Si tu veux continuer de vendre, va acheter de la came à Louie.
Écoute, sale enfoiré de blanc. Écoute-moi bien.
Si j'ai pas cet argent dans les 24 heures,
je jure devant Dieu que je consacrerai tout mon temps
à m'assurer que toi et tes proches, vous le regrettiez amèrement.
Dis-moi que ce que tu sais sur Teddy et son opération.
La première fois que j'ai vu Teddy, il m'est rentré dedans en voiture.
Il m'a tasé.
Au réveil, j'étais enchaîné dans une cave.
Pour ma mère, tout est la faute de la CIA.
Elle ferait tout pour se venger.
Il t'a contacté ? Pour te demander ton aide ?
Non.
Épouse-moi.
Tu bosses pour moi, n'oublie pas. Je veux juste Franklin.
Je peux pas faire ça sans toi.
Je fais pas ça pour toi, mais pour me débarrasser de Teddy.
Si Teddy débarque et que tu n'es pas là, je suis mort, Oso.
- C'est quoi ce bordel ? - Notre accord ne tient plus.
Tu vas moisir en taule.
Ici l'agent Guerrero. On...
Enlève l'arme que tu as dans le dos.
Tu sais comment ça va finir. La CIA te traquera où que tu ailles.
Quoi qu'il t'ait dit, ça ne vaut rien.
Tu veux faire quoi ?
Cinq minutes.
Va y avoir une descente chez toi.
Les stups te surveillent. Ils savent tout.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Contre la voiture !
Louie,
cours.
C'est pas une bonne idée.
Tu crois que c'est mal de tuer un vieux ?
Travailler avec les soviets ?
Ils vont tout retourner pour te choper après ça.
Toi et toute ta famille.
Ça aurait pu m'effrayer
si je ne savais pas qu'ils t'avaient lâché.
Je vais simplifier les choses.
La banque ouvre demain matin. D'ici là, je vais te laisser assis là.
Réfléchis à ta vie. Tu veux continuer de vivre ou pas ?
Ensuite, je reviendrai.
Et soit tu prends le téléphone, tu fais ces virements et je t'épargne,
soit tu ne le fais pas
et je t'explose ton putain de cerveau.
Sois raisonnable, putain !
Tu peux pas flinguer la seule personne qui a ce que tu veux.
Raisonnable ?
Au point où on en est ?
J'ai traqué ton père, je l'ai poignardé au cou,
j'ai cramé sa baraque.
J'ai demandé de l'aide au KGB.
Je t'ai enchaîné dans un putain de sous-sol.
Je me réveille au milieu de la nuit, en nage.
J'arrive pas à respirer.
La raison, elle s'est barrée, enfoiré.
On est ailleurs, là.
C'est pas nécessaire.
Je peux toujours t'aider.
J'ai plus besoin d'aide.
Si.
- Tu as des problèmes dont tu... - Chut.
Règles de base.
Garde le silence et je ne te bâillonnerai pas.
Si tu veux chier ou pisser, vas-y.
Personne t'emmènera aux toilettes.
Personne t'enlèvera tes chaînes pour rien.
Si tu fais le malin,
que tu veux jouer,
tu souffriras.
Franklin.
- Allô. - C'est moi.
Ça a marché, V.
Je l'ai.
C'est une bonne nouvelle.
Tu ne peux rien faire ici.
Repose-toi. On se parlera demain matin.
On y est presque, trésor. Je t'aime.
Je t'aime.
SORTIE
Merci d'être venus.
Ça va ?
- Ça va. - Ils sont là ?
Oui, là-bas, tous les deux.
Dans la même pièce ?
Ils sont enchaînés avec un sac sur la tête.
Non. Ils peuvent parler, comploter.
- Moreno... - Oui, je sais, Oso.
Tu peux mettre Ruben dans le garage quand on partira ?
Oui.
Bien, merci.
Tu pars ? Où ?
J'ai fait une promesse. Je dois la tenir.
Je reviens dans quelques heures. D'accord ?
ALCOOLS
SANDWICHS ET TRAITEUR
Tout est vrai. Tu sais depuis quand ils sont sur toi ?
Non.
Il t'a dit s'ils savaient pour moi ?
Cette petite balance de merde a attendu que j'aie fini de l'aider
pour me dire qu'ils arrivaient, donc non.
D'accord.
Tu me fous dans un beau bordel, ma jolie.
Bon, c'est quoi le plan ? Tu as du blé planqué quelque part ?
J'ai une maison vers Ojai.
De l'argent planqué, des passeports. On peut y aller et voir.
Combien d'argent ?
Presque un million.
Je veux la moitié.
Ou alors t'y vas toute seule.
C'est bon, je te dépose là.
Aide-moi à partir d'ici. Tu auras la moitié.
Cissy. Je sens ton parfum.
Faut qu'on se parle. Ton fils s'est mis dans de beaux draps.
Tu peux y aller. Je vais m'en sortir.
Je suis là si tu as besoin de moi.
Merci.
Ça n'a pas été facile pour toi et ta famille.
Tu es déçue
parce que tu trouves que ça n'a pas progressé.
Tu as trahi ma confiance.
Tu as manipulé ma souffrance. Et mon fils.
J'ai des ordres, Cissy.
Malheureusement, je ne peux pas toujours faire ce que je veux.
Le KGB a des enregistrements de Franklin.
Dans ma mallette.
Il y avait un micro cousu dedans.
Toutes nos conversations, tous les détails de ses magouilles ont été enregistrés.
Tout est entre les mains de mes supérieurs.
Si je ne leur donne pas de nouvelles dans les 24 prochaines heures,
Ils contacteront des membres accrédités de la presse internationale.
Ça le détruira. Ça vous détruira tous.
Je ne veux pas que ça arrive.
Libère-moi, Cissy.
Je t'aiderai à obtenir des réponses auprès de Teddy.
Quand tu auras ce que tu veux, laisse-le-moi.
Je mettrai fin à ce cauchemar que vit ta famille.
Il est comment ? Le communiste.
Il dit ce qu'on veut entendre.
Et ensuite, il fait ce qu'il veut.
Que se passera-t-il si tu fais ce qu'il dit ? Si tu lui donnes Teddy.
Je perds mon fils.
Madame Saint.
Cissy.
Madame Saint.
Je crois avoir entendu Franklin partir.
- Il vous a laissée seule ici ? - Qu'avez-vous fait à Alton ?
Je veux savoir.
Donnez-moi la réponse et je m'arrangerai pour que ça aille vite pour vous.
En fait, j'ai l'argent.
Donc je ne mourrai pas ici.
Pour vous, le mieux serait de me libérer
que je répare les pots cassés.
Le KGB veut que je vous livre à eux.
Mais ça ne vous mènera à rien de soutenir le KGB.
Pas d'argent, pas de réponses.
Vous serez traqués,
Une vie d'exil.
Regrettez-vous au moins certaines de vos actions ?
Détruire ma famille, assassiner mon mari,
décimer toute une communauté.
Comprenez-vous au moins
la douleur et la souffrance que ces actions ont engendrées ?
Ou bien est-ce une simple partie d'échecs pour vous ?
Je suis désolé. Je n'ai aucune idée de la souffrance dont vous parlez.
Vous êtes un agent du gouvernement et vous avez inondé les rues de cocaïne.
C'est moi qui la transforme ?
C'est moi qui la vends dans la rue ?
Vous m'avez vu menacer quelqu'un
et dire : "Fume ça !" ?
Écoutez, si ces camés peuvent pas s'empêcher
de foutre leur vie en l'air, j'y suis pour rien.
Dans quel monde vous vivez ?
Et vous, qu'avez-vous fait ?
À part blanchir l'argent de votre fils et l'aider à construire un empire ?
Oui.
Attendez. Vous voulez savoir, pour Alton ?
Je croyais.
Mais quoi qu'il en soit,
je ne peux plus rien y faire,
à part me réconforter à l'idée que vous mourrez ici.
Et que vous ne toucherez plus jamais personne de ma famille.
Alton n'est pas mort.
Va te faire foutre.
Avez-vous vu un corps,
du sang ou des traces de lutte ?
Je vous ai vue partir de chez vous ce jour-là.
Je suis monté, il était seul. Je l'ai drogué.
Je l'ai mis dans une voiture et je l'ai amené à un aéroport.
Nous avons pris un vol pour Porto Rico où je l'ai mis en prison.
Vous mentez.
Je vous promets qu'Alton est vivant.
Vous voulez le voir ?
Remets-lui le sac.
Promets-moi de tuer Teddy pour qu'il ne poursuive pas ma famille.
Promis.
J'espère que tu les reverras.
Oui, moi aussi, amigo.
Merci, moreno.
Tu vas faire quoi ?
J'en ai aucune idée.
Tu retournes sur le ring ?
Non.
Non, El Oso a pris sa retraite.
Et un nouveau personnage ?
Le Saint.
Oso.
Pourquoi tu as acheté une maison si loin ?
Tony cherche des biens. Un lieu où planquer de l'argent.
Une femme en a parlé au centre équestre.
Je dois pisser.
Je reviens.
Louie, tu fais quoi ?
Fais-moi voir ton bipeur.
- Quoi ? - Ton bipeur ! Donne-le-moi.
Pas question. Rends-moi mon gun.
Bon sang.
Je sais pas ce que tu crois que tu vas trouver,
mais vas-y.
Allonge-toi, les mains sur la tête.
Maintenant.
Sale enfoiré.
Je le savais. Il t'a envoyé un message. De chez Skully. Le jour où on m'a enlevée.
Qu'est-ce qui s'est passé ? T'étais trop défoncé pour répondre ?
C'est pas vrai.
- Donne-moi les clés. - Ils m'ont pas appelé !
Putain ! Louie !
Tu es folle, tu sais ? Je te donne pas les clés.
Je ne veux pas avoir à te tuer,
que tes gosses apprennent qu'on t'a tué.
Mais je te mettrai cette balle dans la tête
si tu me les donnes pas tout de suite !
Merde.
Il y a pas de maison à Ojai ?
Ni d'argent ?
Allonge-toi au sol et bouge pas jusqu'à mon départ.
Bonjour.
Comment ça va ?
Je pourrais avoir de l'eau ?
Bien sûr.
Les numéros de compte et tu auras toute l'eau que tu veux.
Qu'as-tu offert à Gustavo pour qu'il me livre à toi ?
Moins que je ne le pensais.
Tu dois partir dans quelques heures.
Il est temps que tu traverses la frontière.
Le nord du Mexique.
Arrête de perdre du temps.
Mets-toi à ma place.
Tu abandonnerais vraiment le seul levier que tu as ?
J'étais à ta place.
Tu te souviens ?
Quand tu es rentré dans ma voiture, que tu m'as tasé et ligoté.
Pendant des lustres, je me suis demandé pourquoi tout ça.
Tu aurais pu te présenter
en m'expliquant que tu voulais faire affaire.
Pour m'assurer que t'étais prêt pour la suite.
- Voir si t'étais assez fort. - Non.
Non. C'est pas ça. Tu m'as manipulé depuis le début.
Tu m'as amené à cette banque iranienne
en prétendant vouloir m'aider,
alors que tu voulais juste savoir où je planquais mon argent.
Comme ce que tu fais avec ma mère, là.
En lui faisant croire ces conneries sur Alton.
- C'est pas des conneries. - On s'en branle.
Je m'en contrefous d'Alton ! Mort ou vivant.
Les numéros de compte. Dernière fois que je te demande.
Je ne les connais pas par cœur.
Alors, tu les as notés où, bordel ?
Tu sais,
je fais tout ce que je peux
pour que tu comprennes que je lâcherai rien.
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour que tu me croies.
Comment je sais que tu ne vas pas me tirer dessus si je te disais...
Putain !
Je suis pas très surpris.
T'avais que 16 % de chances de mourir.
Si tu me tues, t'auras rien.
Je saurais que tu es mort
et que c'est moi qui t'aurais buté. C'est pas rien.
Arrête.
Vingt pour cent sur ce coup-là.
Mais désormais, ça va très vite être de moins en moins bon pour toi.
C'est n'importe quoi.
Tu ne risquerais pas de perdre l'argent.
La cartouche est vide ?
Tu crois que je bluffe ?
Tu as perdu la tête.
Oui.
On reprend.
Franklin.
Ça suffit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu fais quoi ?
Tu as vu sa tête ? Cet enfoiré allait craquer.
Faut qu'on continue de lui mettre la pression. Il veut pas mourir ici.
Franklin, je crois qu'on doit arrêter tout ça.
Quoi ?
Livre Teddy à Ruben. Laisse le KGB gérer ça pour nous.
Prenons les enregistrements et quittons le pays.
Qu'est-ce que tu racontes, maman ?
Mon trésor, je vois ce que ça nous fait. Ce que ça nous a déjà fait.
Regarde-moi.
La vengeance, c'est tout ce qui compte pour moi. Et regarde-toi.
Cette obsession de l'argent.
Regarde où on en est, Franklin. Ce qu'on est devenus.
On devient quoi ?
On est les seuls au monde à avoir les mains sales ?
- Carnegie, Mellon, Rockefeller ? - Tais-toi.
- C'est des assassins, tous... - Je veux tuer personne.
Je veux pas ça pour toi.
C'est trop tard.
Je peux pas y croire.
Écoute.
On va...
On va s'enfuir tant qu'il nous reste quelque chose à sauver.
- Non. Abandonne ce rêve, trésor. - Putain.
S'il te plaît, Franklin.
Quoi ?
Elle a raison.
On se connaît depuis toujours, je sais combien tu veux ça.
Et j'ai toujours cru en toi.
Mais fais-moi confiance, ne va pas là où tu es sur le point d'aller.
C'est l'enfer là-bas,
et tu n'es même pas sûr d'arriver à t'en remettre.
D'accord.
Je vais être très clair.
Je n'abandonnerai pas.
Jamais.
Je récupérerai mon blé, putain.
Tout le monde craque.
Tout le monde.
Putain, Franklin.
Désolé, chérie.
Ça va ?
Non.
La banque m'a appelée hier.
Notre premier paiement d'intérêts a été rejeté pour Spring Street.
Je leur ai dit que c'était une erreur de virement.
J'ai fait arrêter les autres paiements, mais on est à sec.
On peut se permettre d'avoir un peu de retard sur les autres biens,
mais pas en centre-ville.
Dès qu'on manquera un paiement, les requins flaireront le sang.
C'est tout ce qu'attendent les banques.
Elles feront tout pour nous prendre nos biens.
On n'a aucun ami ici.
Il faut qu'on ait cet argent. Maintenant.
Je fais tout mon possible.
HUILE
Salut, Teddy.
Je suis Veronique.
Ma mère ne cuisinait jamais.
Elle ne s'approchait jamais d'un four.
Un truc de féministe, je croyais.
Le rejet des normes sociétales. C'est son genre.
Puis, un jour, elle m'a raconté une histoire.
Un jour, elle était petite, sa grand-mère préparait le repas de Noël
et l'huile pris feu dans la cuisine.
Tu as déjà vu comment la peau réagit à l'huile brûlante ?
Moi non plus.
Mais apparemment, c'était assez moche pour éloigner ma mère à vie des cuisines.
J'espère que tu prendras la bonne décision.
Elle a l'air sympa.
Tu te souviens, tu m'as demandé
si j'étais prêt à tuer toute ta famille pour sauver l'opération ?
Si j'étais comme ça.
Tu es comme ça ?
Admets que tu as fait une erreur et donne-moi mon blé, putain, Teddy.
Je ne peux pas. J'ai des promesses à tenir.
J'en ai rien à foutre de tes promesses.
Dernière chance.
Franklin, attends.
Non, s'il te plaît. Attends.
Arrête, Franklin. Attends.
Fais pas ça.
S'il te plaît.
C'est ta faute si je fais ça.
Il n'est pas là.
- Quand l'as-tu eu, la dernière fois ? - C'est toi, Havemeyer ?
Parissa, dis-moi tout ce que tu peux sur ta dernière conversation avec Teddy.
C'était hier matin.
Et nous...
Il m'a demandée en mariage.
Il s'inquiétait à cause de Teddy et des Russes.
Il va bien ?
Tu es un animal.
C'est toi qui m'as fait ainsi.
J'ai une question.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Je t'ai toujours été loyal.
Pourquoi m'avoir éliminé ?
Tu crois encore que ça te concerne ?
Ça concerne ce qu'on peut faire avec 70 millions de dollars.
Je ne parle pas d'avions ou d'apparts luxueux.
Je parle de protéger ce pays
de ceux qui veulent le détruire.
Je parle de toi,
de ta famille
et de ton quartier.
Ça a un coût, tu sais ?
Tu crois que c'est rien ?
Non.
- Ça n'est pas rien... - Ça suffit.
Arrête avec tes conneries.
D'accord ?
Le Pentagone dépense 250 milliards par an pour la défense.
Et toi, tu as pris mon argent de poche ?
C'est n'importe quoi, putain !
Dis-moi la vérité, Teddy.
C'est tout ce qui te reste.
Pourquoi tu m'as pris mon blé ?
Parce que c'est pas ton blé !
Quoi ?
C'est ma cocaïne et c'est mon opération.
Je t'ai fait.
Tout ce que tu as,
c'est moi qui t'ai permis de l'avoir.
Et si un jour je regarde autour de moi et je décide
que ces fonds peuvent être plus utiles ailleurs pour préserver notre mode de vie,
alors oui, tu as raison, c'est comme ça que ça va se passer.
On progresse, là.
Tu as pensé une seconde à ce que ça pourrait me faire ?
Ce que j'allais devoir faire pour tout récupérer ?
Non ?
Ou bien oui,
mais tu t'en foutais ?
Je me suis dit que j'arriverais à vivre avec les conséquences.
Les voilà.
Tu m'as jamais respecté.
Tu m'as jamais vu comme un partenaire, alors que moi, si.
Je croyais même que t'étais mon ami.
Et tu peux trouver ça con, mais...
puisqu'on se dit tout,
je pensais vraiment qu'on se fréquenterait le restant de nos jours.
Barbecues et tout ça.
Et tu sais, tout à l'heure, quand t'as dit que je croyais que ça me concernait ?
C'est pas le cas, non.
C'est juste une question d'argent.
Tout ce que j'ai eu à faire.
Ce que j'ai dû devenir pour le gagner.
Alors, arrête avec ton baratin sur Dieu, la patrie
et les sacrifices. Non.
Tu m'as dépouillé de tout
parce que ça te concerne.
Pourquoi tu m'en as pas laissé ?
T'aurais pu me laisser cinq millions.
Et dire : "Merci pour ton travail".
J'en aurais quand même eu après toi, mais au moins...
tu aurais eu un peu d'estime pour ce que j'ai fait.
Mais non, tu m'as tout pris.
Parce que tu voulais que je sache que c'était toi le chef.
Tu voulais que je me sente insignifiant.
Parce que c'est toi le héros dans ton histoire.
Et dans ton histoire,
c'est celui qui te ressemble qui gagne toujours.
Mais pas cette fois, mec.
Tu vas mourir ici.
Seul et délaissé.
Sans reconnaissance de Langley.
Sans père ou frère pour te pleurer.
Sans même laisser un petit bip sur le radar de l'histoire.
C'est ça, ton histoire.
Je voulais tellement que tu souffres.
Pourquoi ?
Parce que tu m'as quitté.
Attends, et si on faisait moitié-moitié ?
Je peux pas tout te rendre.
Je peux pas.
Mais on peut faire moitié-moitié ?
Trente-sept millions de dollars.
T'es complètement taré. Se partager l'argent ?
T'es pas en mesure d'imposer tes conditions.
Je te le demande.
On prend tous les deux une petite fortune
et chacun repart de son côté.
D'accord.
Mais je te relâche pas tant que j'ai pas ma moitié
et que je ne suis plus en danger.
Je mettrai l'autre moitié sur un compte en séquestre.
On peut le faire ici ou par téléphone, en attendant le virement,
et après, on décide d'un endroit en public où faire l'échange.
Une fois là-bas, quand on se sent en sécurité,
je ferai l'appel final et je te transférerai les fonds.
Oui, pourquoi pas ?
Tu vas simplement pardonner et oublier ?
Oui, je crois que j'en ai assez de toi et moi.
J'ai des raisons de vivre.
Des gens à qui je tiens.
Où sont les numéros de compte ?
Dans mon portefeuille.
FIXATEUR
Bon.
L'enfoiré.
Stephen Havemeyer ?
Ça dépend. Qui est-ce ?
Je suis un ami de Teddy McDonald.
Il m'a demandé de vous contacter,
qu'on fixe un rendez-vous pour vous le livrer.
Pardon, mais je ne ferais rien sans savoir à qui j'ai affaire.
Vous savez très bien qui je suis.
C'est lui qui veut faire ça.
Si vous refusez, pas de problème.
Vous perdrez la chance de le récupérer
et par la même occasion de mettre la main sur une antenne du KGB.
À vous de voir.
Maman.
Dis-moi que c'est faux.
Tu ne vas pas laisser cet homme partir.
Dans deux heures, on va rencontrer le responsable de Teddy.
On va faire l'échange.
- Tout sera fini. - Fini ?
Tu crois que ça va se terminer comme ça ?
Tu crois qu'il va disparaître, qu'on pourra vivre nos vies ?
Pour 37 millions, je suis prêt à prendre le risque.
Tu ne seras jamais en sécurité. Tu m'entends ?
Ce bébé non plus.
Comme il a dit,
- nous sommes prêts à... - La ferme.
Alors, c'est tout ?
Après tout ça, tu es avec eux ?
Désolé, maman.
Leon et mon petit-fils ne doivent pas être près d'où l'échange aura lieu.
Tu m'entends ?
J'irai avec toi pour m'assurer qu'ils ne te tuent pas.
Après ça, c'est fini.
Et toi et moi, on ne se reverra plus jamais.
Tu peux vivre avec ça ?
Oui.
Bien.
Quoi ?
Rien.
T'es pas encore libre.
Allons-y.
- Stephen Havemeyer. - Franklin Saint.
- Ça va ? - Tire-moi de là, putain.
- Où est l'autre partie ? - Chez moi.
- Nous n'avons convenu de ça. - Je comprends.
Alors, que fait-on ?
Je ne vous connais pas. Je ne peux pas me fier à vous.
Et vous savez pourquoi ?
Très longtemps, je me suis fié à Teddy McDonald,
et voyez où nous en sommes.
Alors, voilà ce qu'on va faire.
Quand Teddy aura passé l'appel et fait le virement,
et que je serai sûr que vous n'essayez pas de me niquer,
je vous donnerai l'agent du KGB et nous vivrons heureux après.
Et si je refuse ?
Alors, j'appellerai le FBI et je verrai avec eux.
À vous de voir.
Très bien.
Allez.
Allô, ici Fullerton Escrow.
Oui, bonjour.
Ann O'Reilly, numéro 237, s'il vous plaît.
- Quelle prison ? - Quoi ?
Dans quelle prison est Alton ?
Vous vous foutez de moi ?
Je mentais. Il est mort. Je lui ai mis deux balles. J'ai jeté son corps.
Bonjour, Ann. C'est Teddy McDonald.
On s'est parlé tout à l'heure.
Oui, c'est ça.
Oui, je suis prêt à faire le virement.
Oui, le mot de passe est...
Non.
Teddy !
Merde !
Attendez.
Il est encore là. Oui. Le mot de passe...
D'accord. Teddy.
Dis le mot, allez.
Dis le putain de mot.
Teddy ? Dis le mot, putain !
Merde !
Maman.
Il faut qu'on y aille.
Au revoir, Franklin.
C'est quoi ce bordel ?
Merde.
Lâchez l'arme, madame.
Sécurisez l'arme.
Sous-titres : Yuvany Gnep