Julie, c'est Teddy.
Mon père a été assassiné.
Le tueur a dit que Paul et toi serez les prochains.
Si tu arrives à faire aller Teddy et son chef
dans l'entrepôt avec la marchandise pour que je l'arrête,
tu es libre.
Je pourrais facilement te tuer ce soir ou plus tard.
Si tu nous files sous le nez,
quand je te revois, je te tue.
Tu pêches, Frankie ?
- Non. - Moi, oui.
J'ai attrapé un gros poisson.
Viens voir.
Balance Buckley.
Et prie pour une mort rapide.
Ce que ces mecs veulent te faire,
pourquoi te l'infliger ?
Elle est où, putain ?
Tue-moi si tu veux,
ou arrête de perdre du temps et sauve ta femme.
Louie !
Non, attends !
Attends, non !
Jerome ?
Me laisse pas.
Faites ça rapidement et discrètement.
Sans en aviser la police.
Bien, M. Saint. Je m'en occuperai comme si c'était mon propre père.
Excusez-moi.
Je m'en charge.
Bien.
Et voilà.
Je suis vraiment désolé, Mme Saint,
mais nous vous prenons votre mari quelque temps.
Mais...
Il sera prêt dans un jour ou deux.
Non. Jerome.
Non, Jerome !
Jerome !
Jerome, non !
Lâche-moi !
Non !
POMPES FUNÈBRES ANGELUS
Tu veux que j'appelle quelqu'un ? Buckley ?
La guerre est finie.
N'est-ce pas ?
Je peux rester si tu veux.
Non, c'est bon.
Il est allé à Sherman Oaks Galleria. Il s'est garé...
- OK. - Il n'en est pas sorti.
On sait ce qu'il lui faut.
Qu'il refasse surface ou pas, ça ira.
Appelle-moi si tu as du nouveau.
Des problèmes ?
- Non. - D'accord.
Alors, j'ai une question pour toi.
Tu as 73 millions, mais ton frigo est vide ?
Pas de jolis meubles.
Aucune œuvre d'art. Un tapis taché, la peinture qui s'écaille.
C'est une location.
Donc, pas de maison à toi non plus.
Pour l'instant.
Salut, Jules.
Salut.
Salut, Teddy.
Julia.
Je ne savais pas que vous vous revoyiez.
Depuis quand ?
Et ça ?
Ah, oui.
Félicitations, au passage.
Merci.
Tu pourrais nous laisser un instant ?
Elle sait déjà tout.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi ton passeur a tué ton père ?
- Il croit que je l'ai volé. - Et ?
J'ai saisi des gains mal acquis pour le gouvernement.
D'accord. Alors, c'est facile.
- Rends-lui. - Impossible.
T'as pas compris. Plus tu es riche,
plus tu es un danger.
Je le sais très bien.
Si c'était le cas, tu te serais sorti de ce merdier, non ?
Mais non.
Tu vas persister et signer en invoquant ton devoir de patriote.
Merde, Teddy.
Mais c'est pas ça, ta véritable motivation.
Et ça ne va faire que s'aggraver, maintenant qu'il est mort.
On n'a rien à prouver à ce tyran.
La seule bonne chose que tu m'aies donnée, c'est notre fils.
Et maintenant, tu essaies de le tuer.
Rends l'argent à Franklin.
Règle le problème.
Sinon, je le ferai pour toi.
Comment ?
Une exécution publique.
Franklin.
Wanda.
Où est Leon ?
Il va avoir du retard.
Il dépose Louie chez elle.
D'accord.
PAS UNE MINORITÉ
Leon est avec Louie ?
Oui.
Et Jerome ?
Il a souffert ?
Non.
Pour moi, Julia était une connasse avec un balai dans le cul.
Mais elle n'a pas tort.
Tu crois que si mon fils était en danger, je ferais rien pour le protéger ?
En toute franchise, je n'en sais rien.
Ils sont en sécurité.
Ils sont protégés.
Tu crois que tu n'as rien à craindre de la part de personne.
Je crois que cet argent...
nous appartient.
Nous appartient ?
Il t'appartient.
Sauf si tu comptes m'en donner la moitié.
C'est ce que tu veux ?
Teddy. Je tiens à toi.
Tu es fougueux et ambitieux.
Mais je compte pas me contenter de te suivre.
Je prends des risques.
Et si je n'ai pas de but,
je vais vite m'ennuyer fermement
et j'irai en trouver un ailleurs.
Je te donne la clé de mon bonheur.
Utilise-la.
Cissy.
Tu...
Tu veux entrer ?
Oui.
Jerome t'aimait.
Je ne l'ai jamais vu jeter un seul regard à une autre femme.
Même à ses ex.
Mais il t'aimait.
Je suis à deux doigts de me jeter dans la tombe avec lui.
Ça doit s'arrêter.
Avec nous.
Tout ça, c'est de la faute de Franklin.
Il a fait sa part, mais nous y avons tous contribué.
Que ce soit l'argent, ce blanc ou sa guerre.
Au final, tous sont fautifs.
Peut-être, mais je suis la seule à avoir perdu mon mari.
Il était mon tout.
Je l'ai perdu, moi aussi.
Ainsi que mon mari.
Je ne veux perdre personne d'autre.
Je comprends.
Il y a encore des choses auxquelles tu tiens.
Pas moi.
Va chercher les gars et apporte ça au labo.
J'ai un peu d'avance, Lee ?
Un max.
Écoute, tu pourrais me faire une faveur ?
Il me faut un demi-million.
Je sais pas quand je pourrai te les rendre.
Pour quoi faire ?
Le prix de la liberté.
J'arrive pas à croire qu'il est mort.
Il a toujours été là.
J'aurais jamais imaginé qu'il soit plus là un jour.
J'y arrive pas.
On peut mourir d'un jour à l'autre.
Ça peut arriver à n'importe qui.
Écoute.
On était du même sang.
Je l'adorais.
Mais il aurait jamais dû nous quitter.
Rien de tout ça n'aurait dû arriver.
Je reviens demain récupérer l'argent, si c'est OK ?
Oui.
Merci, Lee.
Je te revaudrai ça.
Non !
Jerome.
Non !
Réveille-toi.
Merde !
Putain !
C'est quoi ton souci, pauvre tarée ?
Tire ! Vas-y, putain !
- Tu attends quoi ? - C'est quoi ce bordel ?
- Où est... Skully ! - Calme-toi !
- C'est tout. - Fais gaffe ! Ferme...
Tu me pousses ? Viens, connard !
Tu veux me buter ? Viens ! Tire, putain !
Skully ! Gère tes gars !
Qu'est-ce que tu fous encore là ? Tire, putain !
- Qu'est-ce... - Elle nous a foncé dessus
et elle insultait Koko.
Laissez-nous.
Entrez, Mme Saint.
Partez.
Alors, ma belle ?
Tu as dit de venir si je voulais.
Bien sûr. Assieds-toi.
Je t'en mets un peu.
Comment tu fais ?
Quoi ?
Pour avoir le cœur en paix,
alors qu'on a tué ta fille et ton bébé.
Je sais qu'ils ne sont pas partis.
Je ne veux pas salir notre amour.
Mais je...
La colère te donne pas envie de tout cramer ?
Et comment !
Tout le temps.
Mais ils m'en empêchent.
Franklin ?
Franklin.
Réveille-toi !
Réveille-toi, Franklin !
Non !
Non, c'est un rêve.
Tu as fait un rêve.
C'est un rêve, d'accord ?
Arrête.
- Calme-toi. - J'étouffe.
Viens là.
- Calme-toi. - J'arrive pas à respirer, putain.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'étouffe.
Ça t'est déjà arrivé ?
Une fois, peut-être.
Viens là.
Tout va bien. Tu n'as rien.
Écoute-moi.
Tu es vivant. Tu es en sécurité. Je suis là.
D'accord ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Rien du tout.
Rien. On a un plan.
On va le mettre en œuvre.
Il ne t'arrive rien du tout, OK ?
Tout va bien.
C'est pas vrai.
Egypt.
Je suis là.
- C'est ton tour. - Je sais.
Bonjour, Gustavo.
Qu'est-ce que tu veux ?
Écoute,
dans deux jours,
tu as une livraison de cocaïne de Colombie.
Je veux que tu la réceptionnes toi-même.
Ensuite, va la planquer à l'entrepôt.
Pourquoi ?
Pour que Teddy y aille
et se fasse arrêter avec toute la coke.
Bonjour, Xiamara.
C'est quoi ce bordel ?
Je suis un ami.
Un ami.
Avec un flingue sur ma table à manger ?
Écoute,
je t'aiderai,
mais...
on va devoir partir d'ici.
Oui.
Mon organisation peut vous placer, toi et ta famille, n'importe où dans le monde.
Et pour l'argent ?
On en aura besoin.
Bien sûr.
On n'est pas aussi riches que tes amis américains,
mais on peut te donner de quoi commencer une nouvelle vie.
Bon.
Et, s'il te plaît,
ne m'oblige pas à sévir.
Rien n'est négociable.
Arrête de faire cette tête. Dans deux jours, c'est fini.
Deux jours.
Je m'excuse.
Ça va trop loin.
Oui, je sais.
Il faut peut-être que nous deux,
ça s'arrête là.
Et que tu ne saches pas où on va.
Oui, peut-être.
Elle déchire, ta coupe.
Merci.
Il était temps.
Oui. C'est quoi, tout ça ?
Ce dont j'aurai besoin là où je vais.
Tu me quittes ?
Non, Lee.
Mais je quitte la cité.
Mince. On peut en parler, non ?
On peut parler de ces flingues ?
Écoute, Lee.
Dans un monde idéal, je ne serais plus ici,
maintenant,
mais au Ghana avec mon mari.
Pour y fonder une famille. Une maison pleine d'enfants.
Mais tu es assis là, prêt à faire la guerre.
On en a déjà parlé.
Oui, mais...
Ce que je vois, c'est qu'on va finir comme Jerome.
Je le vois.
Et je vais changer de direction.
Écoute, faut juste que je règle deux ou trois trucs.
Après, quelqu'un prendra ma suite ici.
J'aimerais te croire, Lee.
Tu te souviens du frère aîné de Danielle ?
- Rob ? - Oui.
Il nous payait 20 dollars
pour nous étrangler et voir combien de temps on tenait ?
Oui, je t'ai vue et je savais que c'était pas une bonne idée.
Mais c'était 20 dollars.
Quand ma gorge refait cette espèce de sifflement,
ça me ramène directement à ça.
- Je... - Et après,
c'était de pire en pire.
Comme quand Keith et les autres
nous ont enfermées au sous-sol avec mon oncle Quick.
Comme Lawrence et ses frères.
Mais en mille fois pire.
J'ai tout fait pour me sortir de là, et m'y revoilà. Pile au même endroit.
C'était pas de ta faute, tu sais.
Vraiment ?
Comment je me suis encore mise dans ce merdier ?
Et j'ai perdu Jerome.
Et le pire ?
J'arrête pas d'oublier qu'il est mort.
Passe-le-moi.
Ce connard.
Louie ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Pardon ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'ai appelée.
Et je ne t'ai pas rappelé. Ça veut dire que je suis occupée.
- Ou morte. - Occupée à quoi ?
Pardon, monsieur Blanc,
mais je suis occupée, point barre, putain.
C'est pas une demande.
Louie.
Entendu.
Je peux te retrouver
au parking de Fosters à 15 h.
Non, maintenant.
À tout à l'heure.
Il paraît que tu t'en vas.
Je dois m'en aller, je crois.
Je comprends.
Si tu as besoin d'un appartement,
je peux t'en trouver un dans un de nos bâtiments.
Vraiment ?
Vous en avez déjà tellement fait pour moi.
Merci.
C'est rien.
Que dirais-tu de prendre ma suite à plein temps au foyer ?
Je ne sais pas quoi dire.
Dis oui.
Tu me rendrais service.
Je ne peux plus y aller.
Je n'y retournerai probablement jamais.
Vraiment ?
Vous ferez quoi ?
Quand tout ça sera terminé, je veux dire.
Oso.
Comment ça va ?
Je peux plus attendre, moreno.
On part demain. J'ai besoin des papiers et de l'argent.
J'ai l'argent, mais pour les papiers, il faut attendre.
Qu'est-ce qu'il s'est passé, Oso ?
J'ai besoin de ton aide, les stups m'ont chopé.
Quoi ?
Ils ont pris mon argent, m'ont forcé à les aider.
Les aider à quoi ?
Ils veulent Teddy, et toi aussi.
Oso, c'est quoi ce délire ? Depuis quand ?
Ils m'ont eu après ton départ.
Ils ont des photos de Louie.
Mais rien sur toi, moreno.
Je te promets.
Putain de merde.
Il y a pas qu'eux.
Tu te souviens du portrait ?
- Tu savais qu'il était du KGB, non ? - Oui, et alors ?
Il est aussi venu me trouver.
Il s'est introduit chez moi, a menacé ma famille.
Écoute.
Ils veulent Teddy.
Dans deux jours, ils veulent sa cocaïne à l'entrepôt.
Ah, bon ? Et Ruben compte le tuer là-bas ?
Je crois pas.
Il sait pour les stups, je crois qu'il veut qu'ils l'arrêtent.
Mais le mec des stups commence à s'impatienter.
Il est pas loin de me mettre en prison.
Tout le monde veut Teddy.
Les stups, le KGB et moi ?
Oui.
Et je suis au milieu de ce merdier.
Alors, si tu le veux, c'est maintenant, moreno.
S'il te plaît.
D'accord.
Je sais comment gagner un jour de plus avec les stups.
Mais écoute-moi bien, Oso.
Je veux Teddy et je le veux maintenant, putain.
Je l'ai pas vu depuis plusieurs jours. Depuis que tu as tué son père.
Ce con se cache comme un chat chasserait un oiseau.
Heureusement, cet oiseau, c'est moi.
Teddy n'est pas un chat idiot.
Il sentira le piège.
Tu as raison.
Faudrait que tu lui fasses croire que c'est lui qui me piège.
Ça marche ?
Désolé, moreno.
Tu as fait ce que tu devais faire.
Il perd la boule.
CIA
Ce gamin a tué son père, alors qu'il était au téléphone avec lui.
Ce nègre a tué son père ?
Il lui a tranché la gorge.
Teddy l'entendait s'étouffer dans son sang.
Bon Dieu.
J'apprécie Teddy.
Il n'a pas froid aux yeux, il est patriote.
Depuis cette mission, il a davantage d'ambition.
L'argent qu'il a volé pourrait nous servir et ce marché a du potentiel.
Je ne veux rien en savoir. Ça vous regarde.
Tout est problématique. Surtout si on ajoute le KGB au tableau.
Ils veulent qu'on passe à la télé.
J'ai l'impression que tu as des soucis à résoudre. Résous-les.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Désaccord professionnel. Tu veux quoi ?
Franklin.
Pourquoi ?
Il a tué mon père.
Dis-moi juste où il est.
On ne se voit plus.
Faut que ça change.
Va te faire foutre.
Tu bosses pour moi, n'oublie pas.
Tu vends ma came. Tu te fais plein de blé.
Je veux juste Franklin.
Demain,
j'enterre mon mari.
Et c'est grâce à Franklin.
Jerome est mort ?
Exact.
En conséquence, je crois que toi et moi, on a un point en commun.
Après les obsèques, je ferai tout ce que tu veux.
Je lui trancherai la gorge si je le peux.
D'ici là, laisse-moi tranquille.
Je pense à Jerome.
Il était si gentil.
Tout le monde parle de l'amour qu'il portait à Louie.
Oui.
J'arrête pas de me dire que je peux te perdre.
Je suis là, Mme Simmons.
Oui.
Mais il y a quelques jours, Jerome était là, avec Louie.
J'ai peur, Lee.
C'était quoi, ça ?
Présentez vos hommages à la famille Saint.
Oso.
Toutes mes condoléances, amigo.
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
Viens à la réception après. On parlera là-bas.
Je suis désolée.
Louie.
Vraiment désolé.
Il t'a contacté ?
Pour te demander ton aide ?
Non.
Bon.
Les voies de Jésus et de Dieu son père sont impénétrables.
Mais aujourd'hui, pas de mystère.
Trop souvent, j'ai tenu les voyous responsables de ces morts.
Aujourd'hui, je comprends enfin que nous sommes tous coupables.
Et pas seulement nous.
Mais aussi le clergé, le conseil municipal et les millionnaires.
Tous ont apporté cette souffrance dans nos rues.
Notre peuple souffre.
Et nous en avons trop peu fait pour les secourir.
Mec.
Tu as buté les enfoirés qui ont fait ça à Rome ?
Bien.
Que puis-je faire pour toi, tata ?
J'ai une question à te poser.
Laquelle ?
Pourquoi es-tu revenu ?
On m'a élevé dans le respect des femmes.
C'était mon devoir.
J'aurais pas pu me regarder en face si je t'avais laissée avec Kane.
C'est tout ?
Non.
Non. Tu m'as fait une promesse
dans cet entrepôt.
Toute aide est bienvenue.
Tu es le diable.
Tu le sais ?
Oui.
Je sais.
Sous-titres : Yuvany Gnep