1
00:00:11,010 --> 00:00:13,140
ไอรีน อาเบะ
กำลังเขียนบทความเรื่องย่านนี้

2
00:00:13,220 --> 00:00:14,850
ฉันเห็นความเปลี่ยนแปลงเหมือนคุณ

3
00:00:16,100 --> 00:00:18,640
คนของแมนบอยสติหลุด

4
00:00:21,020 --> 00:00:22,650
จะอยู่เสี่ยงอันตราย

5
00:00:22,730 --> 00:00:24,610
เพื่ออะไร ศักดิ์ศรีบ้าบอเหรอ

6
00:00:24,690 --> 00:00:26,990
ครั้งแรกที่ลูกทำแบบนี้เราไม่หนี

7
00:00:27,070 --> 00:00:28,900
- ตอนนี้เราก็จะไม่ได้หนี
- ไปแก้ปัญหาซะ

8
00:00:28,990 --> 00:00:30,490
ได้ยินเรื่องยิงกันที่ซานเปโดรไหม

9
00:00:30,570 --> 00:00:32,370
- ฉันหาตัวคนเกี่ยวข้องทั้งหมดได้
- แล้วนายจะได้อะไร

10
00:00:32,450 --> 00:00:33,910
มันไม่ดีต่อธุรกิจ

11
00:00:33,990 --> 00:00:35,040
แต่พวกเขามียา เงินสด...

12
00:00:35,120 --> 00:00:36,410
และมือยิงที่ซานเปโดร

13
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
พวกมันมีคนเฝ้าทุกชั้น
และบนดาดฟ้าด้วย

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,210
อย่าชวนเราทำเรื่องไร้สาระแบบนี้อีก

15
00:00:41,290 --> 00:00:43,210
บอกแฟรงคลินด้วยว่า
ถ้าพยายามจัดฉากฉันอีก

16
00:00:43,290 --> 00:00:45,090
เขาจะไม่ใช่คนเดียวที่เจ็บตัว

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,800
จะบอกอะไรลูกผมก็ไปบอกด้วยตัวเอง

18
00:00:47,880 --> 00:00:50,800
อาทิตย์ละหนึ่งแสนดอลลาร์
ฟังดูยุติธรรมสำหรับฉัน

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,590
นั่นมันปล้นกันชัดๆ

20
00:00:52,680 --> 00:00:54,850
เราขอแค่ให้คุณมองไปอีกทาง

21
00:00:54,930 --> 00:00:56,680
จะให้ฉันหันหน้ามันแพงนะ

22
00:01:02,150 --> 00:01:03,360
นูเวีย

23
00:02:08,300 --> 00:02:12,220
"หนึ่งแสน"

24
00:02:20,720 --> 00:02:23,440
- จะทำอะไร
- คิดว่าอะไรล่ะ

25
00:02:24,440 --> 00:02:26,190
คิดว่านายจะไปตายเปล่าๆ

26
00:02:29,940 --> 00:02:31,530
เราจะจัดการเรื่องนี้

27
00:02:32,110 --> 00:02:33,700
แต่ไม่ใช่แบบนี้

28
00:03:32,340 --> 00:03:33,420
ไม่หิวเหรอ

29
00:03:33,510 --> 00:03:36,970
ไม่ค่อยสบายท้องน่ะ

30
00:03:37,050 --> 00:03:38,430
เครียดก็เป็นแบบนี้แหละ

31
00:03:39,300 --> 00:03:41,140
- มันไม่ดี
- ใช่

32
00:03:42,390 --> 00:03:44,100
และมันก็ไม่ช่วยอะไรที่นายโผล่ไป

33
00:03:44,180 --> 00:03:47,480
สถานพักพิงของพ่อฉัน หาเรื่องเขา

34
00:03:47,560 --> 00:03:49,600
นายพยายามจะฆ่าฉัน

35
00:03:49,690 --> 00:03:52,940
เปล่า ฉันให้เงินนายไปทำงาน ถ้าทำได้

36
00:03:53,900 --> 00:03:55,690
นายไม่ชอบก็ไม่เป็นไร

37
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
แต่อย่าบังอาจ

38
00:03:59,490 --> 00:04:03,490
มารังควานครอบครัวฉันอีก

39
00:04:04,950 --> 00:04:06,080
เข้าใจไหม

40
00:04:06,160 --> 00:04:07,210
ไม่งั้นจะทำไม

41
00:04:10,130 --> 00:04:11,330
นายจะทำยังไง

42
00:04:17,380 --> 00:04:19,800
ถ้าอยากกินก็ตามสบายนะ

43
00:04:21,140 --> 00:04:23,600
นายลืมไปสองเรื่อง

44
00:04:24,970 --> 00:04:27,180
- ลืมเหรอ
- ใช่

45
00:04:27,270 --> 00:04:31,480
ดูเหมือนนายจะคิดว่า
นายถือไพ่เหนือกว่าฉัน

46
00:04:32,810 --> 00:04:36,320
เมื่อสี่เดือนก่อนน่ะอาจใช่

47
00:04:36,940 --> 00:04:39,860
แต่นายกลับตัดสินใจรับเงินไป

48
00:04:42,160 --> 00:04:46,700
ให้แค่ไหนก็รับไป
ทำตามหน้าที่ของนาย และขอร้อง...

49
00:04:47,540 --> 00:04:49,330
หุบปากซะ

50
00:04:50,750 --> 00:04:52,790
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าหน้าที่นิกสัน

51
00:04:54,790 --> 00:04:56,050
เลิร์ป

52
00:05:50,438 --> 00:05:53,768
พวกแกเป็นลูกน้องฟอนเตสสินะ

53
00:06:29,598 --> 00:06:31,188
พวกเขาเป็นใคร

54
00:06:34,478 --> 00:06:35,978
หน่วยข่าวกรองเม็กซิกัน

55
00:06:37,318 --> 00:06:38,568
อะไรนะ

56
00:06:39,698 --> 00:06:40,898
ดีเอฟเอส

57
00:06:42,528 --> 00:06:44,448
นายแจ้งดีเอฟเอสมาจับฉันเหรอ

58
00:06:45,778 --> 00:06:47,328
มาหยุดนายไม่ให้ทำเรื่องโง่ๆ

59
00:06:50,908 --> 00:06:52,618
และช่วยเราจับฟอนเตส

60
00:06:54,628 --> 00:06:57,458
และทำไมดีเอฟเอสถึงช่วยเรา

61
00:07:01,838 --> 00:07:04,048
เพราะฉันไม่ใช่พ่อค้ายา กุสตาโว

62
00:07:05,638 --> 00:07:06,808
ฉันทำงานให้ซีไอเอ

63
00:07:08,518 --> 00:07:10,308
ซึ่งแปลว่าตอนนี้นายก็ทำเหมือนกัน

64
00:07:17,108 --> 00:07:19,568
อยากได้ตัวคนที่ฆ่าเฮอร์นันหรือเปล่า

65
00:07:33,541 --> 00:07:36,131
- ขอสองเลยดีกว่า
- ได้เลย

66
00:07:37,081 --> 00:07:38,251
- สองช็อต
- โอเค

67
00:07:40,211 --> 00:07:43,051
จะคุยกับสื่อต้องย้อมใจหน่อย

68
00:07:43,131 --> 00:07:44,471
ฉันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ

69
00:07:46,181 --> 00:07:49,681
สิ่งน่ากลัวคือปืนจุด 45 ในมือฆาตกร

70
00:07:49,761 --> 00:07:54,351
คุยกับนักข่าวมันเหมือนของต้องห้าม

71
00:07:55,391 --> 00:07:56,851
แล้วคุณมาทำไม

72
00:08:00,941 --> 00:08:03,651
ผมอยากเห็นแฟรงคลิน เซนต์ติดคุก

73
00:08:06,491 --> 00:08:09,871
ป้าของเขายื่นฟ้อง
เรื่องการทำให้บ้านของพวกเขาเสียหาย

74
00:08:09,951 --> 00:08:13,001
จากสิ่งที่เธออ้างว่าเป็นตรวจค้น
และยึดทรัพย์อย่างผิดกฎหมาย

75
00:08:13,791 --> 00:08:16,121
แล้วก็ฟ้อง
เรื่องการใช้กำลังเกินกว่าเหตุ

76
00:08:16,211 --> 00:08:18,331
ตอนที่พวกเขาพาเธอมาสอบปากคำด้วย

77
00:08:18,421 --> 00:08:21,671
มันไม่ได้หยุดอังเดร
แม้ว่าเขาจะโดนพักงาน

78
00:08:21,751 --> 00:08:23,511
เขายังคงสืบสวนต่อไป

79
00:08:23,591 --> 00:08:24,881
สอบปากคำเรื่องอะไร

80
00:08:24,971 --> 00:08:26,011
เขาคิดว่าเธอเกี่ยวข้อง

81
00:08:26,091 --> 00:08:27,641
กับการตายของแฟนสาวเธอ

82
00:08:27,721 --> 00:08:30,351
- คลอเดีย ลูอิส
- แล้วเกี่ยวไหม

83
00:08:30,431 --> 00:08:32,601
ผมไม่สนเรื่องป้าเขา

84
00:08:32,681 --> 00:08:35,811
แต่สนเรื่องแฟรงคลิน
หลุดจากข้อหาฆาตกรรมได้ยังไง

85
00:08:35,891 --> 00:08:37,141
ข้อหาฆาตกรรมอะไร

86
00:08:40,901 --> 00:08:42,781
เขาฆ่าเพื่อนรักตัวเอง

87
00:08:42,861 --> 00:08:46,611
ชื่อเควินอะไรสักอย่าง เรามีพยาน

88
00:08:47,241 --> 00:08:50,571
เป็นเจ้าหน้าที่ป.ป.ส.
มันควรจะดิ้นไม่หลุด

89
00:08:50,661 --> 00:08:53,041
ไม่มีบันทึกเรื่องนี้เลย

90
00:08:53,121 --> 00:08:55,501
ต้องมีสิ คงคลาดสายตาคุณไป

91
00:08:55,581 --> 00:08:57,001
นี่ฉันนะ

92
00:08:57,081 --> 00:08:59,381
ไม่มีบันทึก
ไม่ว่าจะแบบปิดผนึกหรือแบบอื่น

93
00:08:59,461 --> 00:09:01,341
เป็นไปไม่ได้

94
00:09:01,421 --> 00:09:05,381
ผมอยู่ในเหตุการณ์ โอเคนะ
เราเป็นคนจับกุมเขามาเอง

95
00:09:06,171 --> 00:09:09,391
เขาถูกนำตัวมาขึ้นศาล
ปฏิเสธการประกันตัว

96
00:09:10,011 --> 00:09:12,141
คุณจะบอกว่าไม่มี

97
00:09:12,221 --> 00:09:14,811
บันทึกอะไรเลยเหรอ

98
00:09:47,131 --> 00:09:48,841
ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

99
00:09:49,341 --> 00:09:51,471
ฉันไม่อยากหักหลังคนอื่น

100
00:09:59,731 --> 00:10:01,311
อยู่นี่เอง

101
00:10:02,611 --> 00:10:04,071
เป็นไงบ้างครับ คุณโมสลีย์

102
00:10:05,571 --> 00:10:07,231
แฟรงกี้

103
00:10:07,821 --> 00:10:10,071
แฟรงคลิน เซนต์

104
00:10:11,321 --> 00:10:14,451
- แอลเจ ดูสิ
- ไง พ่อหนุ่ม

105
00:10:16,041 --> 00:10:17,701
ไม่ได้เจอกันตั้งหลายปี

106
00:10:17,791 --> 00:10:19,711
ที่จริงแค่สองสามเดือน

107
00:10:19,791 --> 00:10:21,671
แต่รู้สึกว่ามันนานขนาดนั้น

108
00:10:21,751 --> 00:10:23,581
เป็นไงบ้าง แม่สบายดีไหม

109
00:10:23,671 --> 00:10:26,211
สบายดีครับ สบายดีมากๆ

110
00:10:27,051 --> 00:10:28,761
ให้ฉันช่วยอะไรไหม

111
00:10:28,841 --> 00:10:29,971
หรือแค่มาดูเฉยๆ

112
00:10:30,051 --> 00:10:33,091
เปล่า ที่จริงผมมีเรื่องอยากคุยด้วย

113
00:10:34,931 --> 00:10:37,931
- เรื่องอะไรล่ะ
- นั่งคุยดีกว่า

114
00:10:38,721 --> 00:10:41,851
ผมได้ยินเรื่องปัญหาของคุณกับเทศบาล

115
00:10:42,601 --> 00:10:46,521
ขอบคุณ มีคนพยายามจะทำลายตึกนี้

116
00:10:46,611 --> 00:10:48,191
มันน่าเศร้าจริงๆ

117
00:10:48,991 --> 00:10:51,241
ร้านหนังสือแห่งนี้
เป็นสัญลักษณ์ของความหวัง

118
00:10:51,321 --> 00:10:52,741
และความรู้ในย่านนี้

119
00:10:52,821 --> 00:10:54,571
นั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่ครับ

120
00:10:54,661 --> 00:10:56,621
แม่กับผม เรามีกลุ่มการลงทุน

121
00:10:56,701 --> 00:11:00,501
ที่จะทำให้ธุรกิจของคนผิวดำ
อยู่ในมือคนผิวดำ

122
00:11:00,581 --> 00:11:02,541
ผมคุยกับแม่แล้ว
แม่บอกว่าถ้าคุณทั้งสองคนเห็นด้วย

123
00:11:02,621 --> 00:11:05,461
เราอาจหาทางช่วยร้านคุณได้

124
00:11:08,751 --> 00:11:10,421
หมายถึงทำให้เทศบาลเลิกยุ่งกับเรา

125
00:11:10,511 --> 00:11:13,131
แล้วแอลเจกับฉันจะได้อยู่ต่อเหรอ

126
00:11:14,091 --> 00:11:15,181
ครับ

127
00:11:18,101 --> 00:11:19,891
ทำไมไอ้บ้านั่นลาออก

128
00:11:19,971 --> 00:11:22,311
เขาบอกว่า
พยายามจะกลับไปเรียนที่แอลเอซีซี

129
00:11:22,391 --> 00:11:24,271
แต่ไอ้มืดนั่นก็แค่กลัว

130
00:11:24,351 --> 00:11:26,021
- กลัวอะไร
- โธ่

131
00:11:26,111 --> 00:11:28,611
ทุกคนคิดว่าสกัลลี่ตามล่าเรา
เพราะเรื่องที่แฟรงค์ทำ

132
00:11:28,691 --> 00:11:31,651
- เราให้ปืนพวกมันไปตั้งเยอะ
- สกัลลี่มันบ้า

133
00:11:31,741 --> 00:11:33,321
พวกเขาบอกว่ามันมีบาซูก้าด้วย

134
00:11:33,401 --> 00:11:35,701
ยากากๆ พวกนี้ไม่ได้เรื่อง

135
00:11:36,281 --> 00:11:39,541
ผลาญเงินที่เราหามาอย่างลำบาก
ไปเปล่าๆ

136
00:11:39,621 --> 00:11:42,081
ไอ้พวกนี้คิดว่าจะเอาเงินเรา

137
00:11:42,161 --> 00:11:44,871
แลกกับยากากๆ ที่พวกมันทำขึ้นมาเอง

138
00:11:44,961 --> 00:11:47,211
- วอนซะแล้วนังนี่
- อย่ามา...

139
00:11:47,291 --> 00:11:49,211
เออ เข้ามาเลยไอ้มืด

140
00:11:49,301 --> 00:11:51,011
- วานด้า
- ฉันจะเตะไข่แก

141
00:11:51,091 --> 00:11:52,341
ให้ลงไปกองกับพื้น

142
00:11:52,421 --> 00:11:53,591
- วานด้า
- อะไร

143
00:11:53,721 --> 00:11:57,051
เป็นบ้าอะไรของเธอ
เธอก็รู้ว่าไอ้พวกนี้ไม่เกี่ยว

144
00:11:57,601 --> 00:11:59,221
ไง ลี

145
00:11:59,811 --> 00:12:00,891
ฉันอยากยา

146
00:12:00,971 --> 00:12:03,731
เพราะยากากๆ ที่นายขายให้เราน่ะ

147
00:12:05,231 --> 00:12:06,351
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

148
00:12:08,021 --> 00:12:09,771
เกิดอะไรขึ้นกับเรา ที่รัก

149
00:12:11,481 --> 00:12:14,361
ฉันต้องไปแล้ว
แค่พยายามทำตัวให้ถูกต้อง

150
00:12:15,451 --> 00:12:16,611
โอเค

151
00:12:19,371 --> 00:12:21,201
ดีใจที่เจอนะ ลี

152
00:12:37,011 --> 00:12:39,681
- ปัง ไอ้มืด
- นักฆ่าเจอโรมมาแล้ว

153
00:12:41,431 --> 00:12:43,311
คุณน่าจะได้เห็นคนของคุณ

154
00:12:43,391 --> 00:12:45,891
ยิงคนไปทั่วเหมือนนิลตันหน้าเด็ก

155
00:12:45,981 --> 00:12:47,311
หมายถึงเนลสันใช่ไหม

156
00:12:47,401 --> 00:12:49,191
ฉันไม่ใช่พวกหน้าเด็ก

157
00:12:49,731 --> 00:12:53,111
- ถูก นายแก่จะตาย
- ไอ้ปอดแหกเอ๊ย

158
00:12:53,191 --> 00:12:55,651
แต่วันนั้นโคตรบ้าเลยว่ะ

159
00:12:55,741 --> 00:12:58,491
ยิงกันวุ่น กระสุนบินว่อน

160
00:12:58,571 --> 00:13:00,831
อย่างกับอยู่ในเวียดนาม

161
00:13:00,911 --> 00:13:02,661
ยกเว้นแฟรงคลิน เด็กนาย

162
00:13:02,741 --> 00:13:03,741
ทุกคนเขายิงกัน

163
00:13:03,831 --> 00:13:06,121
แต่หมอนั่นหนีไปกับไอ้เด็กตัวซีดนั่น

164
00:13:06,211 --> 00:13:08,711
ดี อันนี้ดี

165
00:13:08,791 --> 00:13:10,541
จำได้ว่าทุกอย่างไปได้สวย

166
00:13:10,631 --> 00:13:12,671
ตอนเราทำธุรกิจกันแค่สามคน

167
00:13:12,751 --> 00:13:14,341
แฟรงคลินกลับมาแล้วมีแต่เรื่อง

168
00:13:14,421 --> 00:13:16,261
นายไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรออกมา

169
00:13:16,341 --> 00:13:17,681
เหรอ

170
00:13:55,211 --> 00:13:56,381
- คุณเซนต์
- ค่ะ

171
00:13:56,461 --> 00:13:58,131
- เชิญครับ
- ขอบคุณ

172
00:14:06,681 --> 00:14:08,351
ตามผมมาครับ

173
00:14:15,571 --> 00:14:17,111
คุณเซนต์

174
00:14:17,611 --> 00:14:20,821
- เป็นเกียรติมากครับ
- เรียกฉันซิสซี่เถอะ

175
00:14:20,911 --> 00:14:22,321
ดีใจที่ได้พบค่ะ

176
00:14:22,411 --> 00:14:25,871
ผมแปลกใจมาก
ที่ได้รับเงินบริจาคจากคุณ

177
00:14:25,951 --> 00:14:29,081
ทั้งนายกเทศมนตรีและผมขอขอบคุณ

178
00:14:29,161 --> 00:14:32,251
ฉันดีใจที่เราอยู่ในฐานะที่ช่วยได้

179
00:14:33,251 --> 00:14:36,051
วิลลี่บอกผมว่าคุณมีเรื่อง

180
00:14:36,131 --> 00:14:39,011
- อยากคุยด้วย
- ค่ะ

181
00:14:39,091 --> 00:14:44,931
ที่จริงฉันกับลูกชาย
ซื้อโต๊ะที่งานระดมทุน

182
00:14:45,011 --> 00:14:46,101
ด้วยเหตุผลสองข้อ

183
00:14:46,851 --> 00:14:48,681
หนึ่งคือเรารักนายกเทศมนตรีแบรดลีย์

184
00:14:48,771 --> 00:14:51,231
และอยากให้เขาอยู่ตรงนี้ต่อไป

185
00:14:51,311 --> 00:14:52,901
และข้อสอง

186
00:14:54,151 --> 00:14:58,531
- เพื่อให้คุณสนใจ
- ผมสนใจแล้ว

187
00:14:58,611 --> 00:15:00,361
ถึงผมจะยังไม่แน่ใจ

188
00:15:00,441 --> 00:15:03,321
ว่าทำไมคุณถึงสนใจผม

189
00:15:03,951 --> 00:15:07,241
ฉันทำงานอสังหาริมทรัพย์มา 17 ปี

190
00:15:07,331 --> 00:15:11,121
ชื่อของคุณปรากฏขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง
ซึ่งเกี่ยวข้องกับ

191
00:15:11,211 --> 00:15:15,841
ข้อตกลงยักษ์ใหญ่ ในการพัฒนา
อสังหาริมทรัพย์และการเมืองท้องถิ่น

192
00:15:15,921 --> 00:15:17,001
ถ้าคุณอยู่เบื้องหลังโครงการ

193
00:15:17,091 --> 00:15:19,591
สภาเทศบาลแทบจะโหวตให้คุณเสมอ

194
00:15:19,671 --> 00:15:22,471
ก็แค่การสร้างความสัมพันธ์ระยะยาว

195
00:15:22,551 --> 00:15:26,221
ที่มีศักยภาพทำให้ธุรกิจก้าวหน้าได้

196
00:15:26,851 --> 00:15:28,511
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

197
00:15:30,181 --> 00:15:32,231
ฉันคิดว่าฉันอาจช่วยคุณได้

198
00:15:34,401 --> 00:15:35,521
ช่วยยังไง

199
00:15:36,441 --> 00:15:37,901
ปีที่แล้ว ฉันกับลูกชาย

200
00:15:37,981 --> 00:15:39,611
ซื้ออสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์

201
00:15:39,691 --> 00:15:41,941
ที่เซาท์เซ็นทรัล ลอสแองเจลิส

202
00:15:42,031 --> 00:15:43,451
อย่างที่คุณรู้

203
00:15:43,531 --> 00:15:45,701
ในการเพิ่มมูลค่าที่ดินให้สูงสุด

204
00:15:45,781 --> 00:15:49,871
มันสำคัญที่ต้องเข้าใจ
คู่แข่งและการแข่งขัน

205
00:15:52,201 --> 00:15:57,541
เมื่อสี่ปีก่อน บริษัทของคุณ
ได้เงินกู้ธนาคารเป็นส่วนใหญ่

206
00:15:58,501 --> 00:16:01,131
เริ่มซื้อที่ดินในเลเมิร์ตพาร์ก

207
00:16:01,211 --> 00:16:05,091
สร้างสิ่งที่คุณเรียกว่า
อีสต์ไซด์ บิสซิเนสคอมเพล็กซ์

208
00:16:05,841 --> 00:16:07,761
แต่คุณประเมิน
การต่อต้านในท้องถิ่นต่ำไป

209
00:16:07,851 --> 00:16:11,471
ถึงคุณจะมีเส้นสาย
แต่กระบวนการก็ยังยืดเยื้อ

210
00:16:12,061 --> 00:16:14,731
คุณเสียเงินไปมากถึง 13 เปอร์เซ็นต์

211
00:16:14,851 --> 00:16:16,941
ในขณะที่คุณพยายามกำจัด
ผู้ต่อต้านสองสามรายสุดท้าย

212
00:16:17,021 --> 00:16:18,361
ออกไปให้พ้นทาง

213
00:16:22,321 --> 00:16:23,401
พนันได้เลยว่าคุณมาที่นี่

214
00:16:23,491 --> 00:16:26,361
เพื่อเอาเงินค้ายาลูกชายคุณมาล่อผม

215
00:16:26,451 --> 00:16:27,911
ใช่ไหม

216
00:16:30,031 --> 00:16:32,661
ลูกชายฉันไม่ได้อยู่ในวงการนั้นแล้ว

217
00:16:36,581 --> 00:16:38,291
คุณมาไกลขนาดนี้

218
00:16:39,291 --> 00:16:42,921
เสนอตัวเข้ามายุ่งในธุรกิจของผม

219
00:16:45,471 --> 00:16:47,131
ผมเลยต้องถามคุณ

220
00:16:48,681 --> 00:16:50,811
คุณต้องการอะไร ซิสซี่

221
00:16:54,521 --> 00:16:55,561
"ดีเอฟเอส"

222
00:17:07,701 --> 00:17:09,371
มีอะไรที่นายอยากพูดไหม

223
00:17:13,371 --> 00:17:14,831
ฉันน่าจะรู้

224
00:17:15,751 --> 00:17:17,381
ใช่ ฉันคิดว่า

225
00:17:17,921 --> 00:17:19,251
การขนส่งปืนไปอเมริกากลาง

226
00:17:19,341 --> 00:17:20,801
ทำให้เผยไต๋ได้

227
00:17:21,761 --> 00:17:25,141
เปล่า นายเครียดเกินจะเป็นพ่อค้ายา

228
00:17:28,511 --> 00:17:32,391
ข่าวดีคือนายได้รับการปกป้อง

229
00:17:34,731 --> 00:17:35,981
ปกป้องโดยรัฐบาล

230
00:17:36,061 --> 00:17:38,521
ที่ขายโคเคนให้คนของตัวเองเหรอ

231
00:17:41,151 --> 00:17:44,651
นายรู้จักกี่คน
ที่ฆ่าเจ้าหน้าที่ป.ป.ส.แล้วรอดไปได้

232
00:17:51,581 --> 00:17:53,831
ฉันจะอยู่กับนาย ตราบใดที่เราฆ่า

233
00:17:53,911 --> 00:17:55,581
คนที่ฆ่าครอบครัวฉัน

234
00:18:01,631 --> 00:18:03,011
เท็ดดี้ แมคโดนัลด์

235
00:18:08,801 --> 00:18:10,391
เท็ดดี้ แมคโดนัลด์

236
00:18:11,261 --> 00:18:14,561
คนพวกนี้ข้ามชายแดน
ไปเย็นวานนี้ตอน 5:23 น.

237
00:18:14,641 --> 00:18:16,271
แต่ไม่ถึงสองชั่วโมงก็กลับมา

238
00:18:16,351 --> 00:18:18,441
เราเชื่อว่าพวกเขาฆ่าคนของคุณ

239
00:18:20,111 --> 00:18:21,781
รู้เหรอว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

240
00:18:21,861 --> 00:18:23,361
ใช่

241
00:18:23,441 --> 00:18:25,861
ฟอนเตสกับพวกน่ะเหรอ

242
00:18:25,951 --> 00:18:27,161
ใช่

243
00:18:30,331 --> 00:18:32,291
ฉันได้รับคำสั่งให้จัดหา
การสนับสนุนในท้องถิ่น

244
00:18:32,371 --> 00:18:34,081
ด้วยเงื่อนไขบางอย่าง

245
00:18:34,701 --> 00:18:37,671
ห้ามมีความรุนแรงในติฆัวนา ห้ามฆ่า

246
00:18:38,421 --> 00:18:42,751
ห้ามยิงเข้าไปในบ้านคน
หรือสถานีตำรวจ

247
00:18:42,841 --> 00:18:46,721
- รู้ไหมว่าคนพวกนี้ทำอะไร
- ฉันรู้

248
00:18:47,801 --> 00:18:49,261
รู้อะไรเรื่องฟอนเตสอีก

249
00:18:51,851 --> 00:18:54,771
มีทางเลือกอยู่สองสามทาง
เราอยากแยกเขาออกมา

250
00:18:59,021 --> 00:19:02,731
บ้านติดทะเลใกล้ซาน วิเซนเตของเขา
ตั้งอยู่โดดเดี่ยวไหม

251
00:19:02,821 --> 00:19:04,901
โดดเดี่ยวและแน่นหนา

252
00:19:04,991 --> 00:19:06,861
เขาจะไปที่นั่น ถ้าเขารู้สึกจนมุม

253
00:19:06,951 --> 00:19:09,161
เราใช้สายข่าวปล่อยข่าวลือ

254
00:19:09,241 --> 00:19:11,281
ว่าซีไอเอจับตาดูเขาได้

255
00:19:11,371 --> 00:19:14,451
สายข่าวของเราบอกว่า
เขาจะเอาคนไปคุ้มกันตัวเองด้วย

256
00:19:14,541 --> 00:19:16,711
น่าจะเป็นพวกเดียวกับที่ฆ่าคนของคุณ

257
00:19:18,331 --> 00:19:20,081
คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าข่าวจะรั่ว

258
00:19:20,171 --> 00:19:21,331
เรามีข้อจำกัดเรื่องเวลา

259
00:19:21,421 --> 00:19:23,251
เราต้องทำให้เขากลัว

260
00:19:25,301 --> 00:19:26,671
ไม่เหรอ

261
00:19:27,761 --> 00:19:29,051
ให้เขาหนี

262
00:19:31,341 --> 00:19:32,471
ฉันมีวิธี

263
00:19:41,611 --> 00:19:45,571
ยายฉันซื้อหมาพูเดิลมา

264
00:19:45,651 --> 00:19:46,691
ราคา

265
00:19:48,491 --> 00:19:51,951
- ห้าร้อยดอลลาร์
- ห้าร้อยเหรอ

266
00:19:52,701 --> 00:19:57,621
- หมาบ้าอะไรแพงขนาดนั้น
- ฉันจะขโมยหมาตัวนั้น

267
00:19:58,541 --> 00:20:02,671
เอาไปขาย
เราจะได้มายาเล่นไปสักอาทิตย์

268
00:20:03,251 --> 00:20:05,171
มีอะไรติดฟันฉัน

269
00:20:18,681 --> 00:20:19,941
บ้าฉิบ

270
00:20:20,441 --> 00:20:21,481
เวรล่ะ

271
00:20:36,911 --> 00:20:38,661
พวกแกเป็นอะไรกันไปหมด

272
00:20:40,621 --> 00:20:42,371
วางฟันใต้หมอนเธอ

273
00:20:46,341 --> 00:20:49,381
คิดจะทำแบบนั้นได้ยังไง ซิสซี่

274
00:20:49,461 --> 00:20:52,181
เรากำลังจะทำข้อตกลงเรื่องที่ดิน

275
00:20:52,261 --> 00:20:54,141
ที่พวกโมสลีย์ใช้ได้

276
00:20:54,221 --> 00:20:56,011
ยังไงพวกเขาก็ต้องเสียร้านหนังสือ

277
00:20:56,101 --> 00:20:57,221
ไปอยู่ดี

278
00:20:57,311 --> 00:20:59,101
เราแค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

279
00:20:59,181 --> 00:21:01,351
สิ่งที่ถูกคือ
ถามว่าพวกเขาต้องการอะไร

280
00:21:01,431 --> 00:21:03,901
มันเป็นร้านของพวกเขามาตลอดชีวิต

281
00:21:08,941 --> 00:21:10,441
ให้ตาย

282
00:21:14,741 --> 00:21:16,911
- ใครน่ะ
- ตำรวจลอสแอนเจลิส

283
00:21:17,871 --> 00:21:19,951
สวัสดี ซิสซี่ เซนต์อยู่ไหม

284
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
- ทำไม
- มีหมายจับ

285
00:21:23,421 --> 00:21:25,501
- จับข้อหาอะไร
- มีคนร้องเรียนมา

286
00:21:25,581 --> 00:21:27,291
เรามาที่นี่เพื่อพาตัวเธอไปสอบปากคำ

287
00:21:27,381 --> 00:21:29,131
ร้องเรียนเหรอ นี่มันเรื่องอะไรกัน

288
00:21:29,211 --> 00:21:30,631
มีคำสั่งให้พาคุณไปครับ

289
00:21:30,711 --> 00:21:32,801
- นี่อะไร ทำอะไรน่ะ
- เอามือไพล่หลัง

290
00:21:32,881 --> 00:21:34,591
มีคำสั่งให้พาคุณไปครับ

291
00:21:34,681 --> 00:21:36,681
อย่าแตะต้องเมียฉัน

292
00:21:42,141 --> 00:21:44,981
โทรหาเพรนทิส
อีกชั่วโมงเดียวแม่ก็ออกมาได้แล้ว

293
00:21:47,111 --> 00:21:48,441
ฟังเขา อัลตัน

294
00:21:55,491 --> 00:21:56,621
ให้ผมจัดการเอง

295
00:22:04,871 --> 00:22:07,081
นายกำลังทำพลาดครั้งใหญ่

296
00:22:08,961 --> 00:22:10,841
ไม่ต้องห่วง เราจะไปช่วยแม่

297
00:22:44,961 --> 00:22:46,211
ทำอะไรน่ะ

298
00:23:00,101 --> 00:23:01,681
จะพาฉันไปไหน

299
00:23:05,391 --> 00:23:07,891
คุณมาลากฉันออกจากบ้านแบบนี้ไม่ได้

300
00:23:09,941 --> 00:23:11,361
คุณต้องพาฉันไปที่สถานี

301
00:23:11,441 --> 00:23:13,111
ขอฉันโทรศัพท์ก่อน

302
00:23:14,651 --> 00:23:16,281
ฉันมีสิทธิ์

303
00:23:17,241 --> 00:23:18,661
แค่เพราะคุณพกตรากับปืน

304
00:23:18,741 --> 00:23:20,071
ไม่ได้ทำให้คุณมีสิทธิ์...

305
00:23:21,121 --> 00:23:23,991
มันไม่ได้ทำให้คุณมีสิทธิ์
ใช้อำนาจแบบผิดๆ กับคนอื่นแบบนี้

306
00:24:24,801 --> 00:24:25,971
ลงไป

307
00:24:27,471 --> 00:24:28,601
ลงไป

308
00:24:32,941 --> 00:24:35,571
- ไขกุญแจให้ฉันได้ไหม
- ไม่

309
00:24:35,651 --> 00:24:37,111
จะพาฉันไปไหน

310
00:24:37,191 --> 00:24:38,821
- ต้องการอะไร
- หยุดพูดได้แล้ว

311
00:25:15,611 --> 00:25:17,231
เขาเป็นคนดี

312
00:25:31,791 --> 00:25:34,081
แฟรงคลินฆ่าเขา

313
00:25:37,671 --> 00:25:39,921
ลูกชายคุณ

314
00:26:27,591 --> 00:26:28,931
ซิสซี่

315
00:26:29,641 --> 00:26:32,641
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- อืม

316
00:26:32,721 --> 00:26:34,391
น้องพี่

317
00:26:34,481 --> 00:26:36,851
- ฉันรักเธอ
- เหมือนกัน

318
00:26:41,361 --> 00:26:42,531
มานี่

319
00:26:51,491 --> 00:26:54,831
- เขาทำอะไรเธอ
- เขาแค่อยากให้ฉันกลัว

320
00:26:54,911 --> 00:26:56,501
เขาว่าไงบ้าง

321
00:26:57,831 --> 00:26:59,581
เขาบอกเรื่องที่แม่รู้อยู่แล้ว

322
00:27:02,381 --> 00:27:03,421
มาเถอะ

323
00:27:11,301 --> 00:27:13,811
ทำข้อตกลงกับเดวิสให้เสร็จ

324
00:27:15,681 --> 00:27:16,811
ไปกันเถอะ

325
00:27:28,243 --> 00:27:31,373
ฉันไม่เข้าใจ
ว่าทำไมเธอต้องซื้อร้านเรา

326
00:27:32,203 --> 00:27:35,253
เพราะคุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของบริษัท

327
00:27:35,333 --> 00:27:36,963
และพวกเขาจะเสียอำนาจต่อรอง

328
00:27:38,293 --> 00:27:40,583
แต่ฉันจะอยู่ที่ไหน
ถ้ามันเป็นร้านของเธอ

329
00:27:41,543 --> 00:27:44,343
มันจะยังเป็นร้านของคุณ คุณโมสลีย์

330
00:27:44,423 --> 00:27:48,013
ผมแค่ให้เงินคุณ เหมือนการลงทุน

331
00:27:49,133 --> 00:27:52,013
เธอพูดถึงการลงทุนมากขนาดไหน

332
00:27:52,103 --> 00:27:53,393
แม่อนุญาตให้ผม

333
00:27:53,473 --> 00:27:56,273
ซื้อร้านคุณในราคามากกว่าตลาดสองเท่า

334
00:27:56,813 --> 00:27:59,103
แน่นอนว่ารวมค่าธรรมเนียม
ทางกฎหมายทั้งหมด

335
00:27:59,193 --> 00:28:01,313
และค่าใช้จ่ายในการละเมิดกฎ

336
00:28:02,693 --> 00:28:06,033
ผมได้เช็คมาแล้ว

337
00:28:06,653 --> 00:28:09,203
และสัญญาก็อยู่นี่

338
00:28:21,753 --> 00:28:23,883
เธอจะทำทั้งหมดนั่นเพื่อเราเหรอ

339
00:28:24,963 --> 00:28:26,553
แน่นอนครับ

340
00:28:27,423 --> 00:28:29,133
ผมให้สัญญา

341
00:28:31,183 --> 00:28:33,893
ครั้งนี้มาจากตำรวจ เฮนรี่

342
00:28:34,933 --> 00:28:36,013
อาจเข้าใจผิดกันก็ได้

343
00:28:36,103 --> 00:28:39,143
ถ้าเด็กนั่นไม่ได้หลุดออกมา
ฉันอาจเห็นด้วย

344
00:28:40,273 --> 00:28:42,653
เรากำลังพูดถึงฆาตกรฆ่าตำรวจ

345
00:28:42,733 --> 00:28:46,363
ที่หาเงินได้เป็นล้านต่ออาทิตย์
จากการขายยาพิษนั่น

346
00:28:46,443 --> 00:28:49,823
และมีเจ้าหน้าที่คอยปกป้องเขาอยู่

347
00:28:49,903 --> 00:28:53,913
ที่รัก คุณต้องใจเย็นๆ

348
00:28:53,993 --> 00:28:55,083
ทำไม

349
00:28:55,163 --> 00:28:58,873
เพราะมันฟังดูคุ้นๆ ไงล่ะ

350
00:28:58,953 --> 00:29:01,003
- ไม่เอาน่า
- คุณมีความหลงใหล

351
00:29:01,873 --> 00:29:03,753
คุณถึงเก่งในงานที่ทำอยู่

352
00:29:03,833 --> 00:29:05,963
แต่มันทำให้คุณเจ็บมาแล้วในอดีต

353
00:29:06,043 --> 00:29:07,633
ผมพูดได้แค่นี้

354
00:29:10,173 --> 00:29:12,723
ผมไม่อยากเห็นคุณโดนกดขี่อีก

355
00:29:18,683 --> 00:29:20,523
คืนนี้อยู่กับฉันได้ไหม

356
00:29:28,943 --> 00:29:31,323
ไม่ได้ ผม...

357
00:29:32,743 --> 00:29:34,363
เริ่มคบใครบางคน

358
00:29:38,203 --> 00:29:39,873
ดีแล้วล่ะ

359
00:29:41,623 --> 00:29:44,753
ผมกะว่าจะบอกคุณ
ตอนที่รู้ว่าคบแบบจริงจัง

360
00:29:44,833 --> 00:29:46,213
ไม่เป็นไร

361
00:29:46,293 --> 00:29:48,463
ในที่สุดมันต้องเกิดขึ้นอยู่ดี

362
00:30:00,353 --> 00:30:01,433
ผม...

363
00:30:04,773 --> 00:30:06,023
คุยกับเจน...

364
00:30:07,693 --> 00:30:09,363
เมื่อสองสามวันก่อน

365
00:30:09,903 --> 00:30:16,283
พอเรียนจบ เธอได้ฝึกงานในเมือง
ที่เจพีมอร์แกน

366
00:30:16,703 --> 00:30:17,873
พระเจ้า

367
00:30:18,703 --> 00:30:21,453
เราเลี้ยงลูกสาวที่
ตัดสินใจทำงานธนาคารได้ยังไง

368
00:30:21,543 --> 00:30:23,293
เรื่องนั้นมันมีคำตอบอยู่

369
00:30:26,833 --> 00:30:28,173
ขอบคุณที่บอกนะ

370
00:30:28,253 --> 00:30:29,753
ให้เวลาเธอหน่อย

371
00:30:30,923 --> 00:30:32,463
เดี๋ยวเธอก็คิดได้

372
00:30:39,433 --> 00:30:40,473
คุณโอเคนะ

373
00:30:43,273 --> 00:30:44,393
อืม

374
00:31:07,543 --> 00:31:09,843
ให้ตาย หมอนี่มันเหลือเกินจริงๆ

375
00:31:13,093 --> 00:31:15,723
จะไปไหน ทำอะไรน่ะ

376
00:31:16,223 --> 00:31:17,893
ใจเย็น เพื่อน

377
00:31:21,853 --> 00:31:25,813
นี่ ห้ามทำในที่สาธารณะ อย่าลืมสิ

378
00:31:26,193 --> 00:31:28,063
ฉันจะไปดูอะไรหน่อย

379
00:33:18,263 --> 00:33:20,763
"หนึ่งแสน"

380
00:33:32,143 --> 00:33:34,023
คนพวกนี้เป็นใคร

381
00:33:34,653 --> 00:33:36,573
พวกเขาหาคาร์ลอสเจอได้ยังไง

382
00:33:37,733 --> 00:33:39,193
ไม่รู้สิ

383
00:33:41,493 --> 00:33:44,493
แต่เราควรออกนอกเมืองจนกว่าจะรู้

384
00:34:13,193 --> 00:34:14,193
ฟอนเตสกำลังเคลื่อนไหว

385
00:34:14,273 --> 00:34:15,273
พวกเขาไม่รู้ว่ามีคนอยู่กับเขากี่คน

386
00:34:15,363 --> 00:34:16,403
แต่อย่างน้อยก็เต็มสองคันรถ

387
00:34:16,483 --> 00:34:17,983
และพวกเขามุ่งหน้าไปคฤหาสน์

388
00:34:18,073 --> 00:34:21,993
- มันได้ผล
- มันไม่ได้ผล เพื่อน

389
00:34:22,073 --> 00:34:25,333
เพราะเราต้องการการสนับสนุน
เราต้องการดีเอฟเอส

390
00:34:25,413 --> 00:34:30,043
และเราอยากถือไพ่เหนือกว่า
ไม่ใช่การตะลุมบอน

391
00:34:30,123 --> 00:34:31,873
ตอนนี้เลยมีแค่เราสองคน

392
00:34:31,963 --> 00:34:34,213
ที่ต้องสู้กับอีกไม่รู้กี่คนที่นั่น

393
00:34:34,293 --> 00:34:35,793
ฉันน่าจะให้นายไปลุยคนเดียว

394
00:34:35,883 --> 00:34:37,463
แล้วดูว่านายจะเป็นยังไง

395
00:34:39,713 --> 00:34:42,433
นายพูดถูก ฉันรู้ แต่...

396
00:34:44,143 --> 00:34:46,103
มันอดไม่ได้ เพื่อน

397
00:34:47,973 --> 00:34:50,143
นูเวียกับเฮอร์นันตายแล้ว

398
00:34:52,563 --> 00:34:54,353
เด็กๆ ต้องกำพร้า

399
00:34:56,403 --> 00:34:58,113
นายจะให้ฉันทำยังไง

400
00:35:08,623 --> 00:35:11,253
นายเคยสูญเสียคนใกล้ชิดขนาดนี้ไหม

401
00:35:18,093 --> 00:35:20,093
ฉันรู้ว่าพวกมันสมควรตาย ฉันรู้

402
00:35:20,593 --> 00:35:22,553
ฉันเห็นด้วยกับนาย แต่ฟังนะ

403
00:35:23,803 --> 00:35:25,843
ถ้าเราเข้าไปในบ้านนั้น
แต่ไม่สามัคคีกัน

404
00:35:25,933 --> 00:35:27,603
เราจะไม่รอดออกมา เข้าใจไหม

405
00:35:28,723 --> 00:35:29,893
เข้าใจ

406
00:35:37,813 --> 00:35:41,153
จากนี้ไป ฉันจะทำตามกฎของนาย

407
00:35:41,233 --> 00:35:43,443
ตราบใดที่กฎของนายทำให้มันตาย

408
00:35:53,003 --> 00:35:55,083
สิ่งหนึ่งที่คุณต้องเรียนรู้

409
00:35:55,163 --> 00:35:59,383
คือคนของเราหลายคนก็เหมือนเด็ก

410
00:35:59,463 --> 00:36:04,173
- ต้องมีคนนำทางพวกเขา
- เรียบร้อยแล้ว นี่โฉนด

411
00:36:06,263 --> 00:36:09,223
แต่ผมมีเรื่องจะถามคุณก่อน

412
00:36:09,303 --> 00:36:13,393
ถ้าเป็นเรื่องปัญหากับตำรวจ
ถือซะว่าจัดการเรียบร้อยแล้ว

413
00:36:13,473 --> 00:36:18,443
เปล่า ผมแค่สงสัย
บิซซิเนสคอมเพล็กซ์ที่ว่านี่

414
00:36:18,523 --> 00:36:21,483
แม่ผมบอกว่ามันเป็นข้อตกลง
หลายล้านดอลลาร์

415
00:36:22,783 --> 00:36:24,943
ถ้าคุณเป็นผม

416
00:36:25,783 --> 00:36:30,203
ถ้าคุณควบคุมสัญญา
ที่ทำให้ข้อตกลงนั้นเป็นจริงได้

417
00:36:31,623 --> 00:36:33,043
คุณจะทำยังไง

418
00:36:33,123 --> 00:36:35,463
ผมจะขอมีเอี่ยวสิบเปอร์เซ็นต์

419
00:36:37,713 --> 00:36:39,713
ไม่ ผมจะยื่นเงื่อนไข

420
00:36:39,793 --> 00:36:41,093
ยื่นเงื่อนไข

421
00:36:46,383 --> 00:36:49,553
ฟังนะ เราไปกินมื้อเที่ยงกัน
อาทิตย์หน้าดีไหม

422
00:36:53,683 --> 00:36:55,313
แล้วเจอกัน

423
00:37:04,533 --> 00:37:05,783
เข้ามาได้

424
00:37:13,793 --> 00:37:15,163
ฉันไม่รู้ว่านายไปนอนกับเมียใคร

425
00:37:15,253 --> 00:37:19,083
หรือขโมยเงินใคร
แต่ไม่ว่าจะกับใคร เรื่องอะไร

426
00:37:19,173 --> 00:37:21,173
นายโดนถอดจากภาคสนาม

427
00:37:21,253 --> 00:37:23,343
ย้ายไปอยู่ห้องเก็บหลักฐานในเมือง

428
00:37:25,423 --> 00:37:26,593
คุณพูดเล่นใช่ไหม

429
00:37:31,933 --> 00:37:34,223
ผู้กอง นี่มันไร้สาระ

430
00:37:34,313 --> 00:37:37,143
พูดคำเดียว ทำครั้งเดียว

431
00:37:37,233 --> 00:37:39,103
สถานีจะโดนหนึ่งข้อหา

432
00:37:39,193 --> 00:37:41,063
และนายจะไม่โดนแค่ไล่ออก

433
00:37:41,153 --> 00:37:42,943
แต่อาจจะได้ขึ้นศาลด้วย

434
00:38:40,503 --> 00:38:42,293
ดูสิ ฉันเจอตำราอาหารในนี้

435
00:38:43,833 --> 00:38:45,213
อย่าบอกนะว่าอายุปูนนี้แล้ว

436
00:38:45,293 --> 00:38:46,753
เพิ่งจะมาเริ่มทำอาหาร

437
00:38:46,843 --> 00:38:48,053
ทำไมล่ะ

438
00:38:49,013 --> 00:38:52,133
แฟรงคลิน ได้ข่าวจากเทศบาลบ้างไหม

439
00:38:53,513 --> 00:38:54,803
คุณต้องย้ายออก

440
00:38:56,603 --> 00:38:57,763
ย้ายเหรอ

441
00:39:00,393 --> 00:39:02,523
ผมขายร้านให้พอล เดวิส

442
00:39:03,483 --> 00:39:05,363
เก็บเงินที่เราให้ไว้ได้

443
00:39:07,573 --> 00:39:09,233
แต่ร้านนี้ต้องโดนทุบ

444
00:39:12,703 --> 00:39:15,073
ร้านนี้เป็นของครอบครัวเรามา 30 ปี

445
00:39:15,163 --> 00:39:17,283
ผมรู้ๆ

446
00:39:18,163 --> 00:39:19,873
เรามีอีกที่ดินอีกผืน

447
00:39:20,583 --> 00:39:23,083
ผืนใหญ่กว่า อยู่ห่างไปหนึ่งไมล์

448
00:39:23,833 --> 00:39:25,213
เราจะให้คุณ

449
00:39:26,383 --> 00:39:28,383
เก็บเงินแกไว้เถอะ ไอ้ซาตาน

450
00:39:30,553 --> 00:39:33,423
รู้ใช่ไหมว่ายังไงคุณก็ต้องเสียร้าน

451
00:39:35,093 --> 00:39:37,143
ไปตายซะ แฟรงคลิน เซนต์

452
00:39:41,603 --> 00:39:43,273
คุณมีเวลาถึงวันศุกร์

453
00:39:45,443 --> 00:39:46,563
คุณต้องออกไป

454
00:40:12,303 --> 00:40:13,423
พวกมันมาแล้ว

455
00:40:13,513 --> 00:40:15,223
พวกมันมาแล้ว

456
00:40:15,303 --> 00:40:16,763
พวกมันมาแล้ว

457
00:40:18,553 --> 00:40:19,763
พวกมันมาแล้ว

458
00:41:02,853 --> 00:41:06,023
อย่าๆ

459
00:41:15,363 --> 00:41:18,953
อย่าๆ ไม่เห็นต้องยิงฉันเลย

460
00:41:20,033 --> 00:41:22,913
เราตกลงกันได้

461
00:41:46,723 --> 00:41:47,773
อย่า

462
00:41:49,393 --> 00:41:50,733
อย่า

463
00:42:46,493 --> 00:42:47,623
คุณพูดถูก

464
00:42:47,703 --> 00:42:50,663
แฟ้มหายไป ผมโทรไปที่ป.ป.ส.แล้ว

465
00:42:50,753 --> 00:42:53,963
ต้องกระทุ้งนิดหน่อย
แต่ในที่สุดพวกเขาก็บอกผม

466
00:42:54,043 --> 00:42:55,173
มีเจ้าหน้าที่ป.ป.ส.

467
00:42:55,253 --> 00:42:56,923
เห็นการฆาตกรรม

468
00:42:57,003 --> 00:42:59,513
เธอชื่อลอเรน่า คาร์ดีนาส

469
00:43:00,883 --> 00:43:03,513
เธอหายหน้าไปหลายเดือนแล้ว

470
00:43:03,593 --> 00:43:06,513
หมายถึงหายตัวไป
แบบสันนิษฐานว่าตายแล้วน่ะเหรอ

471
00:43:07,103 --> 00:43:08,973
เธอกำลังทำงานแฝงตัวอยู่

472
00:43:09,063 --> 00:43:11,813
มีหลักฐานบางอย่าง
ที่ทำให้เธอหักหลังแล้วหนีไป

473
00:43:11,893 --> 00:43:13,603
หลักฐานอะไร

474
00:43:13,693 --> 00:43:16,443
- บอกตามตรงว่าผมไม่ได้ถาม
- โอเค

475
00:43:16,523 --> 00:43:18,193
ถ้าแฝงตัวก็ต้องมีผู้ดูแลใช่ไหม

476
00:43:18,273 --> 00:43:21,243
ใคร แล้วคุณคุยกับใครที่นั่น

477
00:43:21,323 --> 00:43:23,363
บางทีเราน่าจะไปด้วยกัน
ตั้งแต่เช้า...

478
00:43:23,453 --> 00:43:25,993
ผมบอกได้แค่นี้ ไอรีน

479
00:43:29,913 --> 00:43:32,623
โอเค ฉันเข้าใจ แต่...

480
00:43:33,373 --> 00:43:34,753
คุณให้อะไรฉันได้บ้าง

481
00:43:34,833 --> 00:43:40,173
ฟังนะ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
มันทำให้คนตายได้

482
00:43:40,263 --> 00:43:41,343
มีคนพยายามอย่างหนัก

483
00:43:41,423 --> 00:43:43,513
ที่จะปกปิดอย่างที่ผมไม่เคยเห็น

484
00:43:43,593 --> 00:43:46,053
นี่เป็นเรื่องที่จะทำให้คุณถูกฆ่าได้

485
00:43:48,353 --> 00:43:49,433
ใช่

486
00:43:50,893 --> 00:43:52,643
ความจริงชนะกระสุนได้เสมอ

487
00:43:59,573 --> 00:44:02,863
โทนี่ มาริโน เขาเป็นผู้ดูแลลอเรน่า

488
00:44:05,073 --> 00:44:06,243
เริ่มจากตรงนั้น

489
00:44:09,373 --> 00:44:10,743
ระวังตัวด้วย ไอรีน

490
00:44:12,083 --> 00:44:13,253
โชคดี

491
00:46:08,283 --> 00:46:10,283
คำบรรยายโดย กาญจนรัตน์ บัวบูชา