Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"(بلغراد، صربيا)"
‫دعوة
‫- ما هذه؟ ‫- إنها ليست دعوة
‫إنها مذكرة توقيف ‫بحق رئيسك في العمل
‫- المعذرة ‫- دعوة خاطئة
‫- قبل أن تفعل شيئاً غبياً... ‫- كهذا؟
‫نعم
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أتيت إلى هنا ‫لمقاطعة زفاف ابني
‫- قتلت أناساً لقاء أسباب أقل أهمية ‫- أنا أعلم
‫- يصعب العثور عليك يا (راستو) ‫- أفضّل مناداتي بالسيد (بورانوفيتش)
‫التقينا في (برلين) ‫قبل ثلاث سنوات
‫ورأينا بعضنا البعض في (كاراكاس) ‫عام 2009، أتذكر؟
‫لكن الآن لم يعد الأمر مهماً
‫- أنت الرجل من الإنتربول ‫- المخابرات، لكن نعم
‫ليس لديك سلطة ‫لاعتقالي هنا
‫أنت محق ‫ليس لدي سلطة
‫لكن هم لديهم سلطة
‫أنا بطل في بلدي
‫لن يرحّلوني
‫سبق وفعلوا ذلك
‫في غضون 20 دقيقة ‫ستكون في طريقك إلى (لاهاي)
‫هل تريد أن يتحوّل زفاف ابنك ‫إلى حمام دم، سيد (بورانوفيتش)؟
‫أخرجه من هنا
‫سأعود في غضون أسبوع
‫- أسبوع واحد! ‫- سوف نرى
‫مرحباً يا رجل
‫- (جايك)، ماذا تفعل؟ ‫- أبي، أنا آسف، لقد نسيت
‫(جايك)، كان يجب أن تتناول ‫دواءك قبل أربع ساعات
‫- أعلم، آسف، لقد نسيت ‫- توقف عن الاعتذار لي، مفهوم؟
‫هذا لا يدور حولي، لم يدر حولي ‫لقد تحدثنا في الموضوع
‫حسناً، اسمعني لبرهة
‫افهم، يمكنك أن تفعل ‫ما تريد في حياتك، مفهوم؟
‫لكن الشيء الوحيد الذي لا يمكنك فعله ‫أبداً هو نسيان تناول أدويتك
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫- حسناً ‫- نعم
‫- آسف يا بني... ‫- آسف، لقد نسيت يا أبي
‫لا بأس، لا بأس
‫هل أنت جائع؟ ‫أتريد شيئاً لتأكله؟
‫كنت في الواقع سأخرج ‫لأستخدم القوس قليلاً
‫هل تريد أن تأتي ‫وتطلق السهام معي؟
‫يبدو هذا جيداً ‫سأراك بعد قليل، حسناً؟
‫كم مرة أخبرتك ‫ألا تجلس في كرسيّ؟
‫عليك تنظيف أرضية الحمام
‫فتى بائس
‫- مرحباً حبيبتي، هذا أنا ‫- يا إلهي، كنت قلقة جداً
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- جرت الأمور بشكل جيد
‫أنت تعرفين الوضع ‫يبالغون في تصرفاتهم بدون سبب
‫(نولان)، هذا الرجل ‫لا يشبه الآخرين
‫ألم تخبرني ‫أنه قتل ثلاثة شهود؟
‫- ليس عليك أن تقلقي ‫- بالطبع سأقلق
‫لدينا قضية جيدة ‫والخبر السار هو أنه معتقل
‫- لقد وصلت قبل أربع ساعات ‫- رائع ونحن نتطلع إلى رؤيتك
‫(نولان)؟
‫- (نولان)؟ ‫- استمعي حبيبتي، أنا آسف
‫لا أستطيع فعل شيء لكن عليّ الذهاب ‫إلى (الولايات المتحدة) قبل عودتي
‫- أمضيت شهراً محاولاً إيجاد الرجل ‫- أعلم، أريد دليلاً آخر
‫يجب أن أحضّر كل شيء ‫قبل الاجتماع مع القاضي فحسب
‫- أخبرت (شيلي) أنك ستأتي ‫- اعتقدت أنني سآتي
‫- سأتصل بها بعد المدرسة، حسناً؟ ‫- حبيبي، 20 سنة، أديت دورك
‫- يمكن لأي شخص آخر المتابعة ‫- (إيما)، لقد تحدثنا عن ذلك
‫(نولان)
‫لقد رأيت ذلك الرجل ‫يفعل أشياء كثيرة
‫- أعلم، أعلم ‫- لا، أنت لا تعلمين، عزيزتي
‫أنت لا تعلمين ‫لم تري ما رأيته
‫وابنتنا لن تكبر ‫في عالم حيث رجال أمثاله
‫سيكونون أحراراً ‫ليس بينما يمكنني تجنّب ذلك
‫افعل ما ينبغي عليك فعله
‫اشتقنا إليك فحسب
‫وأنا أيضاً ‫سأعود في غضون يومين
‫أجل
‫حاولي ألا تقلقي، حسناً؟ ‫زال الخطر
‫- أحبك ‫- أنا أيضاً
‫"(لاهاي، هولندا)"
‫ستجري المحاكمة ‫في غضون أسبوع
‫وبينما نتحدث ‫هناك وكيل يجمع المزيد من الأدلة
‫مرحباً؟
‫نعم، افعل ذلك في غضون أسبوع ‫وسأدفع لك ضعف المبلغ
‫وإذا لم تفعل ذلك ‫فلن تتلقى أي شيء
‫نعم، تم حلّها بالكامل ‫لا جثة ولا دم ولا آثار
‫وكأنها غير موجودة
‫- حسناً، ما رأيك؟ ‫- 40 مقابل 50؟
‫- 50؟ ‫- نعم
‫- اتفقنا، شغّلت صمام الأمان ‫- نعم، يعجبني ذلك
‫- مرحباً يا (جايك) ‫- مرحباً
‫شاهد هذه، رؤوس سهام جديدة
‫- حصلت على الموافقة للتو ‫- من أين حصلت عليها؟
‫مهلاً، هل هذا سبب ‫الرسوم على بطاقتي الائتمانية؟
‫- لم أعتقد أنك ستهتم ‫- بحقك يا (جايك)
‫- فيمَ كنت تفكر؟ ‫- أبي، إنها أكثر فتكاً، حسناً؟
‫بهذه الطريقة، لن تضطر ‫إلى مطاردة آثار دماء في الغابة
‫- هل تغيّر موعد رحلتك؟ ‫- بحسب الموقع الإلكتروني، لا
‫هذا لا يهم ‫كان يجب أن تسألني
‫إنه أمر غير مسؤول بعض الشيء ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫- سألني أولاً ‫- حقاً؟
‫أعطيته موافقتي
‫أنفقت الحد الأقصى ‫على بطاقتي الائتمانية هذا الشهر
‫حسناً، لا بأس ‫لكن كان يجب أن تخبرني
‫أبي
‫هذا مبالغ فيه ‫ألا تعتقدان ذلك؟ بحقكما
‫- هو يعرف ماذا يفعل ‫- أردت أن تكون مفاجأة للرحلة
‫كانت هذه مفاجأة
‫دعه يفعل شيئاً لطيفاً لوالده
‫سوف يعمل ليدفع لنا لاحقاً ‫صحيح؟
‫نعم، سأعيد لك المال
‫(فرانك)، استرخِ
‫- نحن في عطلة ‫- حسناً
‫نحن في البيت الصيفي ‫وأنت تحبه، أليس كذلك؟
‫- نعم، حسناً ‫- استرخِ
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫لا بأس، سوف نستخدمها ‫لا مشكلة، ولكن...
‫تحدث إليّ في المرة القادمة
‫تحدث إليّ فحسب
‫- سأذهب لأحضر الدرع ‫- حسناً
‫لأن هذا سهل جداً، أليس كذلك؟
‫اسمع
‫- هو يحبك وأنت تعرف ذلك ‫- أنا أعلم
‫إنه في حالة تأهب ‫منذ وصولك
‫هذا ما يجيده ‫لا يمكنه فعل شيء بخصوصه
‫شكراً للدفاع عني
‫- كان ينبغي أن تسأله ‫- أنا أعلم
‫دعني أراه
‫- يبدو جميلاً ‫- أجل، إنه مذهل، صحيح؟
‫مرحباً أبي، شاهدني
‫لا بأس بهذا، حاول مجدداً ‫واجه الرياح
‫استخدم الأشجار كمرجع
‫اسمع، ما زالت تسديدتك السريعة ‫حوالى 35 متراً
‫لكن أريد أن أرى ‫كم تبلغ قوتك، حسناً؟
‫ما مدى جودة التصويب ‫وانتظار الفريسة
‫- في وضع مثالي، حسناً؟ ‫- حسناً
‫حسناً، دعنا نرى ذلك
‫أريدك أن تنتظر
‫حسناً، انتظر
‫أطلق السهم
‫لا بأس بهذا أبداً ‫لا بأس بهذا أبداً يا (جايك)
‫دعني أجرّب
‫لا تزال الطريق طويلة أمامك ‫لتصبح مثلي، حافظ على أدائك الجيد
‫- أجل ‫- حسناً، حافظ على أدائك الجيد
‫تباً!
‫المعذرة، أين أجد...
‫- لا، لا، فقط الأكياس ‫- ماذا تعني؟
‫هذا العام، سنعتمد طريقة ‫البقاء على قيد الحياة
‫سوف نأكل ما نصطاده ‫سنطبخه على عصا
‫سنعلّق اللحم في الليل ‫حتى لا تلتهمه الدببة
‫سنغلي الماء الذي نجده ‫كما في الأيام الخوالي، يا صديقي
‫- ما عدا النوم في أكياس النوم ‫- صحيح، الجو بارد هناك
‫اترك هذا
‫- رائع ‫- نعم
‫رائع، حسناً
‫تخلّص من ذلك، وضّب كل هذا ‫سنأخذ المركبتين على طول الطريق
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنتما جاهزان؟ ‫- نعم، نحن جاهزان
‫أمضِ وقتاً ممتعاً
‫كن حذراً ‫أحضر لي شيئاً رائعاً
‫اعتنِ بطفلي الصغير
‫- أحبك ‫- أحبك
‫- إلى اللقاء، وداعاً ‫- وداعاً
‫- أنت، استمتع ‫- سأفعل ذلك
‫- كن حذراً ‫- حسناً
‫- اعتنيا ببعضكما البعض ‫- سأعتني بنفسي
‫- أحسن التصرف ‫- حسناً
‫لا تحظي بالكثير ‫من المرح هنا بدوننا
‫هل أعجبك هذا يا أبي؟
‫لم ينتهِ من إخراج القمامة حتى ‫لم يقفل المكان ولم يتصل، لا شيء
‫كما لو أنه اختفى
‫هل تعتقد أن (بورانوفيتش) تعقبه؟
‫أعتقد أن لدينا مشكلة ‫الفتى الأول قد اختفى
‫هذا منطقي، تلقى الإنتربول ‫اتصالاً من وكالة التبني
‫- كشفوا عملية اختراق ‫- متى؟
‫قبل بضعة أيام ‫تتبّع الأطباء الشرعيون النشاط
‫أخذوا ملفاً واحداً فقط
‫الرجل المجهول ‫في قضية فتيان (بورانوفيتش)
‫- وكيف عرفوا حتى أين يبحثون؟ ‫- ليس لدي فكرة
‫ولكنهم خبراء في الجرائم الإلكترونية
‫لو كانوا هم ‫(راستو) يعرف كل شيء
‫بما في ذلك أسماء الطفلين وموقعهما
‫مفهوم
‫انتهى عملنا هنا
‫- لدينا قضية مفتوحة... ‫- (راستو) انتقائي جداً
‫استخدم العامل نفسه لسنوات ‫إنه شبح
‫إذا لم يكن هو، يمكن للشرطة ‫المحلية التعامل مع الوضع
‫ولكن إذا كان هو...
‫مات الفتى ‫لا يمكننا فعل المزيد هنا
‫علينا العثور على (جايك كيمبر)
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا بخير
‫حقاً؟
‫نعم، أنا بخير، شكراً
‫لا أمانع ذلك
‫سأتولى الأمر
‫أنا أبحث عن طريق العودة ‫إلى الطريق السريع
‫عد من حيث أتيت
‫أي حطّاب يضيع في الغابة؟
‫أعتقد أنه عليّ العودة فحسب
‫انظري في وجهي ‫انظري في وجهي
‫لا داعي لأن أؤذيك ‫هل تفهمين؟
‫انبطحي
‫اللعنة
‫نحن في الكوخ هذا الأسبوع ‫لرحلة الصيد السنوية مع والدي
‫سأترك رابط الخريطة في العنوان ‫حتى تتمكنوا من رؤيتها
‫ولدي قوس جديد آمل أن أتمكن ‫من تدشينه بتصويب جميل
‫إنه ليس موسم الصيد ‫لذا سأكون أنا وأبي لوحدنا هناك
‫سوف يكون ذلك مذهلاً
‫- كان علينا إحضار الخيول ‫- لم أرغب في إرباكك
‫لم أكن لأنزعج
‫أود أن أصطاد على ظهر الخيل ‫مثل الهنود الحمر
‫قبل أن أتى الإسبان
‫اصطاد السكان الأصليون ‫سيراً على الأقدام
‫إذاً، هل نحن مثلهم؟
‫واحد منا مثلهم ‫لم يكن لأقواسهم عجلات
‫حسناً
‫- حسناً ‫- حسناً، استمع إليّ
‫لا أعتقد أن هذا الطريق ‫سيقودنا إلى الوادي
‫لذا سنذهب إلى النهاية ‫ونترك المركبتين
‫- وسنواصل السير على الأقدام، حسناً؟ ‫- نعم
‫- هل أقفلت السيارة؟ ‫- نعم
‫- هل لديك المفتاح؟ ‫- نعم
‫رائع
‫جميل
‫(جون)، وصلنا إلى عقار (كيمبر)
‫أحذرك من أن أصدقاءنا ‫الفدراليين موجودون هنا
‫لا تدعهم يزعجونك يا شريف ‫لكن كن لطيفاً
‫أنا دائماً لطيف
‫يا لها من امرأة
‫أيها السادة
‫يمضون العطل
‫يأتون بضعة أسابيع ‫خلال الصيف في الأغلب
‫إنهم أناس طيبون، نعم
‫العربة ليست هنا
‫لكن (فرانك) وابنه يذهبان للصيد ‫في هذا الوقت من كل عام
‫ماذا عن السيارة؟ ‫هل هي للزوجة؟
‫نعم
‫ربما خرجت مع أصدقائها ‫مَن يعرف؟
‫- ربما يمكنك مساعدتنا في العثور عليها ‫- نقدّر لكم مساعدتكم
‫متى يطلب منك مكتب التحقيقات ‫الفدرالي شيئاً، أعتقد أنك تفعله، صحيح؟
‫حتى لو كانوا من الأجانب
‫هل تعتقد أنه يمكنك مساعدتنا ‫في الدخول أيها الشريف؟
‫لا
‫لا أعرف كيف تفعل الأشياء ‫في أرض الملكة
‫ولكن في هذا الجانب من البركة ‫نحترم الملكية الخاصة
‫لا يمكننا الدخول بدون مذكرة ‫وأنت تعلم ذلك
‫- إلا عندما تكون الأرواح في خطر ‫- هناك أسباب لا جدال فيها
‫- أينما كنت تتواجد يا سيدي ‫- نعم، نعم
‫وأخبرني، ما هذا السبب يا بني؟
‫- لا تحتاج إلى أن تعرف ‫- في مقاطعتي؟
‫يا إلهي
‫(غراي)، ألم تسمع ما قلته؟
‫- بالتأكيد ‫- بئساً
‫عقيدة الملاحظة القانونية أيها الشريف ‫هذا من حقنا
‫أيها النذل، عندما يتحدث ‫والدي إليك، تستمع إليه
‫هدئ أعصابك يا فتى
‫- يا إلهي ‫- لا تقل شيئاً
‫نعم، لا، صحيح
‫لا يا فتى ‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- قلت لك أن تبقى معي ‫- (غراي)
‫- إذا أفسدت مسرح الجريمة... ‫- بحلول انتهائهم هنا، سيموت الصبي
‫سيصل فريق الطب الشرعي ‫بغضون ساعة
‫في 20 سنة ‫لن أقبل بأن يفشل مكتبي
‫حسناً، راقب هذين الرجلين ‫سوف ألقي نظرة
‫"المعذرة، الصفحة غير موجودة"
‫حذف (جايك كيمبر) منشوراً ‫على (فيسبوك) اليوم
‫- بعد الذهاب للصيد مع أبيه ‫- ثمة شيء آخر
‫- الولد مصاب بالهيموفيليا ‫- هذا يعقد الأمر أكثر
‫صحيح ‫يا شريف
‫سيد (غراي)
‫أريد أن أعتذر منك
‫- لم أصدق كلامك ‫- لا بأس يا شريف
‫نحن في الفريق نفسه
‫كما أعتقد أن هذا الرجل ‫كان دائماً متقدماً علينا بخطوة
‫نعم، حسناً، اتصلت بالمقر
‫حصل (فرانك) على تصريح لإطلاق سهام ‫ولم يقل إلى أين كان ذاهباً
‫هل تعتقد أنهما ‫ما زالا على قيد الحياة؟
‫لا أعرف بصراحة ‫لكنني آمل ذلك
‫أردت أن أعود إلى هنا ‫منذ فترة طويلة يا (جايك)
‫- هذا... هذا مذهل ‫- نعم
‫يا للعجب
‫يبدو هذا مكاناً جيداً للتخييم ‫أليس كذلك؟
‫نعم
‫- هل ستخيّم هناك؟ ‫- نعم، يبدو ناعماً
‫المركبتان مركونتان هنا ‫سنشعل النار، جيد
‫سوف يكون هذا مفيداً لنا
‫أنت سعيد لأنك أحضرته ‫أليس كذلك؟
‫أتذكر كم كنت متحمساً ‫عندما اشتريناه
‫خذ الحجارة ‫ولا تخبر أمك
‫حسناً
‫يبدو أننا لوحدنا ‫يا إلهي، هذا رائع، أليس كذلك؟
‫هيا، ماذا تفعل؟ ‫هل تظن أنك في الجامعة؟ تحرك
‫شخيرك لم يسمح لي بالنوم
‫كانت تلك هي الخطة
‫حسناً، اليوم سنخفف العبء ‫لذا خذ حقيبة ظهر واحدة فقط
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم، نعم
‫إنه الأخير
‫من الأفضل أن نصطاد شيئاً ‫أو سنأكل العشب طوال اليوم
‫هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟ ‫احمل الذخيرة
‫حسناً
‫لا، اسمح لي ‫سأشعر بالسوء إذا لم أحمل العبء
‫وسأشعر بالسوء إذا لم تفعل ذلك
‫هل تسمع هذا؟
‫ماذا؟
‫يبدو وكأنه محرك آخر
‫إنه ليس موسم الصيد
‫والمكان بعيد جداً ‫ليخرج أحد في نزهة
‫دعنا نرتدي السترتين ‫من باب الضرورة
‫حسناً
‫وإنه ليس موسم الصيد
‫لذلك سأكون أنا وأبي ‫لوحدنا هناك
‫سوف يكون ذلك مذهلاً
‫إذاً، أعتقد أنه يمكنك طلب مروحية ‫من فريق البحث والإنقاذ لنقلنا
‫يا إلهي، مروحيتي الوحيدة ‫تخمد حرائق (يوتا)
‫- ما هي خياراتي؟ ‫- لقد خيمت هناك من قبل
‫- سنحتاج إلى مركبات، رباعية الدفع ‫- كم سنحتاج من وقت للوصول؟
‫- ساعتين ‫- تباً
‫أنا آسف على إفساد حفلتك
‫- لكنني أظن أنه يمكننا... ‫- إنها ليست حفلة يا فتى
‫نحن ننقذ الأرواح، هل تفهم؟ ‫(فرانك) و(جايك كيمبر)
‫إذا لم نجدهما بحلول الظلام ‫أؤكد لك أنهما سيكونان ميتين ومدفونين
‫مَن هو الرجل الذي يطاردهما؟
‫إنه وحش
‫بني، هل يمكنك أن تغادر لبرهة؟
‫يمكنه أن يأخذك إلى الطريق
‫- أعلم أنه يافع ‫- ولهذا السبب لن يأتي
‫هو يعرف الوادي بقدر أي شخص ‫يمكنه أن يأخذك إليهما
‫اسمع، إنه ابني
‫وأعتقد أن هذا يفيده
‫إذا وقف في طريقي ولو لبرهة ‫فسأتركه هناك
‫أحترم ذلك
‫حسناً، سأبقى هنا
‫سأحاول الحصول على دعم جوي ‫واستدعاء المزيد من التعزيزات
‫سأراك في الوادي
‫- شكراً ‫- (غراي)
‫اعتني بابني
‫هذه عربة (فرانك كيمبر)
‫هل تعرف لمَن هذه؟
‫لا أعرف هذه
‫- هل يمكنك التحقق من لوحة السيارة؟ ‫- نعم، سأفعل ذلك بسرعة
‫(غراي)
‫شاهد هذا
‫انظر، آثار
‫ثلاثة مسارات
‫هل أصدر بحثاً ‫عن مركبة مسروقة؟
‫هذا مفيد
‫سيخبرنا فقط مَن قتل ‫كي يحصل عليه
‫لا يوجد شيء حول العربة
‫لكن زوجة صاحب العربة ‫أبلغت عن فقدانه قبل يومين
‫ويبدو أنهم لم يجدوه بعد
‫ولن يجدوه
‫أيها الشرطي، أنت تعرف ‫هذه المنطقة جيداً، أليس كذلك؟
‫نعم، هناك تلّ مطلّ على الوادي ‫وهذا هو المسار الوحيد
‫لكن يمكننا أن نتجول حول القمة ‫ونحاول أن نحيط به
‫فكرة جيدة
‫ماذا عن المنظر الجوي للوادي؟
‫حسناً، أحضرت طائرتي بدون طيار
‫أنا أستخدمها كهواية، لكن...
‫أعتقد أنه يمكنني الاحتراف
‫يبدو أنه أتلف مركبتيهما
‫هذا يعني أنه لا يزال هنا ‫ولم يقتلهما بعد
‫لماذا تركا المركبتين ‫بعيداً عن قعر الوادي؟
‫لا توجد ممرات هناك ‫والطريق وعر
‫بالإضافة إلى ذلك ‫فإن المحركات تبعد الفريسة
‫كم وقت الرحلة لديك؟ ‫حوالى 20 دقيقة؟
‫ربما
‫أعتقد أننا سنكتشف ذلك
‫- ما سيكون اتجاه صيدك، (جايك)؟ ‫- أعتقد أنني سأسلك ذلك الاتجاه
‫حسناً، جيد
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫من الواضح أنك لم ترَ آثار الغزلان ‫في هذا الاتجاه
‫لكن إذا كنت تريد ‫الذهاب إلى هناك...
‫تفضل لكن قد تتضور جوعاً
‫سأسلك هذا الاتجاه
‫إطلاق رصاص
‫ما كان هذا؟
‫يا إلهي، (جايك) ‫شخص ما يطلق النار علينا!
‫تباً!
‫توقف عن إطلاق النار ‫ثمة شخصان هنا!
‫اللعنة عليك!
‫ثمة صيادان هنا ‫بحق السماء!
‫إذا اقترفت خطأ كهذا ‫يجب أن تعرّف عن نفسك
‫وينزل للتأكد ‫من عدم تأذي أحد
‫هذا ليس منطقياً ‫هل أنت بخير؟
‫- أجل، لا ‫- هل أصبت؟ هل أنت متأكد؟
‫- نعم، لقد كنت خائفاً فقط ‫- حسناً
‫يا إلهي!
‫ماذا...
‫ثمة خطب ما ‫يا إلهي
‫حسناً ‫شخص ما يطلق النار علينا
‫لذا اخلعها لكن ضعها بعيداً ‫قد نحتاج إليها لاحقاً، حسناً؟
‫أعتقد أنه يبعد حوالى 500 متر
‫- المسدس، المسدس ‫- (جايك)، عد إلى هنا!
‫- بحق السماء، ماذا تفعل؟ ‫- أنا بخير نحن بحاجة إلى المسدس
‫- خذ المسدس ‫- تفضل، تفضل
‫- أبي ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، يا إلهي
‫اللعنة
‫حسناً، علينا العودة إلى المخيم ‫بغضون 24 ساعة، صحيح؟
‫حسناً، سوف نذهب إلى النهر
‫سوف يأخذنا إلى المخيم ‫انبطح
‫واختبئ خلف الصخور ‫لنتحرك
‫كن حذراً
‫لنسترح لـ5 دقائق
‫هل أنت بخير؟
‫ربما يطاردنا
‫يجب أن نعبر النهر ‫أو نجد مكاناً...
‫لنختبئ فيه وننتظر
‫لا أعلم يا (جايك) ‫لا يبدو أنها فكرة جيدة
‫سنتعرّض للخطر في النهر ‫وسيكون علينا أن نبقى قريبين جداً
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫هل تسمع ذلك؟
‫نعم
‫نعم، يبدو وكأنها...
‫إنها طائرة بدون طيار
‫يا إلهي ‫هل تعتقد أنها له؟
‫يبدو أننا سمعناها من قبل
‫هل يمكن أن تكون ‫من فريق البحث؟
‫لماذا سيبحث أي شخص عنا؟
‫إما هو أو شخص آخر ‫لكن إذا لم يكن هو
‫فسنفقد فرصة أن تتم رؤيتنا
‫حسناً
‫دعنا نبقى خلف الصخور
‫حالياً
‫تفضلوا، هيا
‫هل ترون ذلك؟
‫- هل تروننا؟ ‫- هناك
‫- هناك، هل تراه؟ ‫- هيا
‫- يا إلهي، لقد أسقطها ‫- نحن نعلم أنها لم تكن له
‫تباً
‫- تباً، هل أنت مصاب؟ ‫- لا، لا أعتقد ذلك
‫تباً، تباً ‫يجب أن نذهب
‫لا تنهض، لا تنهض!
‫انبطح، انبطح ‫اذهب، اذهب، لنذهب!
‫شخص ما كان يسيّر تلك الطائرة ‫صحيح؟ أين أقرب قمة، (جايك)؟
‫القمة الأقرب
‫هناك
‫- أيمكنك الوصول إلى هناك؟ ‫- نعم
‫- هل أنت بخير؟ حسناً، لنذهب ‫- نعم
‫لنذهب
‫بئساً
‫تباً
‫حسناً، لا يزال لدينا الجهاز اللاسلكي ‫في السيارة، أليس كذلك؟
‫حسناً، اذهب وأخبر والدك ‫أننا بحاجة إلى دعم الآن
‫إذا لم أتمكن من الوصول إلى السيارة ‫فستكون وحيداً هنا
‫أنت تعرف ما نواجه ‫أليس كذلك؟
‫حسناً
‫من الأفضل أن نذهب إليهما ‫ابقَ معي
‫(فرانك كيمبر)
‫لا نريد أن نؤذيك
‫اخرج وارفع يديك
‫نحن لسنا مَن أطلق عليك النار
‫لكنه قريب منا
‫مَن أنت بحق الجحيم؟
‫سنخرج
‫لا تطلقا النار
‫ارفع يديك أيها الشرطي
‫ابقَ
‫بروية، بروية
‫لا بأس
‫حسناً، مَن أنت وماذا يحدث؟
‫أنت تعرف الشرطي، صحيح؟
‫نعم
‫أنا (نولان غراي) ‫من المخابرات البريطانية
‫لقد جئت لحمايتكما
‫فقدنا عضواً من فريقنا، العميل (بتلر) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫ثمة معلومات لا تعرفها ‫أنت وابنك، سيدي
‫كلاكما في خطر شديد ‫أكثر مما تتصوران
‫- أريد أن أعرف ما الذي يحدث ‫- وسأخبرك بكل سرور
‫ونحن نتحرك ‫علينا أن نغادر فوراً
‫بني
‫هل لدينا خيار آخر؟
‫من فضلك
‫حسناً
‫أيها الشرطي، سنتبعك
‫عليكم أن تتسلقوا ‫لكن هذا هو السبيل الوحيد للخروج
‫ليس هناك وقت
‫خلال الحروب الأهلية في (يوغوسلافيا) ‫كان هناك أسياد حرب
‫جمعوا جيوشهم الخاصة
‫تصرف أحدهم ‫على نطاق وحشي
‫أطلقوا عليه اسم "النمر"
‫وقع العديد من مجازر الحرب ‫الأسوأ على أيدي رجاله
‫طهّر قرى بأكملها من أولئك ‫الذين اعتبرهم أقل شأناً
‫الكروات والبوسنيون ‫واليهود والكوسوفيون
‫قتل الرجال ‫واستخدم النساء كألعاب له
‫رقيق ‫لإساءة معاملتهن كما يشاء
‫انهضي
‫من غير المعروف عدد النساء ‫والفتيات اللواتي اعتدى عليهن
‫احتجزهم حتى ملّ منهن
‫أو حتى حملن
‫اخرجن!
‫هيا، اخرجن!
‫ذكرت الصحف ‫أن والديّ (جايك) قُتلا في الحرب
‫لأن بعض الوكالات قررت ‫ألا تعيق الحقيقة حماية الأطفال
‫خصوصاً عندما يكونون ‫لمجرمي حرب
‫انتظر، انتظر، هل تقول...
‫هل تقول إنني ولدت من الاغتصاب؟
‫يا إلهي
‫والدك البيولوجي هو رجل ‫يدعى (راستو بورانوفيتش)، (جايك)
‫إنه متهم بارتكاب جرائم حرب ‫بما في ذلك ما فعله لوالدتك
‫نبحث عنه منذ 20 عاماً ‫وفي الأسبوع الماضي، تم القبض عليه
‫- إنه معتقل وينتظر المحاكمة في (لاهاي) ‫- ولهذا يطلقون النار علينا
‫اختفى (بورانوفيتش) ‫مع جيشه الخاص
‫إنه شخصية نافذة جداً ‫في الجريمة المنظمة
‫تصدير المخدرات إلى (أوروبا الشرقية) ‫المشتراة من كارتل مكسيكي
‫بعد خسارة (بورانوفيتش) ‫خسروا عميلًا مهماً في السوق
‫الرجل الذي يطاردكما ‫هو قاتل محترف
‫- سوف يقتل أي شخص ليجدكما ‫- كيف قتلهما يحمي (بورانوفيتش)؟
‫لأن (جايك) هو الدليل ‫الذي سيسجنه
‫(جايك)، والدتك لا تزال ‫على قيد الحياة، سوف تشهد
‫مع حمضك النووي وشهادتها
‫- سنسجن والدك (بورانوفيتش)... ‫- لا تسمه والدي!
‫هو ليس والدي
‫- مَن قبض عليه؟ ‫- أنا
‫ماذا عن والدتي؟ ‫والدتي البيولوجية؟
‫عندما وجدتها ‫كانت في (ساراييفو)
‫إنها تخاطر بالكثير ‫من خلال الإدلاء بشهادتها
‫إنها امرأة شجاعة، (جايك)
‫حسناً، هذا غير منطقي
‫سيكون هناك المزيد من الأدلة ‫إلى جانب (جايك)
‫كان لدينا الكثير من الأدلة، (فرانك) ‫معظمها ظرفية
‫وجدنا طفلًا آخر ‫وهو أخ غير شقيق لك
‫لكنه اختفى قبل أربعة أيام
‫ولم نعثر على أثر له
‫كيف وجدنا هذا الرجل هنا؟
‫هل ذهب إلى منزلي؟
‫هل زوجتي بخير؟
‫لا
‫- يا إلهي، لا ‫- لم نعثر على أي جثة
‫- حضرة الشرطي ‫- مهلاً، ربما ما زالت حيّة
‫- من فضلك ‫- لا، لا، هذا ممكن
‫هذا ممكن، نعم
‫لكننا لا نعثر على الجثث ‫في جرائم هذا الرجل، (جايك)
‫يجعل الناس يختفون ‫هذا ما يفعله، أنا آسف
‫أنا آسف (فرانك)
‫هل قتل أمي بسببي؟
‫- هل قتل أمي بسببي؟ ‫- لا، قطعاً لا
‫وفقاً للطلقة التي قتلت شريكي
‫يجب أن يكون على بعد ‫كيلومتر ونصف عنا وربما أقل
‫أنا آسف يا (فرانك) ‫لكن علينا الاستمرار في التحرك
‫أنا آسف
‫يا إلهي
‫أبي
‫أنا آسف جداً، أبي
‫(فرانك)
‫- (فرانك)، علينا الاستمرار ‫- يجب أن نذهب
‫- أخرجنا من هنا أيها الشرطي ‫- لنذهب
‫(جون)
‫كان يجب أن يعودوا بحلول الآن ‫هل نعرف شيئاً؟
‫ليس منذ صباح اليوم
‫حسناً، أبقيني على اطلاع، مفهوم؟
‫إذاً، أنت تعمل ‫في المحكمة الجنائية الدولية
‫نعم
‫الآن، لقد تم نقلي ‫من جهاز المخابرات البريطاني
‫كنت جندي مظلة ‫لمدة 10 سنوات
‫لقد كان وقتاً مملًا ‫بالنسبة إلى محارب أميركي
‫لا (أفغانستان) ولا (العراق)
‫كان أفضل ما لدينا ‫هو (بنما) و(غرينادا)
‫أنت تعرف كيف يجري ذلك ‫إنها مسألة حظ، صحيح؟
‫- لكنك عدت إلى المنزل ‫- كنت محظوظاً
‫نعم
‫أنا أقدّر أنك حاولت ‫إنقاذ ابني
‫لكنني أتساءل ‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لماذا تخاطر بحياتك ‫من أجل بلد آخر؟
‫أنا ممتن يومياً لوجود (جايك) ‫لكنني أشعر بالفضول، ماذا تفعل؟
‫هل ستُحدث فرقاً؟
‫أنا آمل كذلك
‫ما أعرفه هو أن التراخي ‫لا يغير شيئاً، (فرانك)
‫الألم الذي يشعر به الأب ‫عندما يفقد ابنه
‫هو نفس الألم أينما كنت
‫لقد سئمت الحدود التي تقرر ‫مَن نساعد ومَن لا نساعد
‫ولكن سيكون هناك دائماً ‫رجال كثر يهربون
‫- سيأتي المزيد ليحلوا محلهم ‫- أنت على حق
‫إنها الطبيعة البشرية
‫لكن وضع الرجل في السجن ‫قد يمنعه
‫هذه هي الطريقة التي يتم بها ‫إنقاذ الأرواح، لنذهب
‫- هل أنت بخير يا (فرانك)؟ ‫- ربما أحتاج إلى استراحة
‫حسناً، نعم، لنسترح
‫هل أنت متأكد من أن هناك ‫رجلاً واحداً فقط يتبعنا؟
‫لا
‫لكن إذا كان هناك المزيد ‫لكانوا قد حاصرونا
‫إذا كان مجرد رجل واحد ‫فلماذا لا نحاصره؟
‫(جايك)، أعتقد أنك لا تفهم ‫حجم الموقف
‫لقد كان يقتل الناس ‫منذ أن كان مراهقاً
‫إذا أردنا النجاة من هذا ‫علينا أن نسبقه بخطوة واحدة دوماً
‫لم نقم بإجراء اتصال ‫لذلك فريق البحث والإنقاذ يبحث عنا
‫لدينا عينة الدم، لدينا الحمض النووي ‫فهو معروف
‫فإن قتل (جايك) لن يفيده كثيراً
‫اسمعوا، نبتعد عن طريقه ‫وننتظر تعزيزات
‫لكن قد يمرّ يوم آخر ‫ليصل مزيد من الرجال
‫ليس لدينا يوم آخر ‫(جايك) يحتاج إلى دوائه
‫- سأكون بخير ما دمت لا أنزف ‫- ماذا لو نزفت؟
‫ماذا لو أطلق عليك النار؟ أو سقطت ‫وتأذيت؟ عليك أن تعود إلى المخيم
‫(فرانك)، اسمع، رأيت ذلك ‫المركبتان مدمرتان وكل أغراضكما
‫إذا سلكنا ذلك الاتجاه ‫فسنتوجه مباشرة نحوه
‫هناك بلدة تسمى (تيتوس) ‫تبعد حوالى 20 كلم
‫يوجد حانة ومحطة وقود ‫لكنها الأقرب لنجد أناساً
‫- جيد، فلنذهب إلى هناك ‫- لا، لا
‫- لا، مستحيل! ‫- أخفض صوتك
‫أنا أحاول أن أبقيك ‫على قيد الحياة، هل تفهم؟
‫أنا أعرف ذلك الرجل ‫إنه شخص خطير جداً
‫علينا أن نتابع التحرك
‫- أنا أتفق مع (غراي) ‫- أنت جبان سخيف
‫- (جايك)، هذا يكفي ‫- سنتحرك، انهض، انهض، انهض
‫سيطر على ابنك
‫- اهدأ، سوف نتجاوز هذا، هيا ‫- حسناً
‫هل هناك طريقة لإعادة المروحية ‫بحلول الفجر؟
‫قطعاً لا يا بني
‫يا إلهي، لدي ثلاثة رجال مفقودين
‫أحتاج إلى المراقبة من الجو ‫في الصباح الباكر
‫(جون)، هل يمكنك القدوم؟
‫- نعم أيها الشريف ‫- أريدك أن تتصلي بـ(بيل ميلر)
‫- (بيل ميلر) ‫- أجل، (بيل ميلر)
‫أعرف أنه أحمق، لكن شقيقه ‫لديه طائرة، أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫- اطلبي منه إحضارها في الصباح الباكر ‫- حسناً، سأتصل به
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف على سلوكي سابقاً
‫(جايك)، ليس لديك ‫ما يدعو لتأسف عليه
‫تغيّرت أمور كثيرة ‫بالنسبة إليك اليوم
‫كنت أكثر شجاعة من الآخرين
‫أنا...
‫أشعر بأن حياتي كذبة
‫لا أصدق أن والدتي ماتت
‫أنا آسف
‫لا يجب أن تمرّ بهذا
‫أرى أن والدك يحبك كثيراً
‫يريدك أن تكون قوياً
‫عليكما أن تكونا قويين ‫لبعضكما البعض، هل تعرف ذلك؟
‫سأكون في حالة ‫تأهب الليلة، (جايك)
‫حاول الحصول على قسط ‫من الراحة إذا استطعت
‫اصمد
‫"(تيجوانا، المكسيك)"
‫سمعت صوت دراجة نارية ‫قد يكون فريق البحث
‫لا أعتقد ذلك، كانوا ليأتوا ‫عن طريق الجو أو سيراً على الأقدام
‫هو على حق يا بني
‫انظروا، وجدت المكان المثالي ‫ثمة منطقة مرتفعة
‫إنه مثالي للاختباء ‫مهما حدث، فهم لا يروننا
‫- لا تكشفوا عن موقعكم ‫- يجب أن نبقى متأهبين ومنخفضين
‫- ماذا لو لم تستطع العودة؟ ‫- سنواصل التقدم
‫- ستتولى الأمر ‫- نعم، لنذهب، هيا
‫هم يتجهون نحوك
‫تفرّقوا وانتظروا
‫لنلعب
‫لنذهب
‫- سوف يعود، أليس كذلك؟ ‫- يعرف ماذا يفعل
‫كان يجب أن أقتلك في (بودابست) ‫عندما أتيحت لي الفرصة
‫لا أذكر أنه أتيحت لك الفرصة
‫لم يكن من المفترض ‫أن يحدث هذا
‫عليك أن تصغي إليّ
‫علينا أن نتحرك
‫لنذهب، يجب أن نذهب
‫هل رأيت أحداً؟
‫- لا ‫- نحن لوحدنا
‫هل يؤلمك كثيراً؟
‫إلى حد كبير
‫لا أعرف، ربما ثمة انخلاع ‫وأنا بحاجة إلى الراحة
‫سأقوم بتأخيركما
‫لذلك نبقى وننهي المسألة
‫ننتظر فريق البحث والإنقاذ ‫سيكونون قريبين
‫هل أنت واثق ‫من أنه لا يمكنك المتابعة؟
‫(جايك)، لا يمكننا افتراض شيء ‫لا نعرف عددهم هناك
‫- لا بد لي من إيصالك إلى (تيتوس) ‫- لا، لا، لا، تباً!
‫بني
‫يداهمك الوقت ‫لقد تحدثنا عن ذلك
‫لا يتطلب الأمر ‫سوى خدش، طلقة
‫مستحيل يا أبي ‫لا أستطيع أن أفقدك أيضاً
‫اسمعني، مفهوم؟ ‫اسمعني فحسب
‫يمكنني الخروج من هذا ‫يمكنني النجاة، أنت تعرفني!
‫يوجد الكثير من الطعام ‫سأكون بخير
‫سأكون بخير، حسناً؟
‫سأكون بخير ‫أملكما الوحيد هو...
‫أن تذهبا وتعودا بالمساعدة ‫لا خيار آخر
‫- سأعود لك ‫- أعلم أنك ستفعل ذلك
‫(جايك)
‫هيا، اذهب
‫اذهب
‫سأساعدك
‫هيا (فرانك)
‫اللعنة
‫أين الفتى؟
‫ليس لدي فكرة
‫أين الفتى؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫ذهب
‫للتنزه في الغابة
‫حتى لو علمت، فلن أخبرك
‫هيا
‫افعل ذلك
‫هل قتلت زوجتي؟
‫هل قتلتها؟
‫هل (سارة) هنا؟
‫إنها... إنها متوعكة
‫- آمل ألا يكون هناك شيء خطير ‫- لا، لا
‫إنها غير متوفرة
‫- أنا البستاني ‫- حسناً...
‫هل يمكنك أن تعطيها هذا منا؟ ‫أردنا أن نرحّب بها
‫- إنهم جيران لطفاء جداً ‫- لطفاء جداً
‫ودودون جداً
‫حسناً، سأخبرها أنكما أتيتما
‫إذا كنت تريد أن تتناول القليل ‫فلن أخبر أحداً
‫والآن ابني
‫ابنك
‫إنه ليس ابنك ‫إنه ليس من دمك
‫لماذا تهتم؟
‫لماذا...
‫أمضيت 18 عاماً من حياتي ‫في تربيته
‫شاهدته ينمو
‫علّمته
‫ما هو الصواب والخطأ
‫الأمر الواضح بالنسبة إليّ
‫لم يكن لديك أب ‫يفعل الأمر نفسه لك
‫(غراي)
‫نعم، أنا أعرف
‫(جايك)، العودة تتعارض ‫مع كل ما علينا القيام به
‫تباً ‫دعنا نذهب إليه
‫هيا
‫إنه كمين ‫إنه لا يعرف أننا هنا
‫يا إلهي
‫- عليك الذهاب إليه بدوني ‫- أستطيع مساعدتك
‫لا، لقد وعدت والدك
‫اذهب بهذا الاتجاه، كيلومتر أو 2 ‫ابحث عن مكان للاختباء وانتظرني
‫إذا لم ترني خلال ساعة ‫اذهب إلى البلدة، حسناً؟
‫- حسناً ‫- اذهب يا (جايك)، اذهب
‫بئساً
‫لا، لا، لا
‫بئساً
‫(غراي)!
‫هل تسمعني؟
‫أنا أعزل!
‫استدر
‫أنا لوحدي
‫لطالما تساءلت ‫كيف ستنتهي الأمور بيننا
‫وأنت؟
‫يبدو أن لديك ميزة
‫الزم مكانك
‫لدي سبب كافٍ لقتلك
‫(غراي) ‫تتقيد دائماً بالقوانين
‫والآن ستقوم باعتقالي
‫نعم
‫ربما عليك ذلك
‫أو يمكنني زيارة ‫ابنتك الصغيرة
‫وزوجتك الجميلة
‫إذا لم تفعل ذلك
‫هل تحاول إخافتي، (زي)؟
‫يمكننا تسوية الأمر هنا
‫نحن الاثنان
‫- إذا أردت ‫- لا أريد ذلك
‫سأقوم بتسليمك
‫سوف تخضع للمحاكمة، (زي)
‫في هذه الحالة...
‫أعطني... الهاتف
‫إنها... ‫إنها تتعلم فحسب
‫ابنتي أيضاً
‫آمل أن تعرف ‫كم أنا فخور بها
‫سوف تعرف
‫هل تم الأمر؟
‫لقد تم
‫أبي؟
‫- أبي! ‫- هل هذا أنت يا (جايك)؟
‫- هل أنت بخير؟ هل أصبت؟ ‫- إنه مجرد خدش، أنا بخير
‫تمكنت من الاستراحة ‫لكنني ما زلت أتألم قليلاً
‫- يا إلهي، (جايك)، جرحت نفسك ‫- لا، أنا بخير، أنا على ما يرام
‫لدي الوقت ‫هل يمكنك المشي؟
‫أين (غراي)؟
‫لنذهب، هيا، لنذهب
‫- أمسكتك ‫- أمي!
‫ساعدني
‫أحسنت
‫أنقذناك ‫هل أنت بخير؟
‫أنقذناك
‫"(كوسوفو، صربيا)"
‫(جايك)، استرخِ ‫أنت تبدو أنيقاً
‫هل الحذاء يتطابق مع الحزام؟ ‫هذا أمر ضروري، صحيح؟
‫- الحذاء والحزام ‫- (جايك)
‫اسمع، إنها أمك
‫أمك البيولوجية ‫لقد أنجبتك إلى هذا العالم
‫وأعدك بأنها ستحبك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حسناً
‫أردت أن أقول لك ‫إذا كنت تريد مقابلة الرجل...
‫والدي البيولوجي؟
‫لا، لا، لا داعي لذلك ‫أنا لا أدين له بأي شيء
‫الأسرة هي ما تشكّله، أليس كذلك؟
‫- هل هذه هي؟ ‫- أجل
‫حان الوقت يا (جايك)
‫ستراها أخيراً
‫شكراً
‫هيا، ارحل
‫طرأ تغيير على الخطة
‫سأعود إلى البيت
Subtitles by sub.Trader subscene.com