Merci.
Soit je suis le héros de ma propre histoire,
ou bien ce rôle sera tenu par quelqu'un d'autre...
...ces choses doivent se montrer.
Je suis entré dans le monde à La Rookery.
Peggotty!
J'arrive. J'arrive.
Comme je l'ai promis. Peggotty a promis, hein ?
J'arrive, mon amour. Donne-moi juste trois secondes.
Trois secondes, c'est trop long.
Où sont les serviettes?
Bon. Pourquoi est-ce que j'ai ça ?
Je panique. Je panique complètement. Peggotty, stupide jument.
Maintenant, Peggotty!
Je suis là dans 45 secondes, 45.
Peggotty!
Respire. Continue de respirer, mon amour. J'arrive dans deux respirations.
Peggotty!
- Essaye de faire comme si ça ne faisait pas mal. - Ça fait mal.
Je sais.
Pour débuter ma vie...
...avec le début de ma vie.
Mme David Copperfield, je suppose ?
- Mlle Trotwood. Vous avez entendu parler d'elle ? - Oui.
Oui, je crois que j'ai eu ce plaisir.
Eh bien...
Maintenant, vous la voyez.
Puis-je demander, pourquoi Rookery ?
Quand mon mari a acheté la maison, il aimait à penser qu'il y avait des corbeaux.
- Et y en a-t-il ? - Non !
C'est tout mon défunt frère.
Il appelle la maison une rookerie, il croit qu'il y a des corbeaux.
Un meilleur nom aurait été Manoir du crédule.
- Cette personne va-t-elle s'arrêter, madame ? - Maintenant, Peggotty.
Peggotty? Peggotty? Peggotty?
Vous voulez dire qu'un être humain est entré dans une église et s'est fait appeler Peggotty ?
Votre mère a-t-elle éternué quand vous avez été baptisée ?
- Désolée, quel est votre nom ? - Trotwood.
Trotwood. C'est drôle parce que je pensais que votre nom était Théiére Noircie quand vous êtes entrée,
mais peu importe.
Ah ! La voilà. Voilà la fille.
- Ou alors, ça pourrait être... un garçon ! - Oh, non, non, non. Ce sera une fille.
Certainement une fille.
Et, je vous en prie, vous l'appellerez Betsey Trotwood Copperfield
et je serai sa marraine.
Et il n'y aura pas d'erreurs dans la vie de cette Betsey Trotwood.
Il n'y aura pas de futilité dans ses affections, ma pauvre chérie.
Soyons bénis, vous êtes très jeunes.
Nous avons besoin d'une infirmière et d'un médecin.
- Nous sommes là. - Bonjour.
- Allez, mon amour. - Tout doucement.
- Nous allons avoir besoin de serviettes. - J'ai beaucoup de serviettes.
Allez-y doucement et lentement. Très bien, très bien.
Je me souviens être né un vendredi à minuit.
- C'est tout ? Est-ce que c'est fini ? - Merveilleuse nouvelle ! Fabuleuse nouvelle !
- Docteur, annoncez la nouvelle à Mlle Trotwood. - Comment va-t-elle, Docteur ?
Elle est aussi à l'aise que toute jeune mère peut l'être.
Non, je veux dire comment elle va, le bébé ? Comment va-t-elle ?
C'est un garçon, madame. Je suis très heureux de vous féliciter.
Pourquoi féliciter ? Le garçon est le premier des jumeaux et sa sœur naît au moment où nous parlons ?
Non. C'est juste un garçon.
C'est ridicule.
Regarde-toi, Bébé Davy.
Un visage de pêche.
J'aime beaucoup les pêches.
Oui, je le suis. Oui, je le suis.
Je me souviens des doigts rugueux de Peggotty, comme une râpe à noix de muscade.
Tu souries ?
On y est presque.
Tout semblait terriblement grand pour moi.
A l'attaque !
Prends ça, vilain lapin monstrueux !
Je vois la tombe de mon père,
à l'ombre des arbres pliants au vent,
comme des géants chuchotant des secrets.
"On trouve des crocodiles en Afrique, en Amérique et en Australie".
- Quel légume remarquable. - Pas un légume, un reptile.
Non, je vous le dis, un crocodile est une pomme de terre.
Il a des écailles et elles ont des épines.
Eh bien, quel monde de légumes et d'épinards.
Je me rappelle bien des gens de caractère...
Qu'a dit Peggotty quand tu étais petit, celle que tu as aimé ?
- un monde de légumes et d'épinards. - C'est une bonne remarque. Je vais la garder.
Tu te souviens de tout ce qu'elle a dit ?
C'est difficile à oublier.
C'est vrai.
...et tissent leurs mémoires dans la vie que je m'apprêtais à mener.
- Tout est prêt pour le voyage, Peggotty ? - Oui, madame.
Euh, voilà.
Tu devrais toujours aller au milieu, Davy, si tu veux gagner des croix.
Le monsieur est là, madame, avec les cheveux noirs et des manières particulières
qui vous a raccompagné chez vous de l'église dimanche.
Oui, merci, Peggotty.
- Ce sont vos fameux géraniums ? - En effet.
Oh.
- Entrez. - Ah !
- Carotte vers le bas. - Vous devez être l'homme de la maison.
Je suis un garçon, monsieur.
Cher garçon. Viens me serrer la main.
Eh bien, non, c'est la mauvaise main, n'est-ce pas, mon garçon ?
Davy.
Eh bien, peut-être que ta façon va s'imposer, hein ?
Tu es un garçon très courageux.
Davy, ma patate douce.
Allons à Yarmouth.
Mon frère nous y conduit.
Regarde tout ce ciel, hein, Davy.
C'est trop de ciel, non ? Même pour un oiseau.
Si le monde est vraiment aussi rond que le dit mon livre de géographie,
Comment cette partie peut-elle être aussi plate ?
Pas à ton goût, Davy ?
Il y a une taupinière là, regarde. Ce n'est pas plat.
- Il y a un oiseau. Ce n'est pas plat. - Il y a une fleur. Ce n'est pas plat.
Ici, c'est plat, c'est plat ici et c'est plat, OK ?
D'accord, tu as peut-être raison. C'est un peu plat.
Oh, presque au port.
C'est là que Ham et Emily travaillent.
Il est 4 heures. J'ai fait mon travail.
Il est déjà quatre heures ? Ils sont prêts à partir, oui.
Hé!
Et voilà.
Je tourne le dos une seconde, Ham, et tu pousses comme un haricot magique.
Oh, j'avais oublié à quel point tu serres fort, Peggotty.
- Elle aura la moelle de mes os. - C'est une mangrove humaine, cette femme.
- Maître Davy, Ham. - Ham, Maître Davy.
- Ravi de te rencontrer, Ham. - Je suis... Maître Davy.
De même. Voyons voir où nous vivons, hein ?
- Emily est-elle ici ? - Non, il est quatre heures. Elle est...
- Elle a fini. - Oui, elle a fini.
Davy, monte. Allez.
Attention à lui.
Attends de voir ça.
C'est là que nous vivons, mon petit Davy.
- C'est incroyable. - Ce n'est pas un manoir.
C'est un bateau à l'envers qui a chaviré.
C'est le palais d'Aladin !
Nous serons comme des araignées piégées sous une tasse à thé !
Il est joyeux, ce garçon. Il le trouve aussi.
Peggotty.
Cet endroit est incroyable.
Davy, viens voir ça.
- Et c'est là que tu dormiras. - Alors, ça te plaît, Davy ?
Oui, qu'en pensez-vous ? Maître Copperfield ?
Je pense que c'est la chambre la plus désirable que j'ai jamais vu.
Désirable.
J'aime tes mots, Davy.
- Peggotty dit que ta mère est une dame. - Emily, attention à tes manières ! Voici Emily.
- Bonjour. - Bonjour.
Ham et Emily sont-ils vos enfants ?
Non, ils sont adoptés. Leurs deux pères se sont noyés.
Oh, Ham. Pas une autre bouche à nourrir !
Laissez-moi mourir et vous débarrasser.
C'est Mme Gummidge. Son mari s'est aussi noyé.
Il y a beaucoup de noyades.
Comment cela se fait-il ? On ne peux pas se plaindre d'un bon hareng.
Il suffit de la regarder.
Les pommes de terre sont brûlées, comme des charbons.
Elle recommence.
Ces pommes de terre pourraient être mes dernières.
- Je peux aller sur la plage, mon oncle ? - Tu as fait ton travail ?
- Oui, je l'ai fait. J'ai fini à quatre heures. - ça recommence à six heures.
- Les poissons arrivent, tu sais bien. - Ham, je vide des poissons depuis l'aube.
- Tu dois continuer jusqu'à la fin. - Peu importe.
Bon, mais prends le jeune Davy avec toi.
Viens.
Fais attention à pas te noyer.
Qu'est-ce que vider ?
Sauf si tu veux des mains comme les miennes, tu ne veux pas savoir.
Viens.
Ta mère est vraiment une dame?
Euh, oui, je pense.
S'occupe-t-elle de sa correspondance et reçoit-elle des visites au salon ?
Je ne sais pas.
Un homme aux grandes mains est venu admirer nos géraniums.
J'aimerais devenir une dame.
Il a deux sourcils.
Je dis sourcils plutôt qu'yeux car ils sont beaucoup plus importants à ses yeux.
Ouais.
Regarde ! Regarde ça, Davy.
On voit au-delà de Yarmouth.
Emily, descends ! Tu vas te briser en 20 morceaux si tu tombes par là.
- Bonjour, Ham ! - Je n'ai pas peur.
- Bonjour, Davy. Tu passes une bonne journée ? - Oui.
Chère maman,
Yarmouth est, dans l'ensemble, le plus bel endroit de l'univers.
Emily m'a appris à lancer des pierres
et je suis désolé que vous ne puissiez pas voir ça.
Elle et Ham sont devenus les meilleurs amis imaginables.
Quoi ? Quoi ?
Je leur ai dit ce que nous avions décidé entre nous, nos nouvelles.
- Nous fiancer ? - Nous fiancer, oui.
- Tu peux simplement dire "Nous fiancer". - Nous sommes fiancés.
- Es-tu heureux pour nous, mon oncle ? - Heureux ? Je vais te dire à quel point je suis heureux.
Je suis heureux comme un chien avec deux os.
Et comme le propriétaire qui découvre
que le trou dans lequel était les os est rempli de montres en or.
- Oh, oh, et d'argent ! - Et d'argent.
Oui, c'est comme ça que je suis heureux.
- Tout le monde devrait se marier. - Ouais !
A vous de jouer !
Qu'est-ce que tu as là ?
C'est un hangar à bateaux, monsieur.
Une maison faite d'un bateau.
Dessine une maison ou un bateau.
Pas ces bêtises.
Bienvenue, Davy.
Mme Copperfield, est-ce une nouvelle bague ou la vôtre ?
Oui, il faut nous féliciter.
Davy, tu as un papa.
- Un nouveau. - Un nouveau papa ?
- Oui, ta mère et moi sommes mariés. - Je voulais te le dire plus tôt.
Tu viens de t'adresser à ma femme avec un nom de famille qui n'est pas le sien.
Elle est maintenant Mme Murdstone. Tu t'en souviendras ?
Soeur.
Jane Murdstone.
Jane, ma femme, Clara Murdstone.
Un choix juste.
Je regrette d'avoir manqué le mariage
et la possibilité de vous rencontrer au sommet de votre beauté.
Un garçon.
Je suppose qu'il est nommé ?
Je m'appelle David, Miss Murdstone. Comment allez-vous ?
Ma question ne vous était pas destinée, mon enfant.
Les bonnes manières.
Le salon est plutôt lumineux, je crois.
- Il est orienté au sud. - Je m'en occupe.
La voilà.
Je suis Miss Murdstone et je fouille dans chaque armoire.
Regardez dans cette armoire, dans celle-ci, dans celle-là.
Elle a l'air comme si elle était en cire.
- Ou en fromage hollandais. - C'est l'un des tien ?
- Tu devrais l'écrire. - Plus tard.
Mon petit Davy.
C'est l'heure de votre leçon.
Et les verbes ont deux modes :
un actif,
deuxième, euh...
- Clara! - Jane.
Nous devrions changer pour une activité moins agréable.
Jane!
Oh, Davy, Davy.
Non, ne dites pas : "Oh, Davy, Davy". Soit il connaît sa leçon, soit non.
- Il ne la connait pas. - Jane !
Prenez-la. Lisez-la-moi.
Aujourd'hui même, mon garçon !
Désolé, Monsieur.
Je ne peux pas quand vous me regardez.
C'est...
Les mots se sont envolés. Je suis très bête.
- Autant apprendre aux meubles. - Jane Murdstone, silence !
- Tu n'es pas bête, juste nerveux. - Clara Murdstone, silence !
Clara Copperfield, Monsieur !
- Edward. - Allons.
- Edward, je t'en prie, non. - Clara. Viens, mon garçon.
- Laissez votre mari améliorer votre fils. - Edward, je t'en prie !
Non. Lâchez-moi.
David. Attend. Davy.
Bon, chaque fois que j'ai eu un chien ou un cheval obstiné,
Je l'ai battu, hein ?
Je l'ai maté, même si cela lui coûte jusqu'à sa dernière goutte de sang.
J'essaie d'apprendre, monsieur, mais je ne peux pas quand vous et Miss Murdstone me regardez !
Oh, vous ne pouvez pas ?
- Edward, s'il te plaît, arrête ! - Clara!
- Laissez-moi enfoncer la porte, Mme Copperfield. - Mme Murdstone.
Jane!
- Edward enseigne. - Jane !
Laissez-le enseigner.
Que vais-je devenir ?
- Vous allez être renvoyé. - À l'école ?
L'éducation, mon garçon, coûte cher.
Ce qui se trouve devant vous est un combat avec le monde.
Et plus vite vous commencerez, mieux ce sera !
OK, donc, cul et chemise, ouais ? Passes-le au petit.
Il met des étiquettes. Cinq par minute, ou le vieux Creakle te sort les tripes et les étales.
Allez, on y va.
Tire. Tire juste.
- Il suffit de tirer. - Il est si petit !
T'en fais pas, tu y arriveras. Où habites-tu ?
Je suis logé chez la famille Micawber, que je dois encore rencontrer.
"Que je doit rencontrer ?" Où tu te crois ? Au château de Windsor ?
Tiens, entraînes-toi.
Silence !
J'ai dit silence, non ?
J'ai pas dit d'arrêter de travailler !
- Qui a cassé la bouteille ? - C'est lui.
Casser des bouteilles ? Pour ton premier jour ?
- Je suis désolé, Monsieur. - T'es désolé, hein ?
On va voir ça.
- Tu connais mes règles. - Règles.
- Une demi-journée de salaire par bouteille. - Par bouteille.
Le fameux garçon qui mord. Viens.
Garçon mordeur. Viens.
J'ai le bonheur de connaître ton beau... père.
Beau... père.
- Un homme au caractère bien trempé. - 'aractère.
- Attachez-le-lui, Tungay. - A lui, Tungay.
C'est moi. Désolé.
Regarde l'écris sur son dos. Qu'est-ce que ça dit ?
ça dit qu'il mord.
Hé ! Ouvrez la porte !
Tu ne peux pas t'enfuir !
Escroc ! On sait que t'es là !
- Allez, Micawber ! - Micawber, tu es là ?
Allez, ouvre la porte ! Enlevez les charnières !
Allez, Micawber ! Ouvre la porte !
Êtes-vous M. Micawber ?
- Êtes-vous Maître Copperfield ? - En effet.
Enchanté, Maître Copperfield.
- Très bien. - Maître Copperfield,
cela serait d'une grande aide si vous vouliez vous joindre à ces messieurs,
vous faire l'écho de leurs cris calomnieux,
puis énoncer ce qui suit : "'Oreille, au fond. Il vole."
Oreille, au fond...
- Ici. - Ici.
L'oreille, comme dans l'organe auditif.
- Oreille. - Oreille. Au fond.
- Mm-hm. - Il vole.
- Voltige. - Voltige.
Précisément. Splendide. Il n'y a rien que le présent.
Ouvrez !
Allez !
Payez, s'il vous plaît !
- Micawber! - Oreille! Au fond. C'est...
- Quoi ? - ...voltigeant.
Il vole, n'est-ce pas ? Micawber !
Le voilà ! Micawber, viens ici, toi !
On revient demain, Micawber.
- Tu ne peut pas te cacher éternellement. - Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Une performance de bravoure, Maître Copperfield.
Bienvenue. Bienvenue dans notre humble maison.
- Qui sont les... ? - Ce sont, euh...
Les chacals sont ce qu'ils sont ! Des hyènes ! C'est un plaisir de faire votre connaissance.
Cette femme est la prunelle de mes yeux, Maître Copperfield.
Le cap sur lequel le sextant de mon cœur est fixé.
En bref, ma femme.
- Comment allez-vous ? - Ooh.
- On me doit des bougies. Payez-moi. - En route. Vous serez payé.
- Horloge. Horloge. - Non, donne-moi cette horloge.
Bas les pattes, horrible créature.
- Horloge, très précieuse. - Micawber !
- Laisse-moi tranquille !
- Merci. - Non ! Non ! Non !
Oh, oui, c'est ça !
C'est tout !
C'est trop !
Je vais y mettre fin. Où est mon rasoir ?
- Rasoir. - Je pense pas qu'on l'ait vendu.
Rasoir !
Oh.
Rapide, définitif.
- Laissons-les avoir leur sang. - Jamais ! Tenez ça.
Si tu dois mourir, alors moi aussi !
Si ça peut aider, j'ai de l'argent de M. Murdstone pour mon souper.
Des anges dans ses doigts.
- Voilà. - Ah !
Mme Micawber est renommée pour ses côtelettes de mouton.
- Tu en veux une ? - Non, non.
Ce sont des cotelettes spécifiques et des tatouages particuliers.
Vous serez les bienvenus. C'est un banquet royal.
Ooh, très bien.
"Ce sont des cotelettes spécifiques
et des tatouages particuliers."
"tatouages."
Londres est pleine d'autres merveilles et de méchancetés
que toutes les villes de la terre.
Villes.
Et c'est à nous, David, d'aller où nous voulons.
Non, pas en bas. Les créanciers rendent cette route impraticable.
Deux tailleurs et un vendeur de muffins des plus déraisonnables.
Encore des créanciers.
Un rémouleur, un laitier et un fleuriste déséquilibré.
Vous trouvez que nous sommes fauchés, mais quelque chose va se produire.
- Mais n'allons nous pas manquer de routes ? - Je pense que c'est fait. Fuyons !
Par ici!
Voilà St Paul.
En avant ! A droite ! A droite ! Droite.
C'est un beau bouchonneur.
Cinq à la minute.
Continue, Wilson, sinon je vais devoir en boucher six pour compenser tes quatre.
Saute. Imagine que t'es un acrobate.
Beaucoup mieux. Bien. Plus rapide.
J'espère que ta journée a été meilleure que la mienne.
Elle a impliqué un nombre remarquable de bouteilles.
Si M. Micawber avait un shilling pour chaque bouteille que t'as bouché dans l'entrepôt aujourd'hui...
Je devrais encore faire face à un tas de dettes décourageantes.
Je suis comme les tomates ratatinées dans notre cour.
Bref, c'est du gâchis.
- On attend des visiteurs ? - Des huissiers. Cachez...
Cachez les cuillères !
- L'enfant. - C'est le tapis.
- Le tapis. - Je l'ai.
Prends l'enfant.
- Mon enfant ! - Tiens le tapis. Enlève-le.
- Que se passe-t-il ? - Les huissiers. Nous sommes fichus.
Le soleil se couche sur nous. La prison des débiteurs nous attend.
Les rideaux. Il prend les rideaux.
Ce n'est pas votre poulet. Vous volez le poulet d'un honnête homme.
Laissez-le au moins finir son repas, vialins singes.
Ne touchez pas à Micawber. Il a des bleus comme une pêche.
Oh, Martha ! Les huissiers emmènent Martha.
- Ici. Viens ici. - C'est bien.
J'espère que tu es heureux.
C'est tout ce que j'ai !
St Paul.
Jusqu'à ce que quelque chose se passe.
Copperfield!
- Entre. - Entre.
- Ton beau-père m'informe... - Moi.
- Que ta maman est malade. - Malade.
- A quel point est-elle malade ? - Dis-lui.
- Jane. - Jane.
- Dites-le-moi, s'il vous plaît. - Je ne te tromperai pas.
- Très malade. - Très malade.
- Très malade ? - Très malade ?
Dangereusement malade.
Elle est morte.
Nous sommes, euh... Nous sommes vraiment désolés.
Et... ? Et son enterrement ?
- Samedi. - Samedi.
Samedi.
Je dois venir avec vous maintenant ou prendre une voiture plus tard ?
Non, c'était samedi dernier. Elle est enterrée.
- On ne voulait pas d'histoires. - Des histoires.
- Copperfield. - Copperfield.
Copperfield, je te l'accorde. Tu es bouleversé.
- Mais ne... - Ne pas...
- Bon, c'est tout. Une demi-journée de salaire. - La moitié de rien, c'est rien.
Vu la manière dont tu as réagis, c'est une bonne chose que tu n'ais pas assisté à l'enterrement.
On ne peux rien prendre à quelqu'un qui n'a rien !
- Rien ! - Pense à ton avenir, mon garçon.
A part ta tante Betsey, tu es sans parents.
Je mérite plus que cela. Beaucoup plus !
David!
Vous êtes des fantômes.
Vous avez toujours été morts.
Silence !
Hé ! C'est ma boîte ! Non !
C'est...!
Hé ! Hé ! Canaille !
Hé!
Excusez-moi. Vous savez où habite Mlle Trotwood ?
A environ un kilomètre par là.
Bonne chance. Elle est féroce comme un blaireau enceinte.
Merci.
Janet ! Des ânes !
Des ânes !
Arrêtez !
Allez ! Partez !
Dégagez de ma pelouse ! Je vais vous tirer les oreilles !
Dégagez ! C'est une zone sans âne !
Partez!
- C'est un jeu d'enfant. - Quelqu'un ! Quelqu'un, s'il vous plaît !
Le roi Charles Ier. Sommes-nous sûrs qu'il est mort ?
La dernière fois qu'on l'a vu , sa tête n'était pas attachée à son corps.
Bien. Merci. Merci beaucoup.
Garçon là.
Non, non. Ouste. Pas besoin de jeunes hommes ici. J'ai une fourchette de jardin.
- Je ne suis pas juste un jeune homme. - Je vais appeler le gendarme.
Ecoutez !
tu es ma tante.
- Janet! - Je suis ton neveu.
Je m'appelle David Copperfield. De La Rookery.
M. Dick!
J'ai été maltraité et mis au travail forcé. Et tu es la seule famille que j'ai.
- Entre. Entre. Janet ! - Oui, madame ?
- M. Dick. - Dois-je aller chercher de l'eau ?
Et j'ai à peine mangé.
- Je crois qu'il y a des ânes dehors. - M. Dick !
Ne touche à rien. C'est tout. C'est tout.
- Je suis désolé. - Pouvez-vous mettre le truc sur le truc ?
Et voilà. Pas la chaise. Elle est Viennoise.
- Tout est circulaire. - Sur le canapé.
- Il va sur l'autre chaise. - Je vais tomber.
Il s'est évanoui.
Bonjour ? Tu te réveilles ?
- Que fais-tus ? - De la médecine. Je te ranime.
- C'est une sauce pour salade. - Vraiment ?
Je pensais que c'était de l'Armagnac. Je n'ai pas mes lunettes.
Sur la salade mettez vous de la pommade ?
Sa tête est entièrement retirée de son corps ? Nous en sommes sûrs ?
Laissons la tête de Charles de côté pour le moment, M. Dick.
On reprend plus tard. Compris.
- Comment allez-vous ? - Ne soyez pas idiot, M. Dick,
car personne n'est plus perspicace que vous quand vous voulez.
David Copperfield, mon frère, vous avez entendu parler de lui ?
Oui, juste là.
Oh, vous voulez dire avant?
Euh, oui, je suis sûr que je m'en souviens. Ooh. Je suis affamé.
- Des gâteaux. Ce sont des gâteaux. - M. Dick.
Mon frère, David Copperfield, c'est son fils, qui s'est enfui.
- Que faire de lui ? - Une chose que vous pourriez faire, c'est...
- Si j'étais toi, je le laverais. - Janet !
- Oui ? - Faites couler le bain ! Vous voilà.
- Oui, madame. - M. Dick le sait à chaque fois.
Le fait est que, Je n'ai pas mangé depuis très longtemps.
- Des ânes ! Janet ! - Oui, madame ?
Il doit y en avoir 50. C'est une infestation.
- Je vous remercie. - Janet !
- Est-ce que ma tante va vraiment... ? - Aller rendre visite au garçon violent? Oui.
C'est une femme remarquable.
Très gentille.
"Très gentille".
"Très gentille". Hm.
"Quelqu'un. Quelqu'un, s'il vous plaît."
"Quelqu'un, s'il vous plaît."
"Tête enlevée ?"
"On est sûr ?"
"Janet ! Les ânes !"
- Bonjour, Monsieur Dick. - Entrez. Entrez. Faites la queue.
La lettre majuscule Q. J'essaie différentes formes.
J'aime celle-ci.
- Un cigare dans un cendrier. Vous voyez ? - Ou un cerf-volant avec une ficelle.
"La lame du bourreau est froide et tranchante".
Pardon ?
Votre tante m'a donné ce cerf-volant pour m'encourager à sortir de temps en temps
pendant qu'elle boit un café et qu'elle est tranquille.
Je suis encore dans la maison.
Je vois que vous écrivez des histoires sur Charles Ier.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?
Il semble y avoir des références occasionnelles sur lui.
- Partout. - Oui.
Oui, le roi Charles Ier est partout.
Vous voyez, j'essaie de rédiger une pétition
demandant de meilleurs logements pour les travailleurs pauvres,
et j'y travaille très dur
mais la pensée de la tête du roi Charles,
ne cesse de s'immiscer.
Pardon. La tête du roi Charles ?
Oui.
En raison d'un désaccord, ils l'ont coupé.
En 1649. C'est bien documenté.
Ah oui?
Eh bien, pour des raisons que je ne comprends pas bien,
on a décidé de supprimer les pensées troublantes dans sa tête
et de les mettre dans la mienne.
Très, très perturbant. Je dois les écrire, vous voyez.
- Euh... - Vous les écrivez ?
Oui, je...
"Je monte sur l'échafaudage avec 2 chemises pour que les frissons ne soient pas confondus avec la peur".
Vous devez trouver cela très particulier.
Non, en aucun cas. Quelque chose de similaire m'arrive.
C'est le cas ? Avec le roi Charles ?
Non, mais je trouve que lorsque je suis avec une personne de forte personnalité,
sa voix se fait entendre dans ma tête.
Et...
Et moi aussi, j'écris les pensées que j'ai.
Et les choses que j'observe. St Paul est là-dessus.
Vous voyez.
"Les yeux insomniaques de Miss Murdstone, comme deux soleils rouges".
"Les bouteilles sont propulsées par des pistons en fer
qui hochent la tête de haut en bas comme des éléphants mélancoliques et fous".
- Qu'en pensez-vous ? - Je pense que c'est très, très bien.
- Et votre calligraphie est excellente. - Le petit déjeuner est prêt !
Ce sera le petit-déjeuner.
Tante, M. Dick, est-ce qu'il est...
- A-t-il parlé de Charles Ier ? - Assez souvent.
Il fait le lien entre sa, euh, situation particulière
avec beaucoup de perturbation et d'agitation.
Mais son esprit est aussi vif que la lancette d'un chirurgien, ne t'y trompes pas.
- Je pense pouvoir l'aider. - Eh bien, remontez, Trotwood.
- Janet peut faire bouillir un œuf en un clin d'œil. - Merci.
Euh... Désolé.
- Trotwood? - Oui, j'ai pensé que je pourrais t'appeler Trotwood.
Si je dois aider financièrement mon neveu, Je veux aimer son nom.
- Trotwood, c'est moi, oui. - Mmm.
M. Dick ?
M. Dick ? M. Dick ?
C'est le déjeuner ?
Non, les pensées troublantes de la tête du roi Charles,
elles vous pèsent ?
Oui, j'essaie de les maintenir en ordre mais elles s'entassent et m'oppriment.
"En mourant, je bouge de la couronne corruptible à ..."
Non, M. Dick, nous pouvons les libérer.
On peut les lancer au vent.
- Je ne peux pas dire que je me sente mieux. - Il faut d'abord le faire voler. Allez.
- L'heure du cerf-volant ! - En avant ! En avant !
- En haut, en haut, en haut, en haut ! Vole! - C'est ça, M. Dick. Doucement.
- Doucement. - Je ne peux pas le croire.
Le ciel absorbe mes mots.
- Plus les mots vont haut... - Plus mon esprit devient clair.
Oh, je... Je ne me suis jamais senti comme ça...
C'est comme si je lisais en classe à nouveau.
Avant tout...
Je partageais un escalier avec Tommy Traddles.
C'était un gars formidable.
Un camarade très formidable, comme disent les Français.
Eh bien, il y a une chose.
J'avais complètement oublié que je peux... Je peux parler français.
- C'est un jour remarquable. - C'est un plaisir de vous voir libéré.
- N'est-ce pas magnifique ? - Magnifique.
D'une main, monsieur. D'une seule main, je vous dis.
Ce garçon est formidable.
Merci, euh...
Trotwood. Le fils de David.
- Merci, Trotwood Davidson. - C'est un plaisir, monsieur.
Des ânes ! Ouste ! Ouste ! Allez !
En route. Je vais te tanner la peau et te mettre dans un ragoût !
Je suis un grand maniaque !
C'est tout. Ouste.
- Ouste très féroce. - Bonjour.
Nous souffrons d'une invasion d'ânes.
Vous devez être Trotwood. Je suis Wickfield.
- Je représente votre tante en matière de finances. - C'est vrai.
- Voici ma fille, Agnes. - Oh.
Une révérence. On me salue si rarement.
J'espère que j'ai lancé une nouvelle mode. A moins que vous ne la jugiez inappropriée.
Non, pas du tout, Trotwood. Je vais l'exiger à chacune de nos rencontres désormais,
comme si j'étais une impératrice.
Ou folle.
Ah, M. Wickfield. Agnes, quel plaisir de vous voir.
- Vous allez bien ? - C'était un sacré voyage.
- Ah oui ? - Est-il trop tôt pour le sherry ?
Un peu trop tôt.
Du porto, donc. Il est sept heures du soir à Singapour.
- J'imagine. - Père, il est trop tôt pour boire.
Trotwood, M. Wickfield est propriétaire
d'un très bel établissement pédagogique à Canterbury.
C'est un des établissements les plus connus.
J'ai une soif d'éducation qui, malheureusement, n'a jamais été éteinte.
Vraiment ? Vous donnez l'impression d'une intelligence très bien nourrie.
Tout ce discours sur la soif me donne soif.
- Comment vont les affaires, M. Wickfield ? - Tout va bien.
Euh, il y a bien sûr des défis. Euh, les tarifs réduits.
Le recul du mercantilisme. Si je pouvais vous montrer sur le globe...
Ici, en Europe et... en Amérique.
Je pourrais continuer.
- L'Inde. - "Tout va bien" aurait suffi.
Quelqu'un. Quelqu'un.
Non, non, non, M. Dick. M. Dick, venez. Venez avec nous.
Bonjour. Je suis M. Dick. Je suis très attaché au pain d'épices.
Tout comme moi, Monsieur Dick. J'adore le goût des épices.
Enchanté de vous rencontrer.
Ravi. Je vous remercie.
Pouvez-vous juste confirmer quelque chose ?
- Ma tête... - Oui ?
Je vais bien ?
- Ma tête est reliée à mon corps ? - Laissez-moi regarder. Oui.
- Je peux confirmer que c'est le cas. - C'est bon à entendre.
- Vous voulez voir mon cerf-volant ? - Oui, s'il vous plaît. Je vous remercie.
Allons, Davidson.
Où est-ce ?
- M. Dick ? - Euh, non.
L'agonie. Il s'agit de l'agonie du roi. C'est là haut.
Il croit que quand Charles Ier a été exécuté,
les problèmes du roi sont allés faire leur nid dans la tête de M. Dick.
Est-ce pour cela que vous les faites voler sur votre cerf-volant, M. Dick ?
- Précisément. - C'est la ligne de conduite évidente.
Oh, je vous aime bien.
Quelle heureuse coïncidence, parce que moi aussi.
Une idée de Davidson. Ce garçon est une merveille.
M. Dick, vous ressemblez à un joueur de,timbale.
C'est cela. Vous devriez l'écrire.
Je vais faire en sorte que Trotwood soit avec Mme Strong.
- Il faut donc fêter cela. - Oui.
- Hourra ! - Hourra.
Je pensais plus à un...
- Du thé ? Janet ! - Oui.
- Le thé. - Le thé.
- Le thé. Le thé. - Le thé. Le thé.
- Le thé, c'est bien. - L'heure du cerf-volant !
Oh, M. Wickfield, pourquoi ne prenez vous pas un grand verre de porto ?
- Vous l'aimez tellement. - C'est vrai, M. Dick.
Je suis touché que vous vous en souveniez.
- Ça marche, Agnès ! - Mon Dieu.
- Je ne me qualifierais pas d'expert, mais... - Faites-vous cela tous les jours ?
- Regardez. - Regardez comme il est heureux.
L'heure du cerf-volant!
Nos pique-niques vont me manquer lorsque vous partirez en pension.
Vous apprécierez l'établissement de Mme Strong.
Il n'est pas en parfait état mais il est bien.
Un peu comme mon père.
Oh, silence.
Merci.
- Ce n'est pas grave. - Non.
Ce n'est pas un problème d'aider. C'est un pur plaisir chrétien.
- Je m'appelle Uri... - Pourriez-vous ouvrir la porte ?
M. Wickfield, continuez.
Ces étapes sont mortelles. Très, très fortes.
- Uriah, ce n'est pas nécessaire. - Je ne peux pas. Dois-je y retourner ?
Vous vous rapprochez. Allez, c'est ça. Un pas.
- Lentement. Voilà. - M. Wickfield.
Mme Strong. Bienvenue.
Non, je vous en prie. Je suis déjà là.
- Ma tête est embrouillée. - Du voyage cahoteux.
- Voici Cropwood Trotterfield. - Trotwood Copperfield.
- Ravi de vous rencontrer, Mme Strong. - Tout le plaisir est pour moi.
- Qu'avez-vous dans la main ? - Ce n'est rien.
Oh, juste un petit bout de mur. Mais tout va bien. Suivez-moi.
Nous vivons juste là. Venez visiter.
Oui.
- Je suis Uriah Heep... - Oh, nous y voilà !
Oh, mon Dieu. C'est décevant. Uriah, ça goutte.
- Dois-je mettre le seau ? - Je vous remercie. Suivez-moi.
Comme tous les établissements anciens, nous avons nos petites traditions.
Bonjour !
Oh, bien, Je pense que nous allons laisser M. Steerforth
Finir sa petite histoire drôle sur le professeur de géographie.
Il porte la plus courte de ses trois perruques.
Oh.
Voici Copperfield. Il est nouveau.
C'est ce que je supposais, Mme Strong, mais j'apprécie la confirmation.
Oh. Oh, très bien, M. Steerforth.
Je suis ravi de faire votre connaissance, Maître Copperfield.
- Je vous remercie. - Uriah, apporte ça au dortoir.
Je suis dans une profonde humilité.
Et ensuite, Uriah Heep s'est faufilé hors de la pièce.
Steerforth. James Steerforth.
Davidson. Non, David Co...
Non, désolé. Trotwood Copperfield.
Y a t'il un trait d'union ?
- Vous voyez, ma tante m'appelle... - Que pensez-vous de notre ami Heep ?
- Il rend perplexe. - Perplexe.
- Perplexe comment ? - Difficile à décrire ?
Il remue la bouche comme un lézard curieux.
Oui, c'est ça. Racontez-m'en une autre.
Il se tient si près qu'il est plus proche de vous que votre propre chemise.
Oui, vous êtes aussi claquant qu'un fouet.
Je vous aime bien. Venez, asseyez-vous. Markham, déplacez ces garçons, voulez-vous ? Vite.
- Ronde. Faites le tour. - Venez, asseyez-vous.
- Ronde. Vous êtes assis là. - Désolé.
Attention !
Pardonnez tout ceci. Les fonds du vieux Wickfield se tarissent.
Contrairement à lui-même.
Il aime boire. Connaissez-vous Wickfield ?
"Est-il trop tôt pour le sherry ?"
Regardez, le voilà qui essaie d'enfiler une aiguille.
Eh bien, bienvenue. Oui ?
Bienvenue.
Je suis heureux que vous soyez arrivé.
Jolie coupe pour ce gilet.
- Qui est votre tailleur ? - Juste un homme.
De Douvres. Ma tante m'a emmené à...
Votre tante vous a élevé ?
Eh bien, elle l'a certainement fait plusieurs fois, je peux le dire.
La marguerite des champs n'est pas plus fraiche que vous.
Je vous appellerai Margherite.
- Cela vous dérange? - Pas du tout.
Pourquoi donc, Margherite ?
J'ai du vin de groseille et des gâteaux aux amandes, si vous voulez ?
Oui, j'aimerais beaucoup. Je vous remercie.
Vous n'avez pas de soeur...
...n'est-ce pas, Margherite ?
Non.
Dommage.
Margherite.
- Oui ? - Lisez-moi.
Je n'arrive pas à dormir.
Lire ?
Ce livre est assez long. Pourquoi ne pas vous raconter une de mes histoires ?
Peut-être... celle d'une gentille gouvernante et son travail,
qui dort dans un bateau retourné à Yarmouth.
Non, je n'aime pas la fantaisie. Désolé.
Bien.
Vous avez une histoire qui fait peur ?
- Oh, sur un méchant propriétaire d'usine. - Oui.
Son nom est Murderstone et il se réjouit de terrifier les enfants.
Assez !
- Le monstre. - Il a une sœur tout aussi cruelle.
Donc, il a une soeur.
C'est une femme froide et métallique.
- Je vais le casser. - Alors, je vous briserai.
Jane! Jane!
- Taisez-vous. - Non !
- Y a-t-il une vengeance ? - Attendez.
Ecoutez-moi.
Et vous avez fait ces contes du garçon d'usine comme ça ?
- Tout inventé, oui. - Margherite, vous êtes vraiment la huitième merveille.
Merci.
Vous devriez publier.
Vous semblez avoir beaucoup de connaissances sur les détails de l'usine.
Votre père était industriel ?
- Mon beau-père. - Beau-père ?
Vous aviez donc un beau-père, mais vous avez été élevé par une tante ?
Regardez. Qui est-ce, Steerforth ?
Ah, oui. C'est l'aînée, Mlle Larkins.
Jolie, n'est-ce pas ?
- Elle est d'une beauté éclatante. - Elle est fiancée à un capitaine de l'armée.
Seulement parce qu'elle ne m'a pas encore rencontré.
Attention.
Quelques caniches de prix de Miss Strong se sont échappés.
- Très amusant. - Ignorez-le.
Mesdames ! Je vais vous battre avec une main attachée derrière moi.
- Vous voulez vous battre, c'est ça ? - Oui.
Alors, monsieur...
...choisissez votre heure !
Combattez !
- Voius savez boxer, je suppose, Margherite ? - En quelque sorte, certainement.
Très bien, messieurs. Pas de coups bas. Non...
En fait, tout le reste est autorisé. Préparez-vous, battez-vous !
Lève-toi ! Lève-toi maintenant !
Margherite, il faut faire crochet, feinte, uppercut.
- Comment? - Uppercut.
C'est fini. C'est fini.
Margherite.
D'une certaine manière, oui, vous vous avez bien fait, Margherite.
Retournons à la maison Wickfield. Allez, venez. Debout.
- merci. - merci.
Allez.
Essayez de ne pas mourir ou quelque chose d'ennuyeux comme ça, Margherite.
Je ferai de mon mieux.
Quel homme sûr de lui.
Ma mère m'a appris les rudiments de la médecine.
C'est la blanchisseuse ici. Elle lave vos draps de lit.
Toujours très propres. Relativement.
Oh, elle va éclater de gratitude
que vous l'avez reconnue, Maître Copperfield.
Mlle Wickfield est très...
- Ne pensez-vous pas ? - De quoi ?
Mon cher Trotwood, on m'a dit que vous étiez ici.
Oh mon Dieu, regardez-vous. J'imagine que l'autre doit être terriblement blessé.
Oh, oui. Proche de la mort.
On prend les mesures de son cercueil.
- Comment était Uriah ? - Comme un rhume de cerveau.
- Il est si proche. - Oui.
C'est comme s'il vivait dans votre nez et avait hâte de rentrer chez lui.
- A-t-il parlé de sa mère ? - Sa mère ?
Oh, Agnès, J'ai tant de gratitude
que vous devriez me demander une telle question spontanément.
Alors, c'est ce que fait Steerforth, vous entraîner dans des combats ?
Non. En fait, il a essayé de m'arrêter.
Il ne pense pas qu'un gentleman devrait se battre avec un garçon boucher.
- Gentleman? - Oui.
Steerforth me voit comme un gentleman.
Vous l'êtes.
- Je suppose que vous ne lui avez pas parlé de votre passé. - Non. Je crains qu'il puisse...
C'est la première fois que quelqu'un comme cela me considère comme un égal.
Sauf vous, Agnès.
- Et je vous considère comme une sœur. - Spéciale ?
Une sœur spéciale.
Puis-je être assez audacieuce, Maître Copperfield,
de vous demander de venir prendre le thé ?
Avec ma mère et moi.
Quel dommage. Je crains d'avoir un engagement à cette date.
A quelle date ? Je ne crois pas avoir mentionné une date.
- Je ne crois pas que vous l'ayez fait. - Je comprends.
Maître Copperfield, je comprends.
Ce n'est pas ma place d'inviter des gens comme vous à prendre le thé.
Non, je serais... Je serais heureux de venir, M. Heep.
Uriah, je vous en prie.
Oh, maman va partir comme une fusée. Comme une fusée.
Le 14, peut-être, à quatre heures ? Et si Mlle Wickfield voulait bien...
Malheureusement, le 14 à 4 heures J'ai déja un engagement.
Bien sûr. Je suis censé vous rejoindre, n'est-ce pas, Agnès ?
Je ne crois pas, non.
Bien. Alors je peux définitivement venir prendre le thé.
Oh, je suis si fier que vous m'ayez remarqué.
- Avez-vous fini ? - Oui, bien sûr. Allez-y.
C'est une belle escalope.
Sans vouloir vous offenser, non.
300 hourras !
Et une douzaine de whoo-hoos impériaux !
Plus le cerf-volant est haut,
plus ces pensées ridicules de la tête du roi Charles
semblent se dissoudre.
J'aime bien celle-là, mais dites-m'en plus sur le débiteur impécunieux
avec son horrible concerto.
- "Il y a quelque chose en route." - "Quelque chose va se produire."
- Oui, c'est ça. - Un excellent précepte, jeune homme.
Oh ! Nous avons un nouveau maître parmi nous.
Professeur Micawber.
Bonjour, les garçons.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Oh, Seigneur, cet endroit doit manquer d'argent.
Vous viviez avec le professeur lorsque vous étiez à Londres, je crois, M. Copperfield.
Le professeur ? Oui, brièvement, et en même temps longuement.
Très bien. Très raffiné.
Uriah.
- Bonjour, les garçons. - Monsieur.
- Bonjour. - Bonjour, Monsieur.
Maintenant, quel plat de la grande fête de la connaissance
allons nous partager ensemble ?
En bref, quelle leçon faisons nous ?
C'est de la grammaire latine maintenant, monsieur.
Latin?
Bien.
Bien. Hum...
Amo, amas, amat.
Oui. Amo, amas, amat.
Gymnasium.
Geranium.
Coliseum.
Australasian.
Possum.
Non. Un possum est une bête d'une distraction australasienne.
Vous ricanez, messieurs ?
L'hilarité ? En bref, ha-ha ?
Je ne crois pas.
Ce dont vous avez tous besoin est une aide à la concentration.
Il y a une croyance que la musique peut aider
dans l'absorption du savoir.
- C'est lui. - Ne dites rien.
Assez ! Assez !
Je suis tenté de me crever les tympans avec une paire de crayons.
Je vous demande pardon, monsieur ?
Steerforth dit que l'instrument a une fuite ou quelque chose comme ça.
Non, pas du tout.
Je voulais dire que c'est un musicien lamentable.
Silence, s'il vous plaît, M. Steelforge. Qui êtes-vous pour insulter un gentleman ?
Et où est-il, ce gentleman ?
- Je ne vois qu'un mendiant impudent. - Vous...
J'ai entendu toutes sortes de sornettes, Professeur.
Y a-t-il un écureuil encore coincé dans les tuyaux ?
Il n'est pas professeur. Interrogez-le sur la prison des débiteurs.
Il a extorqué de l'argent pendant des années
et a suivi Margherite ici pour poursuivre ses efforts.
Euh...
M. Steepgorge a raison.
J'ai du, à ma grande honte, résider dans les murs de la prison...
Même nous, nous fixons des limites à l'emploi d'anciens condamnés.
Et même nous fixons la limite au-delà de cette ligne, en fait.
Nous devons nous séparer. M. Heep, raccompagnez-le.
Steerforth!
Micawber est inoffensif.
Le voyou exploitait votre bonne nature charitable.
- Tu devrais me remercier, Margherite. - Je m'appelle David ! Pas Margherite, pas Trot !
- Je m'appelle David Copperfield ! - Alors pourquoi ne pas vous y tenir ?
C'est un grand pas.
- Montez. - M. Micawber !
Entrez.
- M. Micawber. - Maître Copperfield.
Aussitôt réunis, nous devons nous séparer à nouveau.
Comme danse la Bible. Je suis sûr qu'il doit y avoir une histoire biblique à ce sujet.
Oui.
Saviez-vous que j'avais étudié chez Mme Strong avant de venir ici ?
Pas que je me souvienne, non.
Mais vous y étiez en tant que professeur, dans le même bâtiment que moi... ?
Pure hasard. "Nous sommes comme des mouches pour les dieux."
- Pour citer notre ultime poète. - Shakespeare.
Tous à bord. Qui va à bord ?
Je me demande, euh...
J'ai trouvé les fonds pour le voyage de ma famille,
mais il me manque le mien.
- Je me demande si je peux vous demander... - Pas de problème.
- ...pour la somme exacte... - Bien sûr.
...de quatre livres, dix pences et trois shillings?
Cinq livres.
Je vais, euh, m'assurer que nous avons bien conclu cela.
En bref, au carré.
Géométrie.
Voyagez en sécurité.
J'imagine que vous avez oublié.
- Quoi ? - J'imagine que vous avez oublié.
Le thé !
Et voilà.
Du gâteau ? Il est assez lourd.
J'aime le gâteau lourd.
J'aime... savoir que j'ai eu un gâteau.
- Il ne supporte pas la légèreté. - Je vois.
Eh bien, ça a l'air très, euh...
Mm. Bon Dieu. C'est, hum...
C'est merveilleusement dense. Hm.
Oh, je vois que vous étudiez, M. Heap.
Uriah, si vous permettez.
Oui, j'essaie d'améliorer mes connaissances juridiques.
J'espère que M. Wickfield me prendra comme apprenti en droit.
Peut-être deviendrez-vous associé.
Vous vous moquez de moi ?
Vous semblez chercher la moquerie. C'était sincère, Uriah.
Uriah ! Vous avez entendu ? Il a dit Uriah.
- Je l'ai dit. - Sans prévenir, mère.
Et c'est un gentleman.
C'est comme le souffle d'une vieille brise de vous entendre dire Uriah.
Ça me donne des frissons.
Le temps est un problème ? Croyez-vous que l'humilité est une maladie infectieuse ?
Oh, non. Je ne peux pas rester trop longtemps, c'est tout.
- Vous pouvez si je ferme la porte. - On pourrait le garder comme petit animal de compagnie.
Je vous demande pardon ?
C'était une blague. Je suis désolé. C'était une blague.
J'ai essayé d'apprendre l'humour de gentlemen dans un livre.
- C'est cela. - En effet.
Que pensez-vous de M. Wickfield ?
Il prend son vin avec un plaisir enviable, n'est-ce pas ?
- Je l'ai vu prendre du vin, mais... - Vous l'avez vu ?
C'est bon à savoir.
Votre associé, le, euh... le professeur.
C'est quelqu'un, n'est-ce pas ?
Hébergement chez un mendiant. C'est une particularité de Londres ?
M. Micawber n'est pas un mendiant. C'est un homme fluctuant...
Encore du thé.
J'ai eu une petite conversation intéressante avec Micawber,
quand je lui montrais l'école.
Oui, fascinant.
Votre séjour à Londres.
- Oh, Mère ? - Oui ?
Apportez une autre bouteille de lait.
Cette bouteille est vide et il en faut une autre.
Vous semblez très vexé par cette bouteille.
Votre ami Steerforth est, euh... accablant pour les classes les plus humbles.
Une véritable usine à damner.
Que diriez-vous de m'aider à assurer une position avec M. Wickfield ?
Je me sens à vous lancer ce gâteau.
Cela me casserait une côte.
Vous aimez beaucoup la violence, n'est-ce pas ?
Oh, regardez-vous.
- Encore du gâteau lourd. - Du gâteau.
Vous devriez en emporter chez vous.
- Je voudrais rentrer . - Encore deux heures.
- Les ânes vont revenir. - Dans 45 minutes, alors.
Oh, M. Wickfield ! C'est un terrain très, très accidenté.
J'ai failli glisser moi-même il y a juste une minute.
- Très dangereux. Nous avons besoin d'un panneau. - C'est dangereux. Nous avons besoin d'un panneau .
- Encore du vin ? - Non, pas pour moi.
Non, pas pour lui. Merci beaucoup.
Je vois. Vous voulez que je l'enlève, ce vin délicieux, tannique et rouge foncé ?
Oui, s'il vous plaît.
En fait, peut-être un tout petit peu. Je vous remercie. Une once.
Mme Steerforth.
"Mesdames."
"Je pourrais vous battre une main attachée dans mon dos".
De mieux en mieux.
- James? - Ah, Mère.
C'est, euh...
David Copperfield. C'est un très grand plaisir de vous rencontrer, Mme...
Quel est votre parcours, M. Copperfield ? Qui sont vos proches ?
- Mes proches? - Votre famille. Vous en avez ?
- Mes parents sont morts quand j'étais... - L'école préparatoire ?
- Oui. À Londres. - Je la connais probablement. Laquelle ?
Creakle.
Creakle. C'est un saint ? Je ne pense pas. Qui était le directeur ?
- M. Murdstone. - Quel était l'uniforme ?
Euh...
Un pantalon, certainement, et...
Peu importe...
James, je suis là, puisque vous avez bêlé et bêlé.
Je vous verrai au discours interminable de Mme Strong. J'ai apporté un livre.
Et un oreiller.
Ma mère.
- Bonté divine. - Oui.
- Avez-vous remarqué sa cicatrice ? - Oui.
Quand j'étais un jeune garçon, elle m'a un jour exaspéré
alors je lui ai lancé un marteau.
Oh.
Oh, bonne chance et que Dieu vous bénisse.
Vous avez toujours été mon préféré et le plus beau.
- Voici un livre. - Merci.
Pas de brise, pas un souffle.
L'air est aussi calme qu'un cadavre royal.
- Comment allez-vous ? - Trotwood.
Euh, laissez-moi vous présenter M. Spenlow.
- Votre futur employeur. - Que vais-je devenir ?
Vous le savez bien, Trot.
- Un fondé de pouvoir. - Oui, désolé.
- Bon après-midi. - Monsieur Spenlow.
M. Spenlow.
- Au revoir, Margherite. - Ne saluez personne.
Vous aviez le regard fixe.
- J'ai un problème ? - Non. Mon Dieu, non.
- Je m'excuse de mon impolitesse. - Oh.
Il s'excuse, Jip. Devons-nous lui pardonner ?
Il dit que oui.
- Merci, Jip. - N'y pensez plus, monsieur.
- Il parle très bien. - C'était en fait moi.
J'aime faire semblant qu'il parle.
Certains trouvent cela idiot.
Oh, non. Je le fais moi-même tout le temps.
N'est ce pas, Monsieur...pommier ?
Oui.
Je suis David Copperfield.
Êtes-vous toujours l'arbre ?
- Non. - Je m'appelle Dora...
- ...Spenlow. - Spenlow?
Dora Spenlow?
Oui, je ne sais pas pourquoi je l'ai dit comme ça.
Dora... Spenlow.
- Je n'ai pas l'habitude de m'arrêter au milieu. - Trotwood ! M. Spenlow !
- Désolé. - Oui.
Au revoir.
- Pardon ? Qui était-ce ? - Juste Jip.
Au revoir. Arbre. Pommier.
Je sais.
- Pardon? - Je sais.
Agnès, avez-vous vu M. Sp... ?
- Vous êtes très impressionnante. - Je vous remercie.
Je suis amoureux.
- Vraiment ? - Tout à fait.
De Dora... Spenlow.
- Je ne sais pas pourquoi je l'ai dit comme ça, mais... - Ah. La fille avec le chien qui jappe.
- Quel visage ! - Quelle voix en sort.
Vous vous moquez de moi ?
Oui, oui. Avec affection mais sans aucune pitié.
Et en haut. Oui.
Savez vous que papa et moi nous installons également à Londres ?
Oh, je vois.
Vous pensez probablement que je vous suis. "Aidez-moi. Agnès me suis."
"Elle est aussi tenace qu'une tête dans une fenêtre à guillotine".
Oh, pardon.
M. Spenlow. Mes excuses pour mon état de distraction.
J'attends avec impatience, M. Spenlow, de rejoindre Spenlow & Jorkins, M. Spenlow.
- Excellent. Prêt à devenir fondé de pouvoir ? - Désireux de devenir fondé de pouvoir.
Voilà l'attitude à adopter.
Fêtons cela.
Qu'est-ce qu'un fondé de pouvoir ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Mais je vais avoir mes propres appartements et je le découvrirai bientôt.
C'est Dora... Spenlow.
Ah.
Je ne sais pas qui c'est.
Je suis retourné à Londres pour la première fois depuis que j'ai fui l'usine d'embouteillage.
Cette fois, j'étais un gentleman, avec de l'argent dans sa poche.
J'étais fondé de pouvoir.
Je suppose que vous ne savez pas ce qu'est un fondé de pouvoir ?
Oh, maintenant vous demandez. Est-ce qu'ils font des chapeaux ?
J'avais une allocation mensuelle généreuse de ma tante.
Cela a permis de payer ma formation avec M. Spenlow
et m'a permis de vivre pleinement la vie à Londres.
Un fondé de pouvoir est une sorte de moine avocat.
Je vois.
Attention à ces planches. Elles grincent.
Nous y sommes.
Je n'ai jamais appris ce qu'était un fondé de pouvoir par rapport à un avocat,
mais j'y ai vite excellé.
Le sol !
Et j'étais bien placé pour chercher mon premier,
mon seul, mon seul véritable amour.
Roméo. Fais un peu de travail.
C'est ce que j'aime entendre : rien.
Mlle Spenlow.
J'ai été convaincu qu'une célèbre soprano s'exerçait à l'étage.
Oh. Excitant.
Qui ?
Non, je... Je veux dire... il s'est avéré que c'était vous.
Oh, je vois. Un compliment. Je vous remercie.
Copperfield.
Je dois y aller. Fondé de pouvoir.
Vous pourriez monter après ma prochaine leçon.
- Je peux vous chanter un morceau. - Je vous remercie.
J'apporterai quelque chose à vous lancer.
Comme un bouquet de fleurs.
Oui. Charmant.
Je chérissais ces moments.
J'étais captif et esclave.
Ha-ha ha-ha-ha!
J'ai aimé Dora Spenlow pour me distraire.
Fleurs.
Dora, les amoureux ont déjà aimé, mais aucun ne pourra jamais aimer comme nous.
C'est très compliqué, mais merci.
Je vous remercie.
Mon enfance de misère et de dénuement
semblait maintenant une fiction à peine croyable.
- Il est ici. Steerforth. - Margherite.
Ai-je eu tort d'imaginer
que la douleur et la honte de mon passé ne pourraient jamais revenir?
Où sont les homards ? Qui veut du homard ? Du homard ?
- Mm. - Oui.
Je connais bien les pêcheurs de homard de Yarmouth.
Les pêcheurs de homards de Yarmouth vénérent les homards ?
Prennent-ils leurs caractéristiques ?
Si vous envisagez de voyager à Yarmouth bientôt, pourrais-je me joindre à vous ?
- Allons tous à Yarmouth, hein ? - Non.
- Eh bien, je le veux. - Alors d'accord.
Ce serait amusant de faire partie de ce monde.
Dans la ville je peux avoir la tête lourde.
Vous avez la tête lourde ?
Il a la tête lourde.
Je dis que j'ai des cheveux d'ivrogne !
Je m'ennuie jusqu'au cou !
Montrons à tes cheveux d'ivrogne une nuit inoubliable. Venez.
Au théâtre !
Susan aux yeux noirs ?
Oui. On l'appelle la jolie Susan aux yeux noirs.
Copperfield.
- Ils sont soudés pour la vie. - Je n'en savais rien. Qui est Susan ?
- Trotwood. - Susan.
Je ne suis pas du tout ivre.
Si je sais une chose, c'est à quoi ressemble un homme ivre.
- C'est Steerforth qui vous a mis dans cet état ? - Non, pas du tout.
Je veux dire, il était là pendant que cela se passait.
- Avec qui êtes-vous ? - Juste...
M. Copperfield!
- Regardez-nous. - Bonjour.
De Canterbury à Londres, un pèlerinage inversé.
C'est très bien.
Agnes, avez-vous dit à M. Copperfield pour mon nouveau poste ?
Uriah a rejoint la société.
Un apprenti de M. Wickfield.
Ury ne pouvait pas progresser plus vite s'il avait été à vapeur.
Oh, Mère, s'il vous plaît. Je rougis au visage.
Rien pour moi, juste le vin.
Ils vivent avec nous maintenant.
J'entends leurs ronflements, comme des crapauds amoureux à travers un marais.
- Et comment va Dora ? - Merveilleusement bien.
Bouclé.
En fait, je, euh...
Je me propose de l'épouser ce matin.
Oh, quelle bonne nouvelle.
Margherite!
Venez.
- Quand est-ce que je vais à Yarmouth ? - Agnès...
Ne suis pas tes compagnons, Trot. Tu dois aller te coucher. Bonne nuit.
Voilà.
Très généreux, mais il se peut que j'approche des limites de mes capacités.
Il va s'imprégner comme mon éponge.
Oh.
Attendez.
Vous l'avez appelée Agnès tout à l'heure, pas Mlle Wickfield.
Je dois revenir à la dramaturgie.
Agnes.
Aimes-tu mon chant, Doady ?
Je vais t'appeler Doady. Tu permets ?
J'aime qu'on m'appelle par d'autres noms.
Et...
...en retour, j'ai un nouveau nom que je désire t'offrir.
Oh, non, j'aime Dora.
Cela me rappelle les portes, et les portes sont des choses si utiles.
- Dora, puis-je être franc ? - Oh, non, je déteste entendre des choses franches.
Dis-le comme Jip.
- Vraiment ? - Mm-hm.
Je suis enivré de joie chaque fois que je te vois.
J'aime tes cheveux et j'aime...
Désolé.
Oui, cela m'a semblé étrange.
Je t'idolâtre et te vénère.
- Si tu veux que je meure pour toi, dis le ... - Oh, non, ne meurt pas.
Si tu étais mort, tu raterais le nouveau tour de Jip.
Parle.
Dora, j'aimerais te demander...
M. Copperfield, votre logeuse envoie un message.
Un homme avec un cerf-volant et une femme sévère sont arrivés et ont besoin de vous voir maintenant.
- Dans mon logement ? - Oui. Maintenant.
- Vous alliez me demander si... - Si vous attendiez ma question plus tard.
- Trotwood, je suis ruinée. - Comme un château.
-M. Dick a suggéré que nous venions ici. - Ruinée ? Mais comment pouvez-vous être ruinée ?
- Comme un grand château. - Parce que j'ai tout perdu, Trot.
- Dans la voie minière et la voie bancaire. - La banque, la mine.
M. Wickfield ne peut pas expliquer pourquoi, mais notre argent a disparu.
Nous avons dû faire nos adieux à la charmante Janet, fermer la maison et partir
de notre beau jardin.
C'est un paradis pour les ânes maintenant.
Mes actions ont chuté comme les excréments d'une oie en pierre.
Et il ne me reste que mes vêtements, mon oiseau en porcelaine
et mon Hesperis Diviniana.
- C'est la plante. - Et M. Dick.
C'est moi.
Non, ce n'est pas possible.
Je ne laisserai plus jamais la lumière et la bonté disparaitre, comme dans mon passé.
Nous ne sommes pas les seuls à souffrir. Il y a deux charrettes d'huissiers dans cette rue.
Il est certain que M. Wickfield a suivi vos affaires ?
- M. Wickfield a ses propres problèmes. - Il dort souvent pendant la journée.
A cause de...
Je n'ai aucune idée de ce que ce geste spasmodique est censé signier.
Si vous parlez de complaisance excessive,
êtes-vous retourné à l'entreprise d'embouteillage de votre jeunesse ?
- J'ai reçu quelques amis. - Je vous demande pardon ?
Eh bien, ils semblaient résumer l'ensemble de la population de la ville.
Vous n'aurez plus d'argent pour cela.
M. Dick, pouvez-vous nous éclairer sur ce qui s'est passé ?
Oui, je peux.
Avant-hier, elle a dit : "M. Dick, je suis ruinée".
Et j'ai dit : "Oh, vraiment ?" Puis nous avons voyagé jusqu'ici.
ça n'éclaire pas beaucoup.
Nous avions un porteur de bouteilles et des sandwiches.
Comprenez-vous ce que signifie la ruine ?
Cela signifie la détresse et le besoin et la famine.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
"Par quelle puissance terrestre me condamnez-vous ?"
"Par quelle autorité ?"
M. Dick, nous devons essayer de garder un visage joyeux.
- Oui ? - Absolument. De bonne humeur.
On dirait un morceau de viande collé sur le mur.
Quoi ?
Nous veillerons à ce que cela ne se reproduise plus.
Bien que je n'ai aucune idée de la façon dont cela s'est passé au départ.
Mais, bien sûr, nous autoriserons un prêt pour vous dépanner.
Je vous remercie. Je vous promets un remboursement dès que quelque chose...
que quelque chose arrive?
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur... Excusez-moi.
Avec tout le respect que je vous dois, M. Wickfield, Je pense qu'un jugement plus sobre est nécessaire
lorsqu'on envisage un prêt de cette nature.
Je suis sobre.
M. Copperfield, j'ai bien peur qu'un prêt soit hors de question. Je vous prie de m'excuser.
As-tu une autorité ici, Uriah ?
Oui, et c'est M. Heep, comme dans Wickfield & Heep.
Je suis associé.
Agnès, pourriez-vous... ?
Nous buvons aux mains fermes de M. Heep
qui tient la barre.
Oui, nous pouvons tous, homme et femme, bénéficier d'un associé.
N'êtes-vous pas d'accord, Agnès ?
En temps de crise, nous devons tous faire ce que nous devons faire.
Des petits gâteaux lourds pour aller avec le sherry.
Comme de savoureuses boules de billard.
Mère, avez-vous vu ?
Oh, Ury.
- Ces deux-là sont des mauvaises herbes. - Allez chercher un verre pour M. Wickfield.
J'ai déjà vu un couple comme eux.
Sans contrôle, ils vont déborder et étouffer toute la vie et la joie de cet endroit.
- Il faut les arrêter. - Je crains que le temps pour cela soit passé.
- Aux partenariats. - Aux partenariats.
Je suis bien trop humble pour dire que j'ai sauvé cette entreprise, mais...
Uriah a été très bien pour notre entreprise.
Oui. Il s'est diversifié dans les petits immeubles locatifs.
Dans des quartiers de Londres qui ne sont pas de premier choix.
L'une de ces propriétés est-elle mon seul choix ?
C'est votre nouveau logement.
Ce n'est peut-être pas la plus grande de propriétés,
mais cela conviendrait bien à quelqu'un dans votre situation.
Je ne suis pas quelqu'un dans ma situation.
Non, bien sûr.
- Au moins, nous ne nous perdrons pas. - On ne peut pas faire voler son cerf-volant ici.
On ne peut pas faire voler un cerf-volant dans une maison. Il n'y a pas de brise.
Non, je m'incline devant votre expertise.
Il ne peut pas faire voler son cerf-volant mais il pourrait écraser un importun.
Eh bien, profitez de votre logement.
Si des problèmes surviennent, Je vous suggère de vous en occuper vous-mêmes.
- C'est un cas. - Nous ferons avec.
Une bière pour moi. Beaucoup mieux pour vous que le vin de toute façon, beaucoup moins bilieux.
Je voudrais faire une contribution.
- Oh, M. Dick. - Pourriez-vous... ?
Et c'est ça.
Rien ne m'aurait empêché de mener une vie triste ces dernières années
si vous ne m'aviez pas recueilli,
la façon dont les amis de David ont accueilli ces orphelins à Yarmouth.
Attendez. Yarmouth. On est quel jour ?
- Oh, je le sais. Euh, mercredi. - On est mardi, Trot.
Mardi ? Je dois rencontrer Steerforth pour l'emmener à Yarmouth.
Il va m'attendre.
Je pourrais reporter.
Non, non. Allez, allez.
M. Dick et moi, pendant ce temps, allons...
Nous allons, euh, transformer ceci en le trou à souris le plus convoité de Londres.
Je suis désolé ! Excusez-moi !
Désolé, madame !
Mes excuses pour mon retard. Je viens d'entrer dans mon appartement,
qui est là...
Deux sacs ? Quelle extravagance, étant donné le coût du trajet.
Ah. Euh, non, ceci contient du linge pour ma gouvernante.
Hm. Curieux arrangement.
Nous devrions aller au Spread Eagle. Notre voiture part dans dix minutes.
- J'espère que vous aimez les bateaux. - Avec les pêcheurs de homard?
Les pêcheurs de homard sont rudes,
mais l'habitat lui-même est une merveille à contempler.
Quelle charmante résidence.
Dans mes souvenirs c'était plus coloré.
Peggotty?
Oh ! Bonjour ! Davy.
Oh, regarde-toi.
Tu as bien grandi. Tu es en bonne santé, mon garçon ?
Bonne santé, je... suis. Oui, je vais très bien, merci.
Voici mon cher ami, James Steerforth.
L'affection de ce jeune homme pour vous est telle que j'ai l'impression de tous vous connaître.
- Aw. - Peggotty, c'est un tel honneur de vous rencontrer.
Oh, vous avez une belle voix.
- C'est un gilet très brillant. - C'est du brocart. Savile Row.
C'est une ruelle à Londres.
Vous voyez, nous avons beaucoup misé sur cet homme quand il était petit,
et nous sommes rarement fiers de lui, merci.
C'est du dialecte, non ?
Je suis fasciné par la façon dont la langue change dans tout le pays.
Nous pouvons vous l'écrire si c'est trop difficile. Nous pouvons écrire.
- Venez par ici. C'est le parfait... - Attention à la tête !
C'est la petite chambre parfaite dont je vous ai parlé.
Attention à la tête !
Ah!
Mme Gummidge ne va pas bien.
De nos jours, elle élève plus qu'elle ne mange. N'est-ce pas, mon amour ?
Ils disent que c'est impossible. Mais je le fais.
- Regarde qui est là, Emily. - Davy !
Attention à la tête.
- Comment vas-tu ? - Ravie de te revoir, Davy.
- Mon ami, James Steerforth. - Oh.
- Et d'vous rencontrer, monsieur. - Emily.
Mergherite me dit que vous aimez grimper les mâts des bateaux à voile.
On peut voir à des kilomètres là-haut.
Toutes les dames vont au bal au manoir Browston.
Vous venez d'appeler Davy Margherite ?
C'est du dialecte ?
Nous n'avons pas à manger, alors ne vous attendez pas à en avoir.
- Nous avons de la nourriture. - Du poisson.
J'imagine que toi et Ham êtes mariés depuis quelques années.
- Non. - Toujours fiancés, toujours pas mariés.
- Oh. - Mais on a économisé, non ?
On a tenté de décider où nous pourrions vouloir vivre.
On veut vivre ici,
avoir notre propre hangar à bateaux, à quelques centaines de mètres de la côte.
Ou on pourrait aller plus loin.
Bien sûr que nous pourrions. Un kilomètre et demi, trois quarts même.
Oh, Peggotty.
Je crains d'être malade de manière substantielle.
Peu importe. Notre étage est une plage.
- Le seau arrive. Excusez-moi. - Je vais juste prendre mon sac.
Attention à la tête !
Ce fut un plaisir de vous rencontrer. Je vous reverrai très bientôt.
Cette poupe a l'air neuve, mon ami. Splendide.
J'ai trouvé cela curieux car presque immédiatement,
et sans le moindre effort,
Steerforth a réussi à charmer et à séduire mes amis de Yarmouth.
Le directeur, il se tourne vers moi et me dit:
"J'ai eu 30 personnes qui ont utilisé cette serviette avant vous, monsieur,
et vous êtes le premier à se plaindre qu'elle est sale".
- Regardez-le. - Il est plus rapide que moi.
- Très beau travail de couteau, M. Steerforth. - Je vous remercie. Je pourrais être un meurtrier.
Très beau travail.
Steerforth, Ham et Emily disaient la même chose que moi,
que tout le monde aime James Steerforth.
Ha!
Tous sauf James Steerforth, mon cher ami.
Aviez-vous assez d'argent pour payer les boissons ?
- Plein. - Etes-vous sûr ?
Oui.
Promets-moi, Margherite, que tu penseras à moi sous mon meilleur jour ?
Promets-le-moi.
Oui, tu sembles faible.
- D'où vient cette tristesse ? - Qui est partant pour une chanson ?
Ouais !
Ta dernière nuit.
Cette petite routine va me manquer.
Voilà. Tu as un peu d'intimité maintenant.
- C'est tout ce que j'ai pour le moment. - Oh, je sais, mon amour.
Mais tu n'avais rien, puis tu as eu quelque chose, Maintenant, tu n'as plus rien,
donc tiens toi droit et tu auras à nouveau quelque chose.
- J'aimerais être aussi sûr que ça marche ainsi. - Mon oncle !
Avez-vous vu tous ces harengs avec les tripes encore intactes ?
- Mon oncle. - Qu'est-ce qu'Emily a fait ?
Emily t'a écrit un mot, mon oncle.
"Cher oncle,
quand toi, qui m'aimes plus que je ne le mérite, liras ceci,
Je serai parti loin
et je ne reviendrai pas à moins qu'il ne me ramène comme une dame."
- Emily. - Et Steerforth.
Ils seront dans le bateau qu'il a loué.
Nous sommes partis au matin,
et je prie pour que vous ne veniez pas.
Ham, aime une bonne fille qui te sera fidèle.
Emily ! Emily, saute !
Non, Ham!
Et oublie-moi comme si j'étais morte et enterrée quelque part.
Steerforth!
Envoyez un message, au cas où la mère de ce pou sait où ils sont allés.
Ne me cherche pas.
Ne cherche pas.
Car tu ne me connaîtras pas...
...même si tu me trouves.
Car il aura fait de moi une dame.
Une dame ? Elle est bien en dessous de lui. Une dame !
Permettez ?
Tout ce que j'ai choisi d'ignorer chez votre snob de fils...
...son esprit indéfectible et volontaire Je le vois en vous, madame.
Je vous demande pardon ?
Voyez-vous cela ?
- C'est du thé. - Et ça, et ça, et ça. Du thé.
Tous les mercredis, James me rejoint ici pour le thé
et ce thé ne doit pas être enlevé de la table jusqu'à son retour.
Ce sera son accueil.
Je suis sûr qu'il le trouvera froid et passé.
Quant à elle, s'il y avait des mots de réconfort
qui la réconforteraient à l'heure de sa mort,
Je ne les dirait jamais.
- Vous cherchez un transport, monsieur ? - Non.
Je pense que je sais ce que vous allez dire.
Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter de ma réponse.
Je dois vous dire...
Je n'ai pas d'argent.
Je ne comprends pas bien.
- Je suis pauvre. - Eh bien, peu importe.
Mais Jip doit avoir une côtelette de mouton tous les jours à midi, ou il mourra.
Précisément. Alors comment, mon amour, aurons nous de la viande ?
Donc, ma réponse est oui.
Je vais t'épouser, Doady. Allons le dire à papa.
Faisons le car je suis si heureux.
- Est-ce qu'il... ? - Il l'a fait !
Félicitations, Dora et Trotwood.
C'est merveilleux.
Vous aurez une vie heureuse.
- Une vie entière ? - 60 ans au moins.
Trop de gens dans cette rue pour que je puisse courir avec mon cerf-volant.
Ah, regardez.
Ah. On ne peut pas aller par là, M. Dick.
Le monsieur qui fabrique mes gilets est là-haut
et je n'ai pas pu régler ma dette envers lui, donc...
Nous passerons par là.
Monsieur... ? M. Micawber ?
Mon jeune ami.
Et je crois M. Dixon ?
- Allez-vous bien ? - Mieux que jamais.
- Bien. - Et comment va Mme Micawber ?
Encore mieux que moi.
Elle est là-bas.
Avec notre heureuse tribu.
Vous vivez dans la rue maintenant ?
Eh bien, euh, nous existons actuellement principalement en plein air
mais avec tous les avantages que cela implique.
C'est bien mieux de vivre dehors.
Chaque repas est un pique-nique.
- Un quartier ? - Oh, merci.
David Copperfield. Pourriez-vous m'aider, Maître David ?
Oui. De quoi avez-vous besoin ?
J'ai donné mon concertina au prêteur sur gages de Floral Street.
J'aimerais le récupérer
mais il me connaît et il va faire payer bien plus que les six balles qu'il vaut.
J'ai besoin d'un intermédiaire.
- Combien pour le concertina ? - Dix balles.
Et si je vous offrais six shillings ?
Non.
Mais je peux vous avoir une canne à pêche pour six shillings.
C'est un concertina ?
- Sauf votre respect, est-ce un concertina ? - Ce n'est pas un concertina.
Non. Ce qu'il nous faut, c'est le concertina.
Vous m'avez trompé.
Très bien. Vous pouvez avoir la foutue boîte.
Pour 11 shillings. En fait, non.
Douze shillings. Treize shillings. Une livre.
Vous pouvez l'avoir pour une livre.
- Combien pour les biscuits à la cire ? - Oui.
Les sceaux de cire. Une histoire intéressante à leur sujet, en fait.
En fait, je... Oi !
- Courez ! Je suis un criminel ! - Voilà le concertina !
Oi!
J'aurais préféré, je pense, un appartement plus grand.
Nous n'avons malheureusement pas pu exprimer une préférence.
Je suis sûr qu'il est petit car Doady économise pour un château.
Ah oui, vous croyez?
La dame sera-t-elle bientôt là avec un peu de thé ?
Je vais chercher du thé. La dame n'existe pas.
Oh, je suis désolé d'entendre cela. Sera t'elle là ?
Dora, quand j'avais ton âge,
J'ai fait un mariage inadapté.
Avec un homme. Je l'ai amèrement regretté depuis.
Nous étions simplement très jeunes et incompatibles.
Oh.
Je suis désolée que vous ayez choisi la mauvaise personne.
Cela me rend doublement heureuse d'avoir trouvé le bon.
Bénis-moi, tu es très jeune.
- Au contraire, il est plus doux qu'avant. - Bravo.
Quelle aventure nous avons eu. Vous savez, vous devriez écrire tout cela.
Peggotty!
- Peggotty. - Davy, ma chère patate.
- M. Micawber. M. Dick. - C'est Peggotty.
- Qu'est-ce qui vous amène à Londres ? - Eh bien, Dan et Ham m'ont demandé de venir.
Vous savez, ils ont cherché Emily pendant tout ce temps .
Emily!
Ils ont parcouru le pays de long en large en essayant de la chercher.
Ham a même navigué jusqu'en France
car il a entendu qu'Emily et... cet homme avaient été vus.
Mais maintenant, ils cherchent à Londres.
Ils ont réduit le champ d'action à quelques rues à l'est.
Emily!
Ils vont la trouver, Davy. Je le sais, c'est tout.
Une expédition des plus ardue.
Je leur tire mon chapeau.
On doit aimer ceux qui nous aident et aider ceux que nous aiment.
C'est un proverbe de Peggotty.
Vous êtes une femme très charitable.
M. Micawber...
J'aimerais bien.
Où dois-je les mettre ?
Lequel d'entre vous nécessite un changement de nature ? Allons donc.
Est-ce que mes... papiers sont quelque part ?
Et vous avez, euh... Vous n'avez jamais donné de récital professionnel ?
C'est une question très perspicace. Je n'ai jamais été approché sérieusement.
Peggotty, avez-vous vu mes papiers quelque part ?
Tu dois écrire une histoire sur notre aventure chez le prêteur sur gages.
Cela ferait une histoire à dormir debout.
Je devrais essayer de l'écrire si je pouvais juste trouver mes...
Non, non, non, Trot. Non, pas "essayer". Tu vas l'écrire.
- Tu es un écrivain, Trot. - Bravo, bravo !
Où ? Je peux à peine bouger mes coudes ici.
- Oh ! On peut... ? - Oui, je pense.
Par ici.
On a préparé un endroit pour que tu écrives, Trot.
Prochain lot d'enfants pour le pot de chambre.
Tu veux sans doute un peu d'intimité. Désolé. Allez, viens.
- C'est une petite pièce. - Le temps d'écrire.
- Et voilà. Paix et tranquilité. - Voilà.
"Une maison faite à partir d'un bateau."
"Dessine une maison ou dessine un bateau."
"Ou dessine un bateau."
Vous avez vu ça ?
"Vous avez vu ça ?"
C'est du thé.
"Thé."
- C'est du thé. - "C'est du thé."
Ce thé ne doit pas être enlevé de la table jusqu'à son retour.
"Jusqu'à son retour."
C'était une femme intelligente. Elle avait tout mis en œuvre
pour son visage et son allure au fil des ans. Elle était arrivé au bout.
M. Micawber,
une personne d'âge moyen, mince comme un râteau, portait une sorte de bâton de voyage.
Plus de créanciers.
Ses méthodes pour éviter les créanciers étaient aussi inventives
qu'élaborées.
Oi ! Je sais qui vous êtes !
Venez ici!
Travailler dur.
La procrastination vole du temps, David. Eloignez-la !
"Eloignez-la!"
Dans mon usine,
les pistons bougeaient comme des éléphants mélancoliques et fous.
Je suis devenu l'un de ceux qui vivent seuls dans les grandes villes,
comme un seau dans un puit humain.
Vous ne pouvez pas prendre à quelqu'un qui n'a rien!
Je mérite plus que cela, beaucoup plus.
Il m'en faut plus. Je vous en prie, monsieur.
Ma tante Betsey était une grande dame aux traits durs...
Janet!
...avec des yeux vifs et rapides et l'esprit le plus gentil et le plus indulgent.
Mon esprit est aussi clair qu'une bulle de savon !
M. Dick bougeait comme s'il jouait de la timbale.
Peggotty avait des joues et des bras si durs et si rouges
que je demandais si les oiseaux ne l'avaient pas picoré, à la place des pommes.
M. Murdstone était ferme.
Personne au monde n'était aussi ferme que M. Murdstone,
car tout le monde devait plier devant sa fermeté.
Tous sauf James Steerforth, mon cher ami.
Il y avait un découragement passionné dans les manières de Steerforth, qui m'a étonné.
Quel gentleman sûr de lui.
Uriah Heep en vol stationnaire comme un grand vautour,
se gavant de notre compagnie.
Je suis ravi de faire votre connaissance, Maître Copperfield.
"Maître Copperfield."
Je suis plein d'humilité.
C'est comme s'il vivait dans votre nez et avait hâte de rentrer chez lui.
Agnes.
Oui.
Agnes. Agnes. Agnes.
Tu es très impressionnante. Je suis amoureux. Tout à fait.
Ils vont s'étouffer de joie toute la vie dans cet endroit.
Il faut les arrêter, Agnès.
Pendant des semaines, Agnès avait observé Heep à tout bout de champ
avec le plus grand soin.
Enfin, elle est entrée chez nous, de bonne humeur.
La porte était ouverte. C'est le petit garçon de quelqu'un ?
Je pense que c'est un des nôtres, oui.
Bonté divine. Tant de gens. Le sol tiendra le coup ?
Mlle Trotwood, avez-vous une lettre portant la signature de mon père ?
Un instant. Un instant.
- Agnès. Quelque chose ne va pas ? - Il faut arranger quelque chose.
Ha ! Je pense que c'est ça. C'est là.
Oui.
Le destin d'Uriah Heep est ici. Mais j'ai besoin de votre aide.
- Venez. - Oh, Venez. Venez.
M. Copperfield et Mlle Wickfield. Deux champs.
Pas en friche, j'espère.
- Intelligent. - Fatiguant.
- Oui, j'ai été poli. - Tu n'es pas occupé, Uriah ?
M. Heep est très occupé. Il fait le travail de deux hommes.
Eh bien, M. Heep, nous sommes ici pour vous parler des investissements de Mlle Trotwood.
- Plus de personnes. Oh, c'est une fête. - Ça ne ressemble pas à une fête.
Je nous prépare un bol de punch ?
Il faut un citron. Mlle Trotwood, vous avez l'air d'en sucer un.
Maintenant, mon ami...
M. Heep, vous avez volé mon argent
et vous avez détourné des fonds de ce cabinet.
C'est de la médisance.
- Quelqu'un d'autre ici veut me diffamer ? - Moi, oui !
Et moi.
Je vous accuse de
pour votre propre enrichissement,
vous avez falsifié des documents afin de mystifier un individu
que je désignerai en code comme M. W.
Wickfield?
- Peut-être. - Prouvez-le.
Pour le prouver, il faudrait un accès à certains documents.
Mais, Agnès, où trouverons nous de tels documents ?
Je crois qu'ils étaient dans ce bureau.
Vous avez prouvé que vous êtes des voleurs. Vous avez volé mes documents.
Volé ? La fille de M. Wickfield ne pourrait pas avoir le journal de son père?
- Ils étaient dans un tiroir verrouillé. - Je suis une bonne femme de ménage.
Vous avez volé la maison de cette dame, espèce de petit navet stupide.
M. Dick, qu'en pensez-vous ?
- Les cygnes. - Où ?
- Des cygnes ? - Des cygnes ?
Je les ai étudiés et quand M. Wickfield signe son nom,
le W ressemble à un cygne.
Mais quand M. Heep imite sa signature,
son W ressemble à une hanche retournée.
Vous avez falsifié ma signature !
Vous êtes la source de cette calamité, Heep. Mille malédictions sur vous.
Je le retire. Mille quatre.
Agnès, si tu as de l'amour pour ton bavard de père,
tu vas quitter ce gang et m'épouser.
- Sinon, je le ruinerai. - Jamais.
Ury, fais des compromis. Sois humble.
Non, maman ! Non, plus jamais ! Plus jamais ça !
Plus besoin de retirer nos casquettes, faire des révérences.
De connaître notre place et de nous rabaisser devant nos supérieurs !
cela suffit!
Vous savez ce que je veux ?
Quoi ? Une camisole de force ? Un mari ?
- Je veux ma maison. - Et bien, je ne l'ai pas.
Vous et les vôtres avez toujours détesté moi et les miens. Et qui êtes-vous ?
Une belle brochette de gens.
Vous, Copperfield, étiez de la pure racaille avant que quelqu'un ne vous fasse la charité.
Et vous, Mlle T, vous êtes une vieille perspective sinistre.
Pas étonnant que votre vieux vous ait lâché.
- Aahh! - Maintenant, la tête comme un gâteau.
Et au cas où ça ne serait pas assez clair, vous êtes licencié avec effet immédiat.
Tu as toujours été un chiot avec un ventre fier,
marchant juste derrière cette vile créature qui vous a appelé Margherite.
Trotwood.
- Davy. - Doady.
Je m'appelle David Copperfield.
Je vous pardonne, M. Copperfield.
Ce n'est pas à vous de pardonner à quiconque, M. Heep.
N'est-ce pas, Jip ?
Oui, en effet.
Que fait-elle ici ?
Il n'y a aucune raison pour que je sois ici.
Je n'étais pas là.
La crise s'est produite hier, et j'étais partie.
Je sais, mais je l'écris maintenant et je veux que tu en fasses partie.
Je crains de ne pas être à ma place.
Je veux que tu sois dans toutes mes histoires.
Non, je n'en fais pas partie. Enleve-moi.
Mais je veux encore être utile.
Je peux tenir tes stylos ?
- Dis-moi quand tu veux un nouveau stylo. - Oui.
Je n'ai vraiment pas de place.
Ecris-moi, Doady.
- Davy! Davy! - Oui.
Tu dois venir tout de suite. Je pense que nous avons trouvé Emily.
Quelqu'un l'a vue dans ce bâtiment. J'espère qu'elle est là.
- C'est la voiture de Mme Steerforth. - Cela signifie-t-il que son fils est avec elle ?
- Em? - Emily?
- Emily, mon amour, Peggotty est là. - Emily ?
Emily?
- Nous sommes là. - Emily?
Penses-tu jamais à la maison que tu as détruite ?
Bien sûr.
Tous les jours.
- Pauvre oncle. - Pas ta maison.
La sienne. La mienne.
Un voile de honte pèse sur moi par ce que tu as fait faire à mon fils.
Où est-il ?
- Je ne sais pas. - Je veux l'entendre.
- Par ici. Emily ! - Créature sans valeur !
- Elle est ici. - Dis-moi !
- Laissez-moi tranquille ! - J'imagine que vous voulez ce jouet cassé.
Elle n'était qu'une bagatelle une occupation d'une heure !
Assez, madame. C'est ignoble.
Quand James était en forme, il m'aimait.
Je partirai quand j'aurai des nouvelles de mon fils et pas avant.
- Vous comprenez ? - Dis-lui, Em, et ensuite partons.
Allons-y. On dirait que cette maison va s'envoler.
Un gros orage se prépare. Nous ferions mieux de partir.
Dis-moi au moins, Em, si tu ne lui dis pas.
Ce serpent est-il avec toi ?
Non.
Il s'est enfui.
En France.
Steerforth t'a abandonné ?
Je ne suis pas bien pour toi.
Je ne suis bien pour personne. Pense à moi sous mon meilleur jour.
Comment peux-tu faire cela et dire que tu es un homme ?
Je suis ici depuis toujours et j'ai peur de ne jamais être pardonnée.
Mon amour, bien sûr que tu es pardonnée.
Alors, Steerforth prévoit-il de revenir ?
Oui en effet.
Demain soir. Il navigue vers Yarmouth.
Il veut s'excuser, Davy.
Demain ? C'est fou. La tempête fera râge. C'est du suicide.
Allez, aidez-nous !
Vite !
Allons donc !
- Que s'est-il passé ? - Une épave à proximité, monsieur.
- Combien dedans ? Combien dehors ? - Deux dehors.
Le deuxième homme est sorti. Au moins un autre dehors.
- C'est Steerforth. - Les gars, préparez-moi.
- Va me chercher de la corde. J'y vais. - S'il te plaît, non.
Ham, tu ne peux pas. Tu sais qui c'est.
Si mon heure est venue, alors elle est venue,
mais je ne regarde pas un autre homme mourir, même si c'est cet homme là. La corde.
Attachez-le bien. Attachez-le bien.
- Je ne veux pas que tu fasses ça. - Ham !
Ham!
- C'est comme s'il nous narguait. - Non.
Il ne nous nargue pas. Peut-être plutôt de lui-même.
- Allez, Ham! - Ham!
Steerforth!
Il faut y aller maintenant !
Steerforth, viens vers moi.
Donne-moi la main.
Steerforth!
Il a disparu sous la mousse .
Je suis resté...
...incapable de faire un geste.
"Est-ce qu'il vit ?", ai-je demandé.
Il était tout.
Je voulais qu'il vive, Davy, quoi qu'il ait fait.
Mais, par Dieu, je souhaite à Dieu que tu ne l'ai jamais amené ici,
dans notre monde, pour le détruire.
Je vous ai amené ici. Et Emily. Et Mme Gummidge.
Maintenant, tu as un souci, Ham. Ce n'est pas la faute de Davy.
Em.
Non!
Et maintenant Je n'ai plus rien à dire.
A moins, en effet, que je n'avoue
que ce récit est bien plus qu'une simple fiction.
Il s'agit, en fait, de mémoires écrites,
où la perte et l'amour
vivent éternellement côte à côte.
Agnès, parfois dans mes écrits Je peux dire des choses...
Je t'aimerai toute ma vie.
Ses habitants sont aussi réels que la terre.
Et mon plus grand espoir
c'est que je devienne deux fois plus fort et sage dans le récit de leur histoire
qu'eux ont grandi en le vivant.
Je vous remercie.
Bonjour. Bonjour, ma petite chérie.
- Bonjour. - A-boo-boo-boo.
Tu souries ?
"Cerf-volant" comme verbe. C'est très bien.
Tout va bien, M. Davy ?
Vous savez, dans votre livre, vous auriez pu me rendre plus jeune et plus grand.
Il vous a écrit avec 20 en années et en pieds.
- Vraiment ? - Il ne l'a pas lu, Davy.
- Mais vous l'avez vécu, Monsieur Peggotty. - C'est exact.
- Betsey. - Oh, Trotwood.
Vous avez sauvé ma maison et je ne sais pas comment vous remercier.
- Oh, des ânes. Il y a... - Non, non, non.
Non.
On va mettre les ânes de côté pour l'instant.
Félicitations pour le livre.
C'est bizarre de penser que mes mots ont acheté cette maison.
Une belle représentation de ce méchant Heep, hein ?
Je pense que nous avons tous les deux été intelligents, vous et moi, pour attraper ce type.
- Bravo à nous. - Aye.
Mme Micawber.
M. Micawber.
Je suis heureux que vous ayez pu venir.
Oh, jeune David.
Vous m'avez sauvée moi, Wilkins, et nos doux anges, de la rue.
Non, non. Votre présence dans mes écrits m'a remboursé plusieurs fois.
Euh...
Heureusement, je me trouve entre deux emplois à l'heure actuelle
ce qui nous a permis de pouvoir nous rendre dans votre belle maison.
- Le prix du billet était... - Nous avons à peine envisagé les coûts.
En effet, on a à peine...
Vvoilà, M. Micawber.
Oh. Oh. Oh. Oh.
- La reconnaissance de dette est en règle. - Oui.
Ce n'est pas nécessaire.
- Avec ses écrits ? - Oui
Net'en fais pas.
Tu vas y arriver.
Et tu feras une belle promenade en cours de route.
Sous titres Picard 60.