- Alors ? - Kane s'en est sorti.
C'était un vrai massacre.
Des morts partout.
- Comment ils l'ont raté ? - C'était Franklin.
Il a sauvé Kane.
Tu sais, Frankie,
quel truc j'aimerais gérer ?
Ton oncle, cet enfoiré. Et sa pouffe.
Je sais que tu sais quelque chose sur ce putain de club.
- Quoi ? - Louie vient ici
deux fois par semaine. Kane la veut vivante.
Rien n'est normal dans ce qu'on fait. Ces petits caïds...
Il n'y a plus de respect, de morale, d'honneur.
Tout va bien ?
J'en ai marre.
Tu vas où ?
Je sors.
Quoi ? Tu vas où, Jerome ?
Si je partais, tu viendrais ?
Ces espions russes, c'est qu'une excuse pour me faire emménager avec toi.
Tu pourrais surveiller sa maison
sans trop en dire à la CIA ?
Tu veux y aller ?
Je vais enquêter.
Je suis en virée...
Je voudrais inviter ton père à dîner.
Tu crois que ça t'aiderait de tuer le père d'un agent de la CIA ?
Mauvaise réponse.
Tu as fait quoi, là ?
Transfère mon pognon ou sinon, j'irai voir ta femme.
Et ensuite, ton fils, Paul.
Je les saignerai, comme ton père.
Oui ?
Allô ?
Julie, c'est Teddy.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une menace de mort crédible a été proférée à ton encontre.
Tu dois partir immédiatement.
Quel genre de menace ?
Je te dirai tout quand tu seras partie.
Là, tu dois partir. La police t'escortera...
Teddy, arrête. Dis-moi ce qui se passe.
Mon père a été assassiné.
Le tueur a dit que Paul et toi seriez les prochains.
Prends le nécessaire et pars, d'accord ? Mets-toi en sécurité, je t'expliquerai.
Merde.
Très bien. D'accord.
Le numéro a été localisé dans une ferme à Tonganoxie.
À environ 50 km de la ville.
Tout a brûlé.
Ils commencent à fouiller le site.
Je ne veux pas que d'autres organismes s'en mêlent.
Réglons ça nous-mêmes. Surveillons Franklin,
son appartement, la maison de sa mère, son bureau.
Il n'est pas bête, il va se cacher, mais on doit être prêts si jamais.
Tu n'étais pas proche de ton père, je sais,
mais je peux te dire par expérience que perdre un parent
avec qui on a une relation compliquée peut être aussi dur que...
C'était pas compliqué, mais non existant. C'est important.
Non, je ne m'arrêterai pas. Pas un jour ni une heure.
D'accord.
Écoute, t'as pas de comptes à me rendre.
On ne peut se permettre aucune erreur.
Tu dis que ça va ? OK.
T'as intérêt à ce que ce soit le cas.
Il n'y a pas que ta peau en jeu.
Oui.
Je vais régler et appeler ma mère.
Je reviens.
Tu fais quoi ?
Merci.
Je ne remonte pas dans cet avion. Toi non plus.
Retournons à Los Angeles, on verra la suite plus tard.
La suite ?
La stratégie de la terre brûlée.
C'est fini, trésor. Il faut penser à ta survie maintenant.
Tu as vu ce que j'ai vu ? Ton homme est en train de dérailler.
La seule façon de t'assurer un avenir, c'est de t'en éloigner maintenant.
Faisons ça intelligemment.
Dis que tu as peur, que tu veux mettre ton bébé hors de danger,
que tu attendras qu'il récupère l'argent.
Ensuite, on disparaît comme on l'a fait des centaines de fois.
J'ai des passeports pour nous deux. Nous élèverons ce bébé ensemble.
C'est le mieux à faire.
Depuis quand...
tu as des passeports pour nous ?
Depuis que tu m'as dit dans quoi tu t'es mise.
Tu as cru que je serais d'accord pour tout ça sans plan de secours ?
C'est ce que tu voulais depuis le début.
C'est pour ça que tu es venue ici et que...
Tu m'as appelée. Et je suis venue parce que tu es ma fille
et que je t'aime, pas comme cet homme qui se retournerait contre toi au moindre...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous étions en train de discuter et au vu des récents événements,
il serait préférable que Veronique et moi ne rentrions pas à Los Angeles.
Vraiment ?
Nous voulons tous le meilleur pour elle
et pour votre bébé.
Nous partons prendre un avion à Phoenix pour la mettre à l'abri.
Tu pourras ensuite nous retrouver quand tout sera réglé.
C'est ce que tu veux, V ?
Non, ce n'est pas ce que je veux.
Je ne veux pas revivre cette vie.
Déracinée, en cavale.
Je ne condamnerai pas mon enfant à ça, maman.
Mais tu le condamnes à mort ou à la prison ?
- À vivre avec un monstre ? - Ce n'est pas un monstre.
Pas à mes yeux.
Pour moi, c'est un homme qui n'a pas menti ni levé la main sur moi.
Il ne m'a pas laissée seule en prison.
C'est le premier à m'avoir fait passer en premier.
Il fait tout pour m'offrir la vie que je veux.
Quoi qu'il en coûte.
Tant que ce sera le cas, maman, je resterai avec lui.
D'accord ?
Allons-y, chérie.
Monsieur.
Chica, Tony se fout du KGB.
Il menace de tout arrêter et de m'envoyer en prison.
Et Franklin ?
Il est à Kansas City.
Pourquoi il est là-bas ?
Pour tuer le père de Teddy.
Tu penses toujours passer un marché avec lui ?
- On le retrouvera pas comme ça. - Je ne peux pas rester les bras croisés.
Vous étiez avec lui pendant des semaines, il allait où ?
Il se cachait ici ou bien il sortait pour les affaires.
Jerome Saint, putain !
Oups. Mettez ça sur ma note.
Je veux même pas te parler.
Tu tiens même pas debout. On parlera demain.
Demain, ça va pas le faire pour moi.
Je serai plus là. Je vais en Jamaïque. En avion.
- Quoi ? - Oui.
Je fais mes valises, je vais à l'aéroport,
je me prends un billet pour Kingston. Je m'assois et je me détends.
D'accord, Jerome.
Tu me crois pas ?
Non ! Tu veux juste qu'on s'engueule et ça prendra pas.
C'est pas ça. Je te dis que j'en ai ma claque.
De vendre du crack.
De me faire tirer dessus.
D'essayer de buter ma foutue famille.
D'accord, très bien ! Et je suis censée te répondre quoi ?
Reconnaître que c'est pas une vie, ce merdier.
L'argent, ça vaut pas ces conneries, Lou.
C'est un tel merdier que quoi qu'on fasse, on s'en sortira jamais.
Ou bien...
arrêter tout ça parce que tu m'aimes.
Je suis resté dans ce merdier pour toi. Non ?
Si j'étais parti, tu serais morte.
C'est pas ta faute.
T'es une grande malade.
Oui. C'est ton seul moyen d'être heureuse.
C'est ma faute d'essayer de te soigner. Mais j'en ai ma claque, putain.
C'est plus mon problème. J'arrête toutes ces conneries.
T'es pas sérieux.
J'ai jamais été aussi sérieux.
Tu as fait le bon choix.
Allez.
Teddy répliquera. On va devoir se cacher jusqu'à ce que tout soit réglé.
La maison, le foyer.
Il ne faut plus y aller.
- Il peut s'en prendre à toi aussi, Lee. - S'il nous attaque dans la cité,
je lui dis bonne chance, à ce con de blanc.
- Ça fait partie de ton plan ? - Attendre à rien faire, ça marchait pas.
Désormais, il nous en veut autant qu'on lui en veut.
Et il est secoué. Vulnérable.
Je veux que ce connard sorte de son trou.
Écoutez, je suis épuisé.
Maman, tu pourrais venir avec V et moi à la planque ?
Je reste ici.
Leon a raison. Teddy ne viendra pas à la cité.
Je ne dormirai pas sur un lit de camp ou dans un hôtel miteux
sous un faux nom.
Maman, écoute-moi...
On veillera sur elle. T'inquiète.
D'accord.
Appelez-moi en cas de besoin.
Je sais que tu es là.
Si tu veux pas que tes voisins entendent tout, ouvre.
Je peux entrer ?
J'allais rentrer chez moi.
Enfin, pas vraiment. J'allais chez ma petite amie,
et je me suis dit
que c'était peut-être notre dernière chance de se parler.
Tu as du café ?
Tu veux que je te fasse un café ?
J'ai tellement de questions à te poser.
Ce que tu as fait pour te retrouver ici.
Toutes les vies que tu as vécues.
Tu te demandes ce que je fais là.
Rien de spécial.
Je sais ce qui est censé arriver et comment c'est censé se terminer,
mais je me suis dit qu'on pouvait éventuellement s'assoir et discuter.
Tenter de trouver une solution...
avant que je te tue pour t'empêcher de ruiner ma vie.
Je suis ouvert aux suggestions.
Va dire à ceux de ton camp que tu t'es trompé
sur mon compte.
Même si je le faisais,
tu crois que c'est moi qui décide de mes objectifs ?
On est dans une impasse, c'est tout.
Ils ne sont pas là.
Toi, oui.
Et si je pensais que je dois révéler tes crimes ?
Pour certains,
la vie que tu mènes est un crime.
Mais peut-être que ça ne les regarde pas.
Il y a si peu de gens sur Terre qui comprennent ce qu'on fait.
Les sacrifices.
Combien c'est dur de continuer...
sachant qu'on va fatalement terminer seuls.
Tous ces sacrifices sur l'autel du secret.
On se demande si ça en vaut la peine.
Ou pire, pourquoi on a commencé.
Qu'essaie-t-on de prouver ?
Et ça peut paraître fou,
mais depuis que je sais que tu es là, je me sens moins seul.
Putain.
J'aurais pu te tuer ce soir et je pourrai toujours le faire.
Et tu le sais.
Pars. Accepte ce cadeau que je te fais.
Va vivre avec celui à qui appartient les chaussures qui sont dans ton placard.
Si tu es encore là demain soir, j'en déduirai que je dois t'aider.
Mais si tu te barres...
tu nous files sous le nez...
quand je te revois, je te tue.
Comment tu te sens ?
J'ai connu mieux.
Tu en as marre, je sais.
Mais je voudrais te parler, si tu veux bien m'écouter.
Oui.
Je suis désolée...
que notre vie ait tourné ainsi.
Je savais que Franklin n'apprécierait pas que je passe outre à ses ordres.
Mais je n'ai jamais imaginé Teddy capable de ça.
Et que ça nous mènerait là.
Avec Franklin et toi, prêts à vous entretuer.
Je me suis demandé pourquoi
je ne m'étais pas contentée d'être heureuse avant tout ça.
Parce qu'on avait de l'argent. Du pouvoir, de la considération.
Mais en fait, c'était toi qui avais tout ça.
C'était moi qui gérais tout.
Et tu le sais. Mais nos clients ?
Ils ne voient que toi.
C'est à toi qu'ils s'adressent.
Ils me regardent le temps d'un clin d'œil, mais ils ne s'adressent pas à moi.
Ça vaut la peine de mourir ?
La dignité ?
Oui.
Je crois que ça en vaut la peine.
J'ai tout fait pour toi, Lou. Tout.
Je sais, Jerome.
Alors, quand tu me dis que tu ne peux plus continuer,
je l'entends.
Mais j'ai besoin de temps.
Parce que j'ai fait des promesses.
Tu parles de Teddy ?
Je n'ai pas peur de Teddy.
Moi, oui, je crois.
Je veux que notre argent quitte le Panama.
Et après, je sais pas.
C'est ce que je dis. J'ai besoin de temps.
Merde, c'est Skully.
J'ai une livraison à faire.
Je vais la faire.
Toi, continue de réfléchir.
Les affaires.
Je peux pas rester.
Je resterai pas.
Coucou. Désolée.
C'est rien.
Je faisais un cauchemar, je crois.
Je sais que tu ne veux pas partir, mais après ça, tu ne peux pas rester ici.
Je peux te trouver un endroit si tu préfères ne pas rester avec moi.
Jusqu'à quand ?
La mort de Franklin.
C'est ça, le plan ? Tu tues Franklin ?
Et ensuite ?
Je n'aime pas que mon sort dépende de quelqu'un d'autre.
Si toi et moi, ça doit continuer,
je dois savoir ce que tu envisages pour la suite.
Ça dépend.
De quoi ?
De ce que tu veux.
Si je regarde ma vie, je n'ai personne.
La seule chose positive, c'est toi.
Que veux-tu ?
Partir ?
Prendre l'argent, trouver comment l'utiliser ? Ça me va.
J'en ai marre de tout sacrifier.
Que veux-tu ?
Je vais être franche.
C'est sûrement la chose la plus sexy qu'un homme ne m'ait jamais dite.
T'es pas facile à joindre.
J'étais pas mal pris.
On m'a dit, oui.
J'imagine que Teddy en a un peu après moi.
Il donnerait sûrement beaucoup pour que tu me pièges.
Tu es le seul à pouvoir m'aider à résoudre mes problèmes.
- Qu'est-ce qu'il te faut, Oso ? - Tu as dit dix millions.
J'ai dit ça, oui.
Je peux te les donner, mais seulement après que je l'ai tué.
Non. J'en ai besoin maintenant.
Dans ce cas, je peux te donner un million.
Écoute, tu sais ce que Teddy m'a fait.
C'est pour ça que je veux sa peau.
Je n'ai qu'un million.
- À prendre ou à laisser. - OK.
Bien. Autre chose ?
Oui. Des passeports pour moi et toute ma famille.
Tu peux faire ça ?
D'accord.
Appelle ce numéro.
Un mec qui s'appelle Top Notch répondra. Appelle-le de ma part.
Dis-lui que je le paierai, OK ?
OK.
Tu peux faire ça quand ?
Quand j'aurai les papiers et l'argent.
Ça ne va pas être facile de trouver Teddy après hier soir.
- Je sais. - Encore une chose.
Promets-moi qu'une fois que tu auras ce que tu veux,
- tu le tueras. - Avec plaisir.
Je suis sérieux.
Tu m'as pas laissé à ces bandits, alors je te fais confiance.
Mais cette fois, il n'y a pas que moi, mais aussi ma famille.
Il ne doit pas s'en prendre à nous après que je l'ai trahi.
C'est une promesse très facile à faire pour moi, Oso.
Si tu m'apportes Teddy, je tuerai ce connard.
On doit juste venir ici ?
Oui. Jusqu'à ce qu'elle se pointe, j'imagine.
C'est ton tour.
Oui, je sais.
J'avais promis de venir plus souvent, mais j'étais très occupée.
Je te raconterai après notre balade.
D'accord ?
Restez derrière.
On y va, trésor.
Merde.
Pour Leon ?
Tu dois vraiment y aller ?
C'est une livraison. On a tous les deux la clé de la voiture.
Au cas où, ce serait bien que je sache où est la voiture.
Une Chevelle. Angle 108e et Fig.
Tu pêches, Frankie ?
Non.
Moi, oui.
Et j'ai attrapé un gros poisson.
Au 2376, Alameda.
Viens voir.
Tu sais que tu en fais beaucoup pour protéger un poulet ?
Il en vaut la peine ?
Si je te le dis, tu fais quoi après ?
Tu me laisses partir d'ici ?
Quand je me suis réveillé ce matin,
ma nana menaçait de repartir à Vallejo.
Je l'ai suppliée de venir après ma sortie. Je lui ai dit qu'elle serait en sécurité.
Du coup, on se dispute et tout.
Parce que maintenant, je passe pour un menteur.
Avant, quand c'était comme ça,
je lui parlais calmement.
Je faisais glisser sa culotte doucement.
Je lui montrais mes sentiments.
L'amour que j'ai pour elle.
Mais là, cette dispute ne s'arrêtait jamais.
Tout ça à cause de toi et de ce putain de flic.
Tu crois pas que tu me dois cette faveur ?
Il est où, putain ?
Pas mal.
C'est bon, ça.
Bouge pas.
J'ai un flingue et je le garde.
Kane m'a demandé de venir.
Fais-moi entrer ou je pars.
À toi de voir.
Ils sont là-dedans.
Ça va, mon pote ?
On a fait carton plein au centre équestre.
Oui, je vois ça.
Tu m'as fait venir pour quoi ?
Maintenant que j'ai ce que je voulais...
je me suis dit que tu te ferais un plaisir.
Bute-la.
Non. C'est ta responsabilité.
Je t'ai dit que ma famille était d'Allensworth ?
Des paysans noirs.
L'eau a commencé à manquer.
On a perdu pas mal de fermiers.
Alors, un été...
Mon grand-père a dit que je devais marquer les vaches.
J'avais neuf ans ou dix ans. Je pleurais et tout.
Je voulais pas leur faire de mal.
Mais il a dit que la ferme servait à protéger notre famille.
Que c'était notre gagne-pain.
Que c'était un héritage. Qu'on devait en être fiers.
Alors, je l'ai fait.
J'ai marqué toutes les vaches,
sans aucune honte.
Tu sais ce que je veux.
Tu veux toujours pas parler, Louie ?
D'accord.
T'es une dure, hein ?
Je vais devoir te briser.
J'ai des potes fraîchement libérés.
Ils adorent les métisses un peu farouches.
On va se faire une petite fête.
Appelle Percy. J'ai une proposition commerciale à lui faire.
Une très bonne.
Dis à Ricky de rappliquer aussi.
Je peux ?
Oui. Fais ce que tu as à faire.
Allez, Indiana.
Balance Buckley.
Et prie pour une mort rapide.
Ce que ces mecs veulent te faire...
pourquoi te l'infliger ?
Franklin.
C'est à cause de toi.
Et comment !
Très bien.
Tu veux Teddy ?
Je t'aiderai.
Je suis désolé, Louie.
J'ai déjà trouvé de l'aide.
Merde.
Venez.
Un conseiller de projet ?
En cas de souci, on en parle à celui qu'on a élu.
Comme ça, ils arrêtent et on se gère seuls.
Tu veux faire ça avant ou après qu'on réapprovisionne le labo ?
Il faut d'abord un règlement.
Il faut qu'ils mangent à leur faim. Après, ils t'écouteront.
Je veux pas que cette cité sombre dans le chaos.
Faut d'abord s'occuper de ça.
Leon !
Franklin au téléphone. Il a l'air stressé.
J'arrive.
Leon.
Je comprends, mais je peux pas te garantir qu'il reviendra.
Continue de lui envoyer des messages d'urgence.
Et ? Comment je pourrais le convaincre de te rappeler ?
Tu vas y arriver.
Je vais les défoncer.
Donne-moi l'adresse, putain !
"1625 Duarte Street."
J'arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ils l'ont. - Qui ?
Kane a Louie.
J'ai pris ce que je pouvais.
- Fallait pas venir. - Ça me concerne aussi.
Oui, on a tous contribué.
Putain d'enfoiré !
C'est quoi ces conneries ? Elle est où, putain ?
Si je te l'avais dit,
tu aurais foncé là-bas et tu te serais fait buter.
Ça te poserait souci ?
S'ils apprennent que je les ai balancés,
je suis mort.
Tu veux crier et hurler ou faire les choses bien et survivre ?
Tue-moi si tu veux,
ou arrête de perdre du temps
et va sauver ta femme de l'enfer dans lequel elle est.
Intéressant, ce livre.
Je m'en bats les couilles.
Il y a de la weed, à boire et une salope là-bas,
mais on est là, dehors.
T'es con, mon pote.
Qui veut se taper une pute qui pleure et tout ?
Tous les mecs ici.
Pas moi.
Il se passe quoi ?
D'accord.
Jolie petite métisse.
Je pourrais la faire tapiner si elle parlait, cette connasse.
Alors,
parle-lui.
Elle te répondra.
Profites-en. Aide-moi à avoir ce que je veux.
Fais d'elle la reine des putes.
Pas de problème.
Ça va ?
T'es pas parti ?
Si.
Et je suis de retour.
- On doit fouiller ta caisse. - Non, détends-toi.
C'est bon.
Laisse-le passer.
Tu as vu Todd ?
Sa face ressemblait à un Crunch.
Il est con, mec.
Le joint m'a séché la bouche.
Je vais au magasin. Tu viens ?
Et je rate ma chance de niquer ?
Pas moyen.
Tu me dis où est Buckley avant ou après qu'on commence, ma belle ?
Kane t'a dit qui je suis ?
Une pute qui plie, mais ne rompt pas.
Une pute qui a du pognon.
Je te paierai ce tu veux
si tu me laisses partir.
La lâchez pas.
Putain.
T'enfuis pas.
Me touche pas, putain !
Kane a abîmé la marchandise.
Pas grave.
Ils veulent l'intérieur,
pas l'extérieur.
Tu vas m'enlever tout ça.
Je vois.
Tu as commencé le tapin très jeune.
Qui t'a obligé ?
Ta sœur ?
Ou ta mère ?
Elle t'a vendu pour payer les factures avant même que tu puisses éjaculer.
Tu as sucé plus de bites que les putes que tu fais tapiner.
Ça te console de ce qu'elles t'ont fait ?
Je vois tes cicatrices.
C'est quand tu les coinces par terre.
T'aimes bien quand elles se défendent ?
Comme tu essayais de le faire petit ?
T'es une bavarde, toi.
Tu fais que parler.
Va falloir trouver mieux que ça.
Maintenant, vire-moi ces fringues avant que je le fasse pour toi, salope.
Plutôt me prendre une balle.
Tu me parles comme ça ?
Filez-moi une capote. Je veux pas choper cette saleté de virus.
Alors, c'est ici la fête ?
Ça va ?
Kane est toujours là ?
Non, sa meuf l'a appelé.
Je vais lui dire que t'es là.
Sale pute.
Allez voir ce que c'était.
Allez-y !
- Je l'ai eu. - Viens.
On y va.
Bien joué.
Va chercher Leon, putain !
Faut que je me tire d'ici.
Perc.
Percy, ouvre pas cette porte !
Merde.
C'est Ricky. Allez.
Louie !
Vise la porte !
Ta gueule !
Je vais bien, chéri.
Je vais bien.
Reste où tu es.
Je te rends ta pute quand je sors d'ici.
Pose ton flingue.
Fais pas ça.
Non ?
On peut tirer, sinon.
Je te promets qu'elle prendra la première balle.
Et toi, la suivante.
Allez, Rome !
Tu sais comment ça se passe.
On est du même quartier.
On s'est battus ensemble.
Mais plein de mecs sont morts.
On pourrait dire qu'on est quittes ?
Qu'est-ce que t'en penses, mec ?
Rien.
Jerome.
Non !
Attends. Non !
Jerome ?
Non ! Arrête !
Non ! Jerome.
Réveille-toi, chéri.
Non, chéri.
Lève-toi, Jerome.
Non !
Réveille-toi !
Non, chéri.
Lève-toi !
Relève-toi, chéri !
Allez, chéri. On rentre.
- Lève-toi tout de suite. - Tonton ?
Il faut que tu te lèves ! Maintenant !
Allez !
Lève-toi !
Tonton ?
Jerome.
Lève-toi, on y va.
Réveille-toi !
Tonton ?
S'il te plaît.
Non !
Lève-toi !
Non ! On s'en va.
Allez !
Sous-titres : Yuvany Gnep