Ne te trompe pas. C'est lui notre objectif.
Tu vas faire tuer ma famille, pendejo !
On se retrouve à l'entrepôt. Je veux te parler.
Tu as mis ma fille dans un beau bazar.
Elle m'a dit la même chose de toi.
Te battre avec Jerome et Louie, ça va t'aider ?
Je ne peux plus m'arrêter.
Si je t'ouvrais une porte de sortie, tu la prendrais ?
Je te regardais devenir un jeune homme
et je te regarde...
C'est ma faute si tu es devenu un infâme fils de pute ?
Si tu t'étais pas laissé berner par cette garce...
- Tu feras rien du tout ! - Ah, oui ?
Ils veulent nous enchaîner.
C'est le moment d'arrêter.
Je prends la relève ?
Domino, putain !
Il faut que tu t'instruises et que tu voyages.
Je pourrais aller en Afrique ?
Tu es la seule que j'ai jamais aimée. Partons ensemble.
Dodzi !
Ça fait plaisir. Ça va ?
Et toi ? Je me prépare à aller au boulot.
Tu as vu Wanda ?
Tu as regardé dans ton lit ?
Oui, et elle était pas là.
Tu dors trop, une jolie fille comme elle va pas apprécier.
Elle m'a fait danser toute la nuit, fallait que je récupère.
Mais au fait, Lumisi, elle est au magasin de tissus de sa sœur. Elle doit savoir.
Super. Merci, mon pote.
Attends, il s'est passé un truc.
J'ai croisé Likem au stand d'herbes d'une fille.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'il est temps d'aller à Elmina.
- D'accord. - Mon pote !
Merci.
- Lumisi ? - Allons-y.
Un instant.
- J'ai perdu une vente, là. - Désolé.
Je cherche Wanda. Dodzi m'a dit que tu saurais où elle est.
- Oui. Viens. - Je te suis.
Je m'occuperai de toi.
Attends, j'arrive.
Ça va, ma belle ?
- J'adore ce collier. Pour ma grand-mère. - Joli.
- Tu trouves ? - Oui.
Regarde sur moi.
Il est peut-être pour toi, en fait.
J'ai trouvé quelque chose pour toi.
Ça aussi, ça te plaît ?
On verra.
- C'est combien ? - C'est 4 500 cedis ghanéens.
- Oui. - Je le prends.
Oui ?
Et je voudrais ça aussi.
"RÉPARONS LES ERREURS DU PASSÉ POUR CROIRE À NOUVEAU
"EN UN AVENIR SÛR." JJ RAWLINGS
C'est chouette.
Voyons voir.
Deux, s'il vous plaît.
Oui.
Pour toi.
La vie, la vraie !
Merci.
Santé.
Noix de coco !
- C'est délicieux. - Noix de coco fraîche !
- C'est vraiment bon. - Oui.
Délicieux.
Tout est parfait ici.
Lee...
- Il faut vraiment qu'on rentre ? - J'en ai pas envie.
Pas du tout.
- Lee ? - Tout va tellement vite.
Oui. Je n'ai aucune attache là-bas.
Regarde ces gens.
Ils sont beaux et libres.
Et ici, on peut être qui on veut.
Et non notre passé ou les choses qu'on a faites.
On peut être qui on est vraiment.
Les gens nous comprennent.
On n'est pas pourchassés par des flics, nos amis ne nous trahissent pas.
Restons ici.
Je comprends tout ce que tu dis. Et je suis complètement d'accord.
Non, Lee, c'est faux.
Mais je dois y réfléchir.
J'adore ce pays, moi aussi.
Je me sens libre. C'est vrai.
Je te promets que je vais y réfléchir. Je t'ai jamais menti.
Fais-moi confiance.
Mais devine quoi.
Je t'aime.
Prouve-le.
Des étrangers d'Afrique du Nord et d'Europe
se mirent à acheter notre peuple il y a des siècles.
Ces étrangers achetaient des noirs à des marchands noirs
qui représentaient les empires sacrés songhaï, ashanti et du Bénin.
C'était la conséquence du tribalisme.
Après une guerre, les vainqueurs vendaient les vaincus comme esclaves.
Cette pratique a perduré pendant des siècles.
C'était accepté. Ça faisait partie de la vie.
Mais les choses ont commencé à changer quand des étrangers ont acheté les nôtres.
Après, ils disparaissaient, comme s'ils n'avaient jamais existé.
S'ils étaient morts, on aurait pu les enterrer et les célébrer.
Bien plus tard, nous avons appris que les femmes étaient violées, souillées.
Les jeunes mères se noyaient elles-mêmes avec leur bébé.
Le cœur en miettes, les hommes et les femmes mourraient du typhus,
la volonté et le corps brisés.
Près de deux millions d'âmes périrent
lors du Passage du milieu, de leurs terres à l'enfer.
Ceux qui survivaient oubliaient leurs noms...
leurs dieux, leurs langues et les leurs.
Et on n'a guère pensé à eux.
C'étaient des âmes perdues pour nous.
Alors, gardez en mémoire
les péchés commis envers les enfants de l'Afrique.
Souvenons-nous...
que nous avons négocié...
avec le diable.
Ces noirs ont vendu leurs propres frères.
Ils n'étaient pas seuls.
Au moins, ils se sont pardonnés.
Ils ont juré de ne pas recommencer.
Mais ils l'ont fait et ça s'est terminé.
Et moi.
Je faisais la même chose, il y a moins d'un mois.
Tu n'as jamais vendu les tiens comme esclaves.
Je leur ai vendu du crack.
Je leur ai mis des chaînes au cou.
Parfois, je crois qu'il est plus facile d'échapper à l'esclavage...
qu'au crack.
Pourquoi ?
Si tu offres la liberté à un esclave,
il la prendra et ne se retournera jamais.
Si tu offres la même chose à un camé...
il se retournera toujours.
Merde.
Je veux me libérer de l'Amérique.
Il n'y a rien pour moi là-bas
à part de la drogue et un mac qui veut me mettre à genoux.
- Je ferai en sorte que ça n'arrive pas. - Plus.
Que ça n'arrive plus.
Tu ne peux pas aider les nôtres depuis le Ghana ?
- Comment je peux faire ça ? - Utilise tes contacts.
Avec ton argent, tu peux aider des lieux comme le foyer d'Alton.
Tu pourrais amener les gens ici, qu'ils voient comme c'est beau.
Mais pour faire ça,
je dois retourner là-bas chercher mon argent et m'organiser.
Ils veulent nous détruire.
Nous mettre en prison.
Nous tuer.
- Briser nos familles. - Wanda, je peux pas faire ça sans toi.
Et moi, là-dedans ?
Je t'aime.
Embrassez-vous.
Oui, mon frère.
Je vais devoir retourner là d'où on vient.
Mettre de l'ordre dans mes affaires. Permettre à certains de se libérer.
Tu seras en danger là-bas ?
Ils ne m'ont pas encore tué.
Les esclavagistes tenaient fermement à leurs cargaisons humaines.
Elles leur étaient si précieuses
qu'ils abattaient quiconque voulait les arrêter.
Ils ont fait des guerres pour garder cette richesse.
Personne n'aurait pu arrêter ça seul.
Allons-y.
Ouais !
En Afrique ? Ça alors !
Notre terre ancestrale, putain !
- C'était incroyable. - Ouais.
Mieux que je l'avais imaginé.
Super primitif, non ?
Des os dans le nez et tout ça ?
Non.
Le Ghana, c'est l'ancien empire ashanti.
- Attends. - Recule.
Reviens plus tard.
Vous voulez dire qu'ils ont des villes, des habits et tout ça ?
Pourquoi Deon a mis des hommes armés partout ?
À cause de Franklin Saint.
Franklin a arrêté.
Il a arrêté une minute, et après, il a arnaqué Jerome et Louie.
- Pourquoi il a fait ça ? - Je sais pas.
Mais après, Jerome a répliqué.
Et depuis,
c'est le bordel.
Louie aurait vendu Franklin aux flics.
Mais je sais pas vraiment.
Des hommes avec des lunettes de ski ont été chercher Franklin à son bureau.
Vous attendez quoi ? Dégagez !
Après, fusillade chez Louie.
Quel rapport avec Deon ?
Sûrement parce que les amis de Kane ont tué le cousin de Big D.
Merde !
Ensuite, Big D a attaqué Kane au lavage auto.
LAVAGE AUTO
Mais le truc le plus fou,
c'est que Franklin a failli tuer Big D quand il était sur le trône.
Merde.
Merci pour ce que vous faites.
Pardon.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Franklin a failli tuer Deon à la station-service ?
Écoute, je sais pas quoi te dire.
Il paraît que Franklin déteste Big D.
Bon, je dois y aller.
Ça marche. Merci pour tout.
Ça n'a aucun sens.
Comme d'habitude, Lee.
Des racailles avec des mitrailleurs et des millions de dollars dans les mains.
Des mères qui vendent leurs bébés.
Des femmes comme moi.
Oui, je...
Je vais parler avec Deon pour comprendre ce qui se passe.
Ça n'aura pas plus de sens.
Il faut qu'on rentre pour faire la livraison à l'heure.
Encore dix minutes.
Il attendra.
C'est ici, monsieur.
Assieds-toi.
Franklin. Comment ça va ?
Très bien, merci.
Vous vous amusez bien, on dirait.
Oui, très bien.
Tant mieux.
Alors, on est prêts ?
Demain, à midi.
Il ne sera pas à son bureau et ses fichiers seront entre nos mains.
Très bien.
Une dernière chose.
Merci
d'avoir ramené cette magnifique créature dans ma vie.
Désolée.
J'étais au cheval. Je n'ai pas vu le temps passer.
Oui, je comprends.
Deux hommes.
Un chargement de 23 kilos.
C'est confirmé ?
On décolle à 4 h.
Merci.
Ça s'est bien passé ?
Oui.
Louie était comment ?
Comme d'habitude.
Écoute, je voudrais que tu sois là à 3 h du matin.
Pourquoi ?
On va au Costa Rica.
Au Costa...
Au Costa Rica ?
Demain ?
Pour combien de temps ?
Je sais pas. Un jour ou deux.
Lee.
Salut, tu es rentré quand ?
Il y a peu.
Elle est sympa, ta veste.
Merci.
Salut, ça va ?
Et toi, Lee ?
Merde !
Le voilà.
De retour de notre chère patrie.
Le pouvoir au peuple, mon frère.
C'est quoi ce bordel ? Toi, Jerome et ce flic, en guerre contre Franklin ?
C'est lui qui a commencé.
Il a voulu me buter.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Il est taré, c'est tout. Il a perdu la tête, putain.
Il a vu que je me faisais du blé. Il veut sa part du gâteau.
Franklin n'a pas besoin de ça.
Il fait son blé tout seul.
Avant, oui.
Tu es parti un petit moment.
Il aurait perdu ce qu'il avait gagné.
Après, il a attaqué l'entrepôt de son oncle.
Le rapport avec toi ?
Aucun.
Einstein m'a dit que tu étais retourné chez toi.
J'ai pas d'autre endroit.
Et alors ?
Tu veux travailler pour moi ?
Non, merci.
Tant que tu me laisses bosser, aucun problème.
Le Mexicain t'accompagne ?
Bien.
Dans l'équipe qui t'accueillera, il y a des mercenaires. Ils aiment tuer.
Mais si une attaque a lieu, tu devras en prendre un vivant.
Oui, je sais.
Faut qu'on parle. Maintenant.
D'accord. Même endroit que d'habitude.
OK. On se voit là-bas.
Ça concerne la dernière livraison d'armes d'Avi.
Ça peut être un coup.
Vous partez d'où ? Vous atterrissez où ?
Je t'ai déjà dit. Je sais pas.
Je ne peux pas t'aider si je ne sais rien.
Je ne peux pas te dire ce que je ne sais pas, cabrón.
On a des photos de Louie au point de livraison.
On va infiltrer l'entrepôt de Teddy très bientôt.
Fais en sorte de revenir du Costa Rica.
Compris ?
Détends-toi. On décolle dans 20 minutes.
Ouais.
Tu es Ramos ?
Teddy. Voici Gustavo.
Le port El Golfito.
À 14 h, une cargaison arrivera là-bas
et sera chargée sur des véhicules.
L'objectif est de sécuriser cette cargaison
et, en cas d'attaque, d'identifier les responsables.
Il y aura trois équipes : Alpha, Bravo, Charlie.
Trois lieux. Ils sont indiqués là.
Nous, on sera Delta. Dans la tour.
Si des ennemis approchent, restez cachés, et attendez mon signal.
Ensuite, éliminez la menace.
Une fois le lieu sécurisé, fouillez tous les individus ennemis
et prenez leur matériel.
Je parle pas de les tapoter,
mais s'ils cachent des infos dans leurs chaussettes, trouvez-les. OK ?
Si vous sécurisez la cargaison sans trouver qui l'a attaquée,
la mission aura échoué.
Des questions ?
Oui. Quel est le signal ?
Mamie.
Wanda.
Tu as l'air en forme.
Merci.
Je peux entrer ?
Que veux-tu ?
Je t'ai acheté un cadeau en Afrique.
- Où sont mes perles roses ? - Je ne sais pas.
C'était il y a longtemps, mamie.
Je prenais de la cocaïne. J'ai arrêté.
Et mes perles ?
Je suis désolée.
Mais je t'ai acheté un collier du Ghana.
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Tu me manques.
Tu aurais dû y penser avant de me voler
et de me frapper
et de me maudire devant Dieu.
Tu as une jolie robe,
mais je parie qu'elle a du sang sur elle.
Je peux au moins te donner mon cadeau ?
Je vais fermer la porte.
Si tu veux le laisser sur la poignée, tu peux.
Selon la police : "C'est la drogue et l'argent
"qui font encore grimper le nombre de morts."
C'est un bon moment. Profite.
- Je savais pas qu'elle serait là. - Moi non plus.
Maman.
- Salut, trésor. - Bonjour.
Salut, trésor.
Merci d'être là.
Et voilà.
Tout ce pour quoi tu t'es battu.
C'est pour Jerome et Louie.
Merci de me recevoir.
De rien. Bienvenue chez toi.
Je vous ai apporté quelque chose, mais un garde l'a ouvert.
Il a dû croire que j'apportais une bombe.
C'est pour votre mariage.
- Tu nous offres un cadeau de mariage. - Mieux vaut tard que jamais.
Quand le membre d'une tribu voyage, ça lui sert de passeport.
Il paraît qu'il était à un chef
et que c'est le visage de sa femme. Ça m'a fait penser à vous.
- Merci, Leon. - De rien.
Ça doit être sympa.
Tu t'es barré en Afrique.
Tu reviens exhiber tes conneries.
Non, je suis revenu pour parler.
Mais je crois pas que ça tu veuilles...
Ne dis rien, alors.
À ma place, tu ferais quoi ?
Je peux pas rester les bras croisés.
Si, tu peux. C'est le truc le plus facile à faire.
OK, mais pas pour moi.
Pourquoi ?
T'es devenu un cul béni ?
Tu vois les impacts de balles ?
Ils nous ont attaqués ici,
puis à notre hôtel le jour de notre lune de miel.
Jerome lui a tendu la main, mais il l'a mordue.
Je comprends, mais si vous tuez Franklin,
ou s'il vous tue, ça détruira Cissy et toute la famille.
En quoi ça te regarde ?
T'es pas de la famille !
Comment ça ?
Tu m'as parfaitement compris.
Franklin t'a utilisé de la même façon qu'il nous a utilisés.
Il t'a fait tuer des gens.
Tu as tué un pauvre gamin, et après, tu as eu une révélation ?
Et tu viens ici. Pourquoi ?
Faire la paix ?
C'est ça ?
Pardonner et oublier.
Dégage, gamin.
Prends ta quincaille avec toi.
C'est à toi. Fais ce que tu veux avec.
On va attendre longtemps ?
Pourquoi, tu es attendu ?
Tout va bien ?
J'ai lu des articles sur cette guerre.
Certains prédisent une fin proche
et que ton camp va gagner.
Vous dites un truc du genre "ne pas vendre la peau de l'ours" ?
Non.
Mais elle va finir, non ?
Un jour, oui.
On fera quoi après, toi et moi ?
Chacun repartira de son côté, j'imagine.
Feu vert.
Ça va ?
Qui t'a envoyé ?
Récupérez tout ce que vous pouvez. Cinq minutes. On se casse.
Putain.
Quoi ?
Alors, ça dit quoi ?
J'en sais rien.
Je sais qui l'a écrit.
Les Russes.
Les Russes ?
Ils veulent faire capoter l'opération.
ORDRE D'EXPULSION
Salut, Lee.
Ça va ?
Entre.
Il s'est passé quoi ici ?
Jerome et Louie, putain.
Ils ont envoyé 30 flics faire une fouille.
Ils avaient un mandat et tout.
Mais tu n'as rien ici.
Ils ne cherchaient rien.
Tu vas partir ?
Quand je serai prêt.
J'ai des hamburgers.
Alors, tu regrettes d'être rentré ?
C'était si différent.
En quelques semaines, j'avais presque oublié tout ce merdier.
Kev, Tianna, l'argent, la coke.
Mais au final, ne pas être ici...
c'était étrange.
J'avais l'impression de fuir, tu vois ?
C'était comment ?
C'était magnifique.
Magnifique.
Mais dur.
Ils ont tellement souffert.
La domination coloniale.
Les coups d'État qui se sont succédé. La guerre civile.
- Je vois tout à fait. - Ouais.
Mais ils ont trouvé un nouveau leader.
Un homme qui fait ce qu'il faut pour faire avancer le pays.
Quitte à faire couler le sang.
Avi m'a beaucoup parlé de ça.
Les Juifs auraient tous été exterminés s'ils s'étaient pas battus.
La violence pour se sauver.
Quoi ?
Avi n'est plus là.
Comment ça ?
Il est mort ?
Son entrepôt a brûlé.
On l'a plus jamais revu depuis.
Tu sais qui l'a tué ?
Désolé, Lee.
Ça m'a fait pareil.
Écoute, tu sais...
Je sais que j'ai pas toujours fait les choses comme il faut.
Je peux pas revenir là-dessus.
Mais je suis dos au mur.
Je sais que tu essaies de comprendre ce qui se passe.
Mais écoute-moi bien.
Si tu choisis de rester ici, dans ce merdier,
tu devras choisir ton camp.
Sinon, prends ta femme,
monte dans un avion
et barre-toi d'ici pendant que tu le peux encore.
Tu comprends ?
Oui.
Sous-titres : Yuvany Gnep