Mon bébé ! Non !
Faut que tu te débarrasses de cette haine.
Si c'était moi qu'on avait tuée, tu pardonnerais ?
Mais si tu nous tues, ça s'arrêtera jamais.
Nos amis te traqueront. Jusqu'à ce qu'il y ait plus personne.
On va commencer par 10 kilos par semaine,
Tu veux faire de l'immobilier ?
Vous pouvez pas me remplacer.
Nous avons fait la paix avec Skully.
Maintenant, on veut ce qui nous revient. Et faire à notre façon.
Alors, à moins que tu ne veuilles plus de ma protection,
trouve-moi quelqu'un qui puisse porter le chapeau.
Maintenant, je fais de l'immobilier avec toi.
Grady est de notre côté. Son business est légal.
Il fera en sorte qu'il ne nous arrive rien.
Tu es sûr de pouvoir bosser avec lui ?
Tu parles de quand je l'ai aidé à échapper à un journaliste ?
Je parlais de ce que tu as fait à son père à Cuba.
Je vois pas de quoi tu parles.
Va voir Grady, mais discrètement.
Reed. Grady avait accepté de baisser son prix.
Neuf mille par kilo. J'espère que c'est bon pour toi.
On va rester sur dix mille.
Au fait, Reed, c'est fini. Appelle-moi Teddy, désormais.
Comme ça ?
Oui, comme ça.
Il a dit pourquoi ?
Il a dit que Grady déconnait et nous mettait en danger.
Et tu le crois ?
Grady déconnait un peu, c'est vrai.
Il allait couler, un jour ou l'autre.
- Et Grady, il a dit quoi ? - J'en sais rien.
Il n'y avait personne chez lui et il répond pas au téléphone.
Qu'est-ce que tu en penses ? Reed l'a tué ?
- Teddy. - Quoi ?
Il veut qu'on l'appelle Teddy, désormais.
Et j'en sais rien non plus.
Tu penses que Grady a tout lâché
sans même t'avoir appelé ?
Si la CIA vient te dire que c'est fini et que tu dois partir,
tu le fais.
Mais oui, il l'a peut-être tué. Les lions mangent parfois leurs petits.
Mais je ne vois pas pourquoi il aurait fait ça.
Moi, si.
Il a vu que Grady et toi, vous étiez devenus amis.
Il a voulu t'envoyer un message.
En plus d'avoir fait disparaître son père ?
Vous avez parlé de ça ?
Alton ne peut s'en prendre qu'à lui-même.
Ce qui compte, c'est qu'on doit travailler avec la personne que nous envoie la CIA,
et c'est ce qu'on va faire.
On peut rien faire si le prix baisse pas. C'est toujours OK ?
Non. Teddy refuse d'honorer la parole de Grady. Les prix ne bougent pas.
J'ai fait des promesses.
Il va falloir les rompre.
Et si j'emmenais Teddy au quartier ?
Qu'il voie comment les Colombiens gèrent le trafic.
Ouais, bien sûr.
J'ai bossé avec lui plusieurs mois sans toi.
- Laisse-moi lui parler. - Je lui parlerai.
En attendant, écoulez la marchandise.
Teddy ne doit pas penser que les affaires vont mal.
Je vous tiens au courant.
Tant pis, s'ils sont pas contents.
On n'y peut rien.
Mes amis. Vous avez l'air en forme.
Mello.
- Qu'est-ce qu'il y a, Mello ? - J'essaie de vous ressembler.
C'est déjà le cas, chef.
Écoute, on n'a pas eu de réduction sur le prix.
Ce n'est pas ma décision.
Je suis désolée.
Tu me mets... Tu nous mets dans une position difficile, là.
Détendez-vous, putain, avant que ça dérape.
Vous savez, je vous aime bien. Mais c'est pas moi le chef.
Je suis comme toi, je prends pas les décisions.
Et je vais devoir dire au chef que vous n'avez pas respecté votre parole.
Eh merde. Ils n'ont qu'à aller lui dire eux-mêmes.
Vous connaissez Skully. Il vénère Dieu, les samouraïs, les esprits.
Il déteste qu'on ne tienne pas sa parole.
Ça va pas le faire, tu crois ?
C'est pas moi qui décide.
Il a des jours avec et des jours sans.
Si j'étais vous, je prierais pour que ce soit un jour avec.
Dix mille ? D'accord, ça marche.
Non, vas-y. Fais ça.
Envoie la facture à la société. Merci.
Nouveau pare-brise.
Pour la Cadillac ?
Pour l'avion.
Ah, oui.
Tu me regardes comme si je te devais de l'argent. Je n'en ai pas.
J'ai des papiers, par contre.
Penche-toi sur l'offre. On doit l'envoyer dans les 48 heures.
D'accord.
Je vais regarder ce soir et je finirai demain.
En attendant, j'ai besoin que tu me rendes un service.
Lequel ?
Mets la maison de Grady en vente.
Ça ne m'étonne pas.
C'est le genre à ne jamais se poser.
Il a la bougeotte.
Grady est parti. Il arrête le business.
Teddy est de retour.
Teddy ?
Reed.
Depuis quand ?
Hier soir.
- Tu avais dit qu'il reviendrait pas. - Je me suis trompé.
D'accord.
Tu lui as demandé s'il était impliqué dans la disparition de ton père ?
Il m'a pris au dépourvu.
Ce n'était pas un accident.
Je ne lis pas dans les esprits, dis-moi ce que tu en penses.
Tant que je suis carré avec Teddy, il est avec moi.
Je te demande de me dire ce que tu en penses.
Je sais pas trop, V.
Il a besoin de moi, en tout cas.
Tant que je lui fais gagner de l'argent, ça ira.
C'est tout ce que je sais.
Le camion est dehors. J'ai tout pris.
Merci, chéri. Fallait pas.
C'est rien. J'avais le temps.
"Quiconque se vante d'un faux don est comme les nuages et le vent sans pluie."
J'imagine que vous n'avez pas prié.
C'est un jour sans ?
C'est la veille de l'anniversaire de Tianna.
Il faut qu'ils voient les conséquences d'eux-mêmes.
Il veut vous voir. Maintenant.
Tu as entendu ?
Ça avait l'air flippant comme l'Ancien testament.
Merde.
VOLEUR - TRAÎTRE
C'est quoi ce délire ?
Faut pas faire chier les Bottoms.
Ne jetez pas d'huile sur le feu.
J'ai suffisamment d'huile pour cramer cet enculé.
C'est faux, mec.
Je connais même pas le gars qui a menti.
C'est eux, c'est des vendus.
Le mensonge a des conséquences.
Non !
Putain !
Calme-toi, mon gars. Arrête de crier.
Lève-toi le cul, tu mets du sang par terre.
C'est fini. Tu m'écouteras la prochaine fois.
Virez-moi ce con.
Et je veux pas qu'il saigne partout sur mes jolis ballons.
Je croyais qu'on se comprenait.
Je croyais qu'on en avait fini avec ces conneries.
Vous recommencez à vouloir m'arnaquer ?
Et l'honneur ?
Notre honneur, c'est de travailler avec toi. Notre loyauté...
Vous m'avez menti, me parle pas de loyauté, putain.
Nous ne t'avons pas menti.
On nous a dit une chose, puis on nous en a dit une autre.
- Nous n'y pouvons rien. - Titi est là, vous savez ?
Je suis pas censé continuer comme ça.
Dix pour un kilo.
C'est ce que vous avez dit, et il en sera ainsi.
On ne peut pas.
Si vous, pouvez !
C'est ce que vous aviez dit.
- Vous le savez... - D'accord.
On va faire comme ça.
Papa est désolé d'avoir crié, mon bébé.
Je vous appellerai pour reprogrammer la livraison.
Quand j'aurai réglé ça.
Les opossums puent la merde
pour faire croire aux prédateurs qu'ils sont morts.
Mais les plus intelligents ne font pas toujours le même coup au même prédateur,
de peur qu'il finisse par reconnaître l'odeur.
Tu as senti une odeur sur eux ?
Une odeur de merde d'opossum ?
Une odeur de "Fais ce que tu dis et dis ce que tu fais
"pour qu'on te fasse confiance."
Il part en vrille.
Avec les dépenses,
on perd plusieurs centaines à chaque vente avec lui.
On fait affaire avec un fou.
Et c'est même pas rentable.
Vu son état, il va pas faire long feu.
On n'a qu'à attendre qu'il implose et que le suivant prenne sa place.
À quoi tu penses ?
- Tu as vu Mello ? - Ça le démange.
Oui. On peut s'en servir.
Allez.
Tu vois, cette fille ?
Allez, vous êtes en retard.
Viens.
C'est pas le bon endroit pour ça.
T'inquiète.
Vous connaissez Mello, qui bosse pour Skully ?
Tout le monde le connaît. Il traîne par ici.
Je l'ai vu hier. Il achetait des Jordans à Fox Hills.
Il paraît qu'il va souvent là où vous dansiez avant.
- First Kings. - Avant ? Non.
On veut pas nourrir nos gosses avec de l'argent sale.
Parfois, ça ne suffit pas.
On a besoin que quelqu'un lui rappelle son potentiel.
Pourquoi vous venez nous chercher ?
On pourrait vous tirer dessus et aller jouer aux cartes après.
Je croyais qu'on était quittes.
Nous, quittes ? Si je pouvais, je...
Tu nous tuerais, c'est ça ?
Arrête, pourquoi tu remues la merde ?
On est réglos depuis. Tu continues de venir nous chercher.
On sera quittes si vous nous aidez.
Qui pourrait le faire ?
Puff The Magic Dragon.
- Qui ? - On va vous aider.
Viens, chéri.
C'est un peu tard,
mais je suis désolée de...
t'avoir tiré dessus.
Contente que tu t'en sois tirée.
- J'ai recommencé. - Tu seras sage ?
Bonjour.
Ça va ?
Je t'ai pris un café.
Merci.
Tu as arrêté de fumer ?
Je voulais te parler.
Tu m'as pris au dépourvu, l'autre jour.
Et alors ? De quoi tu veux me parler ?
Tu sais...
Je sais qu'on en a déjà discuté,
mais je t'ai peut-être pas bien expliqué pourquoi on devait baisser nos prix.
Si, je sais qu'il faut rester compétitif,
mais je ne crois pas que le problème, ce soit le prix.
Alors, pour une raison mystérieuse,
en mon absence, tu as décidé de devenir un intermédiaire
au sein de ta propre organisation.
Mes prix sont parfaitement alignés sur le marché.
Le problème, c'est le prix que Jerome et Louie te paient, non ?
Alors, s'il te plaît, à l'avenir,
ne me demande plus de réduire mes marges
et de mener une guerre inutile.
Commence par négocier avec les tiens, d'accord ?
Mais ce n'est pas vraiment d'argent que tu veux parler.
Pas vraiment, non.
C'est vraiment à moi de te poser la question ?
J'aimerais vraiment pouvoir te dire quelque chose,
mais je n'ai aucune idée de ce qui est arrivé à Alton.
En s'attaquant à la CIA, il s'est mis beaucoup de gens à dos.
Des gens bien plus haut placés que moi.
Et après ?
La CIA est allée sur place, l'a retrouvé, et après ?
Elle l'a kidnappé ? Elle l'a tué ?
Tu dois comprendre que la CIA n'est qu'une partie de l'équation.
Le jour où tes parents ont foulé le sol de Cuba,
ils se sont retrouvés dans le collimateur de nombreux services secrets.
Comme la DGI ou le KGB.
Ton père, un ancien Black Panthers, est une cible précieuse à leurs yeux.
Ils auraient pu vouloir l'utiliser. Le rallier à leur cause.
Souvent, ils essaient,
mais si la personne résiste, s'il elle refuse de coopérer,
ça peut très vite déraper.
Ou bien...
tu sais, il peut être dans une prison cubaine.
J'imagine combien ça doit être difficile.
Tu l'as longtemps détesté,
et puis, alors que tu l'avais retrouvé,
il te trahit.
Et ensuite, ça.
Franklin,
je te jure, quoi qu'il soit arrivé à ton père,
je n'ai rien à voir avec ça.
Autre chose ?
Non.
C'est tout.
S'il te plaît,
ne passe plus chez moi, ou à mon bureau ou tout autre endroit à l'improviste.
D'accord ?
OK.
Au fait, j'ai un truc à régler ce soir.
Tu feras l'échange avec Gustavo, comme d'habitude.
Entendu.
Ça a été avec les Colombiens ?
Écoute, je dois régler deux ou trois choses, ce soir.
Tu peux faire l'échange avec Franklin sans moi ?
Un verre offert toutes les heures.
Soyez prêts, les gars.
C'est bientôt l'heure du spectacle.
Tes fesses m'ont manqué. Où étais-tu passée ?
Je viens que si ça en vaut la peine.
Tu es là, ça en vaut la peine.
Il paraît que tu es monté en grade, que tu bosses pour ce mec à Inglewood.
Je ne travaille pour personne. Et ce sera toujours comme ça.
Tu n'es pas son bras droit ?
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Qui est le patron ?
Elle a le style, les talons hauts et tout le reste.
Déshabille-toi.
Je peux pas.
Je croyais que tu voulais baiser avec un patron.
Deux mille en plus, juste pour me déshabiller.
Il est à fond.
Vous m'avez demandé de faire ça un mardi.
De rien.
Aucun scrupule.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je ne me ferai jamais à tout ce bordel.
Je dois aller au Panama.
D'ici là, fais pas le con.
Je préfère être vivant que riche.
Va te reposer, après.
Non, tout va bien.
Je dis pas ça pour toi.
Je veux pas refiler ce que tu as à Veronique.
Rentre chez toi. Remets-toi. Je me débrouille.
Ça roule.
Non, mon gars.
Tu es seul ?
Oui.
Je me suis dit qu'on serait bien, tous les deux.
Comment va la famille ?
Les enfants, c'est du boulot.
Il paraît.
Ça en vaut le coup, non ?
Pourquoi faire ça ici ?
C'est ton idée ou celle de Teddy ?
Pas la mienne.
Tu savais qu'il allait revenir ?
Et Grady ?
Quoi qu'il ait fait, il m'a rien dit du tout.
Écoute, je veux pas te causer de problèmes,
mais Grady avait des amis ici. Dans le privé et au travail.
C'est bizarre qu'il ait juste disparu comme ça.
Ça n'a aucun...
Enfin, bref. Laisse tomber.
Au final, c'était qu'un imbécile, non ?
Un jour ou l'autre, il allait tout faire partir en sucette.
Moi, personnellement, je suis ravi que Teddy soit revenu.
On va de nouveau travailler comme il faut.
À la semaine prochaine, Oso.
Au fait, c'est quand, ton anniversaire ? Elle est usée, ta veste.
Je vais t'en acheter une nouvelle. Une avec du style.
J'ai pas le temps de jouer aux devinettes. Crache le morceau, Chelle.
Tu-sais-qui est là et il a une cocotte.
- Quoi ? - Une cocotte pour cuisiner.
Il n'est pas par là.
Prête à retourner en enfance ?
Recette familiale. Il manque deux ou trois choses...
Buckley,
c'est mon bureau, ici.
Il faut que tu respectes ça.
D'accord.
Il manque quoi. Du goût ?
Non, du lard à la place de l'huile, déjà.
C'est la recette de mon père.
Il cuisinait super bien.
Je t'ai jamais parlé de lui ? C'était un géant.
Il était dans les Negro Leagues, mais il a arrêté quand ma sœur est née
pour aider à la maison.
Il a abandonné plein de trucs.
Ça s'appelle grandir, non ? Se concentrer sur l'essentiel.
Pour certains, sûrement.
Mais pour moi, c'est ça, le problème. On abandonne ce qui nous fait vibrer.
- Les deux frangines sont en bas. - Jerome Saint. Comment ça va ?
Tout va bien, mon pote.
J'appelle Chelle pour qu'elle te tienne compagnie jusqu'à mon retour ?
- Ça te dirait ? - Oui. J'adore Chelle.
Je t'ai dit qu'on avait besoin que tu me donnes un nom. Ça avance ?
Ce n'est pas rien, ce que tu me demandes.
Et en ce moment, je suis loin de m'ennuyer.
Alors, laisse-moi un peu de temps, d'accord ?
Mello est resté un petit moment après avoir vu Puff.
Il jetait des billets en l'air.
- Ah, bon ? - Une vraie pluie de biftons.
Il était déchaîné comme jamais.
- J'ai failli monter sur scène. - Il est prêt à être cueilli.
Merci pour votre aide.
Viens.
Ils prêtent allégeance au plus offrant.
C'est eux qui le disent.
Franklin doit bien payer.
Qu'il aille se faire foutre.
Tu es plus fâché que moi ?
Il leur remplit les poches.
Ça fait partie du jeu ?
Alors, qu'y a-t-il de si urgent ?
Après le prochain deal, Skully veut vous éliminer.
Pourquoi tu nous le dis ?
Parce que, comme je vous l'ai dit, je vous aime bien.
Et vous et moi, on sait très bien qu'on peut faire 12 par kilo.
Tu veux monter sur le trône ?
Demain, il va voir une voyante pour parler à Tianna.
Pour son anniversaire. Seul.
Plus personne peut saquer Skully, maintenant.
Personne ne pleurera sa mort, faites-moi confiance.
D'accord. Alors, règle le problème et dis-nous quand on pourra faire affaire.
Je veux que vous régliez le problème.
Je peux pas hériter d'un royaume si j'ai tué le roi.
Dis-nous où il est, on shootera.
Je vous ferai la passe décisive.
Il faut que la confiance soit solide entre nous.
On veut la même chose.
On va avoir besoin d'une petite gratification.
Cinquante mille.
Ça marche. Tu aurais dû dire cent.
Cent, alors. Puisque tu insistes.
Il sera là demain à midi.
Dites-nous quand c'est fait.
Oui, c'est là.
Et si elle savait ?
Si qui savait quoi ?
C'est une voyante, non ?
Ouais.
Pourquoi tu viens franchir le seuil de Mama Mambo, tifi ?
J'ai vu l'écriteau, dehors.
J'ai besoin d'aide.
C'est pas le bon jour. Reviens demain.
- Je t'aiderai. - Non, aujourd'hui. Ça m'arrangerait.
Quand j'ai dit vouloir investir en immobilier comme vous deux,
je voulais pas dire comme ça.
T'inquiète.
On va juste visiter.
On cherche des fantômes ? Des seringues ?
Vas-y. Je surveille la voiture.
Tu as peur ?
De faire des trucs de blancs, comme visiter des bâtiments abandonnés ? Oui.
Si tu vois un truc qui te plaît pas, tire. Allez.
L'enfoiré.
- Tout va bien ? - Viens apaiser ton cœur.
Je le savais, vous êtes des putains d'opossums.
Je le savais !
Je voulais pas qu'on en arrive là. Je suis vraiment désolée.
Mello veut prendre ton business. Il est venu nous voir.
Il nous a dit que tu voulais nous faire descendre à la prochaine station.
Ça va pas être possible, j'ai bien peur.
Ça va, chéri ?
Oui.
- C'est bon. - Vous êtes sûrs ?
Dans la rue, à la police, aux infos... C'est le grand calme.
On est pas des amateurs, mec.
Je comprends,
mais j'ai besoin d'un peu plus que des mots pour me détendre.
Les clés du royaume, putain.
Il va me falloir plusieurs semaines pour prendre le pouvoir.
Vous devez garder le secret.
Versez un peu d'alcool pour lui.
Skully, tu me connais.
Tu sais que c'est elle qui a monté le coup...
Repose en paix.
"Avec Dieu, nous ferons des exploits.
"Il écrasera nos ennemis."
Vous deux aussi. Pauvres clowns pathétiques.
Emmenez-les dans la pièce blanche.
J'ai envie de m'amuser.
C'est un jeu cruel, vous savez.
La douleur m'a fait douter de votre loyauté.
- Pourquoi vous n'avez pas tenté le coup ? - C'est un jeu cruel, en effet.
Mais on peut trouver un peu d'humanité dans cet enfer.
Et tu as raison.
On te doit beaucoup.
On est les maîtres de nos vies.
Personne ne nous contrôle.
Vous avez laissé mon petit ange vous le rappeler.
Tu avais raison.
On revient au prix initial.
Et l'argent ?
Gardez-le. Ça me porterait malheur.
Tu vas où comme ça ?
Faut qu'on fête l'acceptation de l'offre, chéri.
Ils ont eu les dossiers. Tu danses avec moi ?
Ils voulaient des milliers. À reculons.
On a proposé un million.
Bon, d'accord.
Qui je dois battre ?
Je suis avocate et enceinte. Je suis invincible.
Et j'ai des mains, tu sais ?
Allez, parle-moi. C'est à cause de Teddy ?
Non. C'est juste que je suis très stressé.
Il se passe beaucoup de choses.
Tu veux...
Je suis pas d'humeur à méditer ou je sais pas quoi, V.
... faire l'amour ?
Tu libéreras de la dopamine.
Une autre fois.
Mais merci pour tout ce que tu fais.
Excuse-moi, Franklin.
Wanda ?
Désolée de vous déranger.
Franklin, je peux te parler un instant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
En fait, j'écoutais aux portes, l'autre jour.
Je te dis la vérité. Désolée.
Je crois t'avoir entendu dire que Betty avait mal aux genoux ?
Ça la fatigue trop d'aller récupérer les loyers ?
Je sais pas si tu te souviens, mais je faisais de l'athlétisme à Jordan.
Je savais pas.
Quand j'étais petite, je faisais souvent des travaux avec mon père.
Tout ce qui est travail manuel, je sais faire. Demande à Leon.
J'ai réparé le sèche-linge de sa mère, une fois.
Sans outils, tout à la main.
La dernière fois que j'y suis allée, le sèche-linge marchait super bien.
Tu cherches un boulot ?
J'ai besoin de quelque chose d'autre dans ma vie.
La débrouille, la survie...
ça peut plus durer.
D'accord.
Merci beaucoup, Franklin.
Prends ton temps, mais pas trop quand même.
J'ai plus une thune.
- Merci. - De rien.
Merci.
- Ça s'est bien passé, à Inglewood ? - On a tout réglé sans tirer sur personne.
Tant que c'est réglé.
Tu as parlé à Teddy ?
Oui.
- Et ? - Tu sais, franchement,
j'en ai marre de parler de ça, Louie.
- On reparle de ces conneries ? - Tout à fait.
Ils ne savent rien de ce qui se passe sur le terrain
et tu refuses de me laisser lui parler, alors dis-moi ce qu'il t'a dit.
- Tu veux savoir ? - Oui.
Il a dit que le problème, c'était pas les prix.
C'est quoi ? Vous deux.
Vous avez mis les voiles.
Vous vous débrouillez seuls.
Alors, tu veux baisser ton froc et faire tout ce qu'il dit ?
Non. Mais cette fois, il a raison.
Je vous ai donné votre chance. J'ai fait tout mon possible,
mais ça ne marche pas.
Je suis d'accord pour faire 50-50,
mais vous devez revenir avec moi. Faut qu'on soit ensemble.
- C'est non. - Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas mettre ma vie... nos vies en danger
à cause de tes mauvais choix.
C'est pour ça ?
Ou parce que tu te crois plus maligne que tout le monde ?
J'en ai marre de tout ça. Ça en vaut pas la peine.
C'est entre lui et moi.
Ah, bon ? Alors règle-lui son compte.
Boum !
Il a raison. Je sais que ça venait de Jerome, cette idée.
Et j'ai laissé faire parce qu'on t'a tiré dessus et que tu as vécu des trucs durs.
Tu as laissé faire ?
Oui, pour elle.
Fais attention à ce que tu dis, petit.
Alors, tonton, aide-moi à comprendre ce qu'elle veut, putain !
Pourquoi tu lui demandes pas directement ?
Que veux-tu, reine Louie ?
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? J'ai l'impression que rien ne te va.
Ne dépendre de personne, par exemple, cher neveu.
Désolé, mais il y aura toujours quelqu'un au-dessus de nous.
Pour moi, c'est celui qui a sûrement fait disparaître mon père
et qui nous ferait la même chose si on vend pas cette coke.
Vous, je sais pas, mais moi, je veux vivre assez longtemps pour profiter un peu.
Alors, je veux plus entendre parler de kilos ou de prix.
Vous voulez partir ?
Bien, mais ne venez jamais me faire chier sur mon terrain,
je vous promets que je ferai tout pour le défendre.
Sous-titres : Yuvany Gnep