JUSTIZMINISTERIUM
- Hi. - Hi.
Hast du Seth gesehen?
- Nein. - Okay, cool.
Falls du ihn siehst, sagst du ihm, ich suche ihn?
- Ja, kein Problem. - Suchst du Leonard?
- Nein, Seth. - Ich rufe ihn an.
Er hat sein Handy nicht dabei. Das habe ich.
- Wieso hast du Leonards Handy? - Sie ruft Seth an.
- Ich rufe Roger an. - Wegen Leonard oder Seth?
- Wo bist du? - Wo bist du?
- Was machst du? - Was machst du?
- Ich hole die Tickets ab. - Ich habe die Tickets.
- Welche Tickets? - Wo bist du?
- Wer ist das? - Jill.
- Ja? - Hat sie vielleicht Jay gesehen?
- Ja, er ist hier. - Ist das Seth? Darf ich?
- Hey. - Hey.
- Hey. Wie geht's? - Hey.
- Hat er Leonard gesehen? - Er steht vor mir.
- Was macht ihr alle hier? - Irgendwas ist im Gange.
- Ja. - Ich sehe...
Moment, wieso hast du eben ja gesagt?
Weil ich dein BÃ¼ro von meinem BÃ¼ro aus sehe.
Ich sehe dein BÃ¼ro von meinem BÃ¼ro aus.
Ist das der Herschel-Walker-Tausch des sÃ¼dlichen Bezirks?
- Ist er in deinem BÃ¼ro oder diesem BÃ¼ro? - Herschel Walker. Football.
Von den Dallas Cowboys zu den Minnesota Vikings, 18 Spieler.
- Sie haben praktisch Teams getauscht. - Ãœber Sport weiÃŸ ich nichts.
"Sport?" Wer spricht das denn so aus?
Oh Gott, du warst ein Semester in England, oder?
University of East Anglia.
Wie lange hattest du einen Akzent?
- Zwei Jahre. - Deshalb trinkst du Tee.
Nein. Ich trinke Tee, weil das beruhigt.
Wirklich? Ich finde die TeeblÃ¤tter stressig.
Ich habe Angst, ich verschlucke eins. Hast du Meditation probiert?
- Wer hat Zeit dafÃ¼r? - Man braucht nur eine Minute.
- Wer sagt das? - WeiÃŸ nicht. Die Meditationslobby.
Sandra!
- Ja, ich sehe es hier auch. TschÃ¼ss. - TschÃ¼ss.
- SchÃ¶n, zu Hause zu sein. - Wieso hast du zwei Handys?
Okay, gute Neuigkeiten.
Andrew und sein Mann haben ein MÃ¤dchen zur Adoption bekommen.
- Wow! - Ich freue mich fÃ¼r sie.
Wir mÃ¼ssen alle aushelfen, wÃ¤hrend er sich freinimmt.
- DafÃ¼r sind wir hier. - Gerne.
Die grÃ¶ÃŸte Sache ist der Prozess gegen Betty Baker.
- Das ist Andrews Fall? - War mir nicht klar.
Momentan geht es nur um den BankÃ¼berfall in East Midtown,
aber wer Boulevardzeitungen liest, weiÃŸ,
dass sie in anderen BankÃ¼berfÃ¤llen in Manhattan verdÃ¤chtigt wird.
Die Fakten sprechen gegen sie, die Staatsanwaltschaft bietet nichts an.
Es gibt einen sympathischen Zeugen, der angeschossen wurde.
Der Prozess beginnt in zwei Tagen.
Ich erwarte leider gerade ein Urteil.
Ich liebe Andrew, aber ich habe zu viel zu tun. Wie schÃ¶n fÃ¼r ihn und Dan.
- Seien Sie nicht nervÃ¶s. - Sie haben gut reden.
Wie viele Bomben haben Sie in Kandahar entschÃ¤rft?
- Eine zu wenig. - Mehr als alle Geschworenen.
- Sie werden mich verurteilen. - Das wissen wir nicht.
Sie haben eine gute Story.
Dass ich die Schecks meiner toten Mutter eingelÃ¶st habe?
Dass Sie Blut fÃ¼r Ihr Land vergossen, wegen Ihrer Verletzungen arbeitslos sind,
ohne dass auch nur hinreichend...
Das hat nichts mit dem Urteil zu tun.
Aber mit dem StrafmaÃŸ.
Sie sind Veteran. Sie verdienen es nicht, in einer Position zu sein,
wo Sie nur ein Dach Ã¼ber dem Kopf haben,
wenn Sie eine Straftat begehen.
Selbst wenn man Sie fÃ¼r schuldig befinden sollte...
Der Richter wird verstehen, was Sie durchgemacht haben.
Ich habe ein gutes GefÃ¼hl.
Schuldig.
Denken Sie daran: Darum geht es nicht.
Mr. Hardin, wir machen einen Termin fÃ¼r das StrafmaÃŸ.
Zu dem Zeitpunkt werde ich Argumente Ihres Anwalts berÃ¼cksichtigen,
aber nachdem ich die Beweise gegen Sie gehÃ¶rt habe,
mÃ¶chte ich eins klarstellen: Was Sie getan haben, war falsch.
Das StrafmaÃŸ muss ein Exempel statuieren,
um andere abzuschrecken und die Schwere der Tat zu reflektieren.
Klingt wie Richter Guillotine.
- Er heiÃŸt Gallatin. - Nein, Guillotine.
Das klingt wie das Ding mit der Klinge,
- das KÃ¶pfe abhackt. - Als ich zuletzt vor Guillotine stand,
schickte er meine Mandantin ins GefÃ¤ngnis, weil er fand,
sie mÃ¼sse "ihre Lektion lernen". Sie war 91.
Na toll. Was mache ich jetzt?
Du solltest vielleicht ein Filmstudium erwÃ¤gen.
- Danke fÃ¼r dein Vertrauen. - Ein Video zur StrafmaÃŸmilderung.
- Ein Video. - Ein kurzer Film, der Chris' Story
in Bildern zeigt, auf eine Art, wie es Argumente nicht kÃ¶nnen.
- Gibt es das echt? - Absolut.
Es ist unglaublich wirkungsvoll - in der richtigen Situation.
Okay. Nun, meinen letzten Film
drehte ich mit einer Spionagekamera im Waschsalon...
Nein, nein. Du brauchst einen Profi.
- Noch besser. - Jemand, der weiÃŸ, wie man Musik,
Text, echte GefÃ¼hle einsetzt.
- Wen rufe ich an? - Keine Ahnung.
- Was fÃ¼r ein Budget haben wir? - Kein Budget.
Ich habe von diesen Videos gehÃ¶rt, aber soviel ich weiÃŸ,
hat hier noch keiner eins gemacht.
Du hast mich von was begeistert, was ich nicht machen kann.
MÃ¶glich. Wenn du es aber doch machst,
und ich finde, das solltest du, muss es geschmackvoll sein.
Sonst geht der Schuss nach hinten los.
- Sag mir dann Bescheid. - Geschmackvoll? Ich?
- Waren Sie mal in Paris? - Steht auf meiner Liste.
Illinois. Paris, Illinois.
Nein. Gibt es das echt?
Ich meine das nicht beleidigend. Ich bin aus Sacramento.
Dort passiert nie etwas.
Ich habe durchgehalten, weil ich wusste, dass ich eines Tages nach New York ziehe.
Ich hatte das GefÃ¼hl, dass hier mein Leben erst richtig anfÃ¤ngt.
- Und jetzt... - Sind Sie hier.
Ich weiÃŸ. Das tut mir leid.
Ich habe mich mit Ihrem Fall vertraut gemacht, Betty,
und wir haben zwei Hindernisse bei der Verhandlung.
Zum einen der Beleg, der in der Bank gefunden wurde,
der von Ihrer Kreditkarte stammt, und die Aussage des Augenzeugen,
dem Mann, der angeschossen wurde. Gegen den Beleg kommen wir an.
Da bin ich mir sicher, aber der Augenzeuge wird... schwieriger.
- Das ist nur eine Person. - Ja, aber wenn er glaubwÃ¼rdig ist...
Wie glaubwÃ¼rdig kann er sein, wenn er lÃ¼gt?
Ich traue keinem mehr.
Das verstehe ich vÃ¶llig. So war ich frÃ¼her auch.
- Was hat sich geÃ¤ndert? - Ich mich.
Mir wurde klar, die auf der anderen Seite kÃ¶nnen auch auf meiner sein.
Ja, das ist verrÃ¼ckt. Sie hatten beim ersten Mal recht.
Trauen Sie keinem.
- Hi. - Hi.
- Tolle Schuhe. - Du siehst sie gar nicht.
Ich muss sie nicht sehen.
Ich kÃ¶nnte ein Paar von diesen Zehenschuhen tragen.
Nein, auf keinen Fall. Dein Geschmack ist viel zu gut.
- Ist es komisch, dass ich die habe? - Kann ich dir helfen?
Toll fÃ¼r natÃ¼rliche FuÃŸbewegung.
Ist das eine NebenbeschÃ¤ftigung?
Ich weiÃŸ noch, wie du Wasserfilter verkauft hast.
Das war mein Vater. Falls du Interesse hast, wir haben noch 10.757.
- Was willst du? - Wir haben einen Mandanten...
- Wir? - ...und unser Mandant wird verurteilt,
und Jill hat ein Video vorgeschlagen, und deshalb brauche ich dich.
Ich weiÃŸ nicht, wie man einen Film dreht.
Ich auch nicht, aber du kennst dich mit Filmen aus,
- was ist dein Lieblingsfilm? - Lost in Translation.
Kenne ich nicht. Mein Lieblingsfilm handelt von einem Bernhardiner
- und er ist nicht Beethoven. - Beethoven redet nicht.
- Echt? - Ich kenne jemanden, der Film studiert.
- Klar. - Ich stelle dich vor,
- aber wir machen das nicht zusammen. - Hey, mach dein Ding.
- Ich spiele nur MÃ¤uschen. - Nein, ich stelle dich nur vor...
Entweder du hilfst mir oder du wirst in ihren Prozess reingezogen.
Du musst die Schuhe loswerden.
- Kate hier. - Hey, ich bin's.
- Hast du die Zeugenliste geschickt? - Noch nicht.
Ach so. Ich bin hier natÃ¼rlich etwas im Zeitstress.
Das ist mir klar, weshalb ich... Ich meine,
eigentlich muss ich nicht mal...
Vergiss es. Du bekommst sie in zwei Stunden.
Prima. Vielen Dank. Und die BeweisstÃ¼cke?
- Sind unterwegs. - Fantastisch. Danke!
- Sandra hier. - Ich will nur bestÃ¤tigen:
Die Verteidigung stellt keine zusÃ¤tzlichen vorlÃ¤ufigen AntrÃ¤ge?
- Bisher nicht. - HeiÃŸt das, die Verteidigung
- zieht noch welche in Betracht? - Nein, nur, dass die Verteidigung,
also ich, noch Zeit zu entscheiden hat. Ich reiche sie pÃ¼nktlich ein.
Was meinst du mit "pÃ¼nktlich"?
- Kate, keine AntrÃ¤ge, okay? - Okay. Danke.
Ich bin mir zu 95% sicher.
Agentin Brentano, kÃ¶nnen Sie BeweisstÃ¼ck Nr. 4
unserer Jury erklÃ¤ren?
Das ist ein Beleg in HÃ¶he von 14,72 $ von der Taqueria Isidoro.
- Haben Sie das schon mal gesehen? - Ja, wir fanden es...
Einspruch. Antrag auf Streichung. Die Zeugin beantwortet eine Frage,
die ihr nicht gestellt wurde. Wenn Ms. Littlejohn den Fundort wissen will,
- kann Sie das fragen. - Danke, Ms. Bell.
Agentin Brentano, wo wurde der Beleg gefunden?
Auf dem Boden der Bank, nach dem Ãœberfall.
- Wissen Sie, wie es dorthin kam? - Ich glaube...
- Einspruch. Keine Grundlage. Spekulation. - Stattgegeben.
Agentin Brentano, bei Ihrer Durchsicht der Beweise...
Kamen Sie zu einer Schlussfolgerung, wann und wie der Beleg
auf dem Boden der Bank landete?
Einspruch. Das ist eine mehrteilige Frage.
Stimmt, und ich schÃ¤tze den Wunsch fÃ¼r PrÃ¤zision,
aber die Zeugin kann beide Teile beantworten.
Stimme zu. Abgelehnt. Sie kÃ¶nnen antworten.
Das Ãœberwachungsvideo hat gezeigt,
dass der Beleg wÃ¤hrend des Ãœberfalls zu Boden fiel.
Wie haben Sie ermittelt, dass der Beleg Ms. Baker gehÃ¶rt?
Einspruch. Falschdarstellung der Aussage. Nicht bewiesene Fakten.
Ich habe eine Meditations-App gefunden. Probieren wir die morgen mittag?
- Die Zeugin war unwichtig. - Kein Zeuge ist unwichtig.
Nur einer ist wichtig.
Andrew hatte diesen Fall wochenlang. Du erst ein paar Tage.
Die Niederlage geht an ihn, nicht dich. Das weiÃŸ jeder.
Morgen mittag. Treffen wir uns.
Mr. Loomis, kÃ¶nnen Sie der Jury erklÃ¤ren,
was passiert ist, als Sie in die East Midtown Mutual Bank kamen?
Ich wartete auf den Bankautomat, als ich eine Frau eintreten sah.
Sie hatte eine Art SkimÃ¼tze auf dem Kopf.
Sie war hÃ¼bsch. Was ich von ihr sah.
Ich starrte sie an, dann sah sie mich und zog die Maske auf.
Sie drehte sich um, und ich sah, dass sie eine Waffe hatte.
- Was ist dann passiert? - Es brach Chaos aus.
Alles ging so schnell.
Ich sah, dass der Sicherheitsbeamte reagierte,
und versuchte, ihm aus dem Weg zu gehen.
In dem Moment schoss sie auf mich.
- Wo hat die Kugel Sie getroffen? - In den Magen.
Ist die Frau, die in der Bank auf Sie schoss,
heute hier im Gerichtssaal?
Nein.
- Mr. Loomis, sind Sie sich sicher? - Ja.
Trifft es nicht zu, dass die Angeklagte...
Einspruch. Frage gestellt und beantwortet.
- Ich stelle eine andere Frage. - Wenn die Frage
die IdentitÃ¤t der Angeklagten betrifft, ist es dieselbe Frage.
Ms. Littlejohn, Sie haben noch eine Chance,
wenn Sie die Frage angemessen formulieren.
Mr. Loomis,
als Sie von FBI-Agent James Wellner interviewt wurden,
haben Sie jemanden identifiziert, den Sie fÃ¼r die Person hielten,
die in der East Midtown Mutual Bank auf Sie schoss.
Ja.
Als ich sie in Fotos sah, dachte ich,
es sei die Frau, die hier sitzt, Ms. Baker.
Aber wenn ich Sie jetzt vor mir sehe...
Ich habe mich getÃ¤uscht. Sie war es nicht.
Wochenlange Vorbereitung, und auf einmal ist er unsicher,
- dass Betty auf ihn schoss? - Der BankrÃ¤uber heiÃŸt Betty?
Ich gehe rÃ¼ber. Bis spÃ¤ter.
Ich hatte einen Igel als Haustier.
- Rate mal, wie er hieÃŸ. - Betty.
- Nein. - Sonic.
- Nein. Noch mal raten? - Nein.
- Bill Clinton. - Was ist mit ihm?
- Mein Igel hieÃŸ Bill Clinton. - Wie hÃ¤tte ich das je erraten sollen?
Deshalb durftest du dreimal raten.
Jedenfalls starb Bill Clinton, als ich 12 war,
ich begrub ihn, wir hatten eine Beerdigung
- unter meinem Vorsitz. - Wieso erzÃ¤hlst du mir das?
Weil ich eben erfahren habe, dass Bill Clinton starb,
als ich mit zehn im Ferienlager war.
Meine Mutter kaufte einen anderen Igel und tauschte Bill Clinton aus.
Ich konnte mein eigenes Haustier nicht identifizieren!
Wir haben seine Aussage 50 Mal durchgekaut. Ihm Fotos gezeigt.
Er hat sie ohne ZÃ¶gern identifiziert. Nick war sich sicher.
Ich dachte, ich begrabe den echten Bill Clinton. Darum geht es.
Es geht darum, dass deine Mutter gelogen hat,
weil du nicht wissen solltest, dass sie deinen Igel umgebracht hat.
- Das tut weh. - Moment, das ist es.
WeiÃŸt du, was seit 1986 passiert ist?
Die Sowjetunion lÃ¶ste sich auf. Wir haben Schafe geklont.
Autos fahren sich selbst, aber die Mets haben seit 32 Jahren nicht gewonnen.
FÃ¼r die Yankees zu sein, ist,
wie die Deutschen in Die Hard anzufeuern.
- Die waren deutsch? - Ich habe keine Ahnung.
- Er hieÃŸ Hans. - Hans Solo war kein Deutscher.
Das ist doch eine Weltallgeschichte, und er hieÃŸ Han, nicht Hans.
Die Yankees sind furchtbar. Viel SpaÃŸ vor Gericht.
- Was machst du denn? - Ich warte.
- Auf wen? - Jill. Um Tickets auszutauschen.
Ihr tauscht Tickets im Flur des Gerichts?
Wir haben es im BÃ¼ro versucht, aber das ging nicht. Lange Geschichte.
Ich weiÃŸ, es ist kompliziert, aber du und Jill mÃ¼sst das vorantreiben.
Ich und Jill mÃ¼ssen was vorantreiben?
Du und Jill mÃ¼sst dich und Jill vorantreiben.
- Oh nein. Da lÃ¤uft nichts... - Ich kenne dich schon lange, Roger.
Bis du Jill kennengelernt hast, hast du nur gelÃ¤chelt,
als Ronald Mark Wilson zu Tode verurteilt wurde.
Er hat seinen Mathelehrer aufgegessen.
Tatsache ist: Du warst kein glÃ¼cklicher Mensch.
Aber seit du Zeit mit Jill verbringst,
leuchten deine Augen.
Normalerweise wÃ¼rde ich mich nicht einmischen, aber wenn du glÃ¼cklich bist,
- ist alles hier glÃ¼cklicher. - Ich glaube, du Ã¼bertreibst etwas...
- Hey! - Hey. Entschuldige die VerspÃ¤tung.
Richter Friedman hat seinen Zwergspitz zur Arbeit gebracht,
und er wÃ¤re fast unter der Bank an einem Burrito erstickt.
Der Zwergspitz, nicht Richter Friedman. Das Gute ist, die Sache wurde vertagt.
- Das ist ein groÃŸer Moment fÃ¼r mich. - FÃ¼r uns gratis zu arbeiten?
Die Chance, Menschen durch Film zu bewegen.
Ich bin geehrt, meine Gaben mit euch teilen zu dÃ¼rfen.
- Nur mit dem Richter. - Was habt ihr fÃ¼r eine Vision?
Wir mÃ¼ssen Richter Gallatin dazu bringen, MitgefÃ¼hl mit Chris zu haben.
Ihn als Mensch zu verstehen.
Chris ist Bombenspezialist. Er war zwei Mal in Afghanistan.
Er hat eine zerschmetterte Schulter und eine kaputte HÃ¼fte.
Er kann nicht mehr arbeiten. Als seine Mutter starb
und ihre Rentenschecks weiter per Post kamen...
Er hat nur versucht, sich Ã¼ber Wasser zu halten.
Dienst. Opfer. Ãœberleben. Das ist seine Story.
- Genau. - Das wird zum HerzstÃ¼ck des Films.
- DafÃ¼r brauchen wir dich. - Das schlagende, pulsierende Herz.
Schlagen und Pulsieren, ist das zweierlei? Ich...
- Sind drei Minuten vorbei? - 42 Sekunden.
- Das kann nicht sein. - Doch. 44, 45...
- Das stresst mich. Ich will Tee. - Sag nicht "Tee".
Ich wusste gar nicht, wie viele Gedanken ich habe.
- Vielleicht waren wir zu ehrgeizig. - Drei Minuten ist viel.
- Eine Minute? - Eine Minute lang kann ich alles machen.
Also eine Minute und... los.
Was, wenn ich nicht eine Minute lang meditieren will?
Wer hat Zeit dafÃ¼r? Wir stecken mitten im Prozess.
- LÃ¤cherlich. Wir haben es versucht. - Ja.
Was auch da drin passiert... Es ist nichts PersÃ¶nliches.
- NatÃ¼rlich nicht. - Nicht "natÃ¼rlich".
Gut, ist es nicht. Ich bin aber froh, dass du das sagst.
Ich hatte ein schlechtes Gewissen wegen Nicks Aussage.
- Wenn du die Klage fallen lassen... - Machen wir das im Saal.
Jetzt sind wir hier. Morgen? Um dieselbe Zeit?
- Musst du nicht ins Gericht? - Schon unterwegs. Ich habe meditiert.
- Gut. Das wird dir helfen. - Was ist das?
- Von Kates BÃ¼ro. - LÃ¤sst sie die Klage fallen?
- Sie lÃ¤sst sie nicht fallen. - Was ist das?
Fotos von allen ÃœberfÃ¤llen, an denen Betty eventuell beteiligt war.
Wieso? Ihr wurden diese ÃœberfÃ¤lle nicht zur Last gelegt.
Man kann sie in keinem der Fotos identifizieren.
- Nein. Aber ihn schon. - Wen?
Oh Gott.
Mir wurden die Fotos erst vor ein paar Minuten Ã¼bergeben.
Ich habe sie erst gestern Abend entdeckt.
- Gestern Abend war gestern Abend. - Ich habe die Beweise Ã¼bergeben,
- sobald es praktikabel war. - Das ist eindeutig falsch.
Sie wurden absichtlich bis zur letzten Minute zurÃ¼ckgehalten,
um einen strategischen Vorteil zu gewinnen.
Das habe ich schon eher erwartet.
- Mr. Loomis kooperiert jetzt? - Ja, Euer Ehren.
Wurde eine ImmunitÃ¤tsvereinbarung unterzeichnet?
Ja, Euer Ehren.
Ich bin unzufrieden, dass es so lange gedauert hat,
diese Materialien zu produzieren, Ms. Littlejohn.
Hier sind wir also. Sie dÃ¼rfen fortfahren.
Euer Ehren, das ist ganz klar ein Brady-VerstoÃŸ.
Ich verstehe den Einwand, Ms. Bell. Wir fahren fort.
Ms. Littlejohn, Sie sind an der kurzen Leine.
Worum genau geht es bei Mr. Loomis' Aussage?
Betty Baker war meine Freundin.
Wir waren ein Jahr zusammen, als sie die Idee mit dem BankÃ¼berfall hatte.
Ich dachte, sie macht SpaÃŸ. War aber kein SpaÃŸ.
Sie war gelangweilt. Sie brauchte Geld.
Und sie war sehr Ã¼berzeugend.
Ich habe mitgemacht.
Ich war der SpÃ¤her. Der Auskundschafter.
Und sollte es Ã„rger geben, war ich fÃ¼r die Flucht zustÃ¤ndig.
Mr. Loomis, kÃ¶nnen Sie der Jury sagen,
was am Tag des Ãœberfalls der East Midtown Mutual geschah?
Fing genauso an wie alle anderen. Die Planung.
Aber an dem Tag, als wir zur Bank gingen,
wirkte sie irgendwie anders.
Sie beklagte sich, dass sie die ganze Arbeit macht.
Ich wusste nicht, was das heiÃŸen soll,
bis wir in der Bank waren und sie auf mich schoss.
Sie wollte das Geld.
Sie haben zuvor ausgesagt, die Person nicht identifizieren zu kÃ¶nnen,
die in der Bank auf Sie schoss.
Entsprach die Aussage der Wahrheit?
Nein.
- Warum nicht? - Um ehrlich zu sein...
Weil ich sie liebe.
Und ich wollte nicht, dass sie ins GefÃ¤ngnis muss.
Obwohl sie auf mich geschossen hat.
Aber das ist die Wahrheit.
Betty Baker war die Frau hinter der Maske.
Wie lÃ¤uft der BankÃ¼berfall?
- Der Zeuge machte eine Kehrtwendung. - Nicht gut.
Aber dann habe ich ihn umgekehrt, und er wendete sich gegen die Angeklagte.
Ganz schÃ¶n viele Kehrtwendungen. Sind wir zurÃ¼ck, wo wir waren?
Nein, in einer besseren Lage.
Wann hat sie dir von der Kehrtwendung erzÃ¤hlt?
- 15 Minuten vor der Zeugenaussage. - Das ist ein Brady-VerstoÃŸ.
- So habe ich argumentiert. - Wenn ich eingreifen soll...
- Was willst du tun? - Ich kann mit Roger reden.
Du musst nicht mit Roger reden.
Sie hat mich Ã¼berrumpelt. Mein Einspruch wurde abgelehnt.
- Es kÃ¶nnte zur Berufung reichen. - Oder ich gewinne,
und es gibt keine Berufung. Ich muss mit Betty reden.
- KÃ¶nige sind die Sklaven der Geschichte? - Klingt nicht nach Chris.
- Nein. Das ist Leo. - In seiner Einheit war kein Leo.
- Das ist aus Krieg und Frieden. - Der Text ist von Leo Tolstoi?
Jedes leuchtende Wort.
Kannst du uns sagen, was diese WÃ¶rter bedeuten?
Kommt darauf an, wer es anschaut.
Der Richter schaut es an. Der Richter.
Die KrÃ¤hen, die in der Schlachtszene an Chris' Wunden picken,
- wieso tragen die Uniformen? - Wieso sind da KrÃ¤hen?
Der Fossilbericht ist ziemlich beschrÃ¤nkt.
Im Video, warum sind KrÃ¤hen im Video?
Es ist ein Seelentier, ein Symbol von Tod und Schicksal.
- In US-Armeeuniformen. - Ein Symbol von Tod und Schicksal.
Sie hat recht. Das ist ein Bundesgericht. Vielleicht andere Uniformen?
- Wie ziehen sie die Uniformen an? - Eventuell in der Nachbearbeitung.
Anders wÃ¤re es mir lieber.
Mein Freund Rusty nimmt an Halloween seinen Dackel mit.
Verkleidet. Ich meine ja nur.
- Das ist verrÃ¼ckt. -Die Uniformen in der Nachbearbeitung?
- Das macht mir auch Sorgen. - Alles davon in jeglicher Art.
Seelentiere und russische Romane?
Die BrutalitÃ¤t des Krieges. Das ist Chris' Story.
Wenn er von einem KÃ¶nig versklavt wurde.
Nein, die KÃ¶nige sind versklavt, belastet von...
- Ich verstehe, wo Theo damit hin will. - Ich auch.
Es ist besser als die anderen Videos.
Dein auf den Boden gerichtetes Handy ist besser.
Was ist deine LÃ¶sung?
Irgendwas, was die Wahrheit Ã¼ber Chris' Leben sagt.
Wie das, was ich jeden Tag im Prozess zur Sprache bringe?
Oder den Stock, den er bei jedem Schritt benutzen muss?
Richter Guillotine war das egal. Ja, Theo holt groÃŸ aus.
Chris braucht das aber, also gehen wir wieder rein
und Ã¼berlegen uns, wie wir die KrÃ¤hen anziehen!
- Ich hatte das nicht erwartet. - Sie haben auf ihn geschossen.
Weil er mich erschieÃŸen wollte.
- Wie bitte? - Er griff in seine Jacke.
Er hatte eine Pistole, aber er...
Er sollte sie nur benutzen, falls ich VerstÃ¤rkung brauchte.
Keine Sirenen. Keine Polizisten.
Ich wÃ¤re fast davongekommen, wie die anderen Male,
aber dann sah ich seine Hand in der Jacke, seinen Gesichtsausdruck.
- Ich sah es einfach. - Was?
Dass er mir nicht mehr traute.
Und ich traute ihm nicht.
Wir stritten uns oft.
Wir stritten sogar auf dem Weg zur Bank.
Wie viel wir ausgeben kÃ¶nnen, ohne dass jemand Verdacht schÃ¶pft,
wofÃ¼r wir Geld ausgeben kÃ¶nnen und wofÃ¼r nicht,
wie der langfristige Plan aussieht.
Er hatte die perfekte Idee, wie er mich loswerden,
das Geld behalten und dabei wie ein Held aussehen kÃ¶nnte.
Also habe ich auf ihn geschossen.
Wir haben uns wirklich mal geliebt.
Der Fehler war, GeschÃ¤ftspartner zu werden.
- Was wissen wir Ã¼ber Nick? - Er ist aus Edina, Minnesota.
Zog vor drei Jahren nach New York. Spielte Oboe an der Uni.
- Sie hat auf ihn geschossen? - Ja.
Aber beim ersten GesprÃ¤ch hat sie das Gegenteil behauptet.
Mandanten Ã¤ndern ihre Story stÃ¤ndig, aus allen mÃ¶glichen GrÃ¼nden.
Ich weiÃŸ nicht, welche stimmt, und ich muss es nicht wissen.
Ich muss nur sicherstellen, dass die Gegenseite ihre Story beweist.
Die haben die Beweislast.
- Wer ist das? - Nicks Schwester.
Jedes Jahr macht seine Familie ein Weihnachtsfoto in einem Kanu.
- Ich verstehe, warum sie geschossen hat. - Was wissen wir Ã¼ber sie?
Sie war mit einem Luke verheiratet, aber er schreibt es ohne "e".
Sie hatte Geldprobleme, seit sie letztes Jahr hierher zog.
- Gibt es mehr Fotos? - Von Nick?
Von seiner Schwester?
- Nein, das machst du nicht. - Doch.
Was bleibt mir anderes Ã¼brig?
Wir mÃ¼ssen eine andere Geschichte erzÃ¤hlen.
- Wer ist das, Mr. Loomis? - Meine Schwester Jenny.
- Stehen Sie sich nahe? - Einspruch. Relevanz.
Ich versichere Ihnen, es wird relevant sein.
Noch ein paar Fragen, Ms. Bell. Mr. Loomis, Sie kÃ¶nnen antworten.
- Ja. - Ihre Schwester Jenny
ist 1,60 m groÃŸ?
- Ja. - Circa 55 kg?
- Ja. - Braune Haare?
Ja.
Ist es nicht so, dass Ihre Schwester Jenny
die East Midtown Mutual Bank mit Ihnen ausraubte, nicht Betty Baker?
- Was? Nein. - Einspruch.
AnwÃ¤lte.
Sie hat keine Beweise, dass Jenny etwas damit zu tun hat.
Sie braucht keine Beweise. Sie stellt Fragen.
Sie weckt Zweifel. Das ist ihr Job. Es ist ein KreuzverhÃ¶r.
Euer Ehren, die Jury hÃ¶rt diese wilden VorwÃ¼rfe,
und dann ist ihr PlÃ¤doyer fertig, und ich kann nicht reagieren.
- Das ist richtig. - Du weiÃŸt, deine Verteidigung
- ist falsch. - Ich weiÃŸ nicht, ob sie falsch ist.
Ich war nicht dabei, und du auch nicht. Ich weiÃŸ nur,
dass du Beweise zurÃ¼ckgehalten hast, die mir geholfen hÃ¤tten.
Ms. Littlejohn, mÃ¶chten Sie Einspruch erheben?
- Ich erhebe Einspruch gegen sie. - Abgelehnt.
Also die BÃ¶sen in Die Hard waren Deutsche.
Aber einer war Russe. Ziemlich verwirrend.
Ja.
Also sagen wir mal, ich will das mit Jill vorantreiben.
- Okay, in welche Richtung? - VorwÃ¤rts.
- Ja. - Zusammenwohnen.
Richtig.
- Wie gehe ich das an? - Du warst verheiratet, oder?
- Du hast um ihre Hand angehalten. - Das ging nicht gut.
- Der Antrag oder die Ehe? - Alles.
ErzÃ¤hl mir, was du sagen wÃ¼rdest.
- Also, hÃ¶r zu... - Das klingt,
als hÃ¤ttest du schlechte Neuigkeiten. Halt meine HÃ¤nde.
Schau mir in die Augen.
- Nenn mich beim Namen. - Tina oder Jill?
Jill.
Jill, ich habe viel nachgedacht...
- Nein. Stopp. - Okay.
Viel nachgedacht? Wieso denkst du viel nach?
Das mÃ¼sste leicht sein. Du beleidigst mich.
- Bist du Jill oder Tina, wenn... - Beide!
Leg los.
Jill.
Du machst mich glÃ¼cklich.
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht mit dir reden will.
Dich sehen will. Mit dir zusammen sein will.
An dem ich nicht an dich denke, wenn ich nicht bei dir bin.
An dem ich nicht wÃ¼nschte, ich hÃ¤tte dich schon frÃ¼her getroffen.
An dem ich nicht dankbar bin fÃ¼r die Zeit, die ich mit dir verbringe.
Ich mÃ¶chte mit dir zusammenleben.
Ich mÃ¶chte zusammenziehen.
Ich finde es wunderbar.
- Hey. - Hey.
Danke, dass du die Klageabweisung fÃ¼r Jenkins vorbeigebracht hast.
- Die Sache von letztens tut mir leid. - Kein Problem.
Ist das ein Vogel? In einer Uniform?
Mir machen ein Video zur StrafmaÃŸmilderung,
und ich habe versehentlich David Lynch angeheuert,
wenn David Lynch britisch und unausstehlich wÃ¤re,
kein Talent hÃ¤tte und KrÃ¤hen toll fÃ¤nde.
- Sind die Videos nicht alle BlÃ¶dsinn? - Die Idee ist in Ordnung.
- Einen Richter zu manipulieren. - Zu helfen,
- Mandanten zu vermenschlichen. - Das ist ein Bereich,
in dem AnklÃ¤ger und Verteidiger die Dinge anders sehen.
Nicht alle AnklÃ¤ger und Verteidiger.
Vielleicht nur wir beide.
Das ist manipulativ und lÃ¤cherlich.
Es ist lÃ¤cherlich, die Story eines Mandanten zu erzÃ¤hlen?
Du erzÃ¤hlst sie nicht.
Du machst ein kitschiges Infomercial daraus.
- Infomercials sind informativ. - Wenn die Fakten fÃ¼r sich sprechen,
brauchst du keine tolle Beleuchtung und einen Soundtrack von Enya.
Ich mag Enya. Und der Richter hat nicht alle Fakten gehÃ¶rt.
Wessen Schuld ist das?
Tut mir leid. Wir sollten das aus der Wohnung raushalten.
Ja, das hier ist die Schweiz.
Ich muss nicht respektieren, was du tust, um mit dir klarzukommen.
Du respektierst nicht, was ich tue?
Ich meine nicht dich im Besonderen.
Also bin ich ein schlechter Anwalt und ein billiges Klischee.
Ich habe nicht billig gesagt. Es ging um Fakten versus Produktionswerte.
Nein. Wir reden von Empathie fÃ¼r Menschen,
statt von Richter Guillotine hingerichtet zu werden.
- Er heiÃŸt Gallatin! - Ich weiÃŸ...
Kannst du dich aus meinem Kram raushalten?
Du hast mich gefragt, wie man einem Vogel
eine winzige Uniform anzieht.
Die Hose passt nicht mal!
Betty Baker betrat die East Midtown Mutual Bank,
zog sich eine Skimaske Ã¼bers Gesicht, verlangte Geld
und drohte, jeden umzubringen, der ihr im Weg steht.
Als es nicht nach Plan lief, musste ihr Freund dran glauben.
Sie schoss auf Nick Loomis, ohne zu zÃ¶gern.
Sie sah sich kein einziges Mal um.
Sie floh so schnell vom Tatort, dass ihr in der Hast
ein Beleg mit ihrer Kreditkartennummer aus der Tasche fiel.
Das ist passiert. Das sind die Fakten.
Ms. Bell mÃ¶chte Sie glauben lassen, die Wahrheit sei nicht eindeutig.
Dass die Aussage, die Sie gehÃ¶rt haben,
nicht auf Betty Baker deutet, was den Ãœberfall
und den versuchten Mord an Nick angeht,
aber das ist schlichtweg unwahr.
Mr. Loomis ist ein Mensch mit vielen Fehlern,
der schlechte Entscheidungen getroffen hat.
Aber sein grÃ¶ÃŸter, grundlegendster Fehler war,
sich in die falsche Frau zu verlieben.
Zu glauben, sie sei ein ehrenhafter Mensch, wenn dem nicht so ist.
Zu glauben, dass eine Beziehung
mehr als zweckmÃ¤ÃŸig sein kann.
Dass die Person, der er vertraut hat, von etwas anderem motiviert war
als Gier, Wut und Selbstsucht.
Wir sind uns nicht oft einig. So ist das System.
Deshalb reden wir mit Ihnen von entgegengesetzten Seiten des Raums.
Um Ihnen unsere Perspektive zu geben.
Die Beweise, wie wir sie sehen. Um Sie entscheiden zu lassen.
Aber Ms. Littlejohn und ich sind uns in einer Sache einig.
In der einzigen, wichtigen Sache.
Dass das, was wir hier tun, auf Vertrauen hinauslÃ¤uft.
Vertrauen Sie Mr. Loomis? Das ist die Frage.
Wenn ja, dann kÃ¶nnen und sollten Sie Betty Baker verurteilen.
Wenn nicht, dann kÃ¶nnen Sie das nicht tun.
Vertrauen Sie ihm?
Sie wissen, er hat gelogen. Er hat es Ihnen gesagt.
Er kam rein, sah Ihnen in die Augen
und sagte: "Ich habe gelogen."
Das ist der einzige Fakt, den Sie zu Nick Loomis kennen.
Dass die Staatsanwaltschaft ihm ImmunitÃ¤t angeboten
und er seine Aussage geÃ¤ndert hat. Dass er ein LÃ¼gner ist.
Dass er sagt, was notwendig ist,
um seiner Verantwortung aus dem Weg zu gehen.
Ms. Littlejohn mÃ¶chte, dass Sie sich auf die Beziehung
zwischen Betty und Nick konzentrieren.
Ich will, dass Sie an die Beziehung zwischen Nick und Ihnen denken.
Sie sind gute Menschen.
Sie glauben Dinge, und Sie kÃ¤mpfen fÃ¼r die Dinge, an die Sie glauben,
und Sie sind dabei ehrlich.
Ihre Freunde und Mitarbeiter, Ihre Jury-Kollegen
vertrauen Ihnen, weil sie wissen, was Sie glauben.
Nick Loomis ist ein Mann, der an gar nichts glaubt.
Wieso sollen Sie jemandem trauen, der an gar nichts glaubt?
Wir mÃ¼ssen schnell machen, ich habe eine AnhÃ¶rung.
- Hi. - Hi.
Deine Anklageschriften in den letzten zwei BetrugsfÃ¤llen
waren aufrÃ¼hrerisch und lÃ¤cherlich aggressiv.
- Selbst fÃ¼r dich. - Du magst gerÃ¤ucherten Fisch?
- Ja. - Und du hast diesen Wiesel
im ersten Jahr hier, der meinen ErstjÃ¤hrigen zusetzt.
- Wie war der Name noch... - Barney Greengrass.
- Ich glaube nicht. - Nein, ich meine Barney Greengrass
morgen Vormittag. Geht das?
- Sicher, klar. - Wir kÃ¶nnen zusammen gehen.
Triff mich heute Abend hier.
Der Baker-Fall. Wie du sicher weiÃŸt,
hat Kate Littlejohn Brady-Material zurÃ¼ckgehalten...
- Nein, mach das spÃ¤ter auf. - Okay.
Wir legen Berufung ein, wenn wir verlieren, werden wir aber nicht.
- Byrne lieÃŸ uns eine TÃ¼r offen. - Was ist mit dem Baker-Fall?
Wenn du deine Story erzÃ¤hlst, tu, als passiere es jetzt.
- Hier im Raum. - Meine Story?
- Deine Story. - Meine ganze Lebensgeschichte ist jetzt?
- Hier und jetzt. - Ich verstehe das nicht ganz.
Ich auch nicht. Verstehst du?
- Blau und Khaki, danke. - Soll Chris sich auch rasieren?
- Er ist nicht vor der Kamera. - Du benutzt nur den Ton?
Den nehme ich auch nicht auf. Vermittelt mir nur die Emotion.
Ich fÃ¼rchte, ich weiÃŸ nicht, was wir genau machen.
- Zum GlÃ¼ck bist du kein Regisseur. - Ich frage nur, was ich...
HÃ¶r doch auf zu fragen und lass mich machen, okay?
Danke.
Ich will, dass du gehst.
- Wie bitte? - Du musst gehen, Theo. Jetzt.
Es geht um Chris. Nicht dich. Nicht deine Arbeit.
Die furchtbar zu sein scheint.
Er war mal ein normaler, bodenstÃ¤ndiger Typ.
- Echt? - Im ersten Semester. WeiÃŸ auch nicht.
- Vielleicht nicht. Wir sind erledigt. - Total erledigt.
Allerdings.
Was denn?
Ich mÃ¶chte eine Pause machen.
Angesichts dieser starken PrÃ¤sentation der Verteidigung
ist in diesem Fall eine Haftzeit ungerechtfertigt.
Wenn die TÃ¼r aufgeht, gehe ich zuerst rein.
- Setz dich. - Ich habe keine Zeit.
- Ich warte auf ein Urteil. - Es gibt kein Urteil.
- Setz dich. - Was ist los?
Sie geht eine VerstÃ¤ndigung ein. Drei Jahre fÃ¼r den Ãœberfall,
wir lassen die Waffenklage fallen.
- Ich habe nichts angeboten. - Ich habe es angeboten.
- Ich gewinne den Fall. - Indem du Beweise zurÃ¼ckhÃ¤ltst.
- Richter Byrne hat es zugelassen. - Und wenn du gewinnst,
was vermutlich passiert, legen sie Berufung ein, und wir haben das Nachsehen.
- Dazu lasse ich es nicht kommen. - Du hast hinter meinem RÃ¼cken
- einen Deal mit Sandra ausgehandelt? - Ja.
Aber nicht mit Sandra.
- Das verstehe ich nicht. - Du hÃ¤ttest verloren.
Ich hÃ¤tte nicht verloren. Wann hat sie das angeboten?
- Wer? - Kate.
Das kam nicht von Kate. Roger hat ein Angebot gemacht.
Soll das ein Witz sein? Du nimmst mir den Fall weg, machst einen Deal mit ihm?
Ja.
- Was denn? - Ihr habt eine Beziehung.
- Sandra. - Du warst bei ihm,
- als er geswattet wurde. - Du schnÃ¼ffelst in meinem Leben rum?
Es geht nicht um dein Privatleben. Es geht um berufliche Haftbarkeit.
Du bist die Strafverteidigerin des Bundes.
Dein Name ist auf jedem Schriftsatz.
Du reprÃ¤sentierst jeden Mandanten hier, und du hast eine Beziehung
mit dem Chef der Kriminalabteilung der Staatsanwaltschaft!
Ich habe seit sieben Jahren eine Beziehung mit Roger.
Diese Beziehung ist Verschiedenes zu verschiedenen Zeiten.
Ich weiÃŸ nicht, was sie jetzt ist. Und es geht dich nichts an.
Wir sind nicht verheiratet. Keine verflochtenen Interessen.
Meinst du, ich denke nicht darÃ¼ber nach?
Es geht nicht um das, was ich denke. Es geht um Gewissenskonflikte.
Was passiert, wenn ein Mandant das herausfindet
und auf ineffektiven Rechtsbeistand klagt?
Dann verliert er, denn ich habe nie etwas getan,
was meine berufliche Haftbarkeit verletzt.
- Das glaubst du selber nicht. - Es ist kompliziert.
Es ist nicht kompliziert. Du hast eine Beziehung,
die deine FÃ¤higkeit beeintrÃ¤chtigt, deine Arbeit zu tun.
Und meine FÃ¤higkeit, meine Arbeit zu tun.
Du willst wissen, was ich denke? Genau das.
- Du bist sauer wegen dem Fall. - Ja. Ich bin sauer.
Ich bin sauer, weil du einen Deal mit Roger ausgehandelt hast
und ich nicht weiÃŸ, ob du das getan hast,
weil es im Interesse unserer Mandantin war
oder weil Roger es angeboten hat.
Ich bin sauer, weil ich nicht weiÃŸ, ob ich dir trauen kann.
Und nicht nur dir. Es ist nicht nur dieser Fall.
Ich bin sauer wegen allem, was hier vor sich geht.
Wegen allem. Auf alle. Auf mich!
Ich meditiere im Park mit Kate Littlejohn.
Jay und Seth wohnen zusammen.
Alle laufen hier rum, als seien wir eine glÃ¼ckliche Familie.
Das sind wir nicht.
Das kÃ¶nnen wir nicht sein.
Wie ist das passiert?
Sie mÃ¼ssen nicht Feinde sein, aber das heiÃŸt nicht, sie sind Freunde
oder Liebhaber.
So kÃ¶nnen wir diese Arbeit nicht machen.
Wir sind Krieger! Wir waren einst Krieger.
Wer sind wir jetzt?
Wer bist du?