Tu es la seule à avoir ce numéro. C'est un répondeur.
J'appellerai chaque semaine.
Notre premier paiement d'intérêts a été rejeté pour Spring Street.
On est à sec, Franklin.
Je fais tout ce pour que tu comprennes que je lâcherai rien.
Fais pas ça.
Attends, et si on faisait moitié-moitié ? Trente-sept millions.
On prend tous les deux une petite fortune et chacun repart de son côté.
Tu ne vas pas le laisser partir ?
Dans deux heures, tout sera fini.
Je veux m'assurer qu'ils ne te tuent pas.
Après ça, toi et moi, on ne se reverra plus jamais.
Allô, ici Fullerton Escrow.
Bonjour, Ann. C'est Teddy McDonald. Oui, je suis prêt à faire le virement.
Merde !
Maman. Il faut qu'on y aille.
Au revoir, Franklin.
Lâchez l'arme, madame.
Bonjour. Vous auriez un téléphone ?
Merci.
- Allô ? - C'est moi.
Oui, ça a été ? C'est fait ?
- Non. - Non ?
Non. Ma mère avait un flingue.
Comment ça ?
Elle a tiré sur Teddy.
- Quoi ? - Il est mort.
Quoi ? Il est mort ? Qu'est-ce que tu racontes, Franklin ?
Putain ! On était sur le point de récupérer tout le blé.
Ils allaient faire le transfert et elle nous a baisés.
- Merde. - Pourquoi elle a fait ça, putain ?
Pourquoi ?
Il faut que tu reviennes ici. On va en parler.
Elle s'est assise.
Franklin, respire avec moi, d'accord ? Reste avec moi, OK ?
- Elle m'a dit au revoir. - On va trouver une solution.
Reviens, s'il te plaît. Maintenant. Reviens.
Ça va ?
C'est pour moi.
Tu es au courant, pour la fusillade ? Juste à côté, sur City Hall East.
Une femme a tiré sur un mec et l'a tué.
Des flics et des journalistes partout. Un vrai cirque.
Ça a l'air grave.
Si tu veux pas passer le reste de ta vie en prison,
fais exactement ce que je te dis.
Écoute. Je ne savais pas du tout qu'elle allait faire ça.
Mets l'atout dans le coffre de ta voiture. Va au 355 Jamison Street,
gare-toi à l'intérieur, décharge-le et pars.
Redis-moi l'adresse.
355 Jamison.
Dans une heure. Viens seul.
Dieu merci, Franklin. Chéri, qu'est-ce qui se passe ?
Je dois l'emmener.
Franklin, tu peux me parler ? Parle-moi.
Tu vas me livrer.
C'est une mauvaise idée !
- Te fie pas à la CIA. - Il se passe quoi ?
Tu n'es rien pour eux.
Tu n'es qu'un boulet.
Ils te laisseront jamais repartir.
Ils te tueront là-bas, Franklin. Fais pas ça. C'est...
Franklin !
Fais pas ça.
Je t'en supplie, fais pas ça.
Franklin !
S'il te plaît, Franklin. Arrête.
Fais pas ça. Je peux encore t'aider. Franklin, arrête.
Ils vont me torturer, tu comprends ?
Fais pas ça, mec !
Franklin !
Fais pas ça !
Franklin ! Fais pas ça ! Je t'en supplie !
En plus, on a perdu le fournisseur. La meilleure came au meilleur prix.
Pour qu'on puisse continuer de bosser, il faut en trouver un autre.
Mexicains, Colombiens ou ton putain de cousin,
peu importe, tant qu'on a ce qu'il nous faut.
Le deal, c'est dur et ça va pas s'améliorer. Soyez prêts.
Laissez-moi parler à Franklin.
Merde.
Cissy est dans une prison en ville.
J'ai envoyé Prentice lui parler. Elle l'a renvoyé sans même l'avoir vu.
Je ne peux pas lui parler tant qu'elle n'a pas comparu.
On peut rien faire pour elle, là.
Écoute, Lee. J'ai besoin d'argent.
Beaucoup plus que 500 000, cette fois.
Je suis désolé de devoir te demander ça. Il te reste combien ?
Presque trois millions.
C'est parfait, ça ! Dieu merci, putain !
Écoute. Tu sais que je te demande pas l'aumône. D'accord ?
Je vais ajouter les trois millions aux 500 000 que je te dois déjà. OK ?
Ensuite, je te vendrai des droits de propriété sur Spring Street.
Je ferai de toi mon partenaire, c'est bien normal.
Dans quelques années, quand le chantier sera terminé et que ce sera rentable,
soit je te paie une rente trimestrielle, soit on attend de refinancer
et je te rachète cinq, dix fois la somme que tu as mise.
J'ai une question.
Selon toi, pourquoi Cissy a fait ça ?
Pour aucune raison, mec. Elle a craqué. Elle est cinglée.
Je ne crois pas.
Elle a assassiné Teddy en plein jour devant des centaines de gens,
dont un agent de la CIA,
alors que son fils allait recevoir 37 millions de dollars.
Non, elle s'est sacrifiée pour te protéger, toi et nous tous, de lui.
Tu te sens en sécurité, Leon ?
Moi, pas du tout, putain !
Elle ne voulait pas que tu aies ce fric et par respect pour elle,
je ne te le donnerai pas.
Sérieux ? Après ce que j'ai fait pour toi,
tu vas me regarder me noyer sans me tendre la main ?
C'est grâce à moi que vous tous, vous vous en êtes mis plein les poches !
Cet argent est sale. Je le rendrais si je pouvais.
Formidable. Excellent. Parfait. Rends-moi tout.
Je peux pas.
J'ai besoin de ces thunes.
Tu vas me les donner, sinon, je les prendrai moi-même.
Tu veux que ça se termine comme ça ?
Non.
Accusée de meurtre au premier degré de Theodore McDonald,
pour violation de l'article 187 du code pénal de la Californie,
passible de la réclusion à perpétuité sans libération conditionnelle.
- Vous comprenez ces accusations ? - Oui.
Que plaidez-vous ?
Je plaide coupable.
- J'ai tué un agent de la CIA. - Monsieur...
- Il a aidé le gouvernement - ... suspension...
à inonder nos rues de cocaïne
- et a utilisé l'argent pour financer... - Arrêtez !
- ... une guerre illégale. - Ça suffit !
Demande de suspension rejetée.
Mme Saint, vous n'aurez plus la parole.
Le greffier n'écrira rien de plus qu'un plaidoyer de culpabilité.
Remise en liberté sous caution ?
Mme Saint a plaidé coupable et elle a avoué son crime lors de son arrestation.
Elle présente un danger pour les autres. Je demande sa mise en détention.
Libération sous caution refusée.
Vous restez en détention sans possibilité de remise en liberté sous caution.
PRISON DU COMTÉ
Affaire suivante.
Franklin Saint, on vous cherchait. On a quelques questions pour vous.
Des témoins ont vu quelqu'un qui vous ressemble avec votre mère.
Ah, bon ? Tant mieux pour vous.
Vous n'avez rien à voir dans tout ça ?
Vous l'avez entendue. J'ai pas tiré.
Il y a un agent de la CIA brûlé partout sur la poitrine. Que s'est-il passé ?
Je sais pas. C'est un business dangereux, la coke.
Votre mère se sacrifie pour dénoncer la CIA ?
Elle va nous parler, tu sais.
Ma mère est tarée. Personne va croire ces conneries.
- Irene Abe l'aurait crue. - Elle est morte.
Oui, ainsi qu'Andre Wright, Kevin Hamilton et Jerome Saint.
Et maintenant, un agent de la CIA s'ajoute à la liste.
Je sais ce que tu es.
Je suis peut-être le seul sur Terre, mais je le sais.
Ah, bon ?
Alors, fais quelque chose, mec.
Allez. Sors ton flingue, utilise-le.
T'es un putain de vendu.
Franklin va t'attaquer, tu crois ?
Non, il peut rien contre moi ici.
Sans l'argent de Cissy, le foyer va devoir fermer.
Dans deux semaines, tous ces gens retourneront à la rue.
J'ai pris ma décision.
Je retourne au Ghana.
J'ai assez pour un vol aller
et je verrai pour le reste une fois là-bas.
- Je ne veux pas de ton argent... - Arrête.
Tu es ma femme, cet argent est aussi à toi.
Tu vas aller au Ghana et prendre un nouveau départ.
Lee.
T'essaies même pas de m'en dissuader ?
- Leon. - Non.
Suivez les traits jaunes.
Suivant. Arrêtez-vous aux traits.
BUREAU DU SHÉRIF DU COMTÉ DE LOS ANGELES
DÉPARTEMENT DE L'ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE
Salut, maman.
Ça va ? Tu vas bien ?
J'ai parlé à Prentice.
Il peut encore t'aider.
Personne plaide coupable pour meurtre au premier degré.
Demande un nouvel avocat, dis que t'étais pas toi-même.
Vu ce qu'il s'est passé hier, ils te croiront.
Tu ne peux pas dire n'importe quoi comme ça.
Compris ?
Ne provoque pas ces gens-là.
Ils te feront pendre ici avec des draps.
Tu comprends ?
Pourquoi tu as fait ça, maman ?
Il allait faire le transfert.
On était si proches du but.
Dix secondes.
Tu aurais pas pu attendre dix secondes ?
- Franklin. - M. Davis.
Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Je suis ravi de vous voir.
Oui. Je suis désolé de venir ici sans prévenir,
mais je suis passé à votre bureau et c'était complètement fermé.
Alors, je suis venu ici, comme j'étais dans le coin.
- D'accord. En quoi puis-je vous aider ? - Je voulais vous parler de votre offre.
Je voulais vous voir pour en parler.
Pardon, quelle offre ?
La vente de vos droits de propriété sur le projet de Spring Street.
Nous sommes intéressés, mais avant de parler chiffres,
je voulais moi-même vous poser des questions
sur la situation actuelle avec votre mère.
Excusez-moi, vous avez été mal informé.
À quel propos ?
Mes droits. Ils ne sont pas à vendre.
Votre partenaire nous a contactés pour nous dire que vous vouliez...
Elle s'est trompée.
Autre chose ?
Non, je ne crois pas.
Bonne journée.
Je t'ai envoyé des messages. Où étais-tu passé ?
Dans beaucoup d'endroits,
mais ça a commencé par une visite de Paul Davis.
Je voulais tâter le terrain.
Au cas où on décidait de vendre.
Non, je croyais que c'était clair. On vend pas les biens du centre-ville.
Ça peut pas faire de mal d'avoir des chiffres.
Ça peut pas faire de mal ?
Ma femme agit dans mon dos,
sollicite des offres auprès des concurrents,
montre nos faiblesses.
Très bien. Ça ne se reproduira plus.
J'en suis certain.
J'ai conclu un accord pour vendre les biens de South Central
et financer Spring Street le plus longtemps possible.
Quoi ?
Tu as vendu South Central ?
Aujourd'hui ?
Un seul acheteur avec de gros moyens,
qui connaît assez la zone et ce type de projet
pour voir le potentiel de cette vente.
Sans mentionner la motivation personnelle de nous racheter.
L'ancien patron de ma mère : Arnold Tulfowitz.
Et merde.
Tu as tout gâché.
Non.
- Tu viens de nous couler. - Non, je ne crois pas.
- Non ? - Non.
Et quand bien même, c'est moi qui ai construit tout ça, non ?
Et si je veux tout détruire, j'ai le droit de le faire, putain.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit à Malibu, sur la falaise ?
Que tu avais besoin de ma loyauté.
Non, pas seulement, chérie.
Ne fais plus jamais rien dans mon dos !
Tu m'entends ?
Lâche-moi.
Le bleu ne me va pas vraiment, non ?
Ne me regarde pas comme ça.
Je n'avais pas d'autre choix si je voulais vivre avec la conscience tranquille.
Oui.
Il faut que tu saches
qu'au quartier, on parle de toi comme d'une héroïne.
Mais à part eux, personne d'autre ?
Non.
Sache aussi que je continuerai à financer le foyer.
Je ne le laisserai pas mourir.
Ça, c'est une bonne nouvelle.
Comment va Wanda avec tout ça ?
Pas très bien.
Elle a craqué et elle est partie au Ghana.
J'admire tellement
tout ce que tu fais.
Mais je déteste la façon dont tu agis.
Je ne cherche pas de conseils,
je voulais savoir si je pouvais faire quelque chose.
D'accord. Alors, tu peux faire quelque chose pour moi.
Remplis une valise de livres,
monte dans un avion et va retrouver ta femme au Ghana.
Va découvrir qui tu veux être dans ce monde.
Et quand tu seras prêt à expier tes péchés,
reviens.
Franklin est perdu.
C'est une des pires tragédies de ma vie,
mais tu es une des plus belles surprises de ma vie.
Je ne veux pas te perdre aussi.
Ne me fais pas ça.
Et écris-moi.
Je vais me sentir un peu seule ici.
Je t'aime.
Moi aussi.
Pars.
M. Saint.
Phil, comment ça va ? Content de te voir.
Assieds-toi.
Alors, il va falloir détruire toutes les fondations et les rebâtir.
Je vais au procès, bien sûr,
mais en attendant, il faudrait augmenter la marge de crédit
du prêt à la construction
et envoyer un chèque de 129 000 dollars à GY Concrete, s'il vous plaît.
Pour accélérer le processus, vous voyez ?
C'est pour ça que Veronique est passée tout à l'heure ?
Pardon ?
Mlle Turner. Elle est venue ce matin pour retirer un montant conséquent.
Excusez-moi, Phil.
Un montant de combien ?
Je ne sais plus exactement, mais c'était la quasi-totalité des fonds disponibles.
Aux alentours de 800 000 dollars.
Oui.
Oui, on a dû s'emmêler les pinceaux.
Je vais lui parler. Je vais régler ça.
Oui.
Oui, on a dû s'emmêler les pinceaux.
Je vais lui parler. Je vais régler ça.
Inutile de vous préciser que vous remboursez
le prêt de Spring Street depuis ce compte.
Oui, je vais faire un virement pour couvrir ça. D'accord ?
Salut, maman. Comment ça va ?
Écoute.
Veronique.
Elle m'a baisé. Elle m'a tout volé et elle s'est barrée.
J'ai demandé à Top Notch de la retrouver,
mais vu comment cette pute se démerde, ça peut prendre du temps.
Mais je vais la choper, je te promets.
Mais en attendant... Maman, regarde-moi. Je suis dans la merde.
Il me reste plus que la maison.
Je dois la vendre, j'ai besoin des thunes.
Même si je l'avais achetée pour toi.
J'ai apporté des papiers, il faut juste que tu les signes.
Il faut juste que tu me cèdes la propriété. D'accord ?
Maman, écoute-moi. Je suis désolé, mais tu ne sortiras jamais d'ici.
C'est un fait.
Alors, signe-moi juste les papiers et...
montre-moi que tu vas le faire pour moi.
Maman ?
T'es ma mère, putain ! Tu me parles même pas ?
Tout ça, c'est de ta faute.
T'as bousillé ma vie !
Après tout ce que j'ai fait pour toi, tu me parles même pas, putain ?
C'est de ta faute ! T'as bousillé ma vie.
Teddy aurait dû t'exploser la cervelle !
Va te faire foutre, connasse !
C'est de ta faute !
Tu m'as foutu dans la merde ! C'est ta faute !
T'as foutu ma vie en l'air !
Va te faire foutre ! Connasse !
Je comprends !
Écoutez, Phillip m'a dit que vous alliez me laisser
30 jours de plus, étant donné la valeur du bien.
M. Saint, j'ai bien compris,
mais j'ai peur qu'on ne puisse allonger
- davantage ce délai... - Écoutez. Je peux avoir l'argent.
Il me faut juste une semaine.
Donnez-moi une semaine.
Vous avez 48 heures, comme convenu.
Passé ce délai, nous serons en droit de...
Bande d'enfoirés, c'est ça que vous voulez ?
Depuis le début, hein ? Prendre tout leur blé aux honnêtes gens !
J'aurais pas dû dire ça, d'accord ?
Je suis vraiment...
Allô ?
Top.
Comment ça va ?
Ça va. Alors, tu as trouvé V ?
- Non. - Putain, Top.
Elle devait accoucher il y a deux semaines.
Ce bébé a bien dû naître quelque part.
Tu as vérifié les hôpitaux ?
Les hôpitaux ? Écoute, je sais pas où je suis censé chercher.
Écoute, Franklin.
Je voulais te dire,
à partir de maintenant, j'arrête de chercher Veronique.
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu as parlé à Cissy ?
Veronique t'a acheté ?
Non.
C'est moi. J'ai fait tout ce que je peux pour toi.
J'en ai marre.
Tu en as marre ?
Tu m'as fait venir jusqu'ici
pour me dire que tu me lâches ?
Oui.
Et j'ai quelque chose pour toi.
Ce que tu cherchais.
Franklin Saint.
Mon pote.
Tu sais, quand j'ai lu que tu étais à Monrovia,
j'ai trouvé ça logique qu'une salope comme toi
s'enfuie au Libéria.
Imagine ma surprise quand j'ai découvert que c'était pas ce Monrovia-là.
Tu as trouvé ça malin ?
Dire à tout le monde que t'étais parti à l'autre bout du monde.
Pour ne faire que 40 kilomètres.
Ou bien, tu comptais vraiment partir.
Et t'as pas réussi à bouger ton gros cul de camé plus loin que ça.
Regarde-moi, mec.
Tu m'as pris cinq millions.
J'espère pour toi qu'il t'en reste.
L'argent ? Oui, oui. J'ai un coffre là-bas derrière.
Très bien. Montre-moi.
- Allez, mec. Montre-moi ! - Putain !
- Viens. Doucement. - Je vais te montrer. Calme-toi.
- Bon sang. - Allez.
Merde.
Pauvre raclure.
Je t'ai bien niqué.
Merde.
Oui, oui. Non.
Je vous promets, j'ai fait le bon code,
mais ce foutu coffre s'ouvre pas.
Oui, j'ai appelé la société,
mais il va falloir plusieurs jours avant que quelqu'un vienne.
Je ne peux pas attendre.
Le fabricant est Shelterstone.
Putain.
Miguel ?
Tout à fait. Vous devez être Chris ?
Merci d'être venu si rapidement.
Je sais qu'il est tard.
Généralement, j'aide des vieilles dames qui ont oublié les clés de leur voiture.
J'ai pas tous les jours la chance d'ouvrir un coffre.
- Oui. - J'ai l'impression d'être un braqueur.
C'est par ici.
Ça alors. Et vous êtes seul ici ?
Oui, je sors pas beaucoup. J'ai de l'anxiété, vous voyez ?
Il n'y a pas de quoi avoir honte. Mon abuela a ça aussi.
Elle a peur d'être à l'extérieur. Ça a un nom,
- mais j'ai oublié. - Oui.
Le voilà.
Bordel. C'est gros, dites donc.
- Oui. Vous pensez pouvoir l'ouvrir ? - Carrément.
- Encore une fois et c'est bon. - OK.
Qui êtes-vous ?
Vous faites quoi ?
J'aide Peaches à ouvrir son coffre ?
Où est Peaches ?
Il est derrière, là.
- Je vais te montrer. - Non, reste là.
- Non, tout va bien. Du calme. - Peaches !
- Continuez, s'il vous plaît, Miguel.
Je ne vous veux pas de mal.
J'ai juste besoin que vous ouvriez ce coffre.
Après, vous partez.
- OK. Reculez. - D'accord.
Comptez.
Ça fait...
Je sais pas, peut-être 12 000.
Peaches !
Douze mille.
Ça fait beaucoup, hein ?
Je sais pas.
J'ai trois enfants.
Je vous promets, je dirai rien.
Si les flics m'interrogent, je dirai que c'est un blanc, un pauvre camé,
qui a fait tout ça.
Mets ça dans tes poches.
Allez.
C'est quoi ton nom, déjà ?
Miguel.
Miguel comment ?
Miguel Flores.
Allez. Bouge.
Va-t'en.
Merci.
Deux ans plus tard
Bonjour.
Ça a l'air sérieux.
- Pardon de vous déranger. - Vous dérangez pas encore.
C'est chez vous ?
Chez nous, oui.
Nous cherchons quelqu'un.
On pense qu'elle a cherché du travail par ici il y a six mois.
Elle a pu se présenter sous le nom de Carla Huggins.
Son vrai nom est Louie Saint.
Elle était trafiquante de drogue. De cocaïne.
Une des plus grosses opérations à Los Angeles.
Oui, elle est passée ici.
L'hiver dernier.
Elle est restée quelques mois.
Elle vous a laissé un indice de sa destination suivante ?
On n'était pas si proches que ça.
Ça arrive tout le temps ici.
Des gens viennent chercher du boulot, restent quelques mois et partent.
Ils fuient sûrement quelque chose.
Oui.
Bon, si vous vous souvenez de quelque chose ou si elle réapparaît,
appelez-nous.
Catch Mexicain
Dix minutes !
Allez respirer.
Allez respirer un peu.
Les enfants,
souvenez-vous qu'en matière de catch,
il faut s'amuser.
Se divertir.
Intense,
mais drôle.
D'accord ?
Patron.
Je dois passer un coup de fil.
Passe-le, ton coup de fil, abruti.
Pas besoin de demander.
Vous avez un message.
Salut, Gustavo.
Je sais pas si tu appelles toujours cette messagerie. Ça fait si longtemps.
Mais si tu as ce message, je...
Je voulais que tu saches qu'on va bien.
On s'est installés en Caroline du Nord.
C'est bien ici. Et les garçons...
Les garçons vont bien.
Désolée d'avoir mis autant de temps à te contacter.
Je savais pas si c'était une bonne idée. Ma mère a dit qu'elle me tuerait.
Mais tu me manques tellement.
À nous tous.
Si tu as ce message...
Si tu t'en es sorti et si c'est possible,
on veut tous te revoir.
Je veux te revoir.
Un an plus tard
Salut, cousin. T'es avec qui ?
J'ai grandi ici. Au 46. Vous savez si quelqu'un vit là ?
Oui, il y a quelqu'un.
Mais pas sûr qu'il soit vivant.
Merci.
Frank.
Ouvre, si tu es là.
C'est Leon.
Allez, mec.
Allez, Frank.
AVIS D'EXPULSION
Entre, si tu veux entrer. Putain.
Y avait personne dehors, qui surveillait la maison ?
Comme qui ?
Quelqu'un de la ville. À ton avis ?
Non, j'ai seulement vu l'avis sur la porte pour l'impôt foncier non payé.
Putain.
Cinq ans, tu sais ?
C'est censé prendre cinq ans.
Mais ils me font chier.
Ils veulent me baiser.
Parce qu'ils savent qui je suis.
Mais tant pis.
Ce qu'on va faire, c'est...
passer par-derrière.
Ils surveillent pas l'allée.
Viens, mec. Putain.
Je sais que ton cul de bourgeois veut pas rester dans ce trou à rats.
Et voilà.
OK. Viens.
Allez.
Alors, tu es rentré quand ?
Il y a quelque temps.
Leon. Tu vas en Afrique, tu reviens. Tu vas en Afrique, tu reviens encore.
À force, je vais t'appeler Yoyo.
Yoyo !
C'est mieux que Little Lee, en fait.
Tu vas t'appeler Yoyo, enfoiré.
Alors, tu as trouvé ce que tu cherchais, là-bas ?
Oui.
C'est bien.
C'est sûr qu'ici, tu trouveras rien.
Meuf, tu fais quoi, là ?
Putain, va pas couler un bronze ici !
Bouge. J'habite ici.
Tu vois ce que je veux dire ?
Putain. L'année dernière, deux connards sont entrés chez moi pour me cambrioler.
Regarde ça. Tu vois ?
Ils s'en sont plus pris que moi, pour tout te dire.
C'est pour ça que Cissy m'a laissé vivre ici.
Elle savait.
Elle est tordue, cette meuf.
Tu l'as vue dernièrement ?
Vue ?
T'as entendu ce que je viens de dire ? Bordel.
On va où ?
Comment va Wanda ?
Elle t'a enfin quitté ?
Pour retourner à ses premiers amours ?
C'est une longue histoire. Elle va très bien, ceci dit.
Elle essaie de faire de la musique.
Tu te fous de moi ?
Non.
Putain !
Tout le monde doit avoir un rêve.
Oui, mais je peux te dire que le mariage, c'est pas facile.
Tu sais ce qui est pas facile ?
Veronique, cette pute.
Une fois l'argent envolé, cette connasse m'a largué.
Un jour, elle m'a appelé. T'y crois ?
Elle a pas dit où elle était, mais elle a dit qu'elle avait eu un fils.
Qu'elle allait bien l'élever.
Meilleures écoles, vie de rêve, loin des États-Unis.
Briser la malédiction.
Elle a dit que ça devrait me consoler.
C'est ce qu'elle a dit : "Console-toi."
J'ai dit : "Meuf, je vais prendre quelques jours pour voir mon fils."
Je comprends pas, Lee.
Les femmes ? Je comprends pas.
Un beau chocolat chaud comme moi,
incapable de garder une meuf.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il paraît qu'il y a un tournage.
C'est le business du cinéma, hein ?
Business de merde. Allez.
Vous remporterez jamais d'Oscar.
J'ai exploré mes possibilités et j'ai créé un centre de soins gratuits.
- Vraiment ? - Oui.
La police de Los Angeles est à fond en ce moment,
les commis d'office sont complètement débordés...
Pour être libre, on doit déjà l'être au sens premier.
Tu vois ?
Je me suis trompé
sur la loi Len Bias et ce qu'elle allait apporter aux noirs.
C'est bien pire.
Jim Crow est plus présent que jamais.
Tu veux aider des mecs qui s'aident pas eux-mêmes.
Les gens traversent des épreuves. Certains veulent s'impliquer.
D'ailleurs, je voulais te voir parce que j'ai besoin d'aide.
Si tu veux venir filer un coup de main, ça serait génial.
Écoute, tu aurais dix dollars sur toi ?
Vingt ? Andrew Jackson ! T'es le meilleur.
Tu veux rien, toi ?
Je reviens.
BIÈRE VIN
Tu sais, ils m'ont surveillé pendant un moment. J'en suis sûr.
Je les entendais au téléphone.
Ça faisait clic, clic. Tu vois ?
Des mecs lambda me suivaient en caisse.
Comme si c'était moi, le problème.
J'ai appelé, une fois.
J'ai appelé sa mère la CIA.
Quelqu'un m'a répondu.
Je leur ai dit...
J'ai dit : "Lâchez-moi la grappe.
"Lâchez-moi, putain. Sinon, je parle."
Et ça a marché.
Ça a marché, putain.
Ouais.
C'est le bureau du shérif.
On a un mandat de saisie pour défaut de paiement des impôts.
- Tu vois ? - Si vous n'ouvrez pas...
Ils peuvent pas te prendre ta maison.
- Pourquoi ? - Facilitez-nous la tâche.
- Ils m'ont déjà pris tout le reste. - Ouvrez,
sinon on va le faire.
Qu'ils prennent ça aussi.
Je paierai les impôts et je nettoierai ce bordel.
Arrête.
Arrête. Tu comprends pas, Yoyo.
Je suis...
J'ai même pas de monnaie sur moi.
Je suis libre.
Je suis enfin libre de tout ça.
À ma façon. Pas à la tienne ni à la leur.
T'es mon meilleur pote.
Le meilleur que j'ai jamais eu.
Et je suis fier de toi, putain.
Tu m'entends ?
Je vais bien.
Merde.
Saint.
Saint !
POUR JOHN
Sous-titres : Yuvany Gnep