พยายามไกล่เกลี่ย เรื่องแมนบอยกับสกัลลี่
ไกล่เกลี่ยไอ้สองคนนั้นไม่ได้หรอก
นายทำได้แค่อยู่ห่างๆ
ดีใจที่พวกมันไม่เล่นงานเรา
ฉันอยากให้นายอยู่กับฉัน ลี
ฉันโอเคแล้ว
ผมอยากเห็นแฟรงคลิน เซนต์ติดคุก
ฟังนะ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันทำให้คนตายได้
- คุณให้อะไรฉันได้บ้าง - โทนี่ มาริโน
เขาเป็นผู้ดูแลลอเรน่า เริ่มจากตรงนั้น
คุณมีเรื่องอยากคุยด้วย
คุณเสียเงินไปมากถึง 13 เปอร์เซ็นต์
คุณต้องการอะไร
ฉันคิดว่าฉันอาจช่วยคุณได้
อาวี่ นี่รี้ด ทอมป์สัน
สายของฉันในคอสตาริกา
บอกว่าไม่มีของมาส่ง
ฉันอยากรู้ว่าปืนอยู่ไหน นายต้องไปสืบให้รู้
และบอกฉันทันทีที่รู้
ได้ยินเรื่องสกัลลี่บ้างไหม เขารอดหรือเปล่า
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงวะ
บอกแล้วว่ามันหาเรื่องใส่ตัวชัดๆ
สกัลลี่ถูกยิงแต่ยังไม่ตาย
แค่โกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยง
หาตัวแฟรงคลิน เซนต์
- อยากซื้อฟันไหม - อะไรนะ
มีอุดฟันสีเงินอยู่ข้างในด้วย
- งั้นก็ไปตายซะ - ไปตายซะ
ไง ลี
นี่ ลี
ฉันเอาฟันมาขาย
เอ้า
มันอยู่นั่น บอกแล้ว
ไอ้มืดคนนั้น
ขอเบอร์เกอร์กับหัวหอมดิบ
ไปเล่นงานมัน ให้ไว
- เฮ้ เจ้าอ้วน เอาอะไร - ฉันขอสอง
- กับหอมทอด - ใช่ ของฉันใส่เฟรนช์ฟราย
ไม่เอามะเขือเทศกับผักกาดหอม
ลีออน
บ้าฉิบ
หนีเร็วๆ โดนยิงไหม บ้าเอ๊ย
เวรล่ะ
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที
ให้ตายสิ วานด้า เวรเอ๊ย
เรียกรถพยาบาล
- เร็วเข้า - โทรเรียก 911 สิ
- เป็นไรไหม - หายใจไว้นะ
โทรเรียก 911 ให้มาที่นี่เร็ว
บ้าจริง ไม่ อย่าหลับตา หายใจไว้
ไง นี่ทาโนสเซ่
ก็รู้อยู่แล้วว่าต้องทำยังไง
เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกมันยิง ฮอว์กินส์
ญาติของทิชาทำงานกะดึกที่นั่น
เขายังเช็ดเลือดอยู่เลยเธอ โทรหาฉันนะ
โทษที เป็นอะไรหรือเปล่า
ลืมไปแล้วว่ากับเธอมันรู้สึกดีแค่ไหน
วานด้าเป็นไงบ้าง
ผ่าตัดอยู่
ฉันไม่ใช่หมอผ่าตัด ฉันไม่รู้
ฉันบอกให้นายอยู่เงียบๆ
ก็คนมันต้องกิน ต้องการอะไร เซนต์
เฮ้ย
ฟังนะ
สกัลลี่
เขาเป็นปัญหาของเราทั้งคู่แล้ว
ฉันรู้ว่านายอยากตอบโต้
เราร่วมมือกันดีกว่า
เพราะครั้งก่อนที่นาย ไปเล่นสกัลลี่ มันไปได้สวยสินะ
นายเป็นต้นเหตุที่เขาตามล่าฉันกับพวก
- ตั้งแต่แรก - ฉันรู้
แต่ฉันเคยไปบอตทอมส์แล้ว
ไปที่นั่นไม่ได้อีก
- ถ้าไปคนโดนกราดยิงแน่ - มีอะไรอีกไหม
ไม่
โชคดีนะ
- เขาว่าไงบ้าง - หาตัวไอ้มืดนั่นให้เจอ
- แฟรงคลินเหรอ - ไม่ใช่ ไอ้โง่
สกัลลี่
ฉันอยากรู้ว่า เราจะไปเล่นงานมันได้ที่ไหน
- งานนี้ไม่ง่ายแน่ - เออ ฉันรู้
จ้างใครสักคน
ให้สะกดรอยตาม สืบว่าเราจะเล่นมันได้ที่ไหน
จ้างใครล่ะ ลิตเติลเอชเหรอ
ไม่ใช่สิวะ จ้างมืออาชีพ
- นักสืบเอกชน - อ๋อ เออๆ
นักสืบเอกชน แบบแม็กนั่ม นักสืบระห่ำขวางนรก
เออ แม็กนั่มผิวดำ
เป็นความคิดที่ดีนะ
ดูสิว่าใครมา
ทีนี้ใครไม่โทรกลับกันแน่
ได้เรื่องว่าไงบ้าง
ฉันรู้ว่าของไม่ได้ออกจากเบรุต
แล้วเราต้องขอบคุณใคร
เฮซโบลล่าห์
ดี นายรู้จักพวกเขา
พวกนายดูไม่จืดเลย รู้ตัวไหม
เอ้านี่ ลูกสาวแอเรียลกำลังจะแต่งงาน
เรากำลังชิมแชมเปญกัน
ลองปี 71 สิ เคลิ้มเชียวล่ะ
โทษนะ จะบอกว่านาย เสียเงิน 15 ล้าน ให้เฮซโบลล่าห์เหรอ
- พวกเขาไม่ได้บอกแบบนั้น - พวกเขาพูดว่าไง
ว่าไม่มีเงิน โอนเข้าบัญชีดูแลผลประโยชน์
แล้วธนาคารปานามาว่าไง
มีการโอนเข้าและถอนไปแล้ว
- ให้ตาย - ใจเย็นๆ พวก
ฉันแค่พยายามอธิบายให้นายฟัง
นายทำงานได้แย่มาก
ฉันบอกแล้วว่าจะทำให้ถูกต้อง และจะทำให้ได้
ถึงนายจะต้องไปเบรุต
เอาเงินฉันคืนจากผู้ก่อการร้ายใช่ไหม
เบรุต อะไร...
นายมันบ้า
ครั้งหน้าที่ฉันโทรมา
ฉันอยากได้คำตอบตรงไปตรงมา
"นักสืบเอกชน เรจจี้ ดี ฮัดซัน"
พวกนายมีของพวกนี้จริงๆ สินะ
มันเป็นสัญลักษณ์ของอาชีพ
วางลงก่อนจะทำหัก
เล่าเรื่องคนที่อยากให้สะกดรอยหน่อย
เรื่องอะไร
บอกชื่อของเขาเป็นการเริ่มต้นที่ดี
ก็บอกแล้วไงว่าชื่อสกัลลี่
- ชื่อคริสเตียนของเขา - ไม่ ฉันว่าเขาเป็นคาทอลิก
- เรจจี้ ไปกินมื้อเที่ยงก่อนนะ - เพิ่งสิบโมงเองนะ แม่
- นายทำงานกับแม่เหรอ - แม่ผมทำงานกับผม
คุณไม่รู้ชื่อเขา
อย่างน้อยรู้ไหมว่าเขาพักที่ไหน
เดอะบอตทอมส์
คุณไม่รู้ชื่อจริง แม้แต่รูปก็ไม่มี
บอกผมว่าเขาอยู่ที่เดอะบอตทอมส์
ฟังดูเหมือนว่า มันเกินกว่าที่ผมจะทำได้...
จะสืบหรือไม่สืบ
ผมจะลองดู
สืบว่าเขาอยู่แถวไหน ของนอกเดอะบอตทอมส์
จากนั้นก็ยุ่งแต่เรื่องของตัวเอง
ได้เลย พ่อหนุ่ม ผมถนัดเรื่องความรอบคอบอยู่แล้ว
ไปจัดการให้เสร็จ
- ไปกันเถอะ - ฉันชอบไอ้นี่
- อาหารเป็นยังไงบ้าง - ยอดมาก
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
และช่วยเราแก้ปัญหา
ที่จริงผมควรจะขอบคุณ เรื่องร้านหนังสือ
เนียนมาก
คุณคาดหวังอะไรที่ต่างออกไปหรือเปล่า
ที่จริงผมก็ไม่แน่ใจว่าจะเจออะไร
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
สร้างสรรค์ รอบคอบ มีไหวพริบ
คุณจะขายงานตอนนี้เลยเหรอ
ไง คลิฟตัน สบายดีไหม ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง
เหมือนพยายามล้างบาปให้แมวครับ
อย่าหักโหมมากไปล่ะ
ฉันจะไปงานจบการศึกษาของเธอ
- ครับ คุณเดวิส - รับไปสิ
- ขอบคุณครับ - ยินดี
เราคุยกันว่าไงนะ
เรามีวิธี คุณมีเส้นสาย
สวรรค์สร้างเรามาคู่กัน
เส้นสายที่ผมใช้เวลา หามาได้อย่างยากลำบาก
คุณถึงได้ติดต่อมา เพราะชื่อเสียงของผม
ความแข็งแกร่งของมัน
และถ้าให้พูดกันตรงๆ
บางคนอาจจะบอกว่าเงินที่คุณได้มา
อย่างรวดเร็วมันดูน่าสงสัย
คุณอยากได้ยินอะไรจากเรา พอล
เอาเป็นว่าคุณโผล่มา แล้วเสนอโรลส์รอยซ์ให้ผม
ในราคาหนึ่งพันดอลลาร์
ถึงจะเป็นข้อตกลงที่ดีเกินจริง
แต่ผมก็ซื้อ
อยู่มาวันหนึ่ง ระหว่างที่ผมขับรถ ผมถูกเรียกให้จอด
และเราพบว่ารถถูกขโมยมา
พวกเขาอยากให้ผมอธิบายว่าได้มาจากไหน
ถ้าผมไม่บอกชื่อคุณกับพวกเขา
ผมก็ต้องใช้เวลาสองสามปีที่เหลือ
อยู่ในคุก
ไม่ว่ายังไง ผมก็เสียโรลส์รอยซ์นั่นไปแน่นอน
เงินของเราเริ่มจากข้างถนน
จากนั้นก็ไปยังสถานที่ที่ไม่มีกฎหมาย รายงานความลับทางธนาคาร
เมื่อไปถึงที่นั่นมันจะถูกส่งไปยัง บริษัทจำกัดหลายแห่ง
จนร่องรอยเอกสารถึงทางตัน
เบื้องหลังการกู้ยืมที่ผิดนัดชําระ
บางครั้งในอารูบา บางครั้งก็ในยุโรป
กว่าเราจะได้มานั่งคุยเรื่องนี้กัน
ที่มาของเงินก็ล่องหนเหมือนส้มลูกนี้
โอเค
เราจะเริ่มจากเล็กๆ
โครงการส่วนตัวของผม ต้องอาศัยสิ่งกระตุ้น
เพื่อให้ถึงเส้นชัย
คุณให้กู้ยืมระยะสั้น จ่ายที่หกเปอร์เซ็นต์
เงินจะกลับมาในอีก 18 เดือน
ฟังดูน่าสนใจ โครงการอะไร
เธออยู่ห้องไหน
- ยังเยี่ยมไม่ได้ - อะไรวะ ก็นายเพจหาเรา
แค่จะบอกว่าผ่าตัดเสร็จ
แต่ห้ามเยี่ยม
ไม่รู้ว่าพวกนายจะมา
ฟังนะ หมอบอกว่าเธอต้องพักผ่อน
นายจะบอกตำรวจว่าไง
พวกเขาต้องมาถามเรื่องถูกยิงใช่ไหม
ตำรวจไม่สนโรงพยาบาลนี้หรอก
คิดว่าเราพาเธอมาที่นี่ทำไม
- แล้วหมอว่าไงอีก - ไม่รู้สิ ก็พูดแบบหมอๆ
แบบว่าเล่นยามั่วไปหมด
ฟื้นตัวส่วนนี้ ระบบส่วนนั้น
เธอต้องเลิกยาอย่างทรมาน
ส่วนนั้นฉันจำได้
ใช่ พวกเขาจะไล่เธอออกไป
เมื่อไหร่
ทันทีที่เธอเข้าห้องน้ำคนเดียวได้
เวรเอ๊ย นี่ พยาบาล
วานด้าเพื่อนผม เธอออกจากห้องผ่าตัดแล้ว
โรงพยาบาลจะให้เธออยู่นานแค่ไหน
ขึ้นอยู่กับแนวทางการรักษา เวลาฟื้นตัว ประกัน
เธอเป็นสิงห์อมควันที่มีรูกระสุน
ให้กลับไปอยู่ข้างถนนไม่ได้
แต่ผมจะจ่ายให้พวกคุณ ให้เธออยู่จนกว่าจะเลิกยาได้
อะไรวะ
พยาบาลรับเงินไม่ได้
ไปหาพวกที่ออกใบเสร็จ
พวกนั้นเอาเงินหมดแหละ
ให้ตาย พยาบาลอย่างแซ่บ
มาไม่ทันตั้งตัว
ใช่ มางานแต่งในเมืองน่ะ เลยอยากมาทักทาย
อยากเล่าเรื่องตีฆัวนาให้ฟังไหม
ฉันว่าเหมือนนักท่องเที่ยวไปหน่อย แต่ดูเหมือนคนจะชอบ...
ดีเอฟเอสไม่สามารถแก้ปัญหาได้
นายจะทอดอูเวโบ แรนเชโร
บนหัวของป.ป.ส.ก็ได้
ไม่อยากให้ป.ป.ส.โกรธฉันเลย
จะมีการสืบสวนภายใน
ซึ่งฉันคิดว่านายจะจัดการให้ฉัน
นายดูมั่นใจมาก
ใช่แล้ว
นอกจากนายมีคนอื่น
โยกเงินเดือนละแปดล้านเข้าป่า
ฉันว่านายคงอยากให้ฉันเป็นอิสระ
เพื่อทำในสิ่งที่ฉันทำ
นายทำงานมานานแค่ไหน แมคโดนัลด์
นายมาที่นี่เพราะเรื่องนี้เหรอ
มาดูว่าฉันกินวิตามินหรือเปล่า
ทุกคนต้องพักบ้างเป็นบางครั้ง
ใช่ ฉันจะคอยบอกข่าว
ไหนๆ นายก็มาที่นี่แล้ว น่าจะทำอะไรให้ฉันได้บ้าง
ฉันอยากได้รายงานการเงิน ของอาวี่ เดร็กซ์เลอร์
โดยเฉพาะเงินสดจำนวนมาก ที่เขาเอาไปฝาก
ในบัญชีส่วนตัว
เรื่องปืนที่หายไปใช่ไหม
ยิ่งเร็วยิ่งดี ขอให้สนุกกับงานแต่งนะ
มันไม่ได้ผลหรอกน่า
รู้ได้ไง ลองแล้วเหรอ
ไม่มีใครเอากล้วยยัดท่อไอเสีย
เรื่องงี่เง่าที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
งั้นถ้าเราหากล้วยลองทำแบบนั้น นายก็ไม่ว่าอะไรใช่ไหม
ถ้านายพยายามยัดอะไรใส่ท่อไอเสียฉัน
นั่นจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่นายทำ
หนังที่ดีที่สุดตลอดกาล
เพลงประกอบดี เอ็ดดี้ เมอร์ฟี่ก็ตลกมาก
เจ๋งโคตร
- ไม่เห็นจะได้เรื่อง - พวกนายบ้าไปแล้ว
ไม่รู้อะไรเรื่องหนังดีๆ
นี่ เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน ดูนี่สิ
ให้ตายสิ แม่สาวน้อย
นางฟ้ามีจริง
- เห็นแล้ว คนสวย - นี่ เจ็บไหม
- ว่าไง ที่รัก - ตอนตกลงมาจากสวรรค์
กลับมานั่งเลย
ก็ใช่ว่าประสบความสำเร็จสักเท่าไร
ก็อย่างที่เขาพูด มันเป็นการเริ่มต้น
ลองคิดดูสิ แม่
แม่ไปที่นั่นในวันเปิดตัว
หมวกใหม่ สูทใหม่
ชื่อแม่อยู่บนผนังในฐานะผู้บริจาค
ให้ทุกคนได้เห็น
พวกเขาไม่เขียนชื่อคนปล่อยเงินกู้ บนกำแพงหรอก แฟรงคลิน
งั้นเราจะบริจาคด้วยเหมือนกัน
อีกไม่นาน แม่จะได้เปิดกิจการที่วิลฟันเดล
อยากให้เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
อย่าลืมว่าเราทำแบบนี้ทำไมตั้งแต่แรก
เราทำทุกอย่างที่เราอยากทำ
เราจัดหาบ้านที่ปลอดภัย ราคาย่อมเยา
เราจะขยายเงินกู้ให้คนในย่านนี้
ทำให้คนผิวดำ กลับมาเป็นเจ้าของบ้านและธุรกิจ
กลับเข้ามาในย่านของเรา
นี่ยังไม่พูดเรื่องลุยเดี่ยว
หยุดการเหยียดเชื้อชาติอย่างเป็นระบบ ในรอบหลายทศวรรษ
ถ้าไม่ใช่หลายศตวรรษ
- ใจเย็นน่า แฟรงคลิน - ผม...
ผมใจเย็นแล้ว แต่ให้ตายสิ แม่
ทำไมต้องมีปัญหาตลอดเลย
ทำไมไม่มีอะไรดีพอ
เพราะสัญญาหนึ่งที่ลูกให้ไว้
สัญญาที่แม่อยากให้ลูกรักษา
ลูกไม่สนใจมันเลย
แม่ไม่ได้ดึงพอล เดวิส เข้ามาในชีวิตเรา
เพื่อปรับปรุงสำนักงานของแม่
แม่ทำเพื่อดึงลูกออกจากถนน
และทำข้อตกลงทางธุรกิจที่ถูกกฎหมาย
ข้อตกลงทางธุรกิจที่ถูกกฎหมาย
แม่ วันนี้เราไปไหนมา บอกทีสิ
เราไปไหนกันมา ไปบ้านเล่นยาเหรอ
เปล่า เราไปคันทรีคลับ กินสลัดล็อบสเตอร์
และตอนนี้เรากำลังลงทุนกับโบสถ์
- แม่ยังต้องการอะไรอีก - แม่อยากรู้ว่านานแค่ไหน
อีกนานแค่ไหน กว่าเราจะทำแต่ธุรกิจแบบนี้
กว่าเราจะเลิกติดต่อคนอย่าง รี้ด ทอมป์สัน
แล้วมาติดต่อกับคนอย่างพอล เดวิส
ออกจากวงการนี้แบบหมดจด อย่างที่ลูกสัญญาแม่ไว้
แม่ต้องการอะไร อยากให้กำหนดวันที่เป๊ะๆ เหรอ
ดูจากสถานการณ์แล้ว
แม่ไม่คิดว่าเป็นการขอมากเกินไป
อยากให้แม่มีความสุข อยากให้แม่เลิกยุ่งกับลูกไหม
บอกเหตุผลที่เชื่อได้ว่าเราสามารถ
รอดออกมาได้อย่างปลอดภัย
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เรื่องพวกนี้ไม่ได้มีความหมายอะไร
ลูกล่ะ
อยู่กับตายายของพวกเขา ระหว่างที่ฉันเตรียมบ้านให้พร้อม
ทุกๆ วันแม่ฉันสวดภาวนา ต่อแม่พระประจักษ์ที่กัวดาลูเป
ขอให้พวกเขาไม่ตายเพราะใจสลาย
จัดการพวกมันได้ไหม
คนที่ทำแบบนี้น่ะ
เด็กๆ จะกลับมาพรุ่งนี้ตอนมื้อค่ำ
พวกเขาถามถึงนาย โดยเฉพาะเซโดร
นานๆ ทีฉันจะให้
เอาไป
เอาไปใช้ได้ตามใจ
อย่ามาล้อเล่นน่ะ
- ฉันอยู่ห่างๆ ไว้จะดีกว่า - เพื่อใคร
เพื่อพวกเขา
คิดว่าฉันอยากทำแบบนี้เหรอ
หยุดทุกอย่างในชีวิต เพื่อเลี้ยงลูกของพี่สาว
ไง โทนี่ มาริโนอยู่ไหม ฉันชื่อไอรีน อาเบะ
เป็นนักข่าวของแฮรัลด์เอ็กแซมิเนอร์
ช่วยบอกได้ไหมว่าใครคือ หัวหน้าโดยตรงของมาริโน
คุณนายมาริโน ฉันไอรีน อาเบะ จากแฮรัลด์เอ็กแซมิเนอร์
เจ้าหน้าที่มาริโน มีสำนักงานในเมืองหรือเปล่า
แม่ของหนูอยู่ไหมจ๊ะ
แฮรัลด์เอ็กแซมิเนอร์ ใช่ เรายังเป็นหนังสือพิมพ์
- ฉันถือสายรออยู่ - ผมแค่ต้องการคนติดต่อ
- คุณบอกอะไรได้บ้าง - ชื่อใครก็ได้
มาริโน ม า ริ โ น
ทำไมถึงเป็นเรื่องที่คุณพูดไม่ได้
คุณก็ตอบไม่ได้เหมือนกันเหรอ
ไปตายซะงั้นเหรอ ฉันใช้คำพูดคุณได้ไหม
พูดมาตามตรง บางครั้งคุณก็นอนที่นี่เหรอ
เปล่า
- ได้เรื่องว่าไง - เจ้าหน้าที่ป.ป.ส.ที่หาตัวไม่เจอ
ผู้ดูแลของเจ้าหน้าที่ที่หายตัวไป ที่ฉันเคยเล่าให้ฟัง
โทรไปที่ทำงาน บ้าน พ่อแม่ พี่สาวเขา
ฉันเคยตามหาตำรวจนอกเครื่องแบบ
เงียบหายหลายอาทิตย์
สุดท้ายคุณเปิดเผยเรื่องได้ใช่ไหม
หลังจากตีพิมพ์
ฉันก็อยากมีคำแนะนำดีๆ ให้นะ แต่มันดึกแล้ว
ไล่บี้ต่อไปเดี๋ยวก็เจออะไรโผล่มา
คือคำแนะนำที่ดีที่สุดที่ฉันมี
นอกจาก...
แล้วผู้ชายคนนั้นที่สถานพักพิงล่ะ
พ่อของเซนต์น่ะเหรอ
อดีตกองพลเสือดำ มีลูกชายค้ายา
เปิดสถานพักพิงเพราะรู้สึกผิด
แซะเรื่องนั้นต่อไป ตามรอยเงิน
อย่างน้อยก็มีอะไรให้ทำ
ให้ตาย
- นี่มันอะไรกัน - ทำบัญชี
ย้ายอะไรนิดหน่อย
เพราะตอนนี้เราทำธุรกิจกับเดวิส
งั้นมื้อเที่ยงคงไปได้สวยสินะ
ได้ดื่มให้พวกโมสลีย์ไหม
พอล เดวิสเป็นงูพิษโผล่มาในป่า
เขาอาจจะเป็นแบบนั้น แต่ตอนนี้เขาเป็นนักธุรกิจแล้ว
งูไม่มีพิษแต่ก็ยังเป็นงู
แต่อยากให้รู้ว่าไปผูกมิตรกับใคร
ถ้าการผูกมิตรกับงูจะช่วยให้แน่ใจว่า
ฉันจะไม่ถูกโยนขึ้นรถตำรวจ
หรือเห็นลูกอยู่ในนั้นแล้วขับจากไป
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
แล้วจะทำยังไงถ้างูนั่นหันมากัด
ฉันจะตัดหัวมันทิ้งแล้วย้ายไปที่อื่น
ก็ได้ ให้ตาย
ผมขอโทษ
ผมรู้ว่าคุณแค่ทำเท่าที่ทำได้
มาสิ มากินด้วยกัน
ขอวิสกี้เพียวๆ
นี่เป็นตัวเลือกที่น่าสนใจ สำหรับคนที่ไม่ดื่มเหล้า
ใช่ ถ้าไม่มีการแลกเปลี่ยนสินค้า
คงจะดีถ้าได้เจอกัน
ในที่ที่ไม่มีภาพตามกำแพงกับหนู
เรามาถึงแล้ว
เราจะคุยเรื่องนั้นกันเหรอ ไม่ใช่นายแต่เป็นฉัน
ฉันมีคำถามที่ค่อนข้างละเอียดอ่อน
ความขัดแย้งในนิการากัว
นายคิดว่าอเมริกา จะมีส่วนร่วมไปอีกนานแค่ไหน
ทำไม นายถามฉันแบบนั้นทำไม
ดูเหมือนชะตาของฉันจะเกี่ยวข้อง กับสงครามลับของนาย
ถ้าสงครามจบ
นายคงไม่ต้องการใช้บริการจากฉัน
นายอยากรู้ว่า
เราจะทำธุรกิจกันอีกนานแค่ไหน
ช่วงชีวิตในสายงานฉันค่อนข้างจำกัด
ฉันต้องวางแผนล่วงหน้า
ถ้ามีปฏิบัติการแบบที่นายพูดถึง
ฉันจะบอกนายว่าการพยายามเอาชนะ
สงครามกองโจรในประเทศโลกที่สาม
ก็เหมือนการพยายามใช้ฟัน งับลูกเบสบอลที่พุ่งมาอย่างเร็ว
ขอบคุณ
นายช่วยฝ่ายตรงข้าม
ห้าปีแล้วใช่ไหม เท่าที่ฉันรู้
ใช่ แต่อาจยาวไปถึงสี่ หกปีได้สบาย
ถ้าจะให้พูดตรงๆ
ถ้าให้ระบุวันตอนนี้
ก็เป็นแค่การเดามั่วๆ หรือเรื่องโกหกทั้งเพ
นายก็แค่ทำสิ่งที่ทำอยู่ต่อไป
แก้ปัญหาของนายซะ
ถ้าฉันเห็นอะไรที่ดูเหมือนเส้นชัย
สัญญาว่านายจะเป็นหนึ่งคนแรกที่รู้
ถ้าฉันเพิ่มเงินเป็นสองเท่าล่ะ
นายได้เงินมากขึ้น นิการากัวได้เงินมากขึ้น
เวลาจะลดลงไหม
เงินมากขึ้นหมายถึงทรัพยากรมากขึ้น ทรัพยากรชนะสงครามได้
แด่การชนะสงคราม
ไปให้พ้น นังบ้า
ลี พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน
- ไม่มีใครจะฆ่าเธอ - แล้วทำไมเครื่องถึงส่งเสียง
- ฉันจะไปรอข้างล่าง - ได้
เวรล่ะ ในเข็มนั่นมีอะไร ถึงจะเป็นหมอก็ทำแบบนี้ไม่ได้
วานด้า คนพวกนี้พยายามจะช่วยเธอ
เอาแต่พูดไร้สาระให้โดนไล่ออกไป
จะได้กลับไปเล่นยาข้างถนน
ขอบคุณ
ไอ้ที่อยู่ในเข็มนั่น จะช่วยไล่ยาออกจากร่างกายเธอ
ฉันจ่ายค่ารักษาให้เธออยู่นานขึ้น
ให้โอกาสเธออีกครั้ง
พอเธอหายดีก็จบแค่นั้น
ฉันไม่อยากยุ่งกับเธอ ได้ยินไหม
อยู่กับฉันนะ ลี
- ฉันมีงานต้องทำ - ขอร้อง
ไม่มีใครมาเลย
อยู่แค่คืนนี้
เรากำลังขยายกิจการ ถึงเวลาที่เราจะเติบโตได้แล้ว
เริ่มกระจายธุรกิจนี้
คำถามคือเราจะเริ่มจากตรงไหนก่อน
ยาหาทางไปนิวยอร์ก
คิวบาและโคลอมเบีย
พวกเขาทำธุรกิจนี้อยู่ที่นั่นและดีซี
มันคงยากที่จะหาที่มั่น
พวกคนอิตาลีคุมชิคาโก
ไม่มีทางทำได้ถ้าพวกเขาไม่ตกลง
เริ่มจากการมุ่งเป้า ไปที่เมืองระดับกลาง
ปัญหาน้อยกว่า สร้างจากตรงนั้น
มีเมืองไหนในใจไหม
เพื่อนฉันที่โตมาด้วยกันกับแฟนเธอ
อยู่ที่ลิตเทิลร็อก เราเริ่มจากที่นั่นได้
แน่ใจเหรอว่าจะทำตอนนี้
เรายังมีปัญหาในแอลเออยู่
เราถึงต้องขยายกิจการไง
เพิ่มปัญหาให้มากกว่ามั้ง
ทำไมไม่ไปบอกไอ้หนุ่มผิวขาว
ว่าเราจะลดการซื้อ
จนกว่าเราจะสะสาง เรื่องแมนบอยกับสกัลลี่ได้
แบบนั้นฉันจะได้กลับร้านได้
เราจะไม่บอกรี้ดว่าจะซื้อน้อยลง
ทำไม
อะไร ไม่กล้าบอก ไอ้หนุ่มผิวขาวชั้นต่ำเหรอ
เราจะไม่ทำแบบนั้น ลุง เราจะไม่ถอยหลัง
ลูอี้ ให้พวกเขาโทรมา
ถ้าลิตเทิลร็อกสนใจ ลุงกับป้าก็ไปที่นั่น
ขึ้นเครื่องไป สอนวิธีใช้ยา
ให้พวกเขาลองแบบฟรีๆ
เหมือนที่เราทำที่นี่
พาพีชไปด้วย ถ้าเขาไปไหว
นี่คือวิธีที่เราจะปลอดภัย อยู่ห่างจากปัญหา
ขยายธุรกิจแบบเงียบๆ มันต้องได้ผล ลุง ต้องได้ผล
ฉันก็ว่าจะบอกอยู่
เมื่อวานเธอแวะมา อยากหางานทำ
งานเหรอ
- อะไร ที่คลับเหรอ - ใช่ เธอมีประสบการณ์
เธอดูแลแทนฉันได้ ถ้าฉันไม่อยู่
มีปัญหาเหรอ
เปล่า แค่แปลกใจเฉยๆ
ในเมื่อนายนอนกับเธอ ฉันก็ไว้ใจเธอได้
ฉันพูดผิดเหรอ
"3039 แอลเอ 90011"
มีแค่สามที่เหรอ
คุณอยากรู้ว่าเขาไปไหน นอกเมืองอิงเกิลวูด
นั่นคือคำตอบ
- ที่มีสวนคือที่ไหน - บ้านยายของเทอร์เรนซ์
- เทอร์เรนซ์คือชื่อจริงสกัลลี่เหรอ - หน้าเหมาะกับชื่อเทอร์เรนซ์อยู่
บ้านยายเป็นที่เดียวที่เขาไป มากกว่าหนึ่งครั้ง
แต่ละครั้งเข้าไปประมาณห้านาที
ถือกระเป๋าเข้าไปแต่ไม่ถือออกมา
อาจเป็นที่ที่เขาเก็บเงินทั้งหมดไว้
- ฉลาดดี - ใช่
นอกถิ่นเขา ไม่มีใครไปยุ่ง
หนุ่มๆ ฟังดูเป็นเรื่องส่วนตัว
พวกคุณต้อง...
ไปคุยกันข้างนอก
นอกจากจะมีอะไรให้ผมทำอีก
ไม่มีแล้ว
หายไปไหนมา ผ้าอ้อมอยู่ไหน
- ขอนั่งก่อน - เอาเงินไปเล่นยาเหรอ
เธอกำลังหลับอยู่บนฉี่ตัวเอง
- อย่ายุ่งเรื่องของฉัน - ทำแบบนั้นได้ไง
- เดี๋ยวๆ - ฉลาดนักหรือไง
เกิดอะไรขึ้น ดเวย์น
เขาควรจะไปซื้อผ้าอ้อม
- ดเวย์น - แต่กลับไปเล่นยา
อย่ามาทำเป็นปากดี
- นั่นลูกสาวพ่อนะ - จอห์น เดี๋ยว ดเวย์น ฟังนะ
ฉันจะไปเอาผ้าอ้อมมาให้
ระหว่างนี้ ทำไมเธอไม่
ไปกินไก่ทอดซอสส้มล่ะ
ของโปรดของเธอเลยนี่ ใช่ ให้คุณเลนเนิร์ดทำ
คุณเลนเนิร์ด ทำไก่ทอดซอสส้ม
ของโปรดของเขาให้จานหนึ่ง
คุณเข้ามาที่นี่แบบนี้ไม่ได้ จอห์น
ผมจะไม่ขึ้นเสียงใส่คุณ
แต่นี่เป็นครั้งสุดท้าย ถ้าทำอีกคุณต้องออกไป
ผมขอโทษ ผมแค่ ผม...
ฟังผมนะ จอห์น ฟังผม
คุณต้องตั้งสติให้ดี
คุณจะทำเสียเรื่องและเสียลูกไป
และคุณจะเสียใจไปตลอดกาล
ไปหาอะไรกินเถอะ
แล้วก็อย่านั่งข้างดเวย์นล่ะ โอเคนะ
ได้
มีอะไรที่สถานพักพิงเอดจ์วูด ช่วยคุณได้
ฉันผ่านมาแถวนี้พอดี เราน่าจะคุยกันต่ออีกหน่อย
เรื่องคุณ สถานพักพิง
สิ่งที่คุณกับภรรยาทำเพื่อชุมชน
ผมไม่เคยพูดถึงภรรยา
ผมไม่เคยสวมแหวนแต่งงาน
ตั้งแต่เลิกเหล้า
ฉันค้นประวัติคุณมา
คุณน่าทึ่งมาก
ฉันคิดว่าประวัติคุณน่าทึ่ง
กองพลเสือดำ ข้างถนน สถานพักพิง
ใช่ๆ จะรู้ได้ไงว่านักข่าวโกหก
เพราะปากเธอขยับอยู่ไง
อย่ากลับมาที่นี่เพื่อหวังจะคุย
หรือหาข่าวอะไรอีก
เพราะคุณจะไม่ได้ทั้งสองอย่าง
ขอบใจ เลิร์ป
เจอกันพรุ่งนี้เช้าประมาณเก้าโมง
ทำไม่ได้ครับ
ก็ได้ แค่ตอนเช้า หรือนายต้องการเวลาทั้งวัน
ผมทำได้เท่านี้
ผมพอแล้ว
อะไรนะ
- หมายความว่าไงที่ว่าพอแล้ว - ผมคิดว่ารับมือได้
บอกตัวเองว่ามันคุ้มกับเงิน
แต่ผมไม่ได้เตรียมใจมาเจอการนองเลือด
สงครามต่างประเทศเป็นเรื่องหนึ่ง
แต่คนของเราฆ่ากันบนท้องถนน
คนเรามันมีขีดจำกัด
- นี่คือของผม - โอเค
ฉันเข้าใจ
ให้ตาย
ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนี้
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเลิก
เราจะทำแบบนี้นะ ฉันจะจ่ายให้นายสองเท่า
นายต้องกัดฟัน เราจะผ่านช่วงนี้ไปให้ได้
จากนั้นฉันจะอนุญาตให้นายเลิก
ไปสมัครหน่วยสันติภาพหรืออะไรก็เชิญ
แต่นายจะทิ้งฉันตอนนี้ไม่ได้
ไม่ใช่ตอนนี้
ผมขอโทษ
อย่าร้อง อย่าหนี
ผมชื่อโทนี่ มาริโน คุณตามหาผมอยู่
ถือวิสาสะอ่านโน้ตของคุณ
คุณควรเก็บมันไว้
ในที่ปลอดภัย
เผื่อมีไอ้งั่งงัดเข้าบ้านฉันเหรอ
คุณคิดว่าตัวเองรู้เรื่องดี
แต่คุณไม่รู้อะไรเลย
ประเด็นไม่ใช่แฟรงคลิน เซนต์
และไม่ใช่ลอเรน่า คาร์ดีนาส
ซึ่งผมเจ็บปวดที่ต้องพูดว่า ผมมั่นใจว่าตายแล้ว
ประเด็นที่แท้จริงคือ ใครปกป้องเซนต์และทำไม
ถ้าให้ฉันเดา เราอาจต้องอยู่ที่นี่อีกสักพัก
ผมสืบเรื่องคุณแล้ว แต่ก็รู้อะไรไม่มาก
ครอบครัวคุณอยู่ในค่ายกักกัน ที่แมนซานาร์
ตอนที่คุณยังเด็ก
เรียนมหาวิทยาลัยเบิร์กลีย์ แล้วกลับไปแอลเอ ทำงานที่เดอะไทม์ส
บทความที่คุณเขียน
เรื่องสะพานส่งน้ำโอเวนส์ วัลเลย์
ทำให้คุณถูกไล่ออก
สามีที่ห่างเหินของคุณ เฮนรี่ เนลสัน ลูกสาว เจน...
เอาล่ะ มันอะไรกัน คุณจะทำอะไร
พยายามคิดว่าควรจะบอกเรื่องนี้กับคุณ
คุณจะทำได้จนถึงที่สุดไหม
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงและมันสำคัญ ฉันจะตีพิมพ์
การตีพิมพ์เป็นแค่จุดเริ่มต้น ไอรีน
ถามตัวเองก่อน
ใครมีอำนาจขัดขวางการสืบสวนของป.ป.ส.
ลบล้างข้อหาฆาตกรรม
ทั้งที่มีพยานปากเอก เป็นเจ้าหน้าที่รัฐ
- โรนัลด์ เรแกน - มาถูกทางแล้ว
ไอ้สารเลว
- นี่เรื่องจริงเหรอ - จริง
ที่คุณต้องทำก็แค่หาทางพิสูจน์
ไม่ๆ
ฉันอยากได้ยินจากปากคุณ ทั้งหมด ตอนนี้เลย
ผมจะอยู่สักชั่วโมง เล่าทุกอย่างให้ฟัง
แต่เราไม่เคยเจอกัน
นั่นคือข้อตกลงของผม
ซีไอเอของเรา กำลังเอาโคเคนเข้ามาในสหรัฐฯ
ข่าวใหญ่ของยุค ไอรีน
จะเอาหรือไม่เอา
- ไปจากที่นี่กันเถอะ - ไม่โว้ย
ได้ยินที่เขาพูดแล้วนี่
ที่นี่เป็นที่เดียว ที่สกัลลี่มาหลายครั้ง
ใช่ แต่ฉันปวดหลัง
ทำไมไม่ไปพาญาติฉันมาที่นี่
มานั่งเฝ้าแทนฉันล่ะ
ยังไงพวกเขาก็แค่นั่งเฉยๆ
ไม่ได้ทำอะไรอยู่แล้ว
ไม่ล่ะ
"ไอศกรีมโคน"
เฮ้ย นั่นลีออนใช่ไหมวะ
นั่นคนของสกัลลี่
อย่านะ อย่าๆ
ฉันเห็นแก ไอ้สารเลว
พระเจ้า
ลูกฉัน ไม่ๆ
เวรล่ะ
ไม่ ได้โปรด พระเจ้า ไม่
ใครก็ได้ช่วยด้วย ลูกฉัน
ลูกฉัน
ใครก็ได้ช่วยด้วย ลูกฉันๆ
- ไม่ - รีบเผ่นเถอะ ลี
- ช่วยด้วย ใครก็ได้ ได้โปรด - เร็วสิวะ
ไม่ ลูกฉัน
- ลูกฉัน ได้โปรด - เวรเอ๊ย
ไม่
เวรเอ๊ย
คำบรรยายโดย กาญจนรัตน์ บัวบูชา