่นักเลงที่ไหน แต่เขาเป็นตัวจริง
เขาดูแลคนอื่นๆ ไม่เหมือนไอ้เวรแบบแก
ฉันถึงได้มาทำให้ถูกต้อง มาทำธุรกิจ
แค่บอกราคามา
ราคาเหรอ
ได้ยินไหมล่ะ
แกทำให้คนอื่นๆ ขาดรายได้
ไปตายเถอะ ไอ้เวร
อยากมีเรื่องเหรอ
- จัดมาเลยสิ - เฮ้ย
ฉันคันไม้คันมืออยากต่อยคนอยู่
ฉันไม่ได้จะมามีเรื่อง แค่มาทำธุรกิจ
แต่เรื่องมันอยากมีกับแก
เพราะจะไม่มีการทำธุรกิจอะไร
ไปกันเถอะ
เอาหัวหยอยๆ ของแกออกไปจากที่นี่ซะ
ไปซะ ไอ้เตี้ย
ไปให้พ้น ไอ้เวร
ไปเถอะ
พวกนักเลงแบบเก่าๆ พยายามจะอ้อนมืออ้อนตีน
เหลือแบบนั้นอีกไม่กี่คนแล้ว
- แล้ววันนี้รี้ดหายไปไหนล่ะ - เขามีธุระอื่นให้ไปทำ
นายว่าเขาดูปกติดีไหม
เขามาหาฉันคืนก่อนที่คลับ
เขาเมา สูดจมูกเหมือนอาจจะเล่นยา
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ไม่คิดว่าเป็นเรื่อง ที่เราทั้งคู่ต้องรู้เหรอ
ถ้าอยากรู้ก็ไปถามเขาสิ
ฉันก็อยากอยู่ แต่เขาไม่อยู่นี่
เขาไม่เป็นไร
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ครอบครัวส่วนใหญ่ ไม่อยากรับเลี้ยงเด็กสองคน
โดยเฉพาะเด็กวัยรุ่น
เด็กผู้ชายจะถูกพาไปศูนย์ดูแลเหรอ
ผมหวังว่าจะไม่
คุณนึกภาพถูกแยกกับ
น้องสาวตัวน้อยแบบนั้นออกไหม
เราทำอะไรได้ไหม
ได้สิ
เราหยุดเรื่องทั้งหมดนี้ได้
- แผนคือสองปี - ไม่
เราคุยกันแล้ว
ไม่ และถ้าเชื่ออย่างนั้น แปลว่าคุณกำลังเชื่อแบบผิดๆ
- คุณอยากจะทำยังไง - ผมอยากให้เขาเดินออกมา
ฉันจะไม่ทิ้งลูกชายอีกหนหรอกนะ
ซิสซี่ ซิสซี่ อย่าเพิ่งไป
ถ้าคุณทำให้แฟรงคลินเห็นด้วย เราก็จะถอนตัวออกมา
แต่ถ้าไม่...
ซิสซี่...
- ฉันทำไม่ได้ - เดี๋ยวก่อน
- ทำไม่ได้ - ซิสซี่
ฟังผมก่อน ซิสซี่
จะไม่บอกหน่อยเหรอ
รู้ไหม
ถึงฉันจะเป็นคนที่เชื่อมากแค่ไหน
ในคุณสมบัติทางยาของต้นโคคา
แต่ก็พูดไม่ได้หรอกว่า สนับสนุนให้เอามาใช้ทำใจ
ใครบอกว่าผมทำใจอยู่
ผมอาจแค่เลียนแบบอาวี่ให้เหมือนสุดๆ
งานที่เราทำมันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ
เราทำอะไร
ครั้งหนึ่งฉันเอง ก็ไม่ได้ต่างจากนาย จำได้ไหม
ฉันจำตอนที่เคยทำงาน
ให้กับหน่วยงานรัฐบาลแห่งหนึ่ง ในอิสราเอล
แล้วฉันประสบกับอาการหมดไฟในอาชีพ
จากนั้นในปี 1972 ฉันก็ทำพลาด
ปี 1972 เหรอ
- อาบู ชาริฟเหรอ - ใช่
ให้ตายสิ คุณเองเหรอ ที่เอาระเบิดใส่ในหนังสือ
หนังสือบันทึกความทรงจำของเช เกบารา
- ต้องโทษมอสซาด - ให้ตาย
ทำให้พวกนั้นดูไร้ความสามารถ
นานาชาติประณามกัน
พวกเราบางคนประทับใจกันมาก
ไม่ใช่ผู้บังคับบัญชาฉันนี่
พวกมันตีตัวออกห่างฉันเอง
สัญญาณบอกชัดๆ ว่ามันจบแล้ว
ฉันแค่ไม่ยอมลาออกเอง
ฉันทำให้ตัวเองเจอ ความเจ็บปวดที่ไม่จำเป็นมาเยอะ
ทั้งที่ฉันน่าจะเดินจากไปซะ
แล้วฟางเส้นสุดท้ายคืออะไร
วันที่พวกเขาบอกว่าฉันจะต้องไป
ขึ้นอยู่กับว่าฉันจะเลือกไปแบบไหน
เดินไปหรือโดนแบกร่างออกไป
ถูกต้อง
- ลีออนอยู่ในนี้ - ขอแบงก์หนึ่งดอลลาร์หมดเลยจะขอบคุณ
เดี๋ยวก่อนนะ
ทำไมยายโสเภณีถึงพาศพไอ้ลีออนมาให้
แถวนี้ไม่มีโสเภณีหรอกนะ
นายกับน้องสาว ตั้งค่าหัวลูกน้องของเซนต์ไง
ค่าหัวลีออนคือ 5,000 ใช่ไหม
อย่ามาแกล้งโง่ตอนนี้นะ
น้องสาวนายตั้งค่าหัวให้รู้กันทั่ว
จ่ายเงินเรามาเดี๋ยวนี้เลย
พวกเธอโง่กันเหรอไง
- นั่นไม่ใช่ลีออน - อะไรนะ
ไสหัวไปพร้อมหมอนี่ซะ
ไม่ๆ เราลงแรงทุนลงแรงไปเยอะ
เพื่อล่อมันให้มาโดนวางยา
เล็บหักด้วยตอนยกมันใส่หลังรถ
ไม่เอาน่า
สัก 4,000 ก็ยังดี
โอเค แล้ว 3,000 ล่ะ
ต้องใช้พี่เลี้ยงเด็กเลยนะ 500 ล่ะ
ไสหัวไปจากที่นี่ซะ
- วันนี้แฟรงคลินไม่มา - ฉันไม่ได้มาหาเขา
- ไง เจอโรม - ว่าไง
ฉันมีปัญหากับโอจี
และฉันรู้ว่านายเคยอยู่ กับคนประเภทนี้
ใช่ พวกเขาดูแลฉันตอนมาที่นี่แรกๆ
เมื่อนานมาแล้ว
นายคงรู้วิธีจัดการสิ่งที่ฉันเจอ
เพราะไอ้หมอนั่นไม่ฟังฉันด้วยซ้ำ
การที่โอจีหาเรื่อง มันมากกว่าแค่เรื่องเงินหรือสีผิว
มันเกี่ยวกับชุมชน
- ความเคารพ - เรื่องบ้านี่
ไม่ใช่เซซามีสตรีทนะ ฉันต้องทำไง
ห่อใส่กล่องแล้วมอบให้พวกนั้นเหรอ
แฟตแบ็กจ่ายมากกว่าแค่ ค่าทำงานให้กับคนของเขาใช่ไหม
- ใช่ - เขาทำให้ทุกคนที่นั่น
ได้ในสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนมีคนดูแล
นั่นเป็นหน้าที่นายแล้ว
ให้พวกนั้นเห็นว่านายจริงจัง
โอเคไหม
ฉันจะไปกับนายด้วย
- โอเค - อือ
นายคิดว่าช่วงนี้มันดีที่จะไป
- เคหะชุมชนเหรอ - มีศพมาอยู่หน้าคลับ
ฉันรู้สึกว่าไปที่ไหนก็อันตรายพอกัน
- ลีออนโดนหมายหัวอยู่นะ - เธอบอกเองนี่ว่า
เราต้องทำธุรกิจและรับใช้คนของซีไอเอ
เว้นแต่เธออยากไปเคหะชุมชน
และจัดการเรื่องนี้เอง
แบล็กไดมอนด์กับดัลลัสเป็นคนดี
พี่น่าจะจ่ายพวกเธอไป
เธอไม่รู้เหรอว่าคนโง่แบบนั้นจะพา
ใครก็ตามที่ดูเหมือน คนของเซนต์สักคนมาให้
ทีแรกเธอก็ออกไปแทงคนยับเหมือนคนบ้า
มาทีนี้ก็อยากให้ใครก็ได้โดนฆ่า
- คิดอะไรอยู่ ดิชาห์ - ฉันคิดเรื่องลูกสาวฉันอยู่
และฉันคงไม่ต้องทำอะไรบ้าๆ แบบนี้
ถ้าพี่พาลีออนมาให้ฉันตั้งแต่แรก
ฉันจะบอกเธออีกครั้งนะ
ฉันกำลังทำตามวิธีของฉัน
ตอนนี้ฉันดำเนินการไปแล้ว
ฉันไม่อยากให้เธอทำมันพัง
ต้องใช้เวลาสักพัก ถึงจะยกเลิกหมายหัวได้
อาจต้องเร่งวิธีของพี่ให้เร็วหน่อย
ไสหัวไปเลย
รับอะไรดีคะ
ผมว่าผมขอ...
โซดาแล้วกันครับ
กฎขั้นต้น
คุณปกป้องครอบครัวผม
นี่เป็นแค่การเปิดโปงซีไอเอ ชัดเจนไหม
ถ้าคุณยินยอมจะให้มีการบันทึก
และไม่เก็บงำอะไรไว้เลย ฉันก็สัญญา
มากินได้เลย
- ไง ลี - ไง วานด้า
เธอดูไม่แย่เหมือนเก่านะ
คาสโนว่าเจ้าเก่าอยู่ทางนี้
ฉันไปหยิบจานให้ได้
ฉันต้องคุยกับนาย
นายไม่ตอบเพจฉันเลย
ฉันยุ่งอยู่น่ะ
ฉันไปอยู่ที่ ศูนย์พักพิงของอัลตันแล้ว
โอเค
ไม่บอกว่าเขาเป็นพ่อแฟรงคลิน
- เป็นยังไงบ้าง สาวน้อย - ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญ
ก็ใช่ แต่...
ฉันได้ยินบางอย่างตอนอยู่ที่นั่น
เขาคุยกับผู้หญิงชาวตะวันออก
เรียกแบบนั้นไม่หยาบคายสินะ
ไม่รู้สิ แต่ถ้าจะพูดอะไร
- ก็พูดออกมาซะ - โอเค แต่ก่อนอื่น
ถ้ามันเป็นสิ่งที่อาจจะช่วยได้
นายคิดว่าจะหางานให้ฉันได้ไหม
ฉันว่าเธอคงไม่ได้กะมาของานหรอก
ฉันเลิกยาแล้ว ลี แล้วฉันจะไม่อยู่แบบนั้นไปตลอด
ฉันแค่ต้องการเงิน
- ไม่เอาน่า ลี - ไปเลย
- นายก็รู้ว่าฉัน... - ไปจากที่นี่ซะ
บอกไปแล้วนี่ว่าจะไม่มีธุรกิจอะไร
แล้วเห็นว่ามีไหมล่ะ
เฮ้ย นายคือบิ๊กดีออนใช่ไหม
จากแก๊งเพิร์ล จากแมนเชสเตอร์กับตะวันตก
คนของคริส ดิกเกอร์สันใช่ไหม
- ยกเหล็ก 350 ปอนด์เหรอ - เต็มจานต่างหาก
- ใช่ พวกดิกเกอร์สันนั่นเป็นพวกฉัน - อือ นายเล่นเพาะกล้ามสินะ
ยังฝึกอยู่เหรอ
ฉันซ้อมคนคนหนึ่ง ที่หาว่าฉันใช้สเตียรอยด์
เลยติดคุก
รู้จักไอ้หมอนี่ได้ยังไง
เราทำธุรกิจด้วยกัน เป็นคู่ค้ากันน่ะ
เสียใจเรื่องญาตินายด้วย
ฉันจะจ่ายค่าจัดงานศพให้
ดูแลคนอื่นๆ ให้ด้วย ฉันสัญญาเลย
ตราบใดที่ธุรกิจนาย ไม่มาขวางธุรกิจฉันแล้วกัน
นั่นก็แล้วแต่นาย
- เราโอเคถ้าค่าแรงดี - ก็ได้
ตอนนี้เราจ่ายให้สองเท่า
นายก็ให้คนของนายมาสักสองคน
ไอน์สไตน์กับพวกจะทำงานให้นาย พวกเขาเป็นคนซื่อสัตย์
แต่เขาฉลาดที่สุด ผลลัพธ์ 123,048 คูณ 324 ได้เท่าไร
ได้ 39,867,552
อะไรวะ ฉันต้องการมากกว่า มนุษย์เครื่องคิดเลขนะ
ไม่ตุกติกกับเรา นายก็จะได้ตามที่ต้องการ
เรายอมตายเพื่อพวกของเรา
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา ก็จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกนายด้วย
ไปกินกันเถอะ
ไปกันเถอะ
- มาเร็ว - ไปก่อนเลย
ฉันหิวจริงๆ
อยากกินอะไรก็หยิบเลย
ขอไอ้พวกนั้นมากินหน่อย
ขอหนึ่งจาน
พวกนายไม่มีซอสเลยเหรอ
ดูแห้งชะมัดเลย
แม่ครับ
ไง ลูกรัก
โอ้โฮ
- ของใหม่เหรอ - ใช่
ว้าว ดีแล้ว
แม่ควรให้อะไรดีๆ กับตัวเอง แม่ควรได้รับอะไรดีๆ
- และแม่ก็ทำแล้ว - แล้วแม่เป็นยังไงบ้าง
ก็นะ
วันนี้แม่กับพอล เดวิสคุยกันนานเลย
ครับ
เขาอยากให้เราร่วมทุนด้วย กับตึกพาณิชย์สองตึกในวิลเชอร์
ยอดไปเลย ยอดเยี่ยมมาก
จู่ๆ เขาก็โทรมาเรื่องนี้เหรอ
แม่ทำตามที่ลูกแนะนำ ให้โบสถ์กู้เงินสร้างสะพานโดยไม่คืน
- ให้เป็นของขวัญ - เป็นของขวัญ เห็นไหม เยี่ยมไปเลย
ว้าว
แม่เคยคิดไหมว่าจะมาถึงจุดนี้
จุดที่ให้เงิน 250,000 ไปฟรีๆ
ไม่
- ไม่เหรอ - แต่แม่รู้ว่าลูกคงคิด
เยี่ยมไปเลย ขอผมเซ็นเจ้านี่หน่อย
ได้จ้ะ เอาปากกาไป
คุณอาศัยใกล้ศูนย์พักพิงจริงๆ ด้วย
- คุณอยู่นี่มานานแค่ไหนแล้ว - ตลอดชีวิตของฉัน
นี่บ้านพ่อแม่ของฉันเอง
ฉันมีคำถามอีกเยอะ ฉันต้องการคำอธิบายบางเรื่อง
โอเคไหม
โอเค
ฉันกับวีเซนธัลเพิ่งคิดถึง เมงเกเล่ในบัวโนสไอเรส
พวกเขาจะมีการพิจารณาคดีลับหลังเขา
ในเยรูซาเล็มเดือนหน้า
ฉันจะมีอิสระในการตามล่าเขามากขึ้น
เธอมาโน่นแล้ว สวัสดี ที่รัก
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี สาวน้อย
รี้ด
- นี่มาร์ต้า นายธนาคารของฉัน - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ตามที่บอกทางโทรศัพท์
เสียใจมากๆ กับความผิดพลาด
มันไม่ใช่ความผิดพลาดหรอก
มันคือการขโมยเงิน 15 ล้าน
อย่าเรียกว่าผิดพลาด
- มีความคืบหน้าแล้วค่ะ - มีความคืบหน้า
มีความคืบหน้าแล้วแหละ ผมก็มั่นใจว่ามีอยู่หรอก
โดยเฉพาะเมื่อคุณรู้ว่า เราจะมานี่กันใช่ไหม
ทีมพิสูจน์ความปลอดภัยของเรา แกะรอยการโอนเงินไป
และพบว่าเป็นฝีมือ พนักงานคนหนึ่งของเรา
เขาทำให้เหมือนโอนแบบเอสโครว์
ไปที่เลบานอน แต่ที่จริงกลับ
โอนเข้าหลายบัญชี
- ทั่วโลก - พนักงานคนไหน
- นั่นเป็นเรื่องภายในค่ะ - มันเงินผม
เราโอนเงิน 15 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ เข้าบัญชีคุณให้แล้ว
ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
- เรื่องนี้คลี่คลายแล้วค่ะ - ไม่เข้าท่าเลยที่จริง
ถ้าเขาขโมยเงินไป จะยังทำงานที่ธนาคารทำไม
ไม่ค่ะ เขาหนีไป เห็นชัดว่าเขามีความผิด
เขาคิดว่าจะปกปิดการโอนเงินได้
ไม่โดนสงสัย
ผมจะต้องคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว
เราให้ทีมบังคับใช้กฎหมายของเรา
ทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ชาวปานามา
จะไม่มีใครแกะรอยการโอนเงินของเขา
ก่อนที่จะจับเขาได้
เจ้าหน้าที่ชาวปานามาที่ว่าชื่ออะไร
ขอโทษค่ะ ฉันบอกคุณไม่ได้
ผมคิดว่าเราคงจะต้องทบทวน
ความสัมพันธ์ทางการเงินนี้แล้ว
- ขอบคุณ - เดี๋ยวๆ นายจะไปไหน
จะไปไหนน่ะ อะไรกัน
มีปัญหาอะไร นายได้...
ปัญหาของผมคือ ได้คำตอบที่ไม่น่าพึงพอใจ
ที่รัก
คุณไปไหนมา
ที่ศูนย์บอกว่าคุณออกมา หลายชั่วโมงแล้ว
ผม...
คิดอยู่
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าสิ่งที่ผมทำไป
ผมทำเพื่อเราทุกคน
เราต้องเป็นทีมเดียวกันแล้ว เข้าใจไหม
ฉันไม่ใช่พ่อพวกนาย
ถ้าพวกนายไม่ตรงเวลา
พวกนายก็สูญเงิน และนั่นเป็นความผิดพวกนาย
บางครั้งพวกนาย ก็จะต้องมือเปื้อนเลือด
ทำตัวให้พร้อมเสมอ
จะได้ไม่ต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ห้องครัวมีหนูหลายตัว แต่ไม่เป็นไร
ฉันอยากให้ขายตาม หัวมุมตึกพวกนี้คืนนี้
พวกเขาพร้อมแล้ว
- ไอ้เนิร์ดนั่นอยู่ไหน - ไปขี้อยู่
ไปเถอะ
- โอเค เจ๋ง ไปกันเถอะ - รู้มุมตึกตัวเองสินะ
คิดว่าพวกเขาทำได้ไหม
อะไรวะ
มีอะไรให้ช่วยไหม ที่รัก
นายมีค่าหัว 5,000 ไม่ว่าเป็นหรือตาย ฉันต้องการเงิน
หยุดเลย
ถ้าเธอตายแล้วจะไปเอาเงินยังไง
ว่าไงล่ะ
ขอร้องเถอะนะ
พ่อกับแม่ฉันเลิกกัญชาแล้ว
และพวกน้องๆ ฉันก็หิว
น้ำก็ไม่มี
ถ้าอยากได้อะไรก็แค่ขอมา
เดี๋ยวก่อน ไม่ได้
เธอรู้อะไรอีกบ้างเรื่องค่าหัวนี่
ใช่ บังโกเดอปานามา
พวกเขาทำการสืบสวนภายในกันเอง
แค่บอกชื่อเขามาก็พอ
แล้วคุณแน่ใจนะว่านี่คือ
บัญชีดูแลผลประโยชน์
ที่เชื่อมโยงกับเลบานอน
มีอะไรอีก
มีบัญชีดำไหม
มีความเชื่อมโยงกับ แซนดินิสต้าหรือเคจีบีไหม
เอดีโอของปานามาล่ะ
ไม่ ฉันจะหาทางเอง บอกที่อยู่มาก็พอ
ขอบคุณ
ออกไปข้างนอกเหรอ
ฉันว่าเราน่าจะดื่มอะไรกันสักหน่อย
เวลาไม่เหมาะเท่าไร
ผมจะนอนแล้ว
- ราตรีสวัสดิ์ อาวี่ - ฟังนะ
อย่าทำอย่างที่ฉันคิดว่านายจะทำ
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย - ฟังฉันนะ นี่ ให้ตายสิ
ไม่ดีกว่า พรุ่งนี้ผมต้องตื่นเช้า
แค่อยากให้คุณได้ยินจากฉัน ก่อนที่เราจะตีพิมพ์
ข่าวนี้แหละ เฮนรี่
เรื่องราวที่ฉันไล่ตาม มาตลอดหลายปีนี้
ถ้างั้น
ยินดีด้วยนะ
ว้าว
ใจเย็น ฉันรับมือกับความกระตือรือร้น ของคุณไม่ไหวเชียว
ผมรู้ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน
แต่ผมก็รู้ด้วยว่า ความโกรธคุณสลักลึกแค่ไหน
ความโกรธของฉันเหรอ
กับสิ่งที่รัฐบาลทำกับคุณและครอบครัว
และของคุณด้วย
สิ่งที่พวกเขาทำกับ คนอย่างเรามาหลายรุ่น
ใช่ ผมถึงได้กลัว สิ่งที่พวกเขาจะทำกับเรา
ถ้าคุณเปิดเผยความลับทำนองนี้
ไม่รู้สิ แต่เราไม่ได้แต่งงานกันแล้ว
และลูกสาวเราอยู่อีกฟากของประเทศ
แถมไม่ยอมพูดกับฉันด้วย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน คุณก็ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ ไอรีน ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
- เราจะเป็นไปด้วย - ฉันรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
ฉันดูแลตัวเองได้
ฉันพาคุณมาฉลองนะ
- ให้ตายเถอะ - ก็ได้ โอเค ผม...
ผมขอโทษ ผมตั้งตารออ่านข่าวนั่นเลย
โธ่เว้ย ไม่ ฉันขอโทษ ฉัน...
แน่นอนว่าฉันขอบคุณที่คุณเป็นห่วง
คุณแค่คอยระวังให้ฉัน
ฉันรู้ว่าฉันทำงานหนักไป ฉันรู้ว่ามันทำลายชีวิตคู่ของเรา
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่แม่ที่ดีที่สุด
แต่นี่แหละคือเหตุผล
ผมเข้าใจคุณ
เข้าใจจริงๆ
หวังว่าจะเป็นไปตามที่คุณต้องการนะ
ค่าหัวเหรอ ค่าหัวใคร
ทุกคนที่เกี่ยวโยงกับแก๊ง
แล้วใครมันตั้งค่าหัว ไอ้แมนบอยกับสกัลลี่เหรอ
- ก็อาจจะ - ไอ้พวกไก่อ่อนนั่น
จับเราไม่ได้ เลยต้องจ้างคน
เราจะทำธุรกิจได้ยังไง
ถ้ามีค่าหัวกันอยู่แบบนี้
ต้องมากังวลว่าจะมีไอ้บ้าที่ไหน
จะยิงเราทุกครั้งที่เรา เดินออกจากประตูงั้นเหรอ
กังวลเรื่องนั้นอยู่แล้ว นั่นแหละที่ฉันพยายามบอกเธอ
สาบานกับพระเจ้าเลยว่าติดตาม
ไอ้โง่แบบพวกนาย จะทำฉันตายเอา
เราถอนตัว
ไม่ได้แล้ว โอเคนะ เราต้องอยู่ด้วยกัน
มีอะไร
มีอะไรเหรอครับ
แม่ต้องคุยกับลูก
นายขโมยเงินฉันเหรอ
เกปาโซ กิเอนเอส
นายคือกาบริเอล ฆาเอ็น
นายทำงานให้บังโกเดอปานามา
อะไร ฉันไม่เข้าใจ
- นายเป็นใคร - นายทำงานที่นั่น
ฉันแค่อยากรู้ว่า นายขโมยเงินฉันไปไหม
- ฉันไม่ได้ขโมยอะไร - ไม่ได้ขโมยเหรอ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไร
ไม่นะ ไม่ๆ
บอกไปว่าแม่ต้องเข้าใจผิดแน่ๆ
ว่าไม่มีทางที่พ่อจะไป
ทำเรื่องบ้าบิ่นและโง่เขลา
โดยไม่มาหาผมก่อน
ฉันขอโทษ แต่ลูกจำเป็นต้องรู้
เรื่องราวกำลังจะแดง
อย่างน้อยแบบนี้ซีไอเอก็รับผิดไป และเราก็รอดไปอย่างขาวสะอาด
แล้วพ่อจะทำแบบนั้นได้ยังไง
หนีไปซ่อนตัวจากซีไอเอเหรอ
ตอนนี้เนฮันดา อบีโอดุน และอัสซาตา ชาคูร์อยู่ที่คิวบา
ได้รับการปกป้องและปลอดภัย
แล้วเจอโรม ลูอี้ กับลีออนล่ะ
อยากพาทุกคนไปคิวบาด้วยไหม
- ถ้าจำเป็นก็ใช่ - มันอาจไม่เป็นแบบนั้นก็ได้
เราอาจทำอะไรเพื่อหยุดมันได้
อ๋อ ใช่เลย แม่ นั่นถูกต้องเลย
- เพราะนักข่าวนั่น - หยุดไม่ได้
เรื่องราวมันแดงออกมาแล้ว
- คิดว่าเธอมาหาผมได้ยังไง - เธอเหรอ
- เป็นผู้หญิงสินะ - มีหลายคนที่รู้ แฟรงคลิน
มันขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น
อย่างน้อยเราก็นำหน้าอยู่
ผมจะไม่ย้ายไปอยู่คิวบา โดยที่ต้องหวาดระแวงแน่ๆ
ที่นี่มันบ้านผม
แกไม่รู้หรอกว่า กำลังรับมืออยู่กับใคร
แกไม่รู้แม้แต่ชื่อจริงเขา
ผมรู้ว่าถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป เราทุกคนก็จบเห่
เพราะงั้นบอกผมมาเถอะ
- ว่าเธอชื่ออะไร - แกอย่าบื้อไปหน่อยเลย
- บอกชื่อแม่นั่นมา - อ๋อ
- แฟรงคลิน - เดี๋ยวนะ
อะไร แกจะยิงฉันเหรอ
เหมือนที่แกทำกับอังเดรงั้นเหรอ
ให้ตายสิ
ฟังนะ คิดถึงสิ่งที่เราเผชิญกันมาสิ
เราเอาชีวิตรอดจากการสังหารหมู่ ในแอฟริกามาได้ รอดจากการเป็นทาส
รอดจากมิดเดิลแพสเซจ
เรารอดจากการปรับโครงสร้างใหม่ กฎหมายจิม โครว์ การรุมประชาทัณฑ์
และการกดขี่อันโหดร้าย
ที่ยังคงดำเนินต่อมาจนถึงทุกวันนี้
แต่ฉันไม่รู้ว่าเราจะรอด จากเรื่องนี้ไปได้ไหม
คนในประเทศของเรา โดนวางยาอย่างเป็นระบบโดยรัฐบาล
และโดยแก
ไอ้ลูกชาย
แกกำลังฆ่าเราทุกคน ไม่เห็นหรือไง
แฟรงคลิน หยุดนะ คุณโอเคไหม
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
อย่าได้มาเรียกผมว่า "ไอ้ลูกชาย" อีก
"เพราะเวลานี้
เราเห็นสลัวๆ เหมือนดูในกระจก"
ยังมาเจ้าบทเจ้ากลอนอีก พ่อควรออกไปซะ
- "แต่แล้วก็เห็นแบบต่อหน้ากัน" - อัลตัน
ซิสซี่
- ที่รัก - ออกไป อัลตัน
เผชิญหน้ากับความจริงซะ
อัลตัน ไสหัวไปจากที่นี่ซะ
เดี๋ยวนี้
ทั้งหมดนี้ไม่สมเหตุสมผลสักอย่าง
ทำไมนายถึงพุ่งเป้ามาที่ฉัน
ทำไมถึงไม่เอาเงินแล้วหนีไป
ฉันไม่เข้าใจ
นายเป็นใคร
- บอกความจริงมา - ฉันไม่รู้อะไร
ฉันไม่รู้อะไรเลย
- ฉันต้องการความจริงจากนาย - ฉันไม่เข้าใจ
ฉันมีเวลาไม่มาเล่นเกมนี้นัก
ไม่ว่าเกมนี้ของนายจะเป็นอะไร
- ฉันเป็นนายธนาคาร - เหรอ เคจีบีเหรอ
ฉันดูแลบัญชีระหว่างประเทศ
เคจีบีพยายามจะเปิดเผยตัวตนฉันเหรอ
ว่าไง ตอบมาสิ เป็นฮิซบุลลอฮ์เหรอ
- คนทรยศเหรอ - ฮิซบุลลอฮ์งั้นเหรอ
- ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย - นายเคยได้ยิน
วิธีตอร์เมนตาเดอโตกาไหม
เป็นวิธีที่ใช้ในการสอบสวน ในศตวรรษที่ 14
แล้วคนอังกฤษก็เอามาใช้กับพวกอาหรับ
และชาวยิวในปาเลสไตน์
- ตอร์เมนตาเดอโตกา - ขอร้องล่ะ
ไม่นะ ไม่ๆ ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่รู้
- ได้โปรด อย่านะ - เรื่องคือ
ทุกคนจะพูดเวลาจมน้ำ
ฉันสาบานเลย
ไม่นะ ไม่ๆ
คิดว่าฉันชอบทำแบบนี้เหรอ คิดว่าฉันชอบทำร้ายคนอื่นเหรอ
ฉันไม่รู้อะไรเลย สาบานได้
ก็คอยดูกัน
ได้ข้อความนายอีกแล้ว เขายังไม่กลับมา
- เขาเอาเพจเจอร์ติดตัวไปไหม - บอกแล้วว่าเขายุ่ง
ยุ่งจนไม่เห็นข้อความ เรื่องด่วนของฉันเลยเหรอ
ฉันอาจช่วยนายได้นะ
ไม่ ไม่ใช่กับเรื่องนี้ กุสตาโว โทรหาเขาให้หน่อย
และบอกเขาด้วยว่านี่สำคัญสุดๆ โอเคนะ
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
"ถึง เท็ดดี้ แมคโดนัลด์ ผู้ส่ง ลูเซีย วิลลานูเอวา"
ฉันสาบาน
ฉันไม่ได้ทำ
นี่ตำรวจ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
กาบริเอล
- สวัสดี - ไง
นายอยากเล่าไหม
- เธอทำอะไรไหม้หรือเปล่า - หนังไก่น่ะ
ฉันไม่ได้หิวขนาดนั้น ที
ดี เพราะฉันไม่ทำอาหาร
ให้ตายสิ
เธอรู้ได้ยังไงว่า ฉันต้องการให้นวยน่ะ
ทุกคนต้องการนวดทั้งนั้นแหละ
มาเริ่มกันตั้งแต่ต้น
บอกชื่อมา และทำไมคุณถึงมาที่นี่
- คุณจะบันทึกทุกอย่างเหรอ - เพื่อประโยชน์ของเราทั้งคู่
ให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้เข้าใจอะไรผิด
ทั้งหมดนี่มันผิด แต่ผมเข้าใจ
ผมชื่ออัลตัน วิลเลียมส์
ผมเป็นพ่อของแฟรงคลิน เซนต์ ซึ่งคุณตีพิมพ์ชื่อเขาไม่ได้
- แต่เขาขายแคร็กโคเคน - พระเจ้า
นายโอเคไหม
ฉันว่าเราเจอปัญหาใหญ่แล้ว ที
เขาได้โคเคนทั้งหมดมาจาก
รี้ด ทอมป์สันจากซีไอเอ
ที่ใช้กระบวนการพวกนี้
เพื่อหาเงินทุนให้ สงครามผิดกฎหมายในนิการากัว
คำบรรยายโดย สิรี แซ่อุ่ย