Merde !
Les attaques étaient préméditées. J'ai rien vu venir.
Ça a rien à voir avec Peaches.
Si c'est lui, il doit être déjà loin.
Il a pas fait ça seul.
Beaucoup de gens sont impliqués. Quelqu'un parlera.
Oui, d'accord.
Tu as entendu ?
J'ai dit "oui".
Putain !
Connard !
Ça faisait des années que je m'étais pas autant amusée que ces deux derniers jours.
J'en ai toujours eu envie depuis Téhéran.
Tu as dit que tu me protégerais.
Mais tu ne peux pas.
Non, mais je vais les retrouver.
Cette fois, peut-être. Mais la prochaine fois ?
On a entendu un autre nom.
- Kane. - Vous m'avez trouvé rapidement.
- J'ai appris pour Kev. - Tu ne sais pas tout.
Tu n'as pas tiré et tué mon petit frère ?
On peut te trouver n'importe quand et n'importe où.
Tu crois que je me cache, petit con ?
Il a répondu quoi ?
La prochaine fois, il fera ça bien.
Et Peaches, ce sale traître ?
Je crois pas qu'il savait. Il voulait juste l'argent.
J'ai demandé à Top Notch d'engager un pro.
On va le traquer et le trouver.
Et comment on va riposter ?
On fait rien.
Pour l'instant.
Je suis encore bourré.
Tu me dis qu'on ne va pas faire payer ça à Kane ?
Tu sais bien.
Kane est très respecté. Si on le touche, c'est la guerre.
C'est déjà la guerre.
Il faut juste que personne sache que c'est nous.
C'est hors de question.
Ce flic ne tuera pas celui qui nous a presque élevés.
Qui nous a presque tués.
Je vais gérer ça.
Comment ?
Je vais dire à Kane qu'il a deux options.
Soit on s'entend avec lui, soit je le butte, lui et tous ses gars.
Comment ça, "on s'entend" ?
Kane a de quoi être en colère.
Nous aussi.
On a tué son frère et laissé tomber les siens.
C'est normal.
Tu dis rien, toi, pour une fois.
On en a parlé dans la voiture.
Je sais ce qu'il a fait.
Mon enfant à naître.
Ma mère qui s'est fait tirer dessus.
Si c'était pas lui,
je le buterais, et tous les gens qui traînent avec lui.
Mais je peux pas faire ça. C'est Kane.
C'est compliqué.
Si Leon pense qu'il peut gérer ça, laissons-le essayer.
Ce con a voulu nous tuer et tu veux qu'on s'entende ?
Allez passer un accord avec lui, si vous voulez.
Je vais retrouver Peaches, et après,
je vais buter Kane.
C'est pas seulement Kane, le problème. C'est les noirs qui meurent
parce qu'ils s'entretuent.
Et si Kane veut pas s'entendre avec toi ?
J'ai dit que je m'en chargerais.
Tu ne veux vraiment pas que j'examine ton visage.
Non, ça va.
On croirait l'entendre.
Je lui ai dit que s'il partait maintenant, ses points ne tiendraient pas.
Je dois y aller.
Mets la coke dans ta caisse. C'est dans la cuisine.
D'accord.
Il y a aussi un risque que ça s'infecte.
Merci.
J'ai regardé dans ton portefeuille quand tu étais inconscient.
J'ai vu que ton vrai nom est Theodore.
Si tu veux savoir si j'aurais préféré que tu fouilles pas dans mes affaires,
la réponse est "oui".
J'aime bien Theodore.
Ça te va mieux que Thomas.
À bientôt.
Nous devons transférer des fonds depuis deux pays différents.
Tout ce que nous demandons, c'est 48 heures.
Oui, je comprends.
Des justificatifs des fonds ?
Oui. La ville s'en fiche, mais ça fait pas sérieux de demander un délai.
Si on rate la date limite, ils rouvriront l'appel d'offres.
Sans nous.
Où est ma mère ? Elle est censée gérer les banquiers.
Elle boit un café avec un ami.
- Un ami ? Lequel ? - Oui.
Je me charge des banquiers.
Je vais passer des appels.
Ça va ?
C'est juste des crampes.
Tu es sûre ? J'appelle un médecin ?
Je l'ai déjà eue au téléphone.
Elle a dit quoi ?
Que la période entre dix et 12 semaines est très délicate.
Il faut attendre.
Comment ça, délicate ?
Après 12 semaines, il y a moins de risque de fausse couche.
- De fausse couche ? Non. - Oui.
- C'est rien. C'est normal. - Assieds-toi.
Il faut juste espérer que tout se déroule comme prévu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On va avoir un bébé. De quoi tu parles ?
On a beaucoup de choses à gérer en ce moment.
Qui n'arrête pas de te faire biper ?
Teddy.
Celui de la CIA, qui va finir par te tuer si les gangsters ne le font pas ?
J'ai l'impression d'entendre ma mère.
Si tu veux m'énerver, compare-moi à ta mère.
Sérieusement. Vous en avez parlé ensemble ?
On perd du temps, là.
On peut perdre l'offre. J'ai travaillé dur
et je refuse que ça arrive.
Alors, occupe-toi de ça et je gère les choses de mon côté.
Je comprends pas.
Comment ont-ils su pour ces trois points de livraison
si personne ne nous a balancés.
Ils ont pas dit.
Même au club quand tout le monde y était ?
Non. On est partis, avec Xiamara.
On devait s'occuper de tout ça.
Sa mère a tout nettoyé. C'est tout.
La mère de qui ?
La sienne.
Ça alors.
Lequel est le plus amoché de nous trois ?
Oso.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cet enfoiré de Peaches nous a tous balancés.
- T'as rien vu venir ? - Personne a rien vu venir.
Putain, c'est pas sérieux.
En tout cas, je m'en charge. On sait ce qui s'est passé.
Comment ? En amenant des inconnus aux livraisons ?
C'est un ancien du Mossad.
Pour plus de sécurité.
Il sait détecter les filatures ? Il est formé en contre-espionnage ?
Je m'en charge.
C'est de ma faute. J'ai merdé, mais je vais me rattraper.
Je ne peux plus te faire confiance sur ça.
On va changer deux ou trois choses.
Je décide des rencontres désormais.
Je t'appellerai un peu avant pour te dire où et quand.
Deuxièmement, tu viendras seul. Personne d'autre.
- J'ai besoin d'un garde. - C'est moi, ton garde.
- Envoie Oso à ta place. - C'est moi qui décide.
Tu as merdé. On m'a tiré dessus.
Je décide comment ça se passe désormais. Compris ?
Et aussi, je te trouve de moins en moins discret, dernièrement.
Ta société d'immobilier.
Tu as remporté une sorte de prix de la ville.
C'est une société légale, créée à partir de celle de ma mère.
Ah, oui. Il paraît que ta mère est rentrée de Cuba.
Elle a voulu rentrer.
- On a un accord. - Je sais.
Ma mère, l'immobilier, ça n'a rien à voir avec ça.
Tout est connecté !
Ouvre les yeux !
Si une seule personne
fait le lien entre ta société et mon business,
c'est mort. Tout est fini.
Annule l'opération.
Non. C'est trop tard. Trop de gens nous regardent.
Fais-toi discret, maintenant.
Achète tout le ghetto, si tu veux. Je t'en prie.
Mais ne fais rien qui attire l'attention sur nous deux.
C'est compris ?
Enfoiré.
Numéro 92.
C'est moi. J'arrive.
Désolé.
Allô, ici l'Office des anciens combattants.
Excusez-moi. Bonjour.
Bonjour.
Je cherche un ami.
Un ancien combattant qui a disparu. Il est souvent ici.
- Son nom ? - Peaches.
DeJohn Hill.
Domicilié à la 79e. Il a disparu.
Il est passé la semaine dernière. Je ne peux rien vous dire de plus.
C'est confidentiel.
C'est un vieil ami.
On s'inquiète pour lui.
Je peux faire un don.
Donnez-moi un numéro de téléphone, une adresse, quoi que ce soit.
Je ne sais pas.
Il est venu voir le docteur Evans au centre de soins, à l'entrée.
Merci.
REJOIGNEZ L'ARMÉE POUR VOTRE AVENIR
Dr Evans DE RETOUR DANS 15 MINUTES
Centre de soins
Je ne reçois que sur rendez-vous.
Si c'est une urgence, allez à...
C'est pas pour moi. Je cherche un ami.
On m'a dit qu'il était venu vous voir.
Ça va ?
Oui, ça va.
Faites-moi voir.
Entrez.
C'est qui, votre ami ?
Vous l'avez vu la semaine dernière. DeJohn Hill. On l'appelle Peaches.
Un mur ou un visage ?
Quoi ?
Vous avez deux métacarpiens brisés.
Vous avez frappé un mur ou un visage ?
Un visage.
Je ne peux rien faire, mais il faut vous mettre une attelle.
Merci.
Et DeJohn ?
J'ai vu beaucoup de gens la semaine dernière.
À quoi ressemble-t-il ?
Il est grand et fort, avec des tresses. Café au lait, les yeux clairs.
Les yeux clairs ?
Si je l'ai vu, je ne m'en rappelle pas. Désolé.
Mais vous savez quoi ?
Vous devriez vous occuper de vous.
Où avez-vous combattu ? Moi, j'étais en Corée. À l'armée.
Je ne veux pas vous déranger plus.
Désolé pour le dérangement.
Je ne voulais pas...
interrompre votre pause.
- C'est pour vous. - Non.
Je n'en veux pas.
Désolé de ne pas avoir pu vous aider,
mais vous devriez parler à quelqu'un.
C'est gratuit ici.
Vous avez vécu des choses difficiles, n'ayez pas honte de le dire.
De demander de l'aide.
Jerome ?
C'est pas vrai. Je t'ai reconnu.
C'est Oakley.
Allez.
On s'est rencontrés il y a quelques années avec Peaches.
Tu te souviens de la fête de Travis ?
- Il était tombé dans la piscine vide. - Ah, oui.
Il y avait du sang partout.
- Partout. - Oui.
Je t'ai entendu dire que tu cherchais Peaches.
Oui, il a disparu.
J'étais avec lui la semaine dernière.
Tu saurais où il est ? Ses proches sont super inquiets.
Oui, je crois que je sais.
Je peux t'amener là-bas.
Oakley !
- Tu viens ? - Oui, une seconde.
Attends-moi. Il doit être avec Curtis.
- Ils ont fait l'armée ensemble. - Non, allons-y.
Laisse-moi 30 minutes.
La 24. À la fenêtre.
Tu es courageux de venir ici seul.
On a dit seuls, sans arme. Je te fais confiance.
On verra.
Alors, Lee. Nous y voilà.
Tu as des choses intéressantes à me dire ?
Avant qu'on s'entretue tous,
je voulais que tu saches au moins ce qui s'est passé.
Je ne veux pas d'excuses.
Ce ne sont pas des excuses.
Kev nous a trahis. Il est allé voir les Mexicains sans nous le dire.
Oui, pour venger Delroy, il paraît.
Les Mexicains l'ont tué parce qu'il dealait chez eux.
Et Kev voulait tuer un Mexicain hyper respecté. On serait tous morts.
Toi y compris, à Tehachapi.
Mais on avait pas l'intention de le tuer, juste l'arrêter avant que ça vrille.
C'est parti en vrille.
Je sais. On a merdé. Tu as complètement raison.
Le problème, c'est que toi aussi, maintenant.
Tu t'en es pas seulement pris à Franklin et moi,
mais à toute la famille, et ils veulent se venger.
D'accord.
Quand j'étais petit, je ne voulais qu'une chose. Te ressembler.
Tu t'entendais avec tout le monde.
Tu avais toujours une jolie nana.
Je voyais comment tu faisais les choses et je voulais être comme toi.
Mais avec mon caractère, et je m'attirais toujours des problèmes.
Oui, le petit Leon, toujours en colère, sans foi ni loi.
On pouvait rien te dire.
Incroyable, tu t'es tiré de Wayside.
J'aurais pas pu, sans ton aide.
Tu m'as emmené à Western Tribe.
Oui, parce que je te traitais comme un des miens.
Je sais et je n'oublierai jamais.
Laisse-moi t'aider avec les tiens.
Tu es respecté. Tu connais tout le monde.
T'imagines pas l'argent qu'on peut se faire
et on a accès à beaucoup de marchandise.
Eh merde. On parle business, maintenant ?
C'est ça qu'on fait ?
Je croyais que celui qui voudrait faire la paix, ce serait Franklin.
Comment ça se fait ?
Tu es parti et tu as changé ?
Tu en as vu des choses, hein ?
J'aurais voulu mourir à la place de Kev.
Je te le promets.
Il était aussi des miens. Je n'ai plus rien.
Mais on peut s'entendre ici, maintenant.
Si tu veux vraiment prendre soin des tiens,
tu peux le faire.
J'arrête pas de penser à Khe Sanh, où je me suis fait dépuceler.
J'avais jamais quitté Houston. Et soudain, me voilà dans la jungle.
Quel merdier.
Je voulais juste rester en vie,
mais j'ai tué trois personnes la première semaine là-bas.
J'en ai pas dormi pendant des jours. Putain.
Je fais toujours des cauchemars.
Les six mois qui ont suivi, on a été pourchassés,
tués les uns après les autres.
Chaque jour, à chaque pas,
on se demandait d'où allait venir le prochain tir,
si c'était notre tour...
Maintenant, je suis tout le temps en colère.
J'en peux plus.
J'en peux plus de tout ça.
C'est dans le cadre de ma liberté conditionnelle.
Faut dire au juge qu'on est ancien combattant pour qu'il soit clément.
Certains ne font pas semblant.
Oui, je sais. Ceux qui essaient de s'en sortir.
Les autres...
Tu peux te garer là.
Attends-moi dans le jardin.
Écoute,
j'ai besoin d'argent.
Juste cent dollars.
C'est quoi le rapport avec Peaches ?
Curtis n'ouvrira pas la porte comme ça.
Et mon contact a sa dope directement depuis l'Asie.
Tu étais où ?
J'avais des choses à faire, désolée.
J'ai collecté de l'argent à Arlington.
Tu devrais prendre un garde du corps avec toi, non ?
Ils n'en ont pas après moi.
Veronique s'en sort avec les banques ?
Oui, elle est dessus.
Elle est allée à First National pour accélérer les choses.
- Vous avez parlé, toutes les deux ? - De quoi ?
De Teddy.
De tout ça. De mes activités.
Oui.
Tu as dit quoi ?
Ce que tu aurais dû lui dire depuis le début.
Si tu as un souci, c'est à moi que tu dois parler.
Ne fais pas ça dans mon dos.
Dans ton dos ?
Et si elle avait été blessée ?
Ou pire ?
Elle doit faire face à cette réalité. Toi aussi.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'essaie de t'aider, Franklin.
Je ne sais pas pourquoi, mais tu me tiens à distance.
Écoute-moi. Tu veux m'aider ?
Alléger le poids que j'ai sur les épaules ?
Alors, aide-moi avec l'achat du bien en centre-ville.
Aide-nous avec les banques.
Apaise les choses au lieu de les compliquer.
Nouvel endroit.
Loin des autres. Je me demande bien ce que tu veux me dire.
Que j'ai quelque chose de différent à te demander.
Excuse-moi.
La même chose qu'elle.
Il y a des bruits qui courent sur celui qui vous a attaqués.
J'ai plus que des bruits.
Son nom et son adresse.
Il a été libéré il y a juste quelques mois,
l'adresse est temporaire.
Qu'est-ce que tu veux ? Que je le chope ?
Que je renvoie en prison ?
Je paierai.
C'est sûrement trop cher. Même pour toi, ma belle.
Quoi ? Tu t'en vas ?
D'accord.
Tu sais ce que je veux.
Soit tu peux, soit tu ne peux pas.
J'ai pas dit que je pouvais pas, mais que ça allait être cher.
Alors, au lieu de faire le beau, dis-moi combien.
C'est 250.
Le prix d'une pipe.
- Me cherche pas. - Cinquante maintenant, 50 après.
Cent et on passe une vraie soirée ensemble.
Soixante-quinze. Et c'est non.
Ça fait 150 000 pour tuer un mec qui sort à peine de taule
et que tes amis vont sûrement flinguer dans quelques années.
Je peux trouver quelqu'un d'autre.
Qui ?
Tu crois que t'es le seul flic ripou de Los Angeles ?
D'accord. Je vais voir.
Ne tarde pas trop, mon beau.
Merci pour le verre.
Un transmetteur sans fil.
Le récepteur correspondant.
Micro caché pour téléphone.
Un pour son téléphone et un pour sa voiture.
Je vais avoir besoin de toi
parce qu'il faut deux personnes pour installer ça.
Franklin ?
Il est devenu fainéant.
Je peux pas prendre de risques.
Écoute.
À propos de l'autre jour.
Je me suis barré.
J'avais pris une balle et c'est comme si mon cerveau avait...
Il fallait que je me tire, mais j'aurais pas dû te laisser.
Je suis désolé.
Content que t'aies rien.
Combien ?
Il veut engager son dealer et commencer avec dix kilos par semaine.
Il va te faire gagner de l'argent ?
Ce serait idéal.
Tu lui fais confiance ?
Au final, il veut juste prendre soin des siens.
On n'est plus en danger,
la paix est revenue.
C'est pas mal pour l'instant.
Ils doivent être défoncés.
Curtis,
c'est Oakley.
Quoi ?
Tu crois que je vois pas quand on se fout de moi ?
Tu me prends pour qui ?
Merde !
- Fais quelque chose, il a un... - Ferme-la !
Peaches est là ou ça fait partie du piège ?
- Parle, sinon je tire ! - Oui, il était tout le temps ici.
Tu veux dire que Peaches était un putain de camé ?
Tu savais pas ?
Il cherchait un moyen d'échapper à ses démons.
Il est où, là ?
Il a dit que si ça marchait, il s'enfuirait.
Il parlait de la Thaïlande.
De la Birmanie.
C'est des conneries.
Enfoiré.
Quel gâchis.
Combien de fois je vais devoir te recoudre ?
Je sais pas.
C'est peut-être juste une excuse pour revenir me voir.
J'ai vu que je te plaisais.
À Téhéran.
Je me demandais toujours si tu allais tenter quelque chose.
Surtout ce week-end, à Shemshak.
Methar était là.
Oui, et tu avais besoin de lui.
C'était sûrement complètement interdit par la CIA,
de coucher avec la femme que son indic.
Tu crois que tu retourneras à Téhéran ?
Non.
Ça a trop changé.
Moi aussi.
Toi aussi.
Tu étais tellement jeune et pur à l'époque.
Tu suivais les règles.
C'était repoussant...
et attirant à la fois.
Mais maintenant...
Maintenant ?
Tu n'es qu'un connard grincheux.
Et toi, une garce.
Ça te plaît, je crois.
Ah, oui. Ça te plaît.
On devrait s'amuser un peu, non ?
Ça déchirerait mes points.
Je les recoudrai.
Ils croient vraiment que Kane va accepter tout ça ?
Peu importe ce qu'ils croient.
Je t'ai déjà dit, je ne veux pas passer d'accord.
Je ne donnerai pas mon feu vert à Buckley sans ton accord.
Fais ce que tu as à faire.
Je te protégerai.
Désolée pour Peaches.
C'est rien.
Un putain de camé.
Ça explique tout.
Pourquoi il a fait ça.
Si je me piquais, que j'avais vu Franklin tuer Rob,
j'essaierais de me barrer aussi.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Mais...
j'ai besoin de changement.
D'accord.
Je serai toujours là pour toi.
Quand tu auras besoin.
Mais j'ai besoin de retrouver un équilibre avec moi-même,
avec les miens.
Jammin' Jerome, c'était censé être le début,
pas la fin.
Il faut que je m'y remette.
Que je crée des business dans notre quartier, pour nous.
Pour les nôtres.
Je veux faire quelque chose de ma vie.
- Bon sang. - Je suis avec toi.
Tu dois poursuivre tes rêves, toi aussi.
Tant que tu te barres pas en Thaïlande ou en Birmanie,
sur les pas de Peaches,
je suis avec toi, quoi que tu fasses.
Enfin, on peut y aller pour notre lune de miel.
Oui.
Je sais ce que je veux.
Et ce que je dois faire.
Et la première chose sur la liste, c'est toi.
Alors, rendons ça officiel.
Je t'aime.
Louie, veux-tu m'épouser ?
Tu veux m'épouser ?
Oui, je veux t'épouser.
Épouse-moi. Même si je suis timbré.
Les banques internationales ont expédié les fonds.
Mais j'ai besoin de la confirmation de First National dès l'ouverture.
Alors, on va y arriver ou...
On dirait bien que oui.
Ouais.
À propos d'hier, je te dois...
Non, c'est rien.
Je vais tout arrêter jusqu'à ce qu'on soit en sécurité.
Tu ferais mieux de te reposer un peu.
Je sais.
Et les crampes ?
Ça va mieux. Le médecin a dit qu'il y avait rien à faire,
mais les nausées sont revenues de plus belle.
Et les menaces contre toi ?
Leon a réglé le problème. Kane va travailler avec nous.
Pourquoi il ferait ça ?
Il veut prendre soin de sa famille. Tout comme moi.
Et tu l'as cru ?
C'est la meilleure stratégie.
On a conclu beaucoup de marchés ici et on voit quand ils sont voués à l'échec.
Ma mère m'a toujours dit que c'est en côtoyant des menteurs
qu'on apprend à les détecter.
Tu as fait quoi pour Havemeyer ?
Des missions où il fallait faire preuve de discrétion. Je peux pas en dire plus.
Aucune chance que ça ne remonte jusqu'à moi ?
Si je suis arrêté ? Non. Ma véritable identité est secrète.
De quoi avez-vous besoin pour agir au plus vite ?
Numéros de comptes bancaires, mots de passe, transferts précédents
et toute forme de preuve d'identité.
Et si je vous apporte tout ça ?
Il me faudra 24 heures pour faire les transferts
vers des comptes intraçables
que je vais ouvrir en avance.
Jolie Louie
J'ai des nouvelles pour toi
Lesquelles ?
Ton homme n'essaie même pas de se cacher.
Ça ne va pas être si facile que ça.
- Mais c'est faisable. - Quand ?
Il faut quelques semaines pour s'organiser.
Pour enquêter sur son entourage, ses habitudes.
S'assurer que j'ai les bonnes personnes.
Attends.
T'aurais pas oublié de me dire un truc ?
Quoi ?
Vous n'étiez pas déjà mariés ?
- Non. - Merde !
- Félicitations, putain ! - Merci.
Quoi ? Le mariage, ça peut être très beau.
J'ai passé de très belles années avec Sharon.
À part ça, pour tout te dire, je trouve les femmes mariées encore plus attirantes.
Parle-moi de la mission, Buckley.
Il n'y a qu'une chose que tu dois savoir.
C'est que tu dois être sûre.
De vouloir le faire.
Une fois que tu as appuyé sur le bouton, plus de retour en arrière possible.
Alors, pour que ce soit clair,
tu veux vraiment le faire ?
Fais-le.
Sous-titres : Yuvany Gnep