En Afrique ?
Notre terre ancestrale, putain !
C'était incroyable.
Pourquoi Deon a mis des hommes armés partout ?
À cause de Franklin Saint.
Franklin a arrêté.
- Tu es parti un petit moment. - Il a perdu ce qu'il avait gagné.
Il a attaqué l'entrepôt de son oncle.
Si on se marche pas dessus, pas de souci.
Me dire où trouver
les putain d'enfoirés qui m'ont envoyé là,
c'est la chose la plus facile qui soit !
On a eu l'autorisation de surveiller le Mexicain, Gustavo Zapata.
Il nous mènera à l'entrepôt de Teddy.
Tu sais qui c'est ?
Je peux te dire qui c'est.
Mais seulement si tu me ramènes Teddy.
Cet ennemi peut être un pro ou un tueur,
- mais pas celui qui l'a aidé à voler. - Pourquoi il aurait été aidé ?
Il y a très peu de gens capables de faire un tel travail.
Il faut juste savoir où chercher.
Il me faudra 24 heures pour faire les transferts
vers des comptes intraçables.
Alors, on est prêts ?
Demain, à midi.
Il ne sera pas à son bureau et ses fichiers seront entre nos mains.
Je vais à mon déjeuner d'affaires.
J'en ai pour une heure.
À tout à l'heure.
C'est de la gestion de fortune, ce qu'il vous faut.
Les grosses banques ?
Ce sont des dinosaures, lents et impersonnels.
Mais ces banques sont puissantes.
Elles ont accès à davantage de capitaux et offrent plus de produits financiers.
C'est vrai.
Mais vous avez fait appel à moi
pour avoir le même accès, mais sans l'inertie des grosses firmes.
Ça n'a que des avantages.
Pardon, je dois passer un appel rapidement.
- Ce n'est rien. - Merci.
C'est fou que je fasse ça.
Il y a tout le contenu du coffre ? Je peux voir ?
Bien. Merci.
Je n'avais aucune idée de ses magouilles.
Nous le savons.
Ne vous inquiétez pas, le FBI ne s'intéresse pas à vous.
Vous nous avez beaucoup aidés. Ce sera dans le rapport.
Vraiment ?
Oui.
Je suis vraiment désolé, je dois retourner au bureau.
J'ai un client en pleine crise financière.
Mon temps est précieux et je n'aime pas qu'on me le fasse perdre.
Toutes mes excuses, mais ça ne peut pas attendre.
Merde.
Il est en train de revenir.
On doit se dépêcher.
Encore une. Allez.
Bon sang.
Mettez ça dans votre sac.
- C'est sa voiture. - OK.
- Elle n'a plus le temps. - Allez-y.
Will ? William Cox.
Bon sang. C'est toi ?
Robin Johnson. Du lycée John Marshall.
- Robin... - Je dois te dire une chose.
J'étais très amoureuse de toi à l'époque...
Je suis désolée de te retenir.
Je suis ravie de te croiser. Et félicitations pour tout.
- Toi aussi. - Merci.
- Bien. - Oui.
C'était rapide.
Pas assez rapide.
C'est moi.
Où en est-on ?
On a tout ce qu'on espérait avoir.
Comptes, virements, montants, numéros d'acheminement.
Alors, ça a marché ? On a l'argent ?
On a une trace de votre argent qui a été transféré via différents comptes
et différentes banques, boîtes d'épargne et de crédit.
Ici, on a deux transferts qu'on a retrouvés.
Mais ensuite, il y a un retrait sans mention de la destination.
Ça veut dire quoi ?
Qu'où que soit l'argent, William n'y a pas accès.
Parce que Teddy l'a transféré lui-même.
Il sait où est l'argent.
L'intermédiaire devait savoir, non ?
J'ai dit que Teddy avait été aidé, et c'est le cas.
Et donc ? On recommence à zéro ?
C'est ta façon de me dire "merci", j'imagine ?
Merci.
Pour des infos que j'avais déjà ?
- Arrête, Franklin. - Non.
On a passé trois semaines à chercher cet enfoiré, non ?
Pour le coincer. Et on a quoi, là ?
Une info géniale qui va me permettre de récupérer mon blé ?
Tu en as d'autres ?
Le soleil, c'est chaud ? L'eau, ça mouille ?
- Franklin ! - Non, putain !
On perd notre temps !
Dans ce jeu, les gagnants sont ceux qui gardent leur sang-froid.
Garde ça à l'esprit.
Toutes les infos qu'on trouve peuvent nous servir.
C'est utile. On avance.
On savait que ça pouvait arriver,
on a un plan B.
Vous comptez faire quoi ?
On devait partir demain matin, mais je suis beaucoup moins motivée.
Maman.
Alors, réfléchis aux 7,3 millions que tu pourrais gagner
si tu réussis ton coup.
- Ça te motive ? - Tu crois que c'est ma seule motivation ?
Je le sais parce qu'on me l'a dit.
Ça suffit.
- Maman, laisse-nous un instant. - Volontiers.
Salut. Tu fais quoi ?
Tu devrais être en cours depuis deux heures.
Panne d'oreiller.
Mais je peux encore attraper un bus.
Ça peut être dangereux.
Je t'emmène.
Mince.
Deon a shooté les lampadaires des jeux ?
Pour que les dealers soient plus discrets.
Le lycée, ça va ?
Oui.
À part que tu y vas trois heures en retard.
Tu as candidaté à des facs ?
J'ai fait plusieurs candidatures, mais je suis pas sûr d'y aller.
- Pourquoi ? - Pas sûr d'être fait pour ça.
Plein de gens sont pas faits pour ça, mais toi oui, je t'assure.
Et les conseillers d'orientation ?
Ils me parlent de facs bidon ou d'écoles professionnelles.
Vraiment ?
Allô ?
On a eu un appel. Rupture de tuyau à Parker Center.
Tu dois y aller tout de suite.
C'est grave ?
C'est la catastrophe. Tout est inondé.
D'accord. J'arrive.
Rupture de tuyau.
Désolé.
J'arrête pas de te le dire. Emploie des gens.
C'est pas si facile.
Donne-moi seulement quelques heures. Je reviens.
Allez.
Je reviens.
Je ne t'attendrai pas.
Laissez cette fille tranquille !
Laissez-la, putain ! Lâchez-la !
Dégagez ! Arrêtez !
Ça va ?
L'argent part plus rapidement que prévu.
Et Kane ne vend pas assez.
Tu vas lui parler ?
La façon dont tu as parlé à ma mère.
Elle a failli partir.
J'ai dû l'en dissuader.
Notre plan B est risqué. Je ne peux pas le faire sans elle.
Je comprends.
Je n'aurais pas dû.
Je sais que c'est dur pour toi, mais elle peut vraiment nous aider.
Écoute. Je crois vraiment qu'il vaut mieux que je vous accompagne là-bas.
Tu serais coincé dans une chambre d'hôtel. Ça te rendrait fou.
Ça n'aiderait personne.
Reste ici. Parle à Kane.
Je t'appelle dès qu'on a quelque chose. D'accord ?
Ils t'ont envoyé où faire ta rééducation ?
Ils m'ont envoyé nulle part, mon pote.
Il y a un mois,
le médecin m'a dit que je remarcherai jamais.
Alors, soit je suis un putain de miracle médical,
soit ils sont complètement incompétents.
Et toi et moi, on sait bien...
que les miracles, ça n'existe pas par ici.
Ça m'avait aidé, quand j'étais à ta place...
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je veux te faire gagner plus d'argent, bien sûr.
Mais vu la demande et ton territoire,
la marchandise s'écoule pas assez vite.
Ta marchandise s'écoule pas assez vite.
De ce que je vois, c'est pas la vente le problème,
c'est la fabrication qui nous ralentit.
Les fusillades dans les rues avec ta famille, ça aide pas.
Mais si c'est la fabrication le souci, t'as qu'à t'y mettre.
Fais le boulot toi-même.
Je le ferai s'il le faut. Sans problème.
Mais avant, j'aimerais visiter vos labos.
Pour vous aider à améliorer les choses.
Pardon, visiter mes labos ?
Cet enfoiré, là, dans son costard,
il se prend pour le PDG de la came.
Tu sais, j'ai construit un empire.
Si tu ne veux pas savoir comment, tant pis.
Je croyais qu'on était là pour se faire du blé.
Attends un peu.
Ricky, emmène-le au labo.
Dis-leur que ses instructions sont les miennes.
C'est tout ?
Oui.
C'est confirmé. Aucun survivant.
Ils ont fouillé les corps et les voitures.
Ils ont tout pris.
Je les avais prévenus
que si on laissait pas la cargaison partir, on se ferait baiser.
Les chefs ont peur que Teddy se dégonfle. Ils veulent qu'on accélère.
Tu leur donnes le tuyau sur l'entrepôt ?
Je sais pas vraiment ce qu'il y a dedans.
Ni quand Teddy et son patron y seront.
C'est une occasion qu'on ne peut pas rater.
Dis aux supérieurs que je veux m'éloigner de Cissy et Franklin
pour me concentrer sur Gustavo.
Il est vulnérable et il sait tout.
C'est lui qui nous fera avancer.
Alors...
si je ne m'étais pas enfuie, il m'aurait eue.
Oui, sûrement.
Il m'aurait torturée.
Tuée peut-être.
Tu voulais t'amuser.
Mais je crois que ce serait bien que tu partes d'ici,
le temps que les choses se calment.
Et pour aller où, selon toi ?
Chez moi, je me disais.
Ces espions russes, ce n'est qu'une excuse pour me faire emménager avec toi.
Je sais que ce n'est pas le luxe, mais je me plais ici.
En plus,
si tu as autant d'ennuis que j'en ai l'impression,
il vaut mieux que je garde mes distances.
J'arrive jamais à savoir si tu plaisantes.
Tant mieux. Comme ça, tu restes sur le qui-vive.
Alors, comment tu vas régler ton petit problème ?
Il faut que je découvre ce qu'ils savent.
Et s'ils savent tout ?
Si c'était le cas, je serais en prison.
Il y a deux options.
On met fin à cette opération. On minimise les dégâts.
Et après, je pourrai peut-être encore faire une carrière. Ou pas.
Ou bien tu prends les 70 millions et tu quittes le pays.
Ce serait grave ?
Oui, très grave.
Je comprends ce que tu veux, Teddy.
Mais le pouvoir peut prendre différentes formes.
Et une de ces formes, c'est de posséder des sommes d'argent indécentes.
Tu n'as sûrement pas été élevé dans la croyance que le pouvoir est désirable.
Mais le pouvoir peut te rendre incontournable.
Si je partais, tu m'accompagnerais ?
Pose-moi la question le jour venu, on verra bien.
- Mme Saint, tirez pas ! - Merde !
S'il vous plaît.
Putain !
Wanda, qu'est-ce qui se passe ?
Pardon, je suis venue chercher mes affaires.
Je ne savais pas que tu étais revenue.
Hier.
Je suis encore super décalée.
On est dans la cité maintenant.
J'ai toujours ma clé, alors je suis entrée.
Je voulais prendre quelques trucs.
Je savais pas que vous viviez encore ici.
C'est pas grave, Wanda.
Je suis vraiment désolée.
Bon sang, j'ai failli te tuer.
Ça te plaît d'être mariée ?
C'est génial.
Mais...
je sais pas si je vais m'en sortir dans la cité.
Il y a de la coke partout.
C'est dur.
Tu vois tous ces habits ?
Quand Alton a arrêté l'alcool,
il a eu besoin de se concentrer sur quelque chose de plus grand que lui.
D'avoir un but dans sa vie.
Vous parlez du foyer ?
La route va être longue, trésor.
Il vaut mieux que tu t'occupes.
C'est Ricky.
Putain, Ricky. Tu as trouvé M. Belvedere ?
Votre café, Mme Owens.
Vous deux. Dehors.
Quoi ?
On peut pas faire du bon boulot dans un tel bordel.
Du bon boulot ? Quoi ?
Kane m'a envoyé ici parce que la production rame.
Ça rame parce que vous foutez rien.
Bon. À partir de maintenant, ce labo fonctionnera 12 heures d'affilée.
Deux d'entre vous bossent six heures. Après, pause de six heures.
Il faut trouver d'autres mecs.
Faites tourner le labo en continu, OK ?
C'est qui, Rick ?
On s'en fout.
Kane l'a envoyé, on doit l'écouter.
Personne vient dans mon labo me donner des ordres.
Peu importe s'il s'appelle Saint.
Oui, j'ai reconnu ta gueule et je m'en branle.
Je ferai ma cuisine comme je...
- Tu veux cuisiner ? - Putain.
Tu veux cuisiner, c'est ça ?
Cuisine, alors !
Vous voulez vous faire du blé, faire du bon boulot ?
Alors, je vous en prie, restez ! Sinon, dégagez !
D'accord.
On se fait gronder ?
Dégage.
Bande d'enfoirés.
Bon, et maintenant ?
Tu sais cuisiner ?
Sérieux ?
Je veux travailler.
D'accord.
Tout va bien, ici ?
J'ai presque fini. Je fais une pause.
Ça me ferait tellement chier de retourner à l'école.
- J'aimerais faire des études supérieures. - Supérieures ?
Tu en sais déjà plus que tes profs.
Tu as réussi à rendre tout ça légal.
Tu as géré la banque.
La paperasse du fisc, toutes ces conneries.
Être assis toute la journée dans une salle de classe
à écouter un connard qui en sait moins que toi baratiner,
alors que tu te fais déjà plus de thunes que n'importe qui.
Je vais te dire...
C'est un pourboire
pour ton dur labeur.
Je t'aime bien, gamin.
Leon est là.
Il veut quoi, Malcolm X ?
Ça va, Lee ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Les lampadaires des jeux. Faudrait les réparer.
Non, pas question.
Pas besoin de mettre la cité dans le noir. C'était pas comme ça avant.
Comme tu l'as dit, les règles changent.
La police nous traque. Les peines sont plus sévères.
Je fais de mon mieux pour protéger les nôtres.
Ça te parle, non ?
Mauviette.
Alors, c'est tout ?
Ouais, c'est tout.
Ricky et moi, on a tout fait tourner quand tu étais pas là.
Et avant ça, quand Harold a été buté.
C'est moi qui t'ai soutenu.
Je lui en parlerai.
Cette ordure m'a cramé le visage, mec.
Lui parler, c'est pas suffisant.
Tu es gonflé à bloc, Todd.
Tu as fait ta puberté ?
Écoute.
Je l'ai envoyé pour remettre à flot ce dont tu es responsable.
Mais au lieu de l'écouter, tu t'es vexé.
Tu vas obéir
ou bien je dois te mettre au coin ?
C'est bien ce que je me disais.
Frankie est une pute.
Les putes font du blé.
J'aime l'argent.
C'est Saint.
Je viens vous aider.
Lui, c'est Jamel. Il en avait marre du salaire minimum.
Tu as des burgers ?
Je rigole. Au boulot.
On a un visiteur surprise qui voudrait vous voir.
Todd dit qu'il sait où Kane habite en ce moment.
Qui es-tu pour Kane ?
Tout d'abord, un des gars qu'il a envoyés canarder ce club.
Désolé.
Vous vous êtes brouillés depuis, non ?
Qu'il aille se faire foutre.
Et votre neveu aussi, pendant qu'on y est.
Abruti.
Merde.
Ouais.
Coucou, mon mari.
Ça va ?
Ça va. Tu as fait quoi aujourd'hui ?
J'étais au foyer avec Cissy.
C'est ta femme ?
La chaudasse du quartier ?
Elle a besoin d'aide. Je vais faire du bénévolat cinq jours par semaine.
C'est très bien. Ça te plaît ?
Oui. Aujourd'hui, une fille de 14 ans est venue avec sa petite sœur
pour avoir du lait. Sa mère avait tout vendu.
Je lui en ai trouvé et je l'ai aidée.
Ça m'a fait plaisir de le faire.
Tu sais, revenir ici,
plus j'y réfléchissais, plus je me disais que c'était la bonne décision.
Mais maintenant qu'on est là, j'observe, je parle aux gars,
et je ne les reconnais pas.
Tout ce que j'avais envie de revoir n'existe plus.
J'ai beaucoup parlé avant qu'on parte.
Je pensais bien faire en tentant de raisonner ce mec,
tout ça pour me rendre compte que c'était que ça.
Des beaux discours.
Mais non.
Bouge avec ta pétasse.
Lee.
Je l'ai tellement baisée
qu'elle doit être toute sèche.
Il est fort possible qu'ils sachent que c'était nous
et qu'ils nous aient suivis jusqu'ici.
Désormais, si tu remarques un truc, quelqu'un qui te suit,
tu t'arrêtes tout de suite et tu m'appelles.
D'accord.
Je dois te dire
que tu m'as impressionné.
Tu manies bien les flingues.
J'ai appris ça à la CIA.
Je sais pas.
Maman, il vient d'arriver. Je te rappelle.
Tu étais où ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber. Tu dois partir.
- Estaba chambeando. - Non, Gustavo.
Ce n'est pas possible.
Non, mami...
Mon père disait :
"Quand un homme rentre avec un bouquet de fleurs,
"c'est qu'il a merdé et qu'il veut se rattraper."
Mais quand un homme s'assoit seul
à un bar, comme toi...
Il disait : "Cet imbécile est en train d'aggraver son cas."
Dis-moi.
Il y a quelque chose que tu as fait ou que tu n'as pas fait ?
Les roses feront l'affaire.
Je ne parlais pas de ta femme.
Mais de tes petits ennuis avec la CIA et les stups.
Gustavo.
Calme-toi, mec.
Calme-toi.
Je suis là pour t'aider.
Qui es-tu ?
On s'est déjà rencontrés.
Sauf que j'avais un autre look.
Je vous avais peut-être servi du champagne.
Écoute, peu importe qui je suis.
Ce qui compte, c'est que je sais que tu as des ennuis.
La bonne nouvelle,
c'est que j'ai les ressources et la capacité
de te sortir de tout ça.
Je veux la même chose que les stups.
Prouver que la CIA trafique de la drogue dans son propre pays.
Si tu m'aides...
je te fais faire des faux papiers.
Une nouvelle identité pour toi et ta famille.
Et suffisamment d'argent.
Beaucoup d'argent.
Ça te dit ?
Je comprends.
Pourquoi me faire confiance ? Tu as Teddy.
Il t'a sûrement dit qu'il n'est plus dans la CIA.
Il te ment depuis des années.
Il te fait croire qu'il te protège. Mais c'est faux. Tu es seul.
Les États-Unis se fichent de toi.
Moi aussi, d'ailleurs.
C'est une simple transaction.
Entre toi et moi.
Si tu arrives à faire aller Teddy et son chef
dans l'entrepôt avec la marchandise
pour que je les arrête.
Tu es libre.
J'ai besoin d'une réponse dans les 24 heures.
À bientôt.
Il y a quatre lampes cassées.
Remplacez-les toutes.
Il y a 30 minutes de trajet, sans les bouchons.
- Je conduis. - D'accord.
On fait une descente à l'entrepôt demain.
Je pensais que tu serais ravi. C'est bientôt fini.
Tous les informateurs avec qui j'ai bossé ont les jetons le jour J.
Parce que ta vie va changer, avec ou sans la protection des témoins.
C'est sûr.
Mais tu as contribué à cette réussite.
Et quand cette opération fera la une,
la CIA aura plus d'ennuis que toi, crois-moi.
Il faut absolument que Teddy, l'argent et la came y soient.
Décuve.
La maison d'Alondra est bien.
J'ai dit à Ricky d'en trouver une autre.
Dans quelques semaines, elle fabriquera quatre à cinq fois plus de dope.
Ouais.
Et il t'a suffi de cramer le visage de mon pote, hein ?
C'était nécessaire.
C'était nécessaire ?
Ça a marché, non ?
Écoute, mec.
Ces mecs me soutiennent depuis longtemps.
Alors, c'est pas parce qu'on fait affaires ensemble
qu'on est devenus les meilleurs potes du monde.
Et maintenant que tu es blessé, ils profitent de toi.
Si ça te va qu'ils gaspillent ton blé, très bien.
Mais je te promets, aucun d'entre eux gaspillera le mien.
Aucun d'entre eux claquera mon fric.
Compris ?
La façon dont je discipline mes gars, c'est mon problème !
- Ça te regarde pas ! - Ah, bon ?
T'avise pas à lever encore la main sur eux.
Merde !
Putain ! Viens !
- Lève-toi. - On va où ?
La cuisine !
Merde.
Attends.
- C'est qui ? - J'en sais rien !
Merde. Tire.
Putain !
Enfoiré !
Todd ?
Merde.
- On va où ? - La porte de derrière !
Pauvre merde.
Putain.
Allez !
- Lâche le... - Viens.
Putain !
Merde.
Viens. Ça va aller.
- Putain. - Allez.
- Monte. - Allez.
Viens, Frank. On y va.
"Parlez-nous d'une époque où votre façon d'envisager le monde a été bousculée."
Merde.
C'est dur.
Je déteste écrire.
J'aime les chiffres.
Pourquoi je devrais faire ça ?
Ils veulent en savoir un peu plus sur toi.
Tout va bien.
On va trouver.
On vient de les faire réparer !
Ça sent pas bon.
Tu es sûr que tu veux ça ?
Tu es sûr que tu veux ça, petit ?
Défonce-le !
Lève-toi, s'il te plaît !
Lève-toi, Lee !
Relève-toi, Lee ! Allez, chéri.
Relève-toi.
Lève-toi !
Leon !
Étouffe ce connard, Leon !
Chéri !
Relève-toi !
Tu as laissé tout le monde crever de faim.
Tu es de retour ?
Allez, mon pote.
T'as plus la trempe pour tout ça, mec.
Va te faire foutre !
Chope-le, Leon !
Allez, D.
- Bute cet enfoiré ! - Ouais !
Pauvre merde.
Va te faire foutre.
C'est bien !
- Allez ! - Merde !
C'est fini.
C'est un truc de gangsters !
Viens, chéri.
Allez.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Attends. Relève-le.
Sous-titres : Yuvany Gnep