1
00:00:01,350 --> 00:00:02,980
یه اتفاقی داره توی محله‌ی من میوفته
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,150
... پول بیشتری توی خیابون‌ها ریخته
3
00:00:04,250 --> 00:00:05,750
... تیراندازی ها بیشتر شده
4
00:00:06,990 --> 00:00:07,960
" به این مواد میگن " راک
5
00:00:08,060 --> 00:00:09,160
داری چکار میکنی ؟
6
00:00:09,260 --> 00:00:10,930
دارم وسایلت رو جمع میکنم ، میخوام ببرمت کالج
7
00:00:11,030 --> 00:00:12,190
فکر میکنی آوردن بچه‌ـمون
8
00:00:12,300 --> 00:00:14,200
در وسط این معرکه کار خطرناکی نیست ؟
9
00:00:14,300 --> 00:00:16,300
من میتونم شما رو از قسمت های خطرناک این معرکه در امان نگه دارم
10
00:00:16,400 --> 00:00:19,000
سلام -
تدی مک‌دونالد » دقیقاً کیه ؟ » -
11
00:00:19,100 --> 00:00:20,940
همچنین اون یه اسم مستعار هم برای خودش داره
12
00:00:21,040 --> 00:00:22,740
« رید تامپسون »
13
00:00:22,840 --> 00:00:24,110
رد اونو بگیر
14
00:00:24,210 --> 00:00:27,340
اونوقت خودت می‌فهمی که چی به سر مأمور من اومده
15
00:00:28,064 --> 00:00:30,064
برو به سن‌دیگو ، یه خونه برای خودت بخر و از نو شروع کن
16
00:00:31,088 --> 00:00:33,088
شما می‌تونید بیاید اینجا تا وقتی که ما یه جایی توی آمریکا پیدا کنیم
17
00:00:33,150 --> 00:00:35,580
شاید ما نتونیم از اینجا بریم
18
00:00:35,604 --> 00:00:36,849
شوهر سابقم ، ایوان
19
00:00:36,850 --> 00:00:38,690
اون تهدید کرده که منو میکُشه
20
00:00:38,714 --> 00:00:40,089
کجا زندگی میکنه ؟
21
00:00:40,090 --> 00:00:42,020
من میرم به کالج
22
00:00:42,130 --> 00:00:44,530
بیخیال ، من فقط یه شب دیگه میتونم پیش تو باشم
23
00:00:44,630 --> 00:00:46,330
بیا بریم بزنیم دیگه
24
00:01:00,710 --> 00:01:02,510
اوه
25
00:01:06,850 --> 00:01:08,520
! لعنتی
26
00:01:11,120 --> 00:01:12,920
مزه‌ی آناناس میدی
27
00:01:27,000 --> 00:01:28,240
داری چکار میکنی ؟
28
00:01:28,340 --> 00:01:31,470
لعنتی ، من ترتیب مال تو رو دادم ، حالا نوبت توئه دیگه
29
00:01:32,510 --> 00:01:34,610
آه ، نمیدونی که بازم اینجا راک هست یا نه ؟
30
00:01:34,710 --> 00:01:36,440
به جز کیر خودم ؟
31
00:01:38,250 --> 00:01:40,950
میخوای همینجوری بذاری بری ؟
32
00:01:46,820 --> 00:01:48,720
هی ، ایوا رو ندیدی ؟
33
00:01:48,830 --> 00:01:50,690
اون رفته
34
00:01:55,000 --> 00:01:56,830
بازم راک داری ؟
35
00:01:56,930 --> 00:01:59,230
نه ، تموم کردم دیگه
36
00:02:40,254 --> 00:02:50,854
تـرجمه از پـيمان
..: Sir.Peyman :..
37
00:02:50,878 --> 00:03:02,278
Sir.Peyman1@Gmail.CoM
38
00:03:50,950 --> 00:03:54,050
چی شده ؟
39
00:03:54,150 --> 00:03:56,820
شما بیمار شدید ، خانم
40
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
بدجوری بیمار شدید
41
00:03:59,820 --> 00:04:01,020
واقعاً ؟
42
00:04:01,120 --> 00:04:03,990
... دو ، سه روزی میشه که ، شما
43
00:04:04,090 --> 00:04:05,590
... شما ، آه
44
00:04:26,750 --> 00:04:28,650
مِل ؟
45
00:04:30,120 --> 00:04:32,020
خیلی خب
46
00:04:42,100 --> 00:04:45,030
واینستا
47
00:04:45,140 --> 00:04:46,770
درست همینجا ، فرانکلین
48
00:04:52,040 --> 00:04:53,980
! بابا ، در رو ببند
49
00:04:54,080 --> 00:04:56,040
طوری نیست ، مِل
50
00:04:56,150 --> 00:04:58,410
اون دنبال این میگشته
51
00:05:00,950 --> 00:05:03,720
بیا
52
00:05:03,820 --> 00:05:06,250
بگیرش
53
00:05:11,460 --> 00:05:14,560
... من ادوارد هستم ، شاهزاده‌ی تیرانی
54
00:05:15,830 --> 00:05:17,500
من مدافع تمامی انسان های بی‌گناه
55
00:05:17,600 --> 00:05:18,870
. هستم
56
00:05:18,970 --> 00:05:21,970
... من قدرت های ماورایی‌ـم رو
57
00:05:42,790 --> 00:05:45,390
! یا خدا ! بیخیال
58
00:05:45,500 --> 00:05:46,890
! بیخیال بابا
59
00:05:51,000 --> 00:05:52,670
ماشین کوفتی من کجاست ؟
60
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
میکُشمش -
لعنتی -
61
00:06:05,980 --> 00:06:08,680
ملی-مل کوچولو الان دیگه ماشین می‌دزدیده
62
00:06:08,790 --> 00:06:10,080
خیلی سریع بزرگ میشن
63
00:06:10,190 --> 00:06:12,120
اوه ، پیش خودش فکر میکنه که خیلی زرنگه
64
00:06:12,220 --> 00:06:14,090
فکر میکنه آسیب ناپذیره چون داره به کالج میره
65
00:06:14,190 --> 00:06:15,820
ولی اون نمیدونه سخت در اشتباهه
66
00:06:15,930 --> 00:06:17,560
هی ، آروم باش
67
00:06:17,660 --> 00:06:19,460
بیا نوشیدنی بخور
68
00:06:19,560 --> 00:06:22,600
زودباش ، گنده بک
69
00:06:22,700 --> 00:06:23,870
آفرین
70
00:06:23,970 --> 00:06:26,500
خیلی خب ، حالا چه جزئیاتی داریم ؟
71
00:06:28,000 --> 00:06:30,200
کارینا گفت که ایوا ساعت 2 اومده
72
00:06:30,310 --> 00:06:33,010
خب این یعنی مِل هم اومده داخل خونه و سوییچ رو برداشته
73
00:06:33,110 --> 00:06:35,780
بعدش با ماشین کوفتی من رفتن عشق و حال
74
00:06:35,880 --> 00:06:37,750
حال و روزتون توی خونه چطور بود ؟
75
00:06:37,850 --> 00:06:39,150
اخیراً خیلی باهم بحث می‌کردید ؟
76
00:06:39,250 --> 00:06:41,920
هی ، آخرین کصخلی که یه بچه رو بدون بگومگو
77
00:06:42,020 --> 00:06:45,790
تا 17 سالگی بزرگی کرد ، بابای " هلن کلر " بود
78
00:06:45,890 --> 00:06:47,260
فکر کنم به خاطر اینکه
79
00:06:47,360 --> 00:06:50,890
تو خیلی آدم ملایمی نبودی فرار کرده و رفته ؟
80
00:06:50,990 --> 00:06:52,890
آخه چرا باید فرار کنه ؟
81
00:06:53,000 --> 00:06:54,130
قرار بود که من
82
00:06:54,230 --> 00:06:56,100
امروز ظهر با ماشین اونو ببرمش اون سر کشور
83
00:06:56,200 --> 00:06:59,030
! نمیتونی خیلی دور بشی مگه اینکه یه قایق کوفتی داشته باشی
84
00:06:59,140 --> 00:07:02,700
دوست پسر داشت ؟
85
00:07:02,810 --> 00:07:04,210
نه
86
00:07:04,310 --> 00:07:06,970
خب ، ما پلاک های ماشین و دستور بازداشت رو به تمامی واحدها دادیم
87
00:07:07,080 --> 00:07:10,580
نگران نباش ، پیداش میکنیم
88
00:07:10,680 --> 00:07:12,580
معلومه که پیداش میکنیم
89
00:07:12,680 --> 00:07:14,620
و بعدش من میکُشمش
90
00:07:21,590 --> 00:07:23,360
بله ، الو ؟
91
00:07:25,030 --> 00:07:27,460
اوه ، لعنتی ، وسترن و چی ؟
92
00:07:31,770 --> 00:07:32,870
باشه
93
00:07:32,970 --> 00:07:34,700
باشه ، ممنون
94
00:07:39,140 --> 00:07:42,780
خب ، اول کدومو بهت بگم
95
00:07:42,880 --> 00:07:45,510
خبر خوبه رو بگم یا بده رو ؟
96
00:07:47,120 --> 00:07:49,150
لعنتی
97
00:07:49,250 --> 00:07:52,690
آره ، خب نظرت چیه ؟
98
00:07:52,790 --> 00:07:54,790
پراس اینکارو کرده -
پراس ؟ -
99
00:07:56,790 --> 00:07:58,730
انگاری مثل گله‌ی کفتارها ریختن سر یه لاشه
100
00:07:58,830 --> 00:08:01,230
یا مسیح
101
00:08:09,570 --> 00:08:11,470
این دیگه چه کوفتیه ؟
102
00:08:11,570 --> 00:08:13,770
ناخن ملودی‌ـه
103
00:08:13,880 --> 00:08:15,510
اوه ، لعنتی
104
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
میدونید شماها وقتی که به خونه‌ی مادربزرگ من یورش بردید
105
00:08:30,060 --> 00:08:31,760
زدید در خونه‌ـش هم شکوندید
106
00:08:31,860 --> 00:08:34,100
یا مسیح
107
00:08:34,200 --> 00:08:36,030
خیلی متأسفم -
نه ، متأسف نیستی -
108
00:08:36,130 --> 00:08:38,870
اوه 83 سالشه ، نزدیک بود سکته کنه
109
00:08:38,970 --> 00:08:40,840
بهت قول میدم ، اون حادثه تصادفی بوده
110
00:08:40,940 --> 00:08:42,840
تصادفی بوده ؟
111
00:08:42,940 --> 00:08:45,740
آره ، خیلی از همون تصادفی همین اطراف هستن ، ها ؟
112
00:08:47,710 --> 00:08:49,010
بعد از اینکه شماها زدید در خونه‌ـش رو شکوندید
113
00:08:49,110 --> 00:08:51,750
عملی ها ریختن داخل خونه و تلویزیون‌ـش دزدیدن
114
00:08:51,850 --> 00:08:53,650
حالا حتی نمیتونه برنامه هاش هم نگاه کنه
115
00:08:53,750 --> 00:08:56,620
خب ، ببین ، من واقعاً متأسفم
116
00:08:56,720 --> 00:08:58,750
ولی من الان دارم دنبال دخترم میگردم
117
00:08:58,860 --> 00:09:01,320
و منم دارم دنبال تلویزیون مادربزرگم میگردم
118
00:09:02,060 --> 00:09:04,460
فکر کنم همه‌ـمون دنبال یه چیزی میگردیم ، ها ؟
119
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
آره ، متوجهم
شماها از من خوشتون نمیاد
120
00:09:09,070 --> 00:09:12,500
ولی این مسئله هیچ ربطی به دخترم نداره
121
00:09:12,600 --> 00:09:14,000
هی ، کوز
122
00:09:14,100 --> 00:09:17,740
پیکز ... پریچرز کید و پیگز کید
123
00:09:17,840 --> 00:09:19,110
اینا کسایی‌ـن که باید حواست بهشون باشه
124
00:09:19,210 --> 00:09:21,940
اینایی که گفتی یعنی چی ؟ -
نمیدونم چی باید بگم -
125
00:09:22,050 --> 00:09:26,280
تنها چیزی که میدونم اینه که ، اگه واقعاً دخترت رو می‌شناسی
126
00:09:26,380 --> 00:09:29,180
اونوقت نمیومدی اینجا دنبالش بگردی
127
00:10:01,820 --> 00:10:03,550
بیخیال
128
00:10:57,340 --> 00:11:00,470
خب ، دیگه 4 ساعت شده -
من ردیفم -
129
00:11:02,010 --> 00:11:03,080
با قرص هات چکار میکنی ؟
130
00:11:03,180 --> 00:11:04,950
خودت داداشت رو می‌شناسی دیگه
131
00:11:05,050 --> 00:11:06,950
... از بیرون سرسخته ، ولی
132
00:11:07,050 --> 00:11:08,650
از درون سرسخت ترم
133
00:11:08,750 --> 00:11:09,880
بیخیال ، داداش
134
00:11:11,720 --> 00:11:12,950
خب ، جداً ، حال و روزت با قرص هات چطوره ؟
135
00:11:13,060 --> 00:11:14,720
حالمو خراب میکنن
136
00:11:14,820 --> 00:11:15,990
باید اینا رو با غذا بخورم
137
00:11:16,090 --> 00:11:17,930
دِ بابا این فرنچ تست رو بردار بیار دیگه
138
00:11:18,030 --> 00:11:19,930
آه ، آره -
زودباش دیگه ، مرد -
139
00:11:20,030 --> 00:11:22,030
اینا میخوان به زور این قرص ها رو به خوردم بدن
140
00:11:22,130 --> 00:11:24,230
میدونی چقدر طول کشیده تا داوینچی مونالیزا رو بکشه ؟
141
00:11:24,330 --> 00:11:26,870
نمیدونم این چه ربطی به صبحونه‌ی من داره
142
00:11:26,970 --> 00:11:29,070
صبر یه فضیلت‌ـه
143
00:11:29,170 --> 00:11:30,910
حالا نزنی منو بسوزونی -
حواسم هست -
144
00:11:31,010 --> 00:11:32,070
باشه -
میدونی کی اینو گفته ؟ -
145
00:11:32,180 --> 00:11:34,580
احتمالاً داوینچی با اون کون گشادش
146
00:11:35,880 --> 00:11:37,680
نه ، نزدیک شدی ولی
147
00:11:37,780 --> 00:11:39,580
ممنون ، عزیزم
148
00:11:39,680 --> 00:11:41,180
بیا -
آره -
149
00:11:41,280 --> 00:11:43,820
من خیلی شیره دوست دارم -
اون تازه از حموم اومده بیرون -
150
00:11:43,920 --> 00:11:45,150
داره میادش
151
00:11:45,250 --> 00:11:47,220
! یه تیکه به منم بده ، زودباش
یه تیکه به منم بده
152
00:11:47,320 --> 00:11:48,960
باشه ، این یکی درست همینجاست -
اوه ، صبرکن -
153
00:11:49,060 --> 00:11:50,960
زودباش ، یه تیکه به منم بده -
خب ، اوه ، چه خوبه -
154
00:11:51,060 --> 00:11:53,290
خوشمزه است -
چی توش ریختی ؟ -
155
00:11:53,400 --> 00:11:55,960
راز تست های تگزاس همینه دیگه ، شیره رو قشنگ به خودش میگیرن
156
00:11:56,070 --> 00:11:57,900
خوبه -
سلام به همگی -
157
00:11:58,000 --> 00:11:59,200
دیر کردی -
اوه ، نگاش کنید ، بیا اینجا بشین -
158
00:11:59,270 --> 00:12:01,070
مامان -
بیا یه چیز خوشمزه برات درست کردم -
159
00:12:01,170 --> 00:12:04,040
اون کتابی که از خانم موسلی گرفتم رو تموم کردم
160
00:12:04,140 --> 00:12:06,740
The Spook Who Sat by the Door.
لعنتی
161
00:12:06,840 --> 00:12:08,080
بغرنج بود ، ها ؟
162
00:12:08,180 --> 00:12:10,980
و در آخر ، وقتی که فریمن زد داوسون رو کُشت
163
00:12:11,080 --> 00:12:13,110
دیدی ؟ چی بهت گفتم ؟ ها ؟
164
00:12:13,220 --> 00:12:15,780
رویای یه سیاه پوست ، کابوس یه سفیدپوست‌ـه
165
00:12:15,890 --> 00:12:17,850
دایی جون ، چرا رفتی تو فاز این خزعبلات ؟
166
00:12:17,950 --> 00:12:20,120
یه کتابی که واقعاً درست و حسابی باشه میخوای ؟
167
00:12:20,220 --> 00:12:23,120
کتاب " پیمپ " آیس‌برگ اسلیم رو بخون
168
00:12:23,230 --> 00:12:25,030
میدونی ، من با خودم فکر میکردم که میخوای یه چیزی بگی -
! آره -
169
00:12:25,130 --> 00:12:27,090
فرانکلین ، به حرف دایی‌ـت اهمیت نده
170
00:12:27,200 --> 00:12:29,160
باشه ، باشه ، به حرفش گوش نمیکنم
171
00:12:29,270 --> 00:12:32,530
... آخه چرا میخوای بهش -
باشه بابا ، بیخیال -
172
00:12:36,210 --> 00:12:38,710
شرمنده که در این صبح یکشنبه مزاحم‌تون شدم
173
00:12:38,810 --> 00:12:40,210
... ولی من دنیال
174
00:12:40,310 --> 00:12:42,110
تو دنبال یکی میگردی که بزنه دهنتو سرویس کنه
175
00:12:42,210 --> 00:12:44,650
دنبال همین آدم میگردی دیگه -
کارتو بگو ، آندره -
176
00:12:44,750 --> 00:12:47,620
مِل دیشب نیومد خونه
177
00:12:51,220 --> 00:12:54,590
امیدوار بودم که شاید فرانکلین یه چیزی بدونه
178
00:12:56,160 --> 00:12:58,730
... اگه بتونی یه چیزی بهم بگی ، یه چیزی که
179
00:12:58,830 --> 00:13:00,660
هی
180
00:13:01,900 --> 00:13:04,630
هرچی که باشه
181
00:13:06,200 --> 00:13:08,340
اینو میدونم که اگه میخواستم برم به کالج
182
00:13:08,440 --> 00:13:11,940
بعد از اینکه هرکسی هرکاری که ازم خواست رو براش انجام دادم
183
00:13:12,040 --> 00:13:14,710
و علاوه بر اون توی سال آخر دبیرستان کار هم کردم
184
00:13:14,810 --> 00:13:16,880
و بعدش همه نمرات‌ـم رو هم عالی گرفتم
185
00:13:16,980 --> 00:13:20,080
اونوقت اگه پدرم یه مقدار بهم شل میگرفت واقعاً ازش ممنون میشدم
186
00:13:20,180 --> 00:13:22,980
اون ماشین منو دزدید و بعدش من لُخت اون ماشین رو پیدا کردم
187
00:13:23,090 --> 00:13:26,090
یه نشانه هایی از درگیری هم به نظر میومد
188
00:13:26,190 --> 00:13:29,190
هنوزم میخوای راجع به شل گرفتن حرف بزنی ؟
189
00:13:29,290 --> 00:13:31,730
ببین ، من امیدوارم که شماها
190
00:13:31,830 --> 00:13:34,660
بهتر از من میدونید که اون الان کجاست
191
00:13:34,760 --> 00:13:36,700
میدونم که دستتون تو کاره
192
00:13:43,640 --> 00:13:45,570
یه پرس و جویی میکنم
193
00:13:46,640 --> 00:13:48,580
شرمنده که مزاحم‌ـتون شدم
194
00:14:02,930 --> 00:14:05,560
فرانکلین ، اون دختره رو پیداش کن
195
00:14:35,390 --> 00:14:38,790
می‌بینم که یکشنبه رو با یه سری کُصشعر شروع کردی
196
00:14:38,900 --> 00:14:40,160
تنها چیزی که لازم داشتم این بود که
197
00:14:40,260 --> 00:14:42,660
آندره بیاد در خونه‌ی مادرم رو بزنه
198
00:14:42,770 --> 00:14:43,930
آره ، خیلی بده
199
00:14:44,030 --> 00:14:45,900
فکر میکنی کجا ممکنه باشه ؟
200
00:14:46,000 --> 00:14:47,970
چرا همه فکر میکنن که من میدونم کجاست ؟
201
00:14:48,070 --> 00:14:49,200
چون اون دوست دختر توئه -
لعنتی -
202
00:14:49,310 --> 00:14:51,240
اون حتی یه دقیقه هم کنار من نبوده
203
00:14:51,340 --> 00:14:53,910
هی ، اولین کسی که از در میاد داخل همیشه کلید رو با خودش داره
204
00:14:54,010 --> 00:14:56,640
و آندره هم اینو میدونه
205
00:15:09,930 --> 00:15:11,760
چیه ؟ -
من میدونم که توی کُصخل -
206
00:15:11,860 --> 00:15:13,900
نمیخوای با گاسپل اینو دود کنی
207
00:15:14,000 --> 00:15:16,800
تو الان توی یه خونه‌ی شیشه‌ای هستی ، داداش
این سنگت رو بنداز زمین
208
00:15:16,900 --> 00:15:18,700
لااقل من یه ممارست روحانی دارم
209
00:15:18,800 --> 00:15:19,970
خفه خون بگیر
210
00:15:20,070 --> 00:15:22,900
" ممارست روحانی "
211
00:15:23,010 --> 00:15:25,710
داری میری به جهنم
212
00:15:31,250 --> 00:15:33,280
اگه ایوا پیش مِل می‌موند ، اونوقت حال و روز اینجوری نمیشد
213
00:15:33,380 --> 00:15:35,780
ترش نکن ، داداش
اون دیشب با ماریس بوده
214
00:15:35,890 --> 00:15:37,550
و تو خبر نداری که چی گذشته دیشب
215
00:15:37,650 --> 00:15:39,120
هی ، همینجاست
216
00:15:39,220 --> 00:15:42,060
کاکاسیاه ، تو اصلاً آدم زرنگی نیستی -
چی داری میگی ، لی ؟ -
217
00:15:42,160 --> 00:15:44,830
دارم میگم تن لشتو از روی صندلی من بلند کن
218
00:15:44,930 --> 00:15:48,530
فت‌بک ، در رو باز کن
219
00:15:49,100 --> 00:15:51,600
چه خبرا ، سنت ؟
220
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
داری چکار میکنی ؟
221
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
کاری نمیکنم
222
00:15:55,910 --> 00:15:57,910
ماریس ، بگو که اون دوباره کجا می‌پلکه ؟
223
00:15:58,010 --> 00:15:58,940
خودت که ریس رو می‌شناسی
224
00:15:59,040 --> 00:16:00,880
فکر کنم توی کُص یکی قایم شده
225
00:16:00,980 --> 00:16:02,710
کجا میتونم پیداش کنم ؟
226
00:16:02,810 --> 00:16:04,710
همم ، بذار ببینم کجاست ؟
227
00:16:04,810 --> 00:16:06,050
اینجاست ؟ اونجاست ؟
228
00:16:06,150 --> 00:16:08,050
کاکاسیاه ، یه اینجوری رفتار نکن که انگاری اونو این اطراف تعقیب نمیکردی
229
00:16:08,150 --> 00:16:11,420
و مثل این پیرمردای خیکی منتظرش نمی‌موندی تا اون چندتا کُص بلند کنه
230
00:16:12,620 --> 00:16:13,720
لعنتی
231
00:16:13,820 --> 00:16:15,120
تو شبیه کسایی رفتار میکنی که اصلاً نمیتونن عوض بشن ، داداش
232
00:16:15,230 --> 00:16:17,560
مِل دیشب نیومده خونه
233
00:16:17,660 --> 00:16:18,990
شنیدم که اون با ماریس می‌پلکیده
234
00:16:19,100 --> 00:16:21,700
کسی از اون موقع تا حالا ندیدتش
235
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
لعنتی
236
00:16:22,900 --> 00:16:24,670
... آه
237
00:16:25,770 --> 00:16:27,040
خیلی خب ، راستش
238
00:16:27,140 --> 00:16:29,900
فکر کنم اون با مادربزرگش اون طرف وسترن زندگی میکنه
239
00:16:30,010 --> 00:16:31,910
فکر میکردم نمیدونی کجاست -
نه -
240
00:16:32,010 --> 00:16:33,710
... مطمئن نیستم ، ولی
241
00:16:33,810 --> 00:16:35,880
چیه ، میخوای دهنشو سرویس کنم برات
242
00:16:35,980 --> 00:16:37,080
میخوای یه پیغامی رو بهش برسونم ؟
243
00:16:37,180 --> 00:16:39,080
نه ، یه همچین کاری ازت نمیخوام
فقط به همه خبر بده
244
00:16:39,180 --> 00:16:41,720
اگه کسی مِل رو پیدا کرد ، بگو که نگه‌ـش دارن
245
00:16:41,820 --> 00:16:42,980
و بعدش به من یا لی پیام بده
246
00:16:43,090 --> 00:16:45,890
خیلی خب -
هی ، سنت ؟ -
247
00:16:45,990 --> 00:16:47,920
کاکاسیاه ، مگه نمی‌بینی سه تا بزرگتر اینجا دارن حرف میزنن ؟
248
00:16:48,020 --> 00:16:50,160
بذار منم حرفمو بزنم ، لی
249
00:16:50,260 --> 00:16:52,160
حرفی برای گفتن داری ، پسره‌ی مشتاق ، خب بگو
250
00:16:52,260 --> 00:16:54,660
وایستا ، چرا بهم میگی مشتاق ، مرد ؟ -
چون که -
251
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
خیلی خودتو مشتاق نشون میدی ، پسر
252
00:16:56,900 --> 00:16:58,570
من امروز صبح اونو با واندا دیدم
253
00:16:58,670 --> 00:16:59,970
کدوم واندا ؟
254
00:17:00,070 --> 00:17:01,870
وایستا ، وایستا ، وایستا
واندا بل
255
00:17:01,970 --> 00:17:03,810
نگو که اونو میگی ؟ -
چرا خودش بود -
256
00:17:03,910 --> 00:17:05,070
داشتن چکار میکردن ؟
257
00:17:05,180 --> 00:17:07,580
نمیدونم ، فقط اونا دوتایی باهم توی ماشین بودن
258
00:17:07,680 --> 00:17:09,110
چه ساعتی دیدیشون ؟ -
حدوداً -
259
00:17:09,210 --> 00:17:11,150
هفت و نیم بود -
یعنی داری به من میگی که -
260
00:17:11,250 --> 00:17:15,350
ساعت هفت و نیم صبح مِل رو با واندا توی ماشین دیدی ؟ -
آره -
261
00:17:16,450 --> 00:17:17,690
زودباش
262
00:17:21,060 --> 00:17:22,720
کُصخل
263
00:17:22,830 --> 00:17:24,030
لعنتی
264
00:17:24,130 --> 00:17:26,960
اگه مِل با واندا میگشته ، این فقط به معنی یه چیزه
265
00:17:27,060 --> 00:17:29,000
راک
266
00:17:29,100 --> 00:17:31,500
چی انقدر خنده داره برات ؟ -
بیخیال ، مرد -
267
00:17:31,600 --> 00:17:32,400
داریم راجع به مِل حرف میزنیم
268
00:17:32,500 --> 00:17:33,900
آره ، همچنین داریم راجع به راک صحبت میکنیم
269
00:17:34,000 --> 00:17:36,570
آره ، ولی مِل که ... مِل که مثل واندا نیست
270
00:17:36,670 --> 00:17:37,970
چی داری میگی ؟
271
00:17:38,070 --> 00:17:39,370
مگه واندا داره میره به اسپلمن ؟
272
00:17:39,480 --> 00:17:42,980
لعنتی ، مِل داره میره ؟ -
ببین ، بیا فقط پیداش کنیم ، باشه ؟ -
273
00:17:43,080 --> 00:17:45,280
خیال میکنی که مِل خیلی بچه مثبته و راک نمیزنه ؟ -
خیال میکنی که -
274
00:17:45,380 --> 00:17:48,220
ایوا خیلی بچه مثبته و راک نمیکشه ؟ -
ایوا با واندا نیست -
275
00:17:48,320 --> 00:17:50,250
ایوا امروز صبح رفته کلیسا -
منم همینو دارم میگم -
276
00:17:50,350 --> 00:17:52,950
ایوا و مِل قوی‌ـن ، و به همین خاطره که باهم دوستن
277
00:17:53,060 --> 00:17:55,290
واندا ، اون همیشه آدم ضعیفی بوده
278
00:17:56,060 --> 00:17:58,060
من به واندا همه‌چی گفتم
279
00:17:58,160 --> 00:17:59,790
ولی اون آدم ضعیفی نیست
280
00:17:59,900 --> 00:18:01,930
مرد ، چی پیش خودت فکر کردی ، فکر کردی ما این همه پول به جیب میزنیم
281
00:18:02,030 --> 00:18:03,770
چون این کوفتی اعتیادآور نیست ؟
282
00:18:03,870 --> 00:18:06,670
یه بار که راک رو بزنن
283
00:18:06,770 --> 00:18:09,000
بعدش اون آدمی که می‌شناختی دیگه از بین رفته
284
00:18:09,110 --> 00:18:10,970
الان دیگه به پایپ وابسته شده -
ببین -
285
00:18:11,070 --> 00:18:12,910
میدونم سر این قضیه با واندا درگیر بودی
286
00:18:13,010 --> 00:18:14,740
میدونم که اون اهمیت خاصی برات داره
287
00:18:14,840 --> 00:18:16,140
منظورت چیه که برام اهمیت خاصی داره ؟
288
00:18:16,250 --> 00:18:19,080
میدونم که اون اذیتت کرده ، ولی دیگه باید از شرش خلاص بشی
289
00:18:19,180 --> 00:18:21,780
چون واندا دیگه از دست رفته -
آره ، و اگه مِل هم داره با اون می‌پلکه -
290
00:18:21,890 --> 00:18:23,420
پس اونم از دست رفته دیگه
291
00:18:25,860 --> 00:18:27,560
خب ، شایدم حق با تو باشه
292
00:18:27,660 --> 00:18:29,660
شاید من بیخیالش نشدم
293
00:18:29,760 --> 00:18:31,160
ولی شانس آوردی که بیخیالش نشدم
294
00:18:31,260 --> 00:18:34,460
چون که شاید من بدونم که کجا میشه واندا رو پیدا کرد
295
00:18:43,140 --> 00:18:45,040
ببین ، کاکاسیاه ، من خودم میدونم که
296
00:18:45,140 --> 00:18:47,640
تو باهاش سکس میکردی
پس این به معنیه که
297
00:18:47,740 --> 00:18:48,880
تو دقیقاً میدونی که اون کجاست
298
00:18:48,980 --> 00:18:50,780
کاکاسیاه ، کسی با اون عملی نمیگرده
299
00:18:50,880 --> 00:18:52,810
لعنتی ، و اگه چیزی هم میدونستم
300
00:18:52,920 --> 00:18:54,780
! به توی کون گلابی نمیگفتم
301
00:18:54,880 --> 00:18:55,980
لعنتی
302
00:18:56,090 --> 00:18:58,050
شما کاکاسیاه های وست سایدی همیشه
303
00:18:58,150 --> 00:18:59,720
سر کنترل کردن جک و جنده هاتون مشکل دارید
304
00:18:59,820 --> 00:19:00,860
طرف جک و جنده نیست
305
00:19:00,960 --> 00:19:03,830
بابای مِل پلیس‌ـه
306
00:19:03,930 --> 00:19:06,890
اگه تا قبل از اینکه خودش اونو پیدا کنه ما پیداش کنیم ، اونوقت یه پلیس بهمون مدیون میشه
307
00:19:07,000 --> 00:19:09,230
اونوقت کار خوبی از در میاد
308
00:19:10,730 --> 00:19:11,870
هی ، بوتسی به اینا بگو که
309
00:19:11,970 --> 00:19:13,940
چطوری میشه واندا رو گیر آورد
310
00:19:14,040 --> 00:19:15,770
چند بار باید بهتون بگم ؟
311
00:19:15,870 --> 00:19:17,940
کسی با واندا نمی‌پلکه
312
00:19:18,040 --> 00:19:19,940
کاکاسیاه ، داری دروغ میگی
313
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
همه میدونن وقتی واندا ساک میزنه
314
00:19:21,980 --> 00:19:23,040
حروف الفبا رو با خودش زمزمه میکنه
315
00:19:23,150 --> 00:19:25,780
و خودم می‌شنیدم که خودت هم
316
00:19:25,880 --> 00:19:27,280
مرتب باهاش زمزمه میکردی
317
00:19:27,380 --> 00:19:30,620
آدم دیگه خیال میکرد اومده توی سسمی استریت
318
00:19:30,720 --> 00:19:31,790
نه
319
00:19:31,890 --> 00:19:34,790
لعنتی ، زمزمه‌ی الفبا مال ماه پیش بود
320
00:19:34,890 --> 00:19:37,090
اون الان دیگه " تولدت مبارک " رو زمزمه میکنه
321
00:19:37,190 --> 00:19:39,730
زمزمه میکنه ، کاکاسیاه ؟ -
مجبورم نکن دوباره اینو ازت بپرسم -
322
00:19:39,830 --> 00:19:41,700
! بگو کجا پلاس شده
323
00:19:42,930 --> 00:19:45,670
من دقیقاً نمیدونم اون کجاست ، خب ؟
324
00:19:46,940 --> 00:19:51,370
ولی میدونم موادش رو از کجا می‌گیره
325
00:19:51,940 --> 00:19:53,540
بو و لامانت
326
00:19:53,640 --> 00:19:54,810
اینا دیگه کی‌ـن که گفتی ؟
327
00:19:54,910 --> 00:19:57,410
لی ، توی محله‌ی خودتن ، درسته ؟
328
00:19:58,010 --> 00:19:59,880
هی ، ببین ، نگران نباش
329
00:19:59,980 --> 00:20:03,520
من همه ساقی ها رو می‌شناسم ، چه گنده هاشون چه خُرده پاهاشون
330
00:20:04,090 --> 00:20:06,520
میتونم مستقیم تو رو ببرم پیش‌ـشون
331
00:20:07,760 --> 00:20:09,360
خوبه
332
00:20:13,130 --> 00:20:15,200
ببین ، اگه میدونستم انقدر
333
00:20:15,300 --> 00:20:17,700
این واندا برات مهمه ، هیچوقت اجازه نمیدادم
334
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
بوتسی دست بهش بزنه
335
00:20:18,900 --> 00:20:20,600
چی زر میزنی ؟
336
00:20:20,700 --> 00:20:21,970
فقط دارم بهت میگم ، داداش
337
00:20:22,070 --> 00:20:25,470
به نظرم یه مرد هیچوقت نباید روی یه زن دست بلند کنه
338
00:20:25,580 --> 00:20:27,580
... یکی مثل من
339
00:20:27,680 --> 00:20:29,510
فقط دارم بهت میگم
340
00:20:30,880 --> 00:20:33,010
من فقط طبق دستورات عمل میکنم
341
00:20:33,120 --> 00:20:36,350
فرانکلین گفت از شرش خلاص بشم ، منم ردش کردم رفت
342
00:20:36,450 --> 00:20:39,850
چطور میدونستم که دیگه بوتسی تا این حد پی اونه ؟
343
00:20:39,960 --> 00:20:42,660
لعنتی ، واندا یه ویژگی‌ای که داره اینه که خیلی سرسخته
344
00:20:42,760 --> 00:20:43,890
اون میدونه چطوری باید جلوی یه مشت وایسته
345
00:20:43,990 --> 00:20:45,790
تا حالا از کُصشعرای خودت خسته نشدی ؟
346
00:20:45,900 --> 00:20:46,990
نه واقعاً
347
00:20:47,100 --> 00:20:49,830
هی ، درو ، دوباره بگو که اینا رو از کجا می‌شناسی ؟
348
00:20:49,930 --> 00:20:51,630
نمی‌شناسمشون
349
00:20:51,730 --> 00:20:53,940
اوه ، لعنتی
350
00:20:54,040 --> 00:20:55,140
گندش بزنن
351
00:21:04,010 --> 00:21:05,350
هی ، کاکاسیاه ، چرا داری مثل یه پلیس ننه جنده
352
00:21:05,450 --> 00:21:07,950
در خونه‌ی منو میزنی ؟ -
تو بویی یا لامونتی ؟ -
353
00:21:08,050 --> 00:21:09,720
من هیچکسی نیستم تا وقتی که تو خریدار باشی
354
00:21:09,820 --> 00:21:11,120
میدونی من کی‌ـم ؟
355
00:21:15,730 --> 00:21:17,020
لعنتی ، باشه ، گرفتم کی هستی
356
00:21:17,130 --> 00:21:18,790
ما دنبال دوتا دختر میگردیم
357
00:21:18,900 --> 00:21:20,260
فکر کنم یکی‌ـشون این سوییتشرت پوشیده بوده
358
00:21:20,360 --> 00:21:23,930
اون یکی هم اسمش وانداست ... ما میدونیم که اون از شماها جنس می‌گیره
359
00:21:24,030 --> 00:21:25,770
واندا دیگه کدوم خریه ؟
360
00:21:25,870 --> 00:21:28,040
همون که سبزه است و لب های بزرگی هم داره
361
00:21:28,140 --> 00:21:30,340
همونیه که احتمالاً هیچ پولی هم نداره
362
00:21:31,110 --> 00:21:33,440
حروف الفبا هم می‌خونه
363
00:21:35,980 --> 00:21:36,980
اوه
364
00:21:37,080 --> 00:21:38,980
واندا واندر رو میگی
365
00:21:39,080 --> 00:21:41,250
آره
366
00:21:41,350 --> 00:21:43,880
آره ، همین چند ساعت پیش با یه جنده‌ی درب و داغون دیگه اینجا بود
367
00:21:43,990 --> 00:21:45,850
اون یکی دختره چه شکلی بود ؟
368
00:21:45,960 --> 00:21:46,920
ناز بود
369
00:21:47,020 --> 00:21:48,090
ناز بود ؟
370
00:21:48,190 --> 00:21:50,060
کاکاسیاه ، دختره معرکه بود
371
00:21:50,160 --> 00:21:52,660
لاغر بود ، موهای بلندی هم داشت و قدش هم حدود 5-6 فوت بود ؟
372
00:21:52,760 --> 00:21:53,860
آها
373
00:21:53,960 --> 00:21:56,100
آره ، یه چیزی تو همین مایه بود
374
00:21:57,930 --> 00:21:59,700
داشت خونریزی میکرد ؟
375
00:21:59,800 --> 00:22:01,070
نه
376
00:22:02,970 --> 00:22:04,670
اونا کجان الان ؟
377
00:22:04,770 --> 00:22:07,040
آه ، لعنتی
378
00:22:07,140 --> 00:22:10,010
شماها اومدید اینجا و دنبال چندتا جک و جنده میگردید
379
00:22:10,110 --> 00:22:11,880
مرد ، بیخیال
380
00:22:11,980 --> 00:22:13,910
! ما باهات شوخی نداریم ، کاکاسیاه
381
00:22:14,020 --> 00:22:15,850
اون یه سوأل ازت پرسید
382
00:22:15,950 --> 00:22:18,690
کاکاسیاه ، کیرم دهنت
383
00:22:18,790 --> 00:22:20,990
اونا کجان ، کاکاسیاه ؟
384
00:22:21,090 --> 00:22:23,160
حرف بزن ، کاکاسیاه -
امروز ماشین ندزدیدید ؟ -
385
00:22:23,260 --> 00:22:25,760
کاکاسیاه ، ما ساقی‌ـیم ، خب ؟
386
00:22:25,860 --> 00:22:27,730
کاکاسیاه ، این کیف ننه بزرگمه
387
00:22:27,830 --> 00:22:28,830
لیون ، یه تیر بزن به این مادرجنده
388
00:22:28,930 --> 00:22:30,060
... وای ، صبرکن
389
00:22:30,170 --> 00:22:33,570
فقط این کوفتی رو بذار کنار و اجازه بده بهتون توضیح بدم
390
00:22:33,670 --> 00:22:34,670
! توضیح بده
391
00:22:34,770 --> 00:22:36,770
! هی ، سنت
392
00:22:38,940 --> 00:22:40,370
سنت
393
00:22:40,980 --> 00:22:42,010
چه خبر شده ؟
394
00:22:52,190 --> 00:22:55,520
لیون ، بیا بریم
اونا پیداش کردن
395
00:22:55,630 --> 00:22:56,860
حالش خوبه ؟
396
00:22:56,960 --> 00:22:58,560
نه
397
00:23:02,084 --> 00:23:04,084
[ پانزده ساعت قبل ]
398
00:24:38,250 --> 00:24:39,080
! هی ، مل -
لعنتی -
399
00:24:39,180 --> 00:24:41,410
اینجا چکار میکنی ؟ -
چی ؟ -
400
00:24:41,520 --> 00:24:43,450
دنبال یه مقدار راک با 20 دلار میگردم
401
00:24:43,550 --> 00:24:46,250
لعنتی ! 20 دلار ؟
402
00:24:46,350 --> 00:24:47,390
لعنتی -
داری چکار میکنی ؟ -
403
00:24:47,490 --> 00:24:48,990
همین ؟
404
00:24:49,090 --> 00:24:50,120
واندا ، نه
405
00:24:51,630 --> 00:24:54,230
چه خوبه ، چرم واقعیه ؟
406
00:24:54,330 --> 00:24:55,590
سلام ؟ چی میخوای ، واندا ؟
407
00:24:55,700 --> 00:24:59,830
اوه ، این کاکاسیاه ها خیلی گرون فروشن
408
00:24:59,930 --> 00:25:01,970
من یه جایی رو می‌شناسم که با این پولمون میتونیم راک بیشتری بخریم -
" پولمون ؟ " -
409
00:25:02,070 --> 00:25:05,340
" آره ، اگه یه مقدار راک میخوای باید بگی " پولمون -
واندا ، همه میدونن که -
410
00:25:05,440 --> 00:25:07,410
تو هیچ پولی نداری -
نه ، نه ، ببین -
411
00:25:07,510 --> 00:25:09,680
پسرعموم ، اون 20 دلار بهم بدهکاره ، خب ، پس
412
00:25:09,780 --> 00:25:14,780
پولمون میشه 40 دلار اگه منو ببری تا اونجا تا ازش پولمو بگیرم
413
00:25:15,580 --> 00:25:17,950
زودباش -
لعنتی -
414
00:25:20,520 --> 00:25:22,550
بهتره خیلی دور نباشه -
نه -
415
00:25:22,660 --> 00:25:25,020
همین بغله -
لعنتی -
416
00:25:26,690 --> 00:25:29,160
کیشا رو ببین
! هی ، کیشا
417
00:25:34,100 --> 00:25:36,030
خوبه ، خوبه
418
00:25:43,540 --> 00:25:44,940
به همین خاطره که من دیگه با بچه‌های لانگ بیچ نمیگردم
419
00:25:45,050 --> 00:25:47,650
هی ، همینجا نگه‌دار ، همین خونه است
420
00:25:49,350 --> 00:25:50,550
لعنتی -
کی فکرشو میکرد ؟ -
421
00:25:50,650 --> 00:25:53,790
واندا بل و مِل خوشگله
422
00:25:56,590 --> 00:25:58,120
واندا
423
00:25:58,230 --> 00:26:00,090
اینو یه بار برای همیشه بهت میگم
424
00:26:00,190 --> 00:26:01,630
با من و پولم بازی نکن
425
00:26:01,730 --> 00:26:03,700
باهات بازی نکنم ؟
فکر میکردم که باهم دوستیم
426
00:26:03,800 --> 00:26:06,170
اشتباه فکر کردی
این فقط یه تبادل عادی‌ـه
427
00:26:06,270 --> 00:26:07,500
مگه نمیخوای با من بکشی ؟
428
00:26:07,600 --> 00:26:09,270
نه ، واندا ، من کار دارم
429
00:26:09,370 --> 00:26:10,600
باشه ، خب ، من 20 دلار تو رو میگیرم
430
00:26:10,700 --> 00:26:12,640
و بعدش میرم توی خونه‌ی پسرعموم و 20 دلار خودم رو میگیرم
431
00:26:12,740 --> 00:26:15,510
بعدش پولمون میشه 40 دلار
و بعدش میرم سراغ این ساقی‌ها
432
00:26:15,610 --> 00:26:17,210
و جنس میخریم ازشون و بعدش به اندازه‌ی امروز
433
00:26:17,310 --> 00:26:18,540
! برای خودمون راک برای کشیدن داریم -
خیلی مسخره به نظر میاد ولی -
434
00:26:18,650 --> 00:26:20,480
من دارم میرم کالج -
کالج ؟ -
435
00:26:20,580 --> 00:26:22,650
کجا داری میری ، سی‌سان ؟
[ دانشگاه ایالتی کالیفرنیا در نورتریج ]
436
00:26:22,750 --> 00:26:26,490
اسپلمن -
! لعنتی ! خیلی دوره که -
437
00:26:26,590 --> 00:26:28,520
میدونی ، خاله‌ـم رفت اونجا ولی اون لزبین بود
438
00:26:28,620 --> 00:26:30,520
ولی عاشق اونجا شد -
ببین ، من فقط میخوام یه مقدار -
439
00:26:30,620 --> 00:26:32,690
با خودم ببرم اونجا و بزنم زیر خوشی جوری که حس کنم هنوز توی خونه‌ـم
440
00:26:32,760 --> 00:26:35,360
باشه ، ممنون ، الان برمیگردم
441
00:26:35,460 --> 00:26:37,160
جایی نریا
442
00:26:37,260 --> 00:26:38,500
الان برمیگردم
443
00:26:38,600 --> 00:26:41,900
اوه ، خدای من
444
00:26:42,000 --> 00:26:44,070
لعنتی
445
00:26:47,440 --> 00:26:49,210
لعنتی ، دختر
446
00:26:49,310 --> 00:26:50,580
تو چقدر نازی -
! آره -
447
00:26:50,680 --> 00:26:52,310
! سیکتیر کن بینم ، هی ، از ماشین بیا بیرون -
وای ... صبرکن ، صبرکن -
448
00:26:52,410 --> 00:26:53,580
! از ماشین بیا بیرون -
! نه ، صبرکن ، صبر کن -
449
00:26:53,680 --> 00:26:55,180
! صبرکن ! صبرکن -
! گمشو بیا بیرون -
450
00:26:55,280 --> 00:26:56,420
صبرکن ، نه
صبرکن ، صبرکن ، خواهش میکنم
451
00:26:56,520 --> 00:26:57,650
بیخیال ، این ماشین بابامه
452
00:26:57,750 --> 00:27:00,120
! لعنتی ، کون لقش -
... خواهش میکنم نبریدش -
453
00:27:00,220 --> 00:27:01,290
صبرکن ، بذار صحبت کنیم راجع بهش
454
00:27:01,390 --> 00:27:02,250
! ماشین بابامو نبرید -
خوب میشی -
455
00:27:02,360 --> 00:27:04,020
! نه ، نه ، نه ، نه ! نه ! نه
456
00:27:04,120 --> 00:27:05,990
! وایستا ! لعنتی
457
00:27:06,560 --> 00:27:08,290
... کیر توش ! وای خدای من ، اون
458
00:27:08,400 --> 00:27:10,530
آروم باش ، دختر
اونا همیشه این بازی رو سر همه در میارن
459
00:27:10,630 --> 00:27:12,360
هیچکس اینجوری سرکسی بازی در نمیاری ، واندا
460
00:27:12,470 --> 00:27:14,370
کصخل ، تو بابات پلیس‌ـه
واقعاً فکر کردی
461
00:27:14,470 --> 00:27:17,300
اونا انقدر الاغ‌ـن که بیان ماشین اونو بدزدن ؟ -
کیر توش ، کیر توش -
462
00:27:17,400 --> 00:27:19,270
از کجا اینو گرفتی ؟
463
00:27:19,370 --> 00:27:20,710
از پسرعموم -
از پسرعموت گرفتی ؟ -
464
00:27:20,810 --> 00:27:23,580
! لعنتی ، آروم باش -
تو گفتی پسرعمون بهت بدهکاره -
465
00:27:23,680 --> 00:27:25,810
و گفتی راک رو از یه جای دیگه میریم می‌گیریم
466
00:27:25,910 --> 00:27:28,650
! لعنتی ! لعنتی -
کٌص مشنگ ، تو میخوای 20 سوألی بازی کنی -
467
00:27:28,750 --> 00:27:32,350
یا میخوای راک بکشی ؟ -
! هیچکی توی این وضیعت راک نمیکشه ، واندا ، لعنتی -
468
00:27:32,450 --> 00:27:34,350
دختر ، تو اصلاً عقل توی کله‌ـت نیست
469
00:27:36,520 --> 00:27:38,420
بابام منو میکُشه
470
00:27:38,530 --> 00:27:41,090
کونمو پاره میکنه
471
00:27:41,200 --> 00:27:42,430
کیر توش
472
00:27:42,530 --> 00:27:45,660
لااقل دوبار نمیتونه تو رو بکُشه
473
00:27:45,770 --> 00:27:48,630
لعنتی ، آخه الان کسی اینو نمیکشه
474
00:27:48,740 --> 00:27:51,570
! لعنتی -
ببین ، ما باید ریلکس کنیم -
475
00:27:51,670 --> 00:27:54,270
و اینو بکشیم و تا وقتی که ما اینو تمومش کنیم ، اونا هم برمیگردن
476
00:27:54,380 --> 00:27:55,540
و کار ما هم ردیف میشه دیگه
477
00:27:55,640 --> 00:27:57,480
... خفه شو ! اگه خفه نشی ، واندا
478
00:27:57,580 --> 00:27:59,080
احتمالاً رفتن چندتا فت‌برگر بگیرن
479
00:27:59,180 --> 00:28:00,910
... مرد ، هیچکی
480
00:28:02,480 --> 00:28:04,550
فقط یه بار دیگه اینو بهت میگم
481
00:28:04,650 --> 00:28:07,220
بیا با من نعشه کن دیگه
482
00:28:07,320 --> 00:28:08,950
لعنتی
483
00:28:46,360 --> 00:28:48,890
تو هنوز نعشه‌ای ؟ -
ها ؟ -
484
00:28:50,300 --> 00:28:52,800
چه گردبند خوشگلی داری
485
00:28:53,470 --> 00:28:56,070
اینو مادرم بهم داده
486
00:28:56,170 --> 00:28:57,200
اصل‌ـه ؟
487
00:28:57,300 --> 00:28:58,970
آره ، اصل‌ـه
488
00:28:59,070 --> 00:29:01,140
مامانم باکلاس بوده
489
00:29:03,310 --> 00:29:05,280
من تشنمه
490
00:29:05,380 --> 00:29:07,480
منم همینطور
491
00:29:07,580 --> 00:29:10,750
مطمئنی دیگه پولی نداری ؟
492
00:29:11,320 --> 00:29:12,950
نه
493
00:29:14,820 --> 00:29:17,220
ولی من یه جایی رو می‌شناسم که میتونیم نوشیدنی مفتی
494
00:29:17,320 --> 00:29:19,290
و غذای مفتی گیر بیاریم
495
00:29:19,390 --> 00:29:22,090
اونجا میشه راک هم بکشیم ؟ -
آها -
496
00:29:22,200 --> 00:29:23,230
هِون رو میگی ؟
497
00:29:23,330 --> 00:29:25,000
آره ، کصخل ، بیا بریم
498
00:29:26,100 --> 00:29:28,470
فندک‌ـمو بیار
499
00:29:28,570 --> 00:29:30,470
! لعنتی
500
00:29:30,570 --> 00:29:33,710
! اینجا وقتی خالیه چقدر بزرگه
501
00:29:35,510 --> 00:29:38,110
چه سایزی می‌پوشی ؟
502
00:29:38,210 --> 00:29:39,310
شش
503
00:29:39,410 --> 00:29:41,450
کصخل ، محاله سایزت شش باشه
504
00:29:41,550 --> 00:29:43,380
هشت و نیم
505
00:29:45,490 --> 00:29:47,150
هشت و نیم
506
00:29:47,250 --> 00:29:48,150
بفرما
507
00:29:48,260 --> 00:29:49,220
آسیاب به نوبت
508
00:30:56,360 --> 00:30:59,160
به نظر میاد که تو روح منو وارسی کردی
509
00:31:12,770 --> 00:31:15,510
این ، بهترین روز زندگیم بود
510
00:31:15,610 --> 00:31:18,240
میتونیم هر موقع که خواستی بیایم اینجا
511
00:31:18,350 --> 00:31:20,280
فقط تا قبل ساعت 5 باید بیایم
512
00:31:28,390 --> 00:31:30,890
این راک آخری رو چکار کردیم ؟
513
00:31:31,630 --> 00:31:34,390
فکر کنم کشیدیمش
514
00:31:36,800 --> 00:31:39,530
ببین ، مِل
واقعا خوش گذشت بهم
515
00:31:39,630 --> 00:31:43,140
ولی ازت میخوام که اون گردبند رو رد کنی بیاد
516
00:31:43,240 --> 00:31:44,540
چی ؟
517
00:31:49,510 --> 00:31:52,140
مشکلت چیه ؟
518
00:31:57,450 --> 00:31:59,180
... نه ، واندا ، این گردنبد مادرمه
519
00:32:15,890 --> 00:32:17,490
برو گمشو پی کارت ، واندا
520
00:32:17,600 --> 00:32:19,200
این بدلی‌ـه و سه دلار هم ارزش نداره
521
00:32:19,300 --> 00:32:20,960
نه ، نه ، طلای اصل‌ـه
522
00:32:21,070 --> 00:32:23,230
یه راک بابتش بهت میدم
523
00:32:23,340 --> 00:32:25,300
یه راک ؟
مرد ، بیخیال
524
00:32:25,400 --> 00:32:27,300
میدونی این گردبند چقدر
525
00:32:27,410 --> 00:32:28,510
روی گردن دوست دخترت قشنگ بنظر میاد
526
00:32:28,610 --> 00:32:31,340
! بیخیال -
گفتم که یه راک بابتش بهت میدم -
527
00:32:31,440 --> 00:32:33,510
میتونم با این شماره بهت زنگ بزنم ، درسته ؟ -
! کون لقت -
528
00:32:33,610 --> 00:32:36,910
باشه ، عزیزم ، بهت زنگ میزنم ، بهت زنگ میزنم
529
00:32:39,080 --> 00:32:40,680
خب ، چه خبرا ، مِل ؟
530
00:32:42,320 --> 00:32:44,690
... چه غلطی کردی
531
00:32:45,990 --> 00:32:47,920
گردبند کوفتی منو بده
532
00:32:55,230 --> 00:32:57,970
... هی ، داداش
533
00:32:58,070 --> 00:32:59,300
شرمنده
534
00:32:59,400 --> 00:33:02,570
نمیخواستم این قضیه تبدیل به واقعیت بشه
535
00:33:19,960 --> 00:33:21,890
مطمئنی خودشه ؟
536
00:33:23,030 --> 00:33:25,660
برو سراغ دوست دخترت ، سنت
537
00:34:34,900 --> 00:34:36,930
در کوفتی رو ببند
538
00:35:15,010 --> 00:35:17,170
مِل -
فرانکلین ؟ -
539
00:35:17,280 --> 00:35:18,310
! فرانکلین
540
00:35:18,410 --> 00:35:20,380
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
541
00:35:20,480 --> 00:35:23,850
اوه ، عاشق وقتی ام که تو رئیس بازی در میاری
542
00:35:23,950 --> 00:35:25,220
... اوه ، فرانکلین
543
00:35:25,320 --> 00:35:27,250
وای ، فرانکلین
544
00:35:27,350 --> 00:35:29,250
کجا داریم میریم ؟
545
00:35:29,350 --> 00:35:31,750
داریم میریم خونه -
چرا داریم میریم خونه ؟ -
546
00:35:31,860 --> 00:35:33,160
داشتم خوش میگذروندم
547
00:35:33,260 --> 00:35:35,890
فرانکلین ، فرانکلین ، دلم برات تنگ شده بود
548
00:35:35,990 --> 00:35:37,790
خیلی دلم برات تنگ شده بود
549
00:35:37,900 --> 00:35:40,900
! اوه ! خدافظ ، دختر جون
550
00:35:41,000 --> 00:35:42,930
اوه ، خوشم میاد بهت دست بزنم
551
00:35:43,030 --> 00:35:45,000
چی ؟ لی ؟
552
00:35:45,100 --> 00:35:46,240
چه خبرا ، لی ؟
553
00:35:46,340 --> 00:35:48,070
تو هم اومدی منو ببینی ؟
554
00:35:48,170 --> 00:35:49,470
اوه ، لعنتی
555
00:35:49,570 --> 00:35:51,070
! یه چیزی رو یادم رفت بیارم ، الان برمیگردم
556
00:35:51,180 --> 00:35:52,340
نه ، نه -
! فرانکلین ، صبرکن -
557
00:35:52,440 --> 00:35:54,040
چرا ریلکس نمیکنی ؟ -
تو با من میای -
558
00:35:54,150 --> 00:35:55,880
بیا بریم -
عزیزم ، چرا فقط ریلکس نمیکنی ؟ -
559
00:35:55,980 --> 00:35:57,850
وایستا ، وایستا
560
00:35:57,950 --> 00:35:59,920
! هی ! لعنتی ! بذار برگردم برم
561
00:36:00,020 --> 00:36:01,850
! فرانکلین ، بذار برگردم
562
00:36:01,950 --> 00:36:03,250
! چرا تو ... فرانکلین
563
00:36:03,360 --> 00:36:04,450
! مشکلت چیه تو ! نه
564
00:36:04,560 --> 00:36:06,220
... برو داخل -
لعنتی ! مشکلت -
565
00:36:06,320 --> 00:36:07,720
! چیه تو ؟
566
00:36:07,830 --> 00:36:09,390
! فرانکلین ، گندت بزنن
567
00:36:09,490 --> 00:36:12,960
! تو هیچوقت نمیذاری من یه ذره خوش بگذرونم
568
00:36:13,060 --> 00:36:15,270
! ازت متنفرم
569
00:36:15,370 --> 00:36:18,030
تو هیچوقت نمیذاری من اینجا خوش بگذرونم
570
00:36:18,140 --> 00:36:20,700
تو هیچوقت نمیذاری من خوش بگذرونم
571
00:36:22,940 --> 00:36:24,170
تو عصبانی‌ای ؟
572
00:36:24,280 --> 00:36:26,140
تو الان از دستم عصبانی‌ای
573
00:36:26,240 --> 00:36:27,940
من توی دردسر اُفتادم
574
00:36:28,050 --> 00:36:29,750
... آه
575
00:36:30,720 --> 00:36:33,120
تو یه لاشی پوفیوزی ، فرانکلین
576
00:37:45,044 --> 00:37:47,044
ناویا سلام رسوند ، کونی
577
00:38:07,590 --> 00:38:09,650
بیا باهم فرار کنیم
578
00:38:11,920 --> 00:38:15,230
با این کیف ها فرار کنیم یا بدون اینا بریم ؟
579
00:38:19,360 --> 00:38:21,300
جدی میگی ؟
580
00:38:23,500 --> 00:38:25,570
قرار اول‌ـمون رو یادته ؟
581
00:38:25,670 --> 00:38:27,400
چی ؟
582
00:38:27,510 --> 00:38:28,640
اینکارو نکن
583
00:38:28,740 --> 00:38:29,940
... نگو -
تو منو بردی اسب سواری -
584
00:38:30,040 --> 00:38:32,680
... توی
585
00:38:32,780 --> 00:38:34,680
فقط خودت نمیخواستی اسب سواری کنی
586
00:38:34,780 --> 00:38:36,150
اسبِ دیوونه بود ، به حرف کسی گوش نمیکرد
587
00:38:36,250 --> 00:38:38,820
چه انگلیسی میگفتی چه فارسی گوش نمیکرد -
و تو هم تصمیم گرفتی که -
588
00:38:38,920 --> 00:38:40,550
پشتش قدم بزنی
589
00:38:40,650 --> 00:38:41,750
هیچکس
590
00:38:41,850 --> 00:38:43,890
به من نگفته بود که اسب ها پشت پا میزنن
591
00:38:43,990 --> 00:38:46,020
کیه که نمیدونه اسب ها پشت پا میزنن ؟
592
00:38:46,130 --> 00:38:47,620
اون کوفتی می‌تونست منو بکُشه
593
00:38:49,830 --> 00:38:51,930
... و با وجود اون کبودی روی ساق پات
594
00:38:52,030 --> 00:38:56,530
... وقتی که فهمیدی من از روی اسب اُفتادم پایین
595
00:38:56,640 --> 00:38:58,700
بدجور سراسیمه شدی
596
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
سراسیمه شدم ؟
597
00:39:00,110 --> 00:39:02,640
من اینطوری نیستم
598
00:39:05,580 --> 00:39:06,910
... اوه
599
00:39:07,010 --> 00:39:11,550
... برای چند هفته نمیدونستم بفهمم ، من نگاهم تبعیض گرانه است
600
00:39:11,650 --> 00:39:14,420
یا اینکه تو بهترین کسی بودی که من توی زندگیم دیدمش
601
00:39:16,360 --> 00:39:18,390
... و بعدش
602
00:39:18,490 --> 00:39:21,420
... یه چند ماهی
603
00:39:23,430 --> 00:39:26,500
اهمیت نمیدادم
604
00:39:26,600 --> 00:39:29,270
چون که من عاشق شده بودم
605
00:39:31,640 --> 00:39:33,870
بعد از تمام اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم
606
00:39:33,970 --> 00:39:39,280
من فکر نمیکردم که دوباره همچین حسی بهم دست بده
607
00:39:41,580 --> 00:39:44,310
من اشتباه میکردم
608
00:39:46,720 --> 00:39:48,520
تو گفتی که میخوای دوباره برگردیم پیش هم
609
00:39:49,890 --> 00:39:53,320
خب ، حالا من بهت این پیشنهاد باهم بودن رو میدم
610
00:39:53,430 --> 00:39:58,160
من ، پاول ... ما
611
00:39:59,500 --> 00:40:02,270
و البته ، شغل‌ـمون
612
00:40:03,570 --> 00:40:06,140
فقط هرجا به جز اینجا
613
00:40:08,840 --> 00:40:11,470
آره ، ولی من نمیتونم از اینجا برم ، جولز ، خودت اینو میدونی
614
00:40:11,580 --> 00:40:13,480
به گمونم می‌تونی ، تدی
615
00:40:14,810 --> 00:40:17,680
پول برای کنتراها ریخته
616
00:40:17,780 --> 00:40:20,450
سلاح ها توی تایوان فروخته میشن
617
00:40:20,550 --> 00:40:22,790
پول از خاورمیانه هم میاد
618
00:40:22,890 --> 00:40:24,790
عرب ها خودشون به تنهایی دارن
619
00:40:24,890 --> 00:40:27,760
ماهی میلیون ها دلار کمک و مشارکت میکنن
620
00:40:27,860 --> 00:40:30,690
دیگه اینجا بودنت کافیه
621
00:40:30,800 --> 00:40:32,800
به اندازه‌ی کافی ریسک کردی
622
00:40:32,900 --> 00:40:37,270
لعنتی ، تدی
623
00:40:37,940 --> 00:40:41,300
راه های دیگه‌ای برای خدمت کردن هست
624
00:40:46,750 --> 00:40:48,450
مثلاً کجا ؟
625
00:41:05,100 --> 00:41:08,470
میدونی اسم " اسپلمن " برگرفته از اسم یه زن سفید پوسته ؟
626
00:41:13,810 --> 00:41:17,210
اسم زن راکفلر‌ـه
627
00:41:20,680 --> 00:41:23,450
بابت سواری ممنون
628
00:41:24,880 --> 00:41:28,750
خب ... فکر کنم تموم شد دیگه ، همم ؟
629
00:41:28,850 --> 00:41:32,490
دیگه موقع تعطیلات کریسمس می‌بینمت
630
00:41:36,960 --> 00:41:40,300
گردنبدنت چی شد ؟
631
00:41:43,040 --> 00:41:46,570
حتماً توی مهمونی گمش کردم
632
00:41:51,610 --> 00:41:53,580
هی ، دلت برام تنگ میشه ؟
633
00:41:55,850 --> 00:41:57,550
یا مسیح
634
00:41:58,750 --> 00:42:00,480
هی ، مِل
635
00:42:01,890 --> 00:42:03,520
اوه خدای من ، یا مسیح
636
00:42:03,620 --> 00:42:05,190
بدجور منو نگران کردی
637
00:42:05,290 --> 00:42:07,790
حالت خوبه ؟ -
خوبم ، فقط ... میشه بعداً راجع بهش حرف بزنیم ؟ -
638
00:42:07,890 --> 00:42:09,990
معلومه که نه ، نمیشه بعداً راجع بهش حرف بزنیم
639
00:42:10,100 --> 00:42:12,600
بابا ، من خسته‌ـم
سرم درد میکنه
640
00:42:12,700 --> 00:42:15,500
و باید استراحت کنم
641
00:42:15,600 --> 00:42:17,400
چی ؟
642
00:42:19,470 --> 00:42:21,400
کجا پیداش کردی ؟
643
00:42:22,740 --> 00:42:25,380
... اگه جای تو بودم
644
00:42:25,940 --> 00:42:29,350
چشم از اون دختر برنمیداشتم
645
00:42:33,850 --> 00:42:37,490
الان چی شد خدایی ؟
646
00:42:44,730 --> 00:42:47,330
صبرکن
647
00:42:51,970 --> 00:42:56,270
هی ! معنی این کارا چیه ؟
648
00:42:57,780 --> 00:43:00,540
یعنی که نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
649
00:43:00,650 --> 00:43:02,750
نمیخوای راجع بهش حرف بزنی ؟
650
00:43:02,850 --> 00:43:05,720
مِل ، ملودی
651
00:43:05,820 --> 00:43:08,450
چی شد ؟
652
00:43:08,550 --> 00:43:11,290
حالش خوبه ؟
653
00:43:11,390 --> 00:43:12,560
نه
654
00:43:14,730 --> 00:43:18,260
الان معتاد راک شده
655
00:43:20,870 --> 00:43:22,600
ملودی نیکول رایت
656
00:43:22,700 --> 00:43:26,600
بهتره وقتی که دارم باهات حرف میرنم جوابم رو بدی
657
00:43:28,970 --> 00:43:32,940
بابا ، پول کوفتی من کجاست ؟
658
00:43:32,964 --> 00:43:46,764
تـرجمه از پـيمان
..: Sir.Peyman :..
659
00:43:46,788 --> 00:43:55,488
Sir.Peyman1@Gmail.CoM