Iskrem!
Hvem har penger? Har du penger?
- Løp! - Hallo der!
Skynd deg!
- Stopp der! Hvor er dere på vei? - Au, nakken min!
- Slipp dem, så slipper jeg dere. - Slipp, Franklin!
Hvordan vil dere ha det? Stikk i vei.
Løp! Ser jeg dere her igjen, får dere juling.
Ro deg ned. Du fikk tilbake dine 50 cent.
Vær så god.
- De kaller meg mr Tibbs. - Er det selveste kvartalsvakten?
Hvorfor oppfører du deg som en svart Magnum?
- Er du blitt narkospaner? - De stjal godteri.
- Det pleide jeg også gjøre. - Ja, og se hvordan det gikk med deg.
Hvorfor bryr du deg om at noen unger nasker sukkertøy?
De må lære seg at det ikke fungerer sånn i USA.
- Ifølge hvem? - Byr du på en is?
Inviter mora di på en is.
Hvorfor løper du?
- Jeg skal vise mora di. - Pass deg! Kom hit!
South Central i Los Angeles 14. juni, 1983.
Oso! Oso! Oso!
Der får du!
- Slå ham, Oso! - Sånn skal det se ut!
Pent!
- Perfekt, Oso! - Kom igjen!
Han er helt rå!
Nå senker han ham!
- Kutt ut! - Kom igjen!
- Hva faen var det der? - Host opp pengene. Du også, Leon.
Åssen går'e, gutt? Alt bra?
Hvitingen ga deg bra med juling. Kanskje jeg bør bytte deg ut.
Pedro tror meg ikke når jeg sier at det er spill.
Syns du at dette ser ut som spill?
Min kusine Lucia snakker for mye.
- Hyggelig å hilse på deg. - Likeså.
El Oso?
Fanken! Jeg visste at det var deg.
Kan jeg få autografen din?
Du blir visst lett imponert.
- Har du en penn? - Nei, det har jeg ikke.
Her. Jeg har en.
Kult. Takk skal du ha. Det var moro å hilse på deg.
Vi er ikke her for å få en autograf.
Gi meg navn og adresse. Hvor mye skylder de deg?
Det gjelder ikke inndriving. Denne gangen er risikoen større.
Men hvis du fikser det, tar vi deg inn på heltid.
Var det ikke det du ønsket? Å være en i familien?
Dette er fantastiske greier.
Hjertet mitt slår som en kanins. Kjenn på det.
Gjør det! Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen!
- Du må prøve dette, Ale! - Jeg vil se.
Det eneste du ser der inne, er en voksen mann med et sugerør i ræva.
Herregud! Herregud! Alejandro!
Ring etter ambulanse!
Hva er det med deg? Ring ambulanse!
Faen!
Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Det er meg. Jeg håpet at du var der i lunsjen.
Jeg er på kontoret. Jeg er her og venter på om du får tid til overs.
Jeg må legge på. Ha det.
- Er dette Aero Services Aviation? - Hva kan jeg stå til tjeneste med?
Er du Teddy MacDonald?
- Hvem er du? - Jeg kjenner Logan Miller.
- Han sa at du løser problemer. - Betyr det at du har problemer?
Du må ta en kjøretur med meg, Teddy.
Ta med deg pistolen, hvis det føles tryggere.
Står til?
- Åssen går'e, Mike? - Står til?
Åssen går'e, nevø?
Pokker, alle røyker visst gress.
"Selg det, men røyk det ikke," sier jeg til meg selv hver dag.
Du ser mager ut, gutt. Du må gå opp i vekt.
- Tankekraft. - Ja visst. Hils på tanta di.
Jobber hun fortsatt ikke? Hvordan går det, tante Louie?
Hei på deg! Jeg elsker deg, men jeg ser på Luke og Laura.
Luke og Laura, Luke og Laura.
- Louie, fyren bryr seg ikke om det. - Dra til helvete, Jerome!
- Cissy vet vel ingenting? - Selvsagt ikke.
Får mammaen din vite noe, er vi ille ute.
- Får jeg veie opp dette? - Kjør på.
- Har du truffet faren din nylig? - Nei.
Jerome! Slep den svarte rumpa di ut hit.
Jeg vet at du er der inne. Jeg er lei av deg.
- Er du fra vettet, din hurpe? - Kom ut og snakk med meg!
- Få tyst på henne! Jeg ser på tv. - Jeg må snakke med deg.
- Vekk fra døra mi! - Hvorfor knullet du henne uten meg?
Ikke glem hva jeg vet om deg.
Dra, før jeg tar hånd om deg.
- Jeg teller til fem. - Fem, fire, tre, to, én.
- Kom hit og gi henne juling, Louie. - Kom ut og snakk med meg.
- Louie! - Jerome!
Kom og ta hånd om dette. Jeg har ikke tid. Fiks merra.
- Fiks dine egne problemer. - Nå blir det blod.
Hva faen gjør du? Har du gått fra vettet?
Hva sa jeg til deg?
- Opp med deg! - La meg være, din hore!
Sjekk tanta di! Hun er en skikkelig villkatt.
Hun er så sexy. Ok.
- Stilig sted. - Det er ikke mitt. Kom hit.
Hendene på hodet.
- Slapp av. - Jeg er rolig. Opp med hendene.
- Vi feiret, og han tok for mye. - Hva gjorde du? Ba?
- Hvorfor ringte du ikke ambulanse? - Jeg kan vise deg.
Sakte.
Nå forstår du hvorfor jeg ikke ringte ambulanse.
Er det Alejandro du heter? Hvem er du? Hvordan kjente du Logan Miller?
Hvorfor har en død CIA-agent et fjell kokain i et badekar?
Er du sulten?
- Må du røyke? - Det lyder sprøtt, men det er sant.
Det var den første lasten av mange.
Du vet vel at CIA ikke får utføre operasjoner på amerikansk jord?
- Gjør ikke du det? - Det er annerledes.
- Jeg skjøtter utenlandske aktiva her. - Det gjorde også Logan.
- Tuller du med meg? - Nei.
Kan du vennligst slokke den sigaretten?
- Logan sa at du kunne hjelpe meg. - Jeg kjente knapt Logan Miller.
Han sa at du var en patriot som hatet kommunister.
- Er dette din eller Logans plan? - Logans.
- Dere festet sammen. Tok du noe? - Hva spiller det for rolle?
Logan Miller våknet kanskje i går, tittet på 50 kg kokain i et badekar, -
- husket at Miami var med i Time Magazine, -
- og at Nancy Reagan sier til alle at de må si nei.
Kanskje han ikke ville være med, og det likte ikke du.
Din regjering kom til mitt land, trente oss og ba oss om å kjempe.
- En dag ombestemmer kongressen seg. - Det har jeg forstått.
Forstår du at det finnes tusenvis av soldater ute i jungelen-
-som venter på mine varer og våpen?
De er sultne og syke. Mislykkes jeg, dør de.
Tror du at dette er den beste måten å hjelpe dem på?
Ja, men jeg er soldat, ikke langer.
Jeg kan ikke gjøre dette uten CIAs støtte.
Kan ikke du hjelpe meg, så vis meg noen som kan det.
Hvordan kan du foretrekke Kraft framfor Velveete? Uforståelig.
- Hvordan går det med deg? - Hva har skjedd?
- Engst deg ikke for det. - Gikk noen løs på deg?
Skulle ikke Tulf gi deg husene på Westside?
Han jobber med saken.
- Ja visst. - Sett deg her med meg.
- Lee og Kev venter. - De kan vente.
- Har du jobbet i dag? - I morgen.
Jeg ringte og sa til Cho at jeg ikke kunne.
Er du helt sinnssyk? Sier du til ham når du vil jobbe?
- "Sinnssyk?" Hva mener du? - Franklin!
- Det er ikke til deg. - Du kom nettopp hjem.
Saint.
Ja, sir. Jeg sa at hun har to dager på seg.
Nei, du har rett. Det er ingen vits i å vente.
Jeg drar ut tidlig i morgen og fikser det.
Jeg fikser en ny leieboer innen en uke.
En som betaler i tide, ja.
Gleden er på min side, mr Tulfowitz. Ha en hyggelig kveld. Ha det.
- Si det ikke. - Jeg har ikke sagt noe.
Du tenkte det.
Jeg tenkte på hvor dyktig du er blitt på å etterlikne hvite i telefonen.
Så lenge alt er bra med deg...
Hør her... Gi meg en klem til, så kan du gå.
- Jeg elsker deg, Franklin. - Jeg elsker deg også, mamma.
Hvil deg litt.
Hvile...
Kjør videre.
Fanken! Åssen går'e, Melody? Du er jo en skikkelig snuppe.
Vil du ha bank? Vil du se blod?
- Nei, sir, mr Wright. - Alt er rolig, Andre.
- Andre? - Får man ikke hilse på noen?
Hils på min fot i ditt rasshøl.
- Hva skjer i dag, Saint? - Jeg har en del å fikse.
Jeg blir med. Er det et problem?
Ok.
- Demp lyden. - Lærer de deg slikt i skolen her?
Ja. Hva lærte du på anstalten?
Hvordan man slår hardt og lager en kniv.
Hvordan man beskytter ræva. Jeg vet mitt, og du ditt.
- Du vet egentlig ingenting. - Ikke?
- Jeg kan gi deg bank. - Pass deg!
Gutter, unnskyld meg, men kan dere dempe den litt?
- Er det bedre? - Kutt ut.
Kjenner du ham?
- Jeg ba pent. - Ber du igjen, får du den i huet.
Kom igjen! Gjør det og se hva som skjer.
- Hvorfor flytter du deg? - Fordi du er teit.
Mora di er teit.
- Fanken! - Rob-o!
Yo! Broder Frankie! Gi meg en klem!
Hyggelig å se deg også. Dette er min kompis Leon.
- Leon! Satt ikke du inne? - På ungdomsanstalt.
Det er kult, gutt. Kult. Kom inn.
Forresten, vi har audition i dag. Pappa holder den.
Kom igjen!
Se deg rundt, Leon. Alt her er ditt.
God jul. Vi ses neste år.
Hei, Tracy!
Hei, Frankie!
- Vi har savnet deg. - Hei, mrs Volpe.
- Dette er min venn Leon. - Gleder meg.
Kan du ta på deg morgenkåpe, mamma?
Kutt ut! Om noen år ser jeg ikke ut sånn.
- Er dere sultne? - Det ville gjort seg med litt mat.
- Forsyn dere. Dere vet hvor det er. - Det holder.
Slutt å se på min venns mor.
Mora hans så på meg.
Frankie var ballets konge på skolen. Han er kompis med lærerne.
Det har han ikke sagt noe om. Har du det, Frankie?
Franklin Saint; de hvite guttas konge.
Fanken! Nye greier. Foreldrene mine drar bort i helgen.
Du kan vel komme innom?
Jeg savner deg, gutt.
Leon, du er også min bror nå. Gi meg en klem.
Tror du at Rob kaller meg "pappa" når jeg flytter inn?
Hvorfor skjuler du ting for gjengen? Du lever et annet liv her.
Det er lettere å henge her i uka, med skolen og alt.
Sjekk stedet. Hvorfor henger du ikke her bestandig?
Det er gøy en stund, men det er ikke som hjemme.
Ta hånd om dassen. Det lukter som om noe har dødd der inne.
Ga du ham nøkkelen, alarmkoden og sa hvor de er?
Gjør du som vi sa, kan du bare gå rett inn og ut.
Når du har pengene, vil du sikkert bare kjøre herfra.
Vi kan ikke hindre deg.
Men hvis du vil være delaktig i vår bevegelse...
...i vår familie...
...så er den eneste måten at vi alle stoler på hverandre.
Ja visst, selvsagt. Bla, bla...
Han vet at hvis han prøver på noe, så finner jeg ham og dreper ham.
Har jeg ikke rett, Oso? Ciao, papi.
Lykke til.
Gi meg pengene, en vinflaske og godteriet!
Sneik du deg ut? Andrae gir deg juling.
- Vil du bli med på fest? - Jeg går ikke på high school-fester.
- Du er bare to år eldre. - Jeg må låse her.
Greit. Jeg tar en vinflaske og hjelper deg før jeg drar.
Hvorfor drikker du aldri?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke godt av det. Jeg blir bare trøtt og sløv.
- Hva gjør deg godt, da? - Dette.
- Å snakke med meg? - Å jobbe og få betalt.
Mener du tre dollar i timen for å moppe?
Jeg gir deg sprit, og du gir meg en frekk holdning.
Hvorfor gikk du på den fine skolen hvis du ikke skal gå på college?
Vet du hvordan det føltes å gå der? Som at jeg ikke hørte hjemme der.
- College er likedan. - Det fins svarte skoler.
- På den andre siden av landet. - Hva så?
Mamma maktet knapt at jeg bodde over i The Valley.
Jeg får betalt for å lære å drive en forretning.
Cho herser ikke med meg.
Jeg gjør heller hva jeg vil når jeg vil, -
- enn å få mer betalt på et kontor. Det er ikke det jeg er ute etter.
- Så du er ute etter noe? - Det har du jævlig rett i.
- Hva da? - Frihet.
Frihet fra alt.
Vet du når jeg føler meg fri? Når jeg er langt herfra.
Franklin! Det er Cho. Hvorfor er sjappa mi stengt?
Slapp av. Det der er ikke Cho.
Kom igjen!
Jeg gir deg et kung fu-spark.
- Åpne døren! - Du vet vel at det er rasistisk?
Nei, det var rasistisk da han siktet på meg med hagla.
- Står til, jenta mi? - Hei.
Kanskje vi skal la dere få være i fred en stund?
På Alejandro hørtes det ut som om du visste det.
Jeg forstår hvorfor Logan ville det.
- Var det noe mer? - Ja, men det vil du ikke høre om.
- Hva snakker vi om her? - Det kan funke.
Spørsmålet er hvor gjerne sjefen vil finansiere krigen.
Har du sett en kongressutspørring?
- De er ikke moro for noen. - Det skjer ikke hvis jeg leder det.
- Tror du at du er rett fyr? - Jeg tror at jeg er perfekt.
Går dette galt, sier du at jeg brøt sammen.
Jeg handlet på eget initiativ. Byrået får ikke skylda.
De ville korsfestet deg.
At jeg er her, er en forkledd straff.
Jeg vil tilbake inn i kampen. Jeg er 28 år og vil ikke slutte.
Vær så snill.
- Franklin! Kom og ta litt sånt. - Det er greit, takk.
Ett sekund, bare.
- Jeg må be deg om en tjeneste. - Hva er det?
Det der var det siste av mine foreldres koka, og hun liker det.
- Jeg har aldri kjøpt koka. - Jeg kjenner noen.
- Mine foreldres langer, men... - Men hva da?
- Han er litt sprø. - Tør du ikke dra og kjøpe?
Så send den svarte fyren?
Jeg bare tuller med deg. Jeg kan være den svarte fyren.
Han er gal på ordentlig, så gjør det raskt.
Det kom nok fra et annet hus.
Slutt å sutre.
Det gikk ikke engang hull på huden.
Jeg skal sjekke. Slapp av.
Avi.
Avi?
Sendte Volpes guttunge deg fordi han er redd? For en pingle.
- Har han det bra? - Nei. Jeg skjøt ham nå nettopp.
- Hva vil du? - Kjøpe.
- Jeg selger ikke koka til unger. - Jeg er ingen unge.
Jeg selger ikke for 200 dollar.
- Hva selger du? - Kilo, til folk med penger.
Stikk nå.
Gi meg en kilo på krita.
Jeg selger det kjapt.
- Hvordan skal du gjøre det? - Jeg kjenner folk i nabolaget.
De vet ikke hva kokain er der, og de har ikke råd.
Dem jeg kjenner, har det.
Det kan bety en ny kundekrets og en ny inntektskilde for deg.
Du kan mange fine ord.
Det betyr ikke at du ikke er full av dritt.
Hvordan beviser jeg at jeg mener alvor?
Vis meg.
Jo lenger bort du er, jo verre er det for meg å sikte.
Jo nærmere du er, jo vondere gjør det.
- Jævlige valg. - Velkommen til virkeligheten.
- Har du noen siste ord? - Ikke bom.
Du har baller, gutt.
Kom hit.
Hvordan vet jeg at du ikke tar kiloen og drar?
Stjeler jeg av deg, får jeg raske cash og livsvarig paranoia.
Selger jeg kiloen og gir deg penger, får jeg en venn på livstid.
Du får én dag på deg til å skaffe 12000 dollar.
Én dag?
Hvordan skal jeg rekke å porsjonere det og selge det på én dag?
Det er ikke mitt problem. Du sa at du har et marked. Bevis det.
Her. Gi dette til pingla og sende ham hjem.
- Han kjører meg. - Nei. Gutta mine kjører deg.
Så vet jeg hvor du bor.
Vi ses i morgen, ellers ses vi etter det.
- Hallo? - Hei, det er meg.
- Hei. - Vekket jeg ham?
Nei. Ingen fare. Hvordan går det? Er alt bra?
Ja. Alt er bra.
Jeg ville bare høre stemmen din.
Takk for at du sendte bildene og båndene.
Det får meg til å føle at jeg ikke går glipp av like mye.
Det var jo bra.
James sa at dere møttes, og at en betjent er blitt drept.
Sa han det?
Det hørtes ut som om eksilet ditt begynner å bli interessant.
- Noe... Pokker. Vent litt. - Ja.
Jeg tok feil. Jeg får ringe deg opp, ok?
Ok, men jeg er ikke... Jeg må...
Hun har røykt og våkner ikke på en stund. Hva er det du vil?
Jeg selger gress. Hva skal du med så mye koka?
- Vi vil ikke at noen kommer... - Rolig. Jeg har fått en ny venn.
- Har du en kontakt? - Nettopp.
Ga han deg en kilo på krita?
- Hvem er du involvert med? - Jeg må selge det kjapt.
- Jeg har til i morgen på meg. - I morgen? Hva faen?
Hvordan skal du selge en kilo på ett døgn?
- Hva skjer her? - Hei, elskede.
Hva gjør dere?
Du har vært med en stund og kjenner vel noen som har råd?
- Vi deler gevinsten. - Jaså?
- Sier du til meg hva jeg kan få? - Dette er forretninger.
Jeg prøver å tjene store penger og trodde at du var med.
Penger er bare papir med hvite gubbers ansikt på.
Den kiloen din er ikke verd problemene den medfører.
Hør her. Jeg har prøvd å gjøre det rette.
Jeg var på den andre siden. Vet du hva jeg lærte?
At spillet er rigget.
Det er ikke laget for oss, så jeg skriver om reglene.
Men jeg trenger din hjelp for å klare det.
Ikke denne gangen.
Ut av huset mitt.
Ut med deg.
- Er alt i orden, elskling? - Ja, mamma.
Sov, du.
Er det ekte?
Logan kan ikke ha gjort alt selv. Han må ha hatt medhjelpere.
- I så fall kjente ikke jeg dem. - Hvem var dine kontakter?
Folka mine, tollerne og den israelske distributøren.
Meksikanerne, da?
- Det skjøttet Logan. - Hvorfor valgte han dem?
Hva?
Han ville ligge med jenta mi, Lucia, men hun sa nei.
Forbauset? Det eneste han likte mer enn kokain og USA, var mus.
Jeg må treffe alle sammen.
Du sa at det ville vært dumt å bestyre alt selv.
Når jeg har vurdert hvem vi kan stole på, trekker jeg meg tilbake.
Kontaktene stoler på meg.
Dukker du opp med spørsmålene, blir de nervøse, særlig Avi.
Dette er jobben min, Alejandro. Det ordner seg.
Jeg er vel helt beskyttet?
Går noe galt og jeg blir arrestert, ringer du vel og får meg ut?
Ja. Du er beskyttet.
Du sa at det ikke var noen andre her da Logan tok overdose.
- Det stemmer. - Det var blod på flere steder der.
Før Logan svimte av, sjanglet han rundt og blødde overalt.
Ikke bekymre deg så mye.
Sov, nå. Det er en viktig dag i morgen.
Føler du deg klar? Bra. Bare hold deg rolig.
Nei, nei, nei. Ut med deg, Louie.
- Jeg har noe Claudia vil se. - Det tviler jeg på.
Gi meg posen.
Hendene.
Nå slipper du å lete.
Kom.
Ikke bry deg om dem.
Louie.
Sist spyttet du mot meg og sa at du ikke skulle komme tilbake.
- Det er litt grumsete i hukommelsen. - Ikke for meg.
- Skal du presentere meg? - Dette er min nevø Franklin.
For et ansikt. Glatt som polert treverk.
Sett dere.
- Hva synes du om stedet mitt? - Det er kult.
Har tanta di sagt at hun var stor her til hun ble kjepphøy?
Hun sviktet matmor.
Tok hun med seg deg hit, må du ligge tynt an.
Kanskje hun bare tenkte at du og jeg kan bli venner.
Er det sånn du skaffer deg venner?
Kom her.
Jeg biter ikke.
Jeg kjenner deg ikke, men det føles som om jeg blir lurt.
- Vi er her for å gjøre... - Hold kjeft, Louie.
Prøv det der og fortell hvordan det føles.
Å, ja... Det der er ekte kaviar. Dette er bra.
- Hvor fikk du tak i sakene? - Det er mitt problem.
Nei, gullet. Sånn funker det ikke. Vil du komme ut herfra i live?
- Jeg kan ikke avsløre kilden min. - Jo da.
Jeg kan fortelle deg følgende: Jeg fikk det fra en israeler.
Han har kontakter og er farlig. Jeg fikk kiloen på krita.
- Vås! - Det er sant. Det er sant.
Men du har rett i at jeg er desperat.
Sånn ser jeg på det hele:
Kjøper du denne kiloen, tar jeg med en til i morgen-
-og et til dagen derpå, hvis du vil.
Jeg får litt kontanter i lomma, og du får det reneste koka som finnes.
Eller så dreper du oss og tar det.
Da mister en gal israelsk gangster 16 høvdinger.
Så kommer han og leter etter meg.
Er jeg død, slutter han ikke å lete før han finner den som gjorde det.
Nevøen din er en imponerende ung mann, Louie.
16 høvdinger, og så kommer du tilbake i morgen med mer?
Du stirrer på pengene som om du blir tent på dem.
Er du sikker på at jeg ikke skal kjøre?
Jerome snakket sant. Den dritten er ikke verd bryet.
- Hvorfor tok du da med meg dit? - Skulle jeg la russeren drepe deg?
- Han er israeler. - Samma det.
Hvis du er smart, presenterer du ham for Claudia og drar deg ut.
Gjør jeg det, får jeg ingenting.
- Nei. - Du kommer til å trenge den.
- Nei da. - Du kommer til å lære deg...
...på et eller annet vis.
Vil du snakke med ham?
Gjør det. Gå og snakk med faren din.
- Nei. - Er du sikker?
Bare kjør den jævla bilen.
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com