รีบราวด์ให้อัลเลน เป็นการคว้าลูกครั้งสำคัญในควอเตอร์สาม…
กฎง่ายๆ เลย ส่งลูกให้คามัล
เจ้าหนูนี่เล่นเก่งกว่าโคบีสมัยมัธยมซะอีก
อัลเลนโดดจะชู้ตสามแต้ม สวยเลยครับ
ลงอีกลูกแล้ว ยาหยี
ตอนนี้คนที่มาดูเขาแข่ง มีทั้งแมวมองจากมหาลัย แมวมองจากเอ็นบีเอ
หมอนี่เป็นนักบาสหนุ่มที่มีพรสวรรค์สุดๆ เลย
เผื่อคุณไม่คุ้นเคยกับความเยี่ยมยุทธ์นี้
ผมขอแนะนำให้รู้จักครับ
ผมอยู่กับเด็กม.หก ผู้สร้างปรากฏการณ์ คามัล อัลเลน
หลายคนคิดว่าเขามีโอกาสต้นๆ ในประเทศนี้ ที่จะได้เล่นอาชีพ
ค่าเฉลี่ยในการทำดับเบิล-ดับเบิล คือ 26 แต้มต่อเกม
และหลุดเข้ามาในการแข่งขันชิงแชมป์ รัฐแคลิฟอร์เนียเป็นครั้งที่สองติดต่อกัน
ที่อยู่กับเขาตรงนี้คือพ่อผู้มีชื่อเสียงไม่แพ้กัน
ถ้าไม่นับว่าเป็นชื่อเสียนะ คุณพ่อเบนจี อัลเลนครับ
ดีใจที่พวกคุณมาออกรายการเรา
ขอบคุณ สแตน ดีใจที่ได้มา
และดีใจที่ได้แนะนำให้โลกรู้จัก ผู้เล่นยอดเยี่ยมตลอดกาลคนใหม่ คามัล อัลเลน
- ได้เวลาให้ชื่อเขาอยู่ในกลุ่มด้วยแล้ว - ขอบคุณที่เชิญเรา
(ปี 2010)
มีการพูดกันว่าพ่อของคุณ มีส่วนตัดสินใจในการเล่นอาชีพของคุณ
ดูเหมือนเขาจะคอยช่วยคุณมาตลอด
ครับ ใช่เลย
ผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกันเลย
- คนเป็นพ่อก็ทำแบบนี้แหละ - แหม
ผมจะคอยอยู่ช่วยไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พวกคุณคุยกันหรือยังครับว่า จะรับมือกับฤดูกาลเอ็นบีเอที่ยาวนานยังไง
ตั้งแต่เขาเกิด ผมไม่เคยพลาดเกมที่เขาแข่งเลย ผมจะไม่พลาดตอนนี้หรอก
โดยเฉพาะถ้าเขาจ่ายค่าตั๋วเครื่องบินให้
โอเค ผมพนันกับพ่อของคุณไว้
ว่าคุณนั่งชู้ตลูกนี้ไม่ลงแน่
เพราะงั้นขอดูหน่อย คุณหน้าใหม่เบอร์หนึ่ง
คุณจะทำให้ผมคิดผิดหรือเปล่า พ่อหนุ่ม
- เขาตกที่นั่งลำบากแล้ว - ก็คงงั้น
เอาเลย ให้เขาเห็นว่าพวกเราทำกันยังไง
ถ้ามีดีก็ขอดูหน่อย
อย่าเพิ่งไปไหนนะครับ เดี๋ยวเรากลับมา
โย่ พวก นั่นเพื่อนนายเหรอ หมอนั่นหมดแรงแล้ว
(สิบปีต่อมา)
เอาเลย ลูกตัดสินแล้ว
จะยอมให้มันหยามแบบนั้นเหรอ
เอาน่า พี่มืด
เอาหน่อย ให้ตาย
- โอเค กันมันไว้ - เอาสิ
เอาเลย
อย่าได้มาหยามฉันอีก
- ชนะแล้ว - อีกสองแต้มหรอกถึงชนะ
ที่นี่ไม่ได้เล่นแบบนั้น
หมอนั่นโกงนี่หว่า
เปล่า นายมันกากเอง แต่ไม่เป็นไร ค่อยแก้ตัวใหม่คราวหน้า
คราวหน้านะ พวก
เพื่อน ท่าเมื่อกี้เจ๋งมาก
แต่รู้นะว่านายเห็นฉันอยู่โล่งๆ ตรงมุม
เห็น ฉันแค่อยากชนะน่ะ
เราพยายามเตรียมตัวลงแข่งสองต่อสอง ที่กำลังจะมาถึงอยู่นะ
นายมาทำเสียเรื่องหมดเลย
พวกนายกำลังซ้อมไปลงแข่งสองต่อสองเหรอ
เพื่อน ก็ใช่สิ ถามงั้นหมายความว่าไง
ฟังนะ เงินรางวัลตั้ง 25,000 เหรียญ
แถมยังได้เข้าร่วมการแข่งใหญ่ในเลอร์เมิร์ตฟรีๆ
ที่ทีมที่ชนะจะได้เงินห้าแสน
เถอะน่า
นี่นะ นักบาสทุกคนที่ฉันรู้จัก จะเข้าร่วมการแข่งนี้เลยละ
และถ้าเราชนะได้เงินครึ่งล้าน
สปีดดีก็จะได้เลิกยุ่งกับนังคนขาวอ้วนๆ พวกนั้น
ที่ซื้อรองเท้าจอร์แดนรุ่นธรรมดาให้เขา
ไงก็ได้แหละ ฉันชอบมิลเดร็ด เธอเจ๋งดี
นี่นะ ฉันรักพวกนาย แต่เราเป็นอะไร เด็กอายุ 12 เหรอ
ฉันไม่ลงแข่งสองต่อสองหรอก
หยาบคายว่ะ
เรายอมกลับมาเล่นบาสง่อยๆ ที่รร.มัธยมเก่าของเขา
แต่เขาประเสริฐเกินกว่า จะลงแข่งสองต่อสองเหรอ
ชิๆ ไอ้มืดนี่
โคตรน่าเสียดาย
อุตส่าห์ดังก์ท่าวินด์มิลล์ได้ แต่ดันทำงานค่าแรงขั้นต่ำ แถมไม่พี้กัญชาอีก
ฟังเหมือนคุกเลย ฉันทำไม่ได้หรอก
เฮ้ย เดี๋ยวนี้เขาให้ครูสอนโยคะ มาใช้ยิมแล้วเหรอ
นี่ ยืดกล้ามเนื้อก่อนนะ เล่นบอลไซซ์ใหญ่ไปก่อน
ล้อเล่นใช่ไหม
โคลัมบัสคงคิดว่าตัวเองเจอทวีปใหม่เข้า แต่เราเจอก่อนแล้วโว้ย
ปล้นมันดีกว่า ถือเป็นการส่งสาร
ฉันเอาด้วยเลย
ทำไมเรา… ไม่เอาโว้ย
ฉันลองใจนายเฉยๆ
โคตรทึ่มเลย
พวกนายใช้สนามต่อไหม
ขึ้นอยู่กับว่าใครถาม ถ้านายถาม เราก็ใช้ต่อ
จากนั้นนายกับไอ้หนู
ที่เหมือนแม่ของมันหมดหวังในหนุ่มผิวดำไปแล้ว อาจใช้ต่อได้
ฉันจะไม่มีวันหมดหวังในตัวพวกนายนะ
นั่นน้ำล้างลำไส้หรือเปล่า
เปล่า ที่จริงเจ้านี่อยู่ใน โปรแกรมดีท็อกซ์ 30 วันของฉันน่ะ
อยากลองตัวอย่างแจกฟรีไหม
ไม่อะ ฉันไม่ขอดื่มน้ำอึหรอก
โอเค พวก
เอาแค่เพื่อส่งสารเอง
ฉันก็ชักคิดๆ แล้วสิ
- ลูกบาสนี่มีไว้ทำอะไร - ไว้ยืดกล้ามเนื้อไง
หนึ่ง
สอง
มองตรงไป มองตรง
เอาเลย เอาเลยๆ
แบบนั้นแหละ
นายคิดว่าตัวเองมีคนติดตามกี่คน
ไม่รู้สิ พันได้มั้ง บวกลบนะ
บวกลบเท่าไรล่ะ พันเหรอ
ขอลูกด้วย
ขอลูกโว้ย
นี่ พวก ฉันสังเกตว่า นายโดดส่งตัวไม่พอตอนที่ชู้ต
นายขาดน้ำหรือเปล่า
เพราะโปรแกรมดีท็อกซ์ของฉัน ดูแลเรื่องนั้นให้นายได้นะ
พล่ามอะไรวะ
พวก ส่งลูกมาได้แล้ว แล้วก็เลิกใช้เจ้าเด็กผิวดำนั่นหาแสงด้วย
ส่งลูกมาสิวะ
รู้ไหม ฉันรู้สึกว่านายใช้
เสน่ห์ด้านกีฬาของนาย ทำให้เพื่อนร่วมทีมนายมีส่วนร่วมได้นะ
แทนที่จะทำแต้มเองทั้งที่อยู่นอกระยะชู้ตแบบนี้
อยู่นอกระยะชู้ตเหรอ
ไม่เอาน่า พวก อย่าทำงี้สิ
เลือกจุดมาได้เลย
พนันร้อยเหรียญว่านายชู้ตลงมากกว่าฉันไม่ได้ เล่นกันห้าลูก
ฟังนะ เห็นๆ อยู่ว่านายเป็นนักบาสหน้าใหม่ฝีมือดี
ฉันดูออกว่านายรักบาสมาก
นายมีรอยสักรูปลูกบาสกับมงกุฎ ฉันเข้าใจ
แต่อย่าทำแบบนี้น่า ฉันไม่อยากได้เงินนาย
สองร้อย
เอาเป็น 300 ไปเลย
ฉันไม่ได้ขอเงินพ่อแล้วกัน
ลืมฉันเลยเหรอ
ตรงนั้นก็ได้
หนึ่งลูก
สองแล้ว
นี่เป็นจุดชู้ตของฉันมาตั้งแต่อายุ 14 ไอ้ลูกคุณหนู
คราวหน้าก็ดูผนังก่อนนะ
(อัลเลน ผู้เล่นทรงเกียรติ)
สามลูกแล้ว
เดี๋ยวนะ นายคือคามัล อัลเลนนี่นา
นายถูกจับตอนอยู่ม.หกไม่ใช่เหรอ
ถูกอวยเกินไป
- เฮ้ย คามัล นายโคตรห่วยเลย - ถูกอวยเกินไป
เอาเลย คามัล
หมอนั่นเป็นแค่แฟนบาสหรือเปล่า
แล้วตกลงนายได้เล่นให้มหาลัยไหน
สามในห้า ไม่เลวเลย พวก
หวังว่าจะชู้ตเป็นนะ พ่อเชอร์แมนโอ๊กส์
ที่จริงฉันโตมาในเบเวอร์ลีฮิลส์ ไม่ใช่ย่านดีจ๋าอะไรหรอก
บางครั้งฉันก็ชอบฝึกเลี้ยงแล้วโดดชู้ต
เพราะนายไม่ค่อยมีโอกาสได้ยืนชู้ตเฉยๆ หรอก ตอนเล่นกับพวกเลียนแบบฮาร์เดน
หนึ่ง
นายเข้าใจแหละ นายมันพวกฮาร์เดน
อย่าโกรธนะ
สองลูก
นายคิดว่าฉันไม่เจ๋งพอให้เข้ากลุ่ม ฉันเข้าใจ
แต่แข่งชู้ตน่ะเหรอ
สาม
พวกนายก็ชอบคิดกันอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ ว่าคนขาวทำได้แค่โดดชู้ต
รู้ไหม มีคำพูดเก่าๆ ที่ว่า
"เมื่อเจอแรงกดดัน เราไม่สร้างปาฏิหาริย์
เราเก่งได้เท่าที่เตรียมพร้อมมาต่างหาก"
และ…
สี่
ฉันชอบแอปเวนโม ไม่ก็แอปเซล
แต่นายเหมือนคนใช้แคชแอปมากกว่า เอาแบบนั้นแทนก็ได้
โคตรน่าผิดหวังเลย
พวกเราไม่มีทางได้รับการเยียวยาแบบนั้นแน่
โย่
เฮ้ย
นายลืม…
(เคล็ดลับ ติดตามแอดเจ๊บสเต็บปิงเจอเรมี)
หมอนี่เป็นใครกันวะ
(คู่หูคู่ดังก์)
(ปล่อยเซ้ง)
ซาลอนร้านนี้ที่ตั้งแจ่มเลยนะ
ฉันว่าเธอไปทำร้านตรงนั้นต้องรุ่งแน่
ฉันรู้
ฟังนะ ฉันก็ไม่ได้อยากเช่าพื้นที่ในร้านคนอื่น
รู้ไหม
แต่ร้านนี้มันใกล้จนฉันเดินไปทำงานได้
โดยไม่ต้องกังวลเรื่องค่าน้ำมัน ที่เหมือนจะขึ้นทุกสัปดาห์
- ดีเนอะ - ไง ที่รัก
ไงจ๊ะ
ถอยไปหน่อยได้ไหม
โทษที คนคุมสวนสัตว์ปล่อยเธอออกมาเหรอ
หุบปากไปเลย
- พ่อฮะ - ไง โดดมาเลย
เจ้านี่อะไร
อีดิธซื้อให้ดรูว์เป็นของขวัญวันเกิด
ลูกเปิดของขวัญแล้วเหรอ
ฉันบอกลูกให้เปิดแค่ชิ้นเดียว
นี่ อยากไปกินไอศกรีมกับพ่อไหม
- เย่ - เอานะ
- เย่ โอเค - เย่
พอลูกกลับมาแล้วคึกทั้งคืน ลูกต้องไปนอนกับนาย
ไม่เป็นไรหรอก พูดว่า "ไม่ต้องห่วงฮะ แม่"
- ไม่ต้องห่วงฮะ แม่ - ไม่ต้องห่วงฮะ แม่
ที่รัก
ใกล้ถึงวันจ่ายค่าเช่าแล้ว
อืม ฉันจะจัดการพรุ่งนี้ ฉันลืมไป
ทำไมนายไม่ไปจ่ายตอนนี้เลย แล้วค่อยเตลิดไปซื้อไอศกรีม
เพราะไม่ใช่ทุกคนจะมีเสี่ยเลี้ยง และไปเมื่อไรก็ได้เหมือนเธอไง
ข้อแรกนะ ฉันเป็นคนหาแขก
ข้อสอง ธนาคารที่เครนชอว์เปิดถึงหกโมง นายพูดอะไรไม่ทราบ…
โทษที
- ฉันจะไปพรุ่งนี้ สัญญาเลย - โอเค
- รักนะ - รักเหมือนกัน
- พูด "บ๊ายบายน้าอีดิธ" สิลูก - บ๊ายบายน้าอีดิธ
"เสียใจด้วยเรื่องเงินช่วยเหลือ"
- เสียใจด้วยเรื่องเงินช่วยเหลือ - บาย
- ยัยนี่ ทำไมต้องของขึ้นขนาดนั้น - ฉันแค่อยากช่วย
- โอเคๆ - เธอนี่มันบ้าจริงๆ
โอเค ไว้เจอกันนะ
เจอเรมี
พี่เบิ้มมูช
นี่ ฟังนะ เพื่อน
ฉันก็ไม่อยากทำแบบนี้ แต่เจ้านายกดดันฉันแล้วเรื่องค่าสมาชิก
รู้ไหมว่าสำหรับยิม อะไรสำคัญกว่าเงิน
ดูนี่นะ
ซูซี คุณเริ่มรูปร่างเป๊ะแล้วนะครับ
เงียบไปเลย เจอเรมี
คุณนี่เกินมือผมจริงๆ คุณผู้หญิง
ยิมทุกที่ต้องมีนักอวย ไม่ต้องขอบใจฉันก็ได้
นายไม่รู้จักหล่อนด้วยซ้ำ
แค่ให้นายมาฝึกคนที่นี่โดยไม่จ่ายค่าเช่าสนาม
ฉันก็ทำผิดกฎแล้ว
ฉันก็ไปเล่นที่อื่นด้วย ทำอย่างกับฉันมาใช้ที่นี่ตลอดงั้นแหละ
นายมาที่นี่วันละสี่ชั่วโมงทุกวัน จ่ายๆ มาเถอะน่า
ก็มันไม่ถูกที่เก็บเงินจากชนชั้นแรงงาน ตั้ง 34.99 เหรียญบวกค่าธรรมเนียมแรกเข้า
ไม่เอาน่า
จ่ายมาซะ ไม่งั้นก็ไปที่อื่น
ให้ตายชัก
(กอนซากา)
(สมาชิกยิม 34.99 เหรียญ)
เอ้า
เดือนหน้าครบกำหนดวันอังคาร ถ้านายอยากจ่ายเลย
ฉันใช้ชีวิตวันต่อวัน มูช คนจนอย่างเราไม่มีคำสัญญาให้วันพรุ่งนี้หรอก
เดี๋ยว หมายความว่าไงวะ "ไม่มีคำสัญญาให้วันพรุ่งนี้"
แล้วในกระเป๋ามีอะไร
เพราะงี้ไงคนขาวถึงทำฉันประสาทจะกิน
นายจะได้ลดไขมัน เพิ่มกล้ามเนื้อ และล้างพิษทั้งร่างกาย
ทั้งหมดนี้ด้วยการซื้อคอร์ส 30 วัน
นายต้องถามตัวเองแล้ว ไมกี้ แองเจิล ฟราโก
นายอยากเป็นเต่า หรือว่าอยากเป็นกระต่าย
แม่เจ้า เจ
ดูดีนี่ ไอ้น้อง
ขอบใจ ทีจ เข่าฉันไม่ได้รู้สึกดีแบบนี้ ตั้งแต่อยู่ม.ห้าแล้ว
ใช่เลย
ว่าไง "พวกหัวดอ" เป็นไงบ้าง
- ดีท็อกซ์เหรอ - นั่นแหละ
พวกนายพร้อมขี้แตกขี้แตนหรือยัง
ดูรอยจู๋มันสิ โคตรเล็ก
หมอนั่นว่าไง
รู้ไหม สมัยนี้
นายจะต้องสอนฉันฝึกหายใจแล้ว เพื่อน
ฉันว่ามันช่วยปลดล็อกการเคลื่อนไหว ระดับต่อไปของสะโพกฉัน
โอเค อยากได้ที่ใช้ประจำใช่ไหม
เพราะฉันมียาอ็อกซ์ เพิร์คส์ แซนิส
มีโคลโนพินอยู่บ้าง
แล้วก็มีแอดเดอรอล ริตาลิน โคเคนแบบเก่าคุณภาพดี
ฉันขอแบบประจำแล้วกัน ติดเงินไว้ก่อนนะ
ได้เลย เพื่อน
อย่าใช้เจ้านี่เยอะไปล่ะ โอเคไหม
ขืนใช้มากเกินไป
นายได้ไปคลั่งเต้นแร้งเต้นกาลงติ๊กต็อก ที่ฮอลลีวูดบูเลอวาร์ดแน่
แล้วฉันก็มีข่าววงในมาบอกด้วย
ถึงฉันอาจไม่ควรบอกนายก็เถอะ
เพราะถ้านายสุขภาพดี มันจะขัดกับผลประโยชน์ฉัน
แต่เพราะนายเป็นเพื่อนฉัน โอเคนะ
ว่ามาสิ
สเต็มเซลล์
สองคำเลย
"สเต็มเซลล์" นี่สองคำเหรอ
เวชศาสตร์ฟื้นฟูไง พวก
ล้อเล่นใช่ไหม ไม่เคยได้ยินเลยเหรอ เจ้านี่กระแสหลักสุดๆ
เดี๋ยวนี้หมื่นนึงก็รักษาเต็มรูปแบบได้
คนรวยชอบเจ้านี่สุดๆ
เพื่อนเอ๊ย ฟังนะ มันรักษาอาการบาดเจ็บทั้งเก่าและใหม่ได้
ทำให้ทั้งร่างกลับมาปิ๊ง
รักษาอาการบาดเจ็บเก่าได้เหรอ
ถ้านายอยากให้ร่างกายกลับมาฟิตจริงๆ
และได้เข้าร่วมจีลีก นายต้องการสเต็มเซลล์นี่ละ
มันจะรักษาเอ็นเข่าขาดได้สนิทเลย
เอ็นไขว้หน้าเข่าขาดหลายเส้น
หายร้อยเปอร์เซ็นต์
เพื่อน นายคิดว่าไทเกอร์ วูดส์งอกขาใหม่ หลังถูกตัดไปได้ยังไง
เขาไม่เคยถูกตัดขา
(วีทีเอ็กซ์)
(บริการจัดส่งด่วนทั่วโลก)
ขอบคุณ เยส
ส่งตรงจากเอเชียเลย
โย่ ต้องซื้อราคารีเซลเลยนะ แต่ก็โอเค มันคุ้มละน่า
เดี๋ยว ฉันรู้จักนายไหม
(วีทีเอ็กซ์)
ไม่หรอก เพื่อน
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ
นายคือคามัล อัลเลนไม่ใช่เหรอ
โย่ คามัล อัลเลนคนนั้นมาที่บ้านฉัน
นี่มันบ้าไปแล้ว เกิดอะไรขึ้นล่ะ
คนจำนายได้ไหม ขอถ่ายรูปได้หรือเปล่า
ไม่ละ เพื่อน
เถอะน่า อย่าทำตัวเหมือน คนดังฮอลลีวูดใส่กันสิ แค่รูปเดียว
ถ่ายบูมเมอแรงนะ
- อะไรเนี่ยๆ - ฟังนะ เฮ้ย
- ฉันบอกว่าไงวะ - อะไรเนี่ย แม่งเอ๊ย
- นายทำมือถือฉันพัง - เออ เครื่องต่อไปก็ใส่เคสซะ
ไอ้นักบาสปลอมเปลือก
ถ่ายเซลฟี่รูปเดียวก็ไม่ได้เลยหรือไง
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานฉันแล้วเหรอ
เพื่อน ฟังนะ
นายเคยคิดจะไปบำบัดบ้างไหม
- พูดจริงเหรอ - มันเปลี่ยนชีวิตฉันเลยนะ
หลังจากที่ฉันเสียร้านเค้กแอนด์เบก
ฉันไม่เคยเล่าเรื่องร้านคัพเค้กกัญชาให้ฟังเหรอ
เค้กแอนด์เบก ร้านที่ไม่น่าเจ๊งก็ดันเจ๊งน่ะ
เค้กแอนด์เบก
- อ๋อ เค้กแอนด์เบก - ใช่เลย
- ฉันจะลองไปบำบัดดู - เยี่ยม
ขอโทษเรื่องมือถือหมอนั่นด้วย
ก็ยังต้องลดกะนายสัปดาห์นี้อยู่ดี
ว่าไงนะ
ขอโทษจริงๆ
บ๊อบบี้ นายก็รู้ว่าฉันต้องทำกะพวกนี้
แป๊บนะ
เพราะนายเป็นเพื่อนฉัน
(สารสกัดกัญชา 30 มก. เค้กแอนด์เบก)
เอาสองกล่องนี่ไป แล้วผ่อนคลายสักหน่อย
นายอยากกลับมาเอาทีหลัง หรือว่า…
ไปให้พ้นน่า
ก็ได้
(เอ็นบีเอ จีลีก คัดตัว 2023)
ฉันเจอน้ำสลัดนี่ละ
นายต้องชอบแน่ ฉันขอไปทำอาหารแป๊บนะ
หรือไม่คืนนี้เราออกไปกินข้างนอกกันดีไหม
เราควรประหยัดนะ จำได้ไหม
ใช่ แต่เธอทำงานหนักมากเลยนะ
ฉันหาลูกค้าใหม่ได้สองสามคน ก็เลยอยากฉลอง
- คืนเดียวเอง - ลูกค้าใหม่เหรอ
- ใช่ - ใคร
ที่รัก ออกไปกินมื้อค่ำกันน่า เถอะนะ
แล้วโซบะล่ะ ฟังดูน่ากินดี
- ไม่เอา - ขนมปังปิ้งอะโวคาโดไหม
- กินง่ายดี… - ไม่ละ
นายเป็นวีแกนคนเดียวที่ฉันรู้จักเลย ที่กินในร้านวีแกนไม่ได้
เพราะผักพวกนี้ครึ่งนึงเป็นสายพันธุ์ลูกผสม
ฉันเคยบอกไหม
มันทำให้ฉันมีอารมณ์แค่ไหนเวลานายพูดเรื่องผัก
อยากล้อก็เชิญ
แต่พอฉันทำสเต็มเซลล์ และกลับมาเล่นบาสได้เหมือนหนุ่ม 19 อีกครั้ง
ฉันจะเป็นฝ่ายหัวเราะ
สเต็มเซลล์เหรอ นายพูดเรื่องอะไร
เวชศาสตร์ฟื้นฟูไง
มันรักษาเอ็นเข่าขาดของฉันได้
คนรวยๆ คลั่งไคล้มันเลย
คนรวยๆ เหรอ นายมีบัตรคนจนนะ
ก็มีกันทั้งคู่
นายสัญญาแล้วว่าจะพยายามเลิกเล่น
- ไม่เอาแล้วยาแก้ปวดหรือการผ่าตัด… - เราพร้อมสั่งแล้ว
ขอเวลาก่อน นายจะต้องการสเต็มเซลล์ไปทำไม
นายเป็นโรคร้ายที่ฉันไม่รู้เหรอ
หรือว่าพยายามจะกลับไปเล่นบาสอีก
แล้วถ้าฉันแค่อยากให้ร่างกายแข็งแรงขึ้น แทนที่จะปล่อยให้มันพังล่ะ
ฉันอยากวางแผนอนาคตที่เป็นไปได้กับนาย
แต่มันทำได้ยากมากๆ เพราะต้องมาคอยห่วงเรื่องเงินตลอด
เพราะนายอยากอยู่ในโลกแห่งความฝัน
ให้ตาย
ฟังนะ ฉันหาลูกค้าได้แล้ว
ฉันเลิกกินยาแล้ว
ฉันจะไม่ทำอะไรไร้ความรับผิดชอบหรอก
เธอจะมีฉันคอยช่วย
ฉันแค่อดคิดไม่ได้ว่านายคงมีความสุขกว่านี้ ถ้าลืมบาสเกตบอลซะ
และได้เจอกับสิ่งที่ไม่ทำให้นายเจ็บปวด
แบบหนังโป๊เหรอ
โทษที
(เครนชอว์)
แม่เจ้า ไปให้พ้นเลย
แต่งตัวอย่างกับเมลแมนเดอะสตัลเลียนเลยวุ้ย
เฉยเถอะ คิดว่าตัวเองตลกนักเหรอ
พวกนั้นไม่เลือกให้ไปเล่นด้วยเหรอ
พวกนายยังพยายาม เข้าร่วมการแข่งสองต่อสองอยู่ไหม
ที่เงินรางวัล 25,000 น่ะ
เราสมัครกับพี่ชายฉันแล้ว
เขาติดคุกเพราะค้ายาไม่ใช่เหรอ
ก่ออันตรายโดยประมาทต่างหาก
แล้วนั่นก็คีออน พี่ฉัน เราจะเล่นกับลามอนต์
ลามอนต์คนที่เคยขายพิตบูลส์ หน้าร้านคริสปี้ครีมที่ถนนคิง
ใช่เลย
ก็บอกเขาไปสิว่านายจะเล่นกับฉันแล้ว
ฉันก็คงจะทำ แต่เขาจ่ายค่าสมัครให้
จ่ายไป 2,500 เหมือนเป็นเศษเงินเลย
เขาบอกว่าอยากใช้เวลาสนุกๆ กับฉัน
เอาจริงก็ดีเลยนะ
อีกอย่าง นึกว่านายจะไม่มีวันลงแข่งอีกแล้ว
หมอนี่ว่าไงนะ มันแบบ
"ฉันคือคามัล ฉันไม่ลงแข่งทัวร์นาเมนต์บาสหรอก
จะลงแข่งแค่ตอนถูกจ้างไปเล่นในเอ็นบีเอ"
"ฉันอยู่เส้นขอบสนาม ดังก์ท่าวินด์มิลล์"
- "ฉันชื่อคามัล ส่งลูกมาโว้ย" - "สแลมมาแจมมา คามัล"
บ๊อบบี้ตัดชั่วโมงทำงานของฉันน่ะ
อยากให้ไปตัดสายเบรกมันไหม
นายเป็นอะไรของนายวะ
ฉันจัดให้ได้นะ เขารู้ไหมว่านายต้องหาเลี้ยงครอบครัว
จะไปปามันฝรั่งทอดใส่เหรอ
- จะเอาไปยัดตูดให้เลย - พวก
ช่างมันเถอะ
ฉันแค่ต้องการใครสักคนที่เล่นบาสเป็น จะได้หาเงินได้
ดูนะ ดูที่ฉันบุกแบบพิกแอนด์โรล
ใช้สะโพกดันคนที่มากันตลอด
ฉันทำมาก่อนหน้าเทร ทำมาก่อนจา มอแรนท์อีก สมัยนั้นฉันล้ำหน้าคนอื่นสุดๆ
ฉันว่าสตีฟ แนชกับคริส พอล เล่นท่านี้มาเป็นปีๆ แล้วนะ
ยังหนุ่มยังแน่นทำไมมองโลกแง่ร้ายจัง
ฟิล วิลเลียมสันมาฝึกเด็กที่นี่เหรอ
เขาโคตรเจ๋งอะ
เขาหาสปอนเซอร์เอง เข้าเรียนที่ดุ๊ค
- มีกระทั่งร่างอวตารในเกมทูเค - ฉันรู้จักหมอนี่น่า
งั้นรู้ใช่ไหมว่าเป็นเรื่องใหญ่ ที่เขามาโรงยิมโกโรโกโสนี่
ทำไมวันนี้นายกวนประสาทฉันจัง
ก็แค่พูดเฉยๆ
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
ฟิลเหรอ วันนี้เขาจองสนามน่ะ
แถมจ่ายเงินแล้วด้วย
ไม่ใช่ไอ้หนุ่มนักอวยหรืออะไรที่นายเคยพูดถึง
- หวัดดี เป็นไง มูช สบายดีนะ - ฟิล
- สบายดี ขอบใจ เพื่อน - โอเค
ฟิล วิลเลียมสัน
พูดชื่อตัวเองให้คนอึ้งเหรอ
เจโคบี แกรนต์ใช่ไหม
- ครับ - นั่นสิ
เคยเล่นให้เอเอยูกับมาลาไค
- ใช่ครับ - เฮ้ มาลาไค
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ คุณฟิล ผมเป็นแฟนตัวยงเลย
- ขอบใจ - ครับ
พวกนั้นบอกว่ามาลาไคอาจเป็น ผู้เล่นตัวเลือกแรกของปีหน้า
- ไง เพื่อน อย่างเจ๋งเลย - ใช่ ดีต่อธุรกิจด้วย
เพิ่งได้เซ็นสัญญากับเทสล่า
ได้รับเชิญให้เข้าเดอะไฮป์เฮาส์
ไอจีฉันเด้งไม่หยุดเลย
ก็มีพวกขี้ชังมาโพสต์ในคอมเมนต์เยอะอยู่
แต่ส่วนใหญ่คงเป็นพวกนักบาสผิวขาว
ที่ไม่อยากเห็นนักบาสผิวขาวคนอื่นได้ดี
เข้าใจเนอะ
เรื่องนี้ไม่ถูกยกมาพูดมากพอ
คนขาวหาเรื่องกันเอง นี่มันเหมือนโรคร้ายชัดๆ
- เอเมน - ใช่เลย
นายเป็นครูฝึกเหรอ
- ไม่เอาน่า - คนชนะได้ใช้สนาม
สองต่อสอง ทีมคนดังเจอคนบ้านๆ
ล้อเล่นใช่ไหม
อยากพนันกินเงินไหมล่ะ
ก็ได้
เอาเลย โดด
เฮ้ ระวัง… กันเลย
ขอลูก ลูก
ซวยแล้ว
สองนาที ขอสองนาที เดี๋ยวฉันมา
อะไรเนี่ย เจอเรมี
หมอนั่นไปไหน
ไม่เสียค่าที่จอด
เวรเอ๊ย
(ที่จอดรถโนโฮ ชั่วโมงแรกจอดฟรี)
เมื่อกี้มันอะไรวะ
ไม่มีอะไร ต่อเลย
มาสิ
นายรู้ว่าต้องเล่นยังไง
แม่ง
จะยอมให้หมอนั่นแย่งสนามแบบนั้นเหรอ
เชี่ยไรเนี่ย ฉันว่าฉันทำให้หมอนั่นเข้าใจแล้ว
- จริงเหรอ - เออสิ
เข่าเป็นไงบ้าง
ต้องการอะไรวะ
แอบตามฉันเหรอ
กูเกิลก็เจอแล้ว
คิดว่าตัวเองฉลาดเหรอ
แต่งตัวเหมือนไอ้ทึ่มโผล่ไปที่สนาม
ทำตัวเหมือนเล่นบาสไม่เป็น ทั้งที่เคยเล่นให้มหาลัยกอนซากา
นายต่างหากที่คิดเองเออเองว่า ฉันเล่นไม่เป็นเพราะฉันผิวขาว
- ความคิดแบบนั้นมันตกยุคแล้ว - เปล่า ฉันคิดว่านายเล่นไม่เป็น
เพราะนายสวมเสื้อผ้าทุเรศทุรัง เดินไปมาต่างหาก
เป็นไงบ้าง เจ นี่ เพื่อน เดี๋ยวคุยเรื่องเงินที่ติดได้ไหม
ค่อยคุยคราวหน้า ทีจ
เอางั้นก็ได้ ไอ้แฝด ให้มันจริงล่ะ
ฟังนะ ฉันมาถามว่า
นายอยากลงแข่งสองต่อสอง สุดสัปดาห์นี้ที่เวนิสบีชไหม
เราแข่งกินเงินสักสองสามเกม เอาไปเป็นค่าสมัครก็ได้
ล้อเล่นใช่ไหม
เพื่อน ตอนนี้ฉันไปเล่นในลีกได้เป็นล้านลีก
มีโอกาสถูกคัดตัวเพียบ
ฉันไม่ทำเรื่องผิดกฎหมายหรอก
ยังพยายามจะเป็นนักบาสอาชีพอยู่เหรอ
อาจไม่ใช่ในจีลีก แต่…
อะไร ไม่คิดว่าฉันเก่งพอเหรอ
เปล่า นายแค่ทำให้มันมีเหตุมีผลขึ้นเยอะ
เหรอ แต่นายมันไม่มีเหตุผลเลยว่ะ
นายไม่บาดเจ็บ ร่างกายฟิตปั๋ง
ทำไมยังมาเล่นข้างถนนอยู่อีก
ฉันไม่ใช่ไอ้เด็กผิวหมึกจนๆ ที่มองหาคนมาเป็นแบบอย่างแทนพ่อ
ฉันไม่ต้องการโค้ช ไม่ต้องการพี่เลี้ยง และมั่นใจได้เลยว่าไม่ต้องการเพื่อนด้วย
ที่ฉันต้องการคือให้นายโผล่มาตรงเวลา ไปอยู่มุมสนาม แล้วยืนชู้ตโล่งๆ
อาจตั้งรับนิดหน่อย ก็แค่นั้น
พล่ามซะละเอียด
แบบนี้จะปฏิเสธได้ยังไง
(นครลอสแองเจลิส จอดรถผิดกฎหมาย)
อะไรวะ
ห่าอะไรเนี่ย
ใครเขาให้ใบสั่งเพราะจอดเอาหัวออก
ใครๆ ก็จอดเอาหัวออก
ตอนนี้ฉันไม่มีปัญญาจ่ายค่าปรับนะโว้ย
แข่งวันเดียวได้รางวัลเงินสด 25,000
ตกลงนายอยากเอาด้วยไหม
สองหมื่นห้าเลยนะ
เราจะไปแข่งกินเงินที่นี่สองสามเกม
จะได้มีเงินมาเป็นค่าสมัคร
และนายแต่งตัวแบบนี้ ไม่มีใครคิดว่านายเล่นเป็นแน่
ฉันแต่งเหมือนนักบาสยุคใหม่ ที่ร่างกายแข็งแรง ไขมันในร่างกายต่ำ
ฉันเหมือนเจ้าลูคาเวอร์ชั่นไขมันต่ำ
หมอนั่นเป็นนักบาสที่เก่งที่สุดในลีกด้วย พอคนยอมรับเรื่องนี้
ความสัมพันธ์ระหว่างเชื้อชาติต่างๆ ในประเทศนี้อาจดีขึ้น
ฉันแค่บอกว่าเราใช้ประโยชน์ จากเสื้อผ้าทึ่มๆ ของนายได้
ลงสนาม ชนะเรื่อยๆ จนกว่าจะได้ค่าสมัคร
- เข่าเป็นไง - เยี่ยม
เฮ้ย มานี่ จะเดินไปไหน
ฉันยังเป็นยอดฝีมือตัวทำเกม ที่เล่นได้ทุกตำแหน่งไหมน่ะเหรอ
ก็ไม่เชิง แต่ฉันเริ่มคล่องตัวขึ้นแล้ว
แถมตอนนี้ยังดีกว่าก่อนเยอะ เพราะอาการบาดเจ็บดีขึ้นมาก
เกมเล่นได้ง่ายขึ้น คู่แข่งช้าลง
ฉันยิงได้ทุกมุม ขอแค่มีคนส่งลูกให้
โอเค
อะไร
ไม่มีอะไร
กันไว้ กันเลย ตรงนี้
ไปเส้นโยนโทษ
แบบนี้ไม่ไหวแน่ มีคนขาวเยอะไป
เราต้องกลับไปอีสต์ไซด์ ที่ที่พวกนั้นเดาฝีมือนายไม่ออก
เรื่องเหยียดผิวนี่มันตกยุคแล้วนะ
เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็รู้ว่าคนขาวเล่นบาสได้ เว้นแต่นายนี่แหละ
เดี๋ยวฉันหาเหยื่อเอง จะปั่นประสาท ทำให้พวกมันเสียสมาธิ
จากนั้นก็กวาดเงินให้เรียบ
ฉันเก่งนะเรื่องหานักบาสจิตอ่อน
ฉันเหมือนพี.ที. แอนเดอร์สัน แห่งสงครามจิตวิทยาบาสเกตบอลเลย
ใครวะ พี.ที. แอนเดอร์สัน
ผู้กำกับสุดเจ๋งที่ยังมีชีวิตอยู่ไง
สไปก์ ลีต่างหากผู้กำกับสุดเจ๋งที่ยังมีชีวิตอยู่
สไปก์ ลีไม่ใช่แฟนทีมนิกส์ด้วยซ้ำ
นึกแล้วเชียวว่านี่เป็นความผิดพลาด
ฟังนะ พวก นายพูดเองว่าไม่ได้อยากมาผูกมิตร
- ก็ใช่ - งั้นแค่มาหาเงินกัน
พนันเลยว่าฉันทำให้ทุกคนที่นี่ท้าพนันเองเลย
เหมือนที่ทำให้นายพนัน 300 เหรียญไง
โอเค
เอาละ
นี่ เพื่อน เราเอาอยู่แน่
เวรเอ๊ย
นายอาจอยากชู้ตใกล้ห่วงกว่านี้หน่อย
รู้สึกเหมือนนายอยู่นอกระยะชู้ต
บอกแล้วไง
งั้นมาพนันกันดีกว่า ทำให้น่าสนใจขึ้น
แข่งหนึ่งต่อหนึ่ง ใครลง 11 ลูกก่อนชนะ
นายจะสวมถุงขยะนั่นเหรอ
แล้วนายจะสวมชุดริชาร์ด ซิมมอนส์ โคตรปลอมนั่นหรือเปล่าล่ะ
เอาเป็น 200 เลยแล้วกัน
โอเค ก็ได้
แต่แค่เพราะฉันใจอ่อน กับพวกนักบาสจ้ำม่ำแบบนายหรอกนะ
- มันพูดถึงใคร… - ไมค์ สวีทนีย์
โรเบิร์ต เทรย์เลอร์ เอสคาเลด
คนแบบนายเป็นเสาหลักของลีกมานาน
สองต่อสอง พนัน 300
ขอตัวแป๊บนึง
เห็นที่หมอนั่นสวมไหม ฉันไม่ปลื้มอะไรแบบนั้น เพื่อน
โอเค เรามีปัญหาแล้ว
หมอนั่นเพิ่งเลือกอันเททูคุมโปมาเล่นด้วย
ฉันไม่ชอบแบบนี้ ถ้าพวกมันพยายามหลอกกินเงินเราแทนล่ะ
นายมีเงินไหม
พวก ฉันมีลูกเก้าคนนะ
คนดำสืบเชื้อสายมายาวนาน
- จากชายและหญิงสุดเจ๋ง - ก็จริง
เราต้องสู้เพื่อให้ได้สิทธิ์ทุกอย่างในประเทศนี้
- ฉันก็พูดตลอด เออ - ขอบใจ มันคือความมั่นใจ
ทำไมพวกนั้นจะต้องกลัวด้วย ในเมื่อนายแต่งตัวเหมือนกระป๋องน้ำอัดลม
- ก็จริง - ไปฟาดพวกมันเลย
นายเจ๋งอยู่แล้ว
โอเค อยากลองของใช่ไหม อยากใช่ไหม
อยากลองของใช่ไหม
ขอลูก ลูก
ดูเราซะก่อน
- ทำอะไรของนาย - เย็นไว้
เยส
เมื่อกี้มันบ้าอะไร
โทษที
อ้อ เข้าใจละ
พวกนายเป็นคู่รักข้ามเชื้อชาติสิท่า
ไอ้ตัวน่าขยะแขยง
มองทางไหนน่ะ ไอ้หนู
โคตรหมูเลย
เลิกขี้เกียจป้องกันได้แล้ว
ว่าไงนะ ขี้เกียจเหรอ เป็นนายทาสของฉันหรือไง
ฉันแค่พูดความจริง ไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นการเหยียดผิวนะ
นายทำเหมือนฉันพูดว่า "เลิกหัวร้อนได้แล้ว พี่มืด"
แต่ก็อยากพูดใช่ไหม
ฉันไม่ใช่คนพวกนั้น เพื่อน
คนพวกไหน เจอเรมี
คนที่พูดอะไรแบบนั้นไง
พูดอะไรแบบไหน
ก็แบบ "คุณพระ คามัล นายนี่พูดจาดีจริงๆ" ซึ่งนายเป็นแบบนั้นเลย
ตอนนี้นายอยากพูดแบบนั้นเลยใช่ไหม
- นายพูดมีจังหวะจะโคนเหมือนโอบามา - หยุดน่า
ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่านายไม่เหมือนพวกกุ๊ย
ถึงนายจะเหมือนช็อกโกแลตช็อกโกแลต
ช็อกโกแลตช็อกโกแลตเชี่ยอะไรวะ
ทุกวันนี้มีคนดำเยอะแยะที่เหมือนช็อกโกแลตนม
คงเพราะการแต่งงานระหว่างเชื้อชาติ ผิดกฎหมายจนถึงยุค 60
เมื่อกี้ฉันถามแบบไม่ต้องการคำตอบ
และรู้อะไรไหม ฉันเบื่อเรื่องเหยียดผิวนี่แล้ว
- เหมือนกัน ห้ามเหยียดอีกนะ - ได้เลย
- เยี่ยม - เยี่ยม
เฮ้ย เกิดบ้าอะไรวะเนี่ย
ไม่เห็นเหรอว่าเราคุยกันอยู่
หนึ่งลูก
ไม่มีใครทำฟาวล์นายนะโว้ย
เล่นห่วยแล้วยังสะเออะ
งั้นก็ไปชู้ตเลย
- ถ้าชู้ตลงก็ได้ฟาวล์ - เลิกพล่ามเถอะ
ไม่มีใครทำฟาวล์หมอนั่นสักหน่อย
ฉันอาจควรถามให้เร็วกว่านี้
แต่นายมีเงินสดติดตัวมาเท่าไร
นายไม่มีเงินพอจ่ายเดิมพันเกมนี้เหรอ
ฉันพกมา 80…
ใช้ไปแล้ว 60
นายเอาเงินมา 20 แต่ลงพนัน 300 เหรอ
มันพยายามโกงเพราะ…
พอนายพูดแบบนี้แล้วฟังดูฉิบหายเลย
ฉันแค่ยกมือเฉยๆ
งั้นก็โอนเงินที่นาย หลอกเอาจากฉันวันก่อนให้พวกมันสิ
- ฉันใช้หมดไปหลายวันแล้ว - ตัดสินใจพลาดน่ะ
พวกมันไม่ยอมรับเงิน 20 จากเดิมพัน 300 แน่
งั้นก็ให้พวกมันชนะไม่ได้ ถูกไหม
เดี๋ยวจะโชว์สามแต้มให้ดู
เตรียมเล่นต่อ
เออ เล่นต่อเลย
- แม่งเอ๊ย - ต้องแบบนั้น
แต้มนี้เด็ดดวง
- สกรีนด้านหลัง - สลับคู่ๆ
- ใช่เลย - เออ ฉันอยู่นี่
ฝ่ายรุกได้เปรียบ ได้เปรียบ
เอาเลย
ต้องแบบนั้น สวบเต็มๆ
แม่งเอ๊ย
แบบนั้นแหละ ลุยเลย
เพื่อน ฉันไม่รู้ว่าที่นายไปปั่นประสาท ช่วยได้แค่ไหน
- แต่มันได้ผลโคตรๆ - ขอบใจ
แต่ว่านายเองก็พูดปั่นประสาทได้มากกว่านี้นะ
พวกนายมีมุกที่ฉันเล่นไม่ได้
แบบไหน
- ช่างเถอะ - ไม่สิ
บอกมาน่า
มีมุกคนดำอะไรที่นายอยากเล่น เจอเรมี
- นายว่าไงนะ ไอ้เผือก - ว่าไงนะ
จะบอกว่าเพื่อนนายตรงนี้ หน้าตาไม่เหมือนแมลคัม เอ็กซ์เหรอ
เฮ้ย หุบปากแล้วเล่นบาสไปน่า
พ่อจะกันให้เล่นไม่ออกเลย มาสิ
แค่พูดชมเอง
ขอลูก
นายกันเขาไว้ให้ดีดีกว่า
เย่ ต้องแบบนั้น ใช่เลย
แม่งเอ๊ย
นายทำอะไรวะ
ที่นี่ไม่ใช่สนามของนาย
- เราไม่เล่นกันแบบนั้น - นี่ พวก
ทำไมพวกนายไม่ซั่มกันซะเลย
- นายกระจอกว่ะ กระจอกเกิน - เลิกปั่นหัวฉันน่า
พวกนั้นเหมาะสมกันดีเนอะ
- หุบปากได้แล้ว - ขอลูก
สลับคู่ๆ
เฮ้ย ไอ้เผือก ว่าไง
นายเจอฉันกันมิดเลย ส่งลูกสิ ส่งเลย
ระวังหลัง ระวัง
พวก ลุกขึ้นน่า ฉันไม่ได้ชนแรงขนาดนั้น
- จะเอาแบบนี้ใช่ไหม - เออ เราเล่นกันแบบนี้ละ
ช่างมันน่า มัล
- ใช่ ช่างมัน - ช่างมันๆ
ไอ้หมอนี่ไม่มีปัญหาทำ…
- พระเจ้า - ไงล่ะ นังหนู
อยากโดนด้วยไหม
โอเค อย่าเพิ่งมองนะ
แต่ฉันว่าเพื่อนมันมาแล้ว
- ช่างหัวเพื่อนมันสิ - ฉันเผ่นดีกว่า
- เร็วเข้า หมอนี่มีเครื่องพ่นไฟ - เครื่องพ่นไฟเหรอ
ใช่เลย อีหนู เครื่องพ่นไฟ
อะไรวะ หนังแมดแม็กซ์หรือไง
ไม่เอาน่า
- โย่ๆ - โย่
แม่งเอ๊ย ฉิบหาย
แล้วรถฉันล่ะ รถฉันล่ะ
เวรเอ๊ย
หลบไปให้พ้นโว้ย
เร็วเข้า โดดขึ้นมา
ไปเลย ขับไปๆๆ
เฮ้ย ทำอะไรของนาย
เร็วเข้าๆ เลิกเล่นได้แล้ว
มาขับสิวะ เร็วๆ เข้า
ไปเลยๆๆ
นายนี่โคตรบ้า
เมื่อกี้มันเพี้ยนที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย
- เอานี่ - ขอบใจ
แฟนนายไปไหนล่ะ
ทำงาน อีกเดี๋ยวฉันต้องไปรับแล้ว
ต้องแบบนั้นสิ
เอ้า กินนี่
นายกินแต่ผักแต่หญ้า แต่ดันใช้ยาเหรอ
ชีวิตสั้นเกินกว่าจะต้องทน กับความปวดทั้งที่ไม่ต้องทน
นายนี่มันซับซ้อนจริงๆ
นายเคยลองบำบัดไหม
แบบบำบัดร่างกายเหรอ นั่นใช้เวลานานเป็นชาติ
เปล่า บำบัดแบบบำบัด
ที่นายนั่งคุยกับมืออาชีพเรื่องที่อยู่ในหัว
ฉันมีช่างตัดผมที่ใช้บริการมา 12 ปี
ชื่ออาร์โนลด์ ฉันจ่ายให้เขา 35 เหรียญ แล้วเขาก็ตัดทรงเฟรชเฟดให้
ฉันจะนั่งคุยกับคนที่รู้จักฉันจริงๆ
ฉันก็อยากให้นักบำบัดของฉันตัดเฟรชเฟดได้
เป็นประสบการณ์คนดำที่งดงามดี
ฉันว่านายควรลองดูนะ ลองนั่งสมาธิสิ
อย่าโกรธนะ แต่มีแค่คนขาวเท่านั้นที่นั่งสมาธิ
ไม่โกรธหรอก แต่นั่งสมาธิจะไม่เปลี่ยนสีผิวนายหรอก
มันจะช่วยให้ใจเย็นลงเมื่อไรก็ตามที่นายหัวร้อน
นาพูดจากวนประสาทกว่าใครๆ ที่ฉันเจอในสนามเลย
พูดอะไรของนายวะ
ใช่ แต่พูดแค่กับพวกหัวขวดหรอก ไม่ก็ใช้เป็นกลยุทธ์
ฉันไม่เคยหัวร้อน ไม่เคยใช้ความรุนแรง
เงียบไปเลย
โย่ นี่นายเหรอ
เดี๋ยวนะ นี่บ้านนี้ใช่ไหม
ใช่ ฉันอยู่บ้านสองห้องนอนหลังเดิมกับที่โตมา
อยู่กับพ่อแม่เหรอ
พ่อแม่ฉันย้ายไปผลาญเงินเกษียณ กับเครื่องสล็อตในเวกัสแล้ว
ฉันคงจะเก็บบ้านนี้ไว้
เพราะค่าเช่าถูกมาก เพราะพ่อแม่อยู่ที่นี่กันมานาน
ฉันจะทำบางอย่างพิเศษสุดๆ ให้นายนะ
เอาสมูตี้ไหม
ไม่ละ ฉันโอเค
วันนี้นายเล่นได้ดีเลย
เล่นกินเงินอีกสักวันเต็มๆ เราก็ได้เงิน 2,500 มาแบบหมูๆ
เจ๋ง
ร่างกายฉันรู้สึกดีขึ้นกว่าแต่ก่อนอีก
ที่จริงฉันตื่นเต้นกับการแข่งขันนี้นะ
ฉันจะเอาครึ่งนึงของรางวัล 25,000 ไปรักษาร่างกายจริงๆ จังๆ
ฉันจะได้หาทางไปเล่นในจีลีก อาจได้เล่นในรายการใหญ่ก็ได้
ฉันกำลังค้นๆ เรื่องเวชศาสตร์ฟื้นฟูอยู่
เจ้านี่มันเรียกว่าสเต็มเซลล์
มันน่าจะเป็นตัวพลิกเกมเลย
นายอยากหาเงินเยอะๆ
เอาไปรักษาร่างกายพังๆ จะได้เล่นบาสต่อ
ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ร่างกายนายพังแต่แรกเหรอ
ใช่
บาสเกตบอลนี่มันคำสาปชัดๆ
นายเองก็รักบาส ถ้าฉันจำไม่ผิด
ฉันเคยเจอนายเล่นตามถนน แบบไม่มีใครบังคับด้วย
ตอนฉันอยู่ม.ปลาย พ่อฉันไปกู้เงินก้อนโต
มาซื้อรถเอสคาเลดให้ฉัน
เพราะพ่อคิดว่าฉันจะได้เล่นในลีก
ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนธรรมดา
และรถเอสคาเลดก็ต้องเปลี่ยนเกียร์ใหม่
ใครๆ ก็เป็นคนธรรมดา
ไม่สำคัญว่านายมีเงินมากแค่ไหน เราทุกคนก็เหมือนกัน
ฉันก็โตมาแบบถังแตกเหมือนนาย ฉันแค่ไม่ยอมให้มันนิยามตัวฉัน
นั่นเพราะนายมีสิทธิพิเศษที่ถูกนิยามได้ โดยไม่ต้องตัดผมไง
ทาเทียน่าตัดให้ฉันสัปดาห์ก่อน
ชัดเลย
ทำไมคนดำหมกมุ่นเรื่องทรงผมนัก
แล้วทำไมคนขาวถึงไม่แคร์เรื่องนี้
นึกว่าเราจะไม่พูดเรื่องเชื้อชาติแล้ว
ไม่พูดก็ไม่พูด
แจ่มเลยใช่ไหม
หา
ก็ดี
- ฉันเห็นนายเคาะเท้าตาม - เปล่าสักหน่อย
เพื่อน นายเคาะเท้าตามจังหวะเพลงจริงๆ
ฉันเปล่า
- งั้นนายไม่ชอบเพลงนี่เหรอ - ไม่ชอบ
แล้วนายชอบศิลปินผิวขาวคนไหนบ้างไหม
ไม่รู้สิ เจ้าหนุ่มผมแดง ที่ก็ไว้ทรงผมเห่ยๆ คนนั้นมั้ง
- เอ็ด ชีแรนเหรอ - เออ หมอนั่นละ
ฉันอินเพลงหมอนั่น
โอเค ลองนึกภาพตามนะ
นายขับรถเอสคาเลดไปตามย่านสลาวสัน หมุนกระจกลง
กำลังดื่มด่ำกับเพลงของเอ็ด
นายจอดรถตรงไฟแดง มองไปด้านหลัง เห็นรถที่มีคนดำนั่งเต็มคัน
นายจะทำไง ข้อแรก รีบปิดเพลงอย่างไว
หรือข้อสอง ร้องเพลงคลาสสิกสุดอมตะนั่นต่อ
นี่ มัล รู้ไหม
อะไร
ฉันชอบเดอะเชฟออฟยู
หยุดเลย
- แม่ง - จริงๆ นะ
เอ้า
ขอบใจที่ให้ยืมที่ประคบร้อน
ได้อยู่แล้ว
ไม่ต้องประคบประหงมมือล่ะ อีกสองสามวันก็น่าจะหาย
ฟังนะ
ลูกชายฉันจะจัดงานวันเกิดวันเสาร์
นายน่าจะไป
แบบนั้นเจ๋งเลย
ฉันอินกับเด็ก
- อย่าพูดแบบนั้นดีกว่า - เปล่า
หมายถึงอยู่ใกล้เด็กๆ แล้วสนุกดี พวกนั้นชิลๆ
ฉันเข้าใจ พาทาเทียน่ามาด้วยนะ จะได้เจออิมานี
เธอต้องชอบแน่ แค่ช่วยอะไรฉันอย่าง
อย่าพูดเรื่องบาสหรือสเต็มเซลล์นะ
และอย่าได้พูดเรื่องพนันเชียว ขอร้องเลย
ฉันบอกทาเทียน่าว่าฉันไม่สนเรื่องพวกนี้แล้ว
ฟังดูเป็นความสัมพันธ์ที่ดีต่อใจ
มันก็ดี
ก็ได้ อย่าใช้เงินจนกว่า เราจะมีพอจ่ายค่าสมัครล่ะ
ฉันควรเป็นคนบอกนายมากกว่า
- ฉันเก็บเงินเก่งหรอก - ฉันก็ด้วย
- เหมือนกัน - เหมือนกันแหละ
- ก็เหมือนกันแหละ - ตกลง
ตกลง พวก
เก็บบ้านบ้างนะ
เฮ้ๆ เป็นไง สาวสวย มานี่สิ ได้อะไรมา
มานี่สิ
ช่วยอะไรหน่อย
เอาแบงก์สิบนี้ไปให้คุณยาย แล้วบอกว่าฉันขอซื้อ 3.5 กรัม
- โอเค - โอเคนะ
- โอเค - อย่าโกงล่ะ
- บุหรี่กัญชาล่ะ - กำลังมา
ต้องแบบนั้น
ดรูว์ ช้าๆ หน่อย
ไม่ต้องห่วง ฉันดูให้เอง
ขอบใจ
ยังขี้เหร่เหมือนเดิมนี่
นี่ ไปไหนมา
ฉันจัดของคนเดียวตลอดทั้งงานเลยเนี่ย
ไม่ อย่าเอาสปริงเคิลส์มาให้
แล้วคิดว่ามันจะช่วยได้ เพราะมันไม่ช่วย
- ไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
งั้นช็อกโกแลตชิพข้าวโอ๊ต
สำหรับสาวเจ๋งๆ
คุกกี้เฮงซวย
เอาคุกกี้มานี่แปลว่านายไปธนาคารแล้วเหรอ
เราจ่ายช้าไปสัปดาห์นึงแล้วนะ
จ่ายเรียบร้อยแล้ว
ยังไง
กลับไปเล่นบาสน่ะ
- โอเค - ใช่เลย
นั่นไม่ใช่เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนมางานปาร์ตี้แน่ๆ
พาสาวสวยผิวคาราเมลมาด้วยเนี่ยนะ ช่างกล้า
ทาเทียน่าเป็นคนดำเหรอ
คอนเสิร์ตของบอน อีแวร์ถูกยกเลิกแล้ว พวก
นายถึงไม่ได้กำลังเดินขายน้ำ อยู่ที่สเตเดียมใช่ไหม
จะยอมให้หมอนี่พูดกับนายแบบนี้เหรอ
งานมีเกียรติจะตาย
หวัดดี สบายดีไหม
ไม่ต้องสนเรื่องนั้น ฉันโลเรนโซ
หวัดดี
สวยนะเรา
นายนั่งลงเลย
ไง เพื่อน
สบายดีไหม ฉันคามัล
- หวัดดี - ยินดีที่ได้เจอกันสักที
เช่นกัน เจอเรมีบอกว่า นายเข้าร่วมโปรแกรมดีท็อกซ์ของเขา
อ้อ ใช่
ใช่เลย ที่ต้องกินพาร์สลีย์… อาการท้องอืดดีขึ้นเลย ขับถ่ายคล่องปรื๊ด
แบบว่ามัน…
หวัดดี เธอต้องเป็นทาเทียน่ากับเจอเรมีแน่ๆ
- ฉันอิมานี ภรรยาคามัล - ยินดีที่ได้พบ
- ขอบคุณที่เชิญเรา - ได้อยู่แล้ว
- เหล้าเฮนเนสซีนี่ - ใช่
ใช่ นี่คอนยักยี่ห้อโปรดของฉันเลย แบบว่า…
คนอื่นไม่รู้หรอกว่าการทำเหล้า
ที่อุ่นซ่านลื่นคอแบบนี้ใช้ความใส่ใจแค่ไหน
พูดจริงนะ แถมพวกเขาทำมาตั้งแต่ปี 1765
รู้สึกเหมือนคนชอบเมินมัน
โอเค
น้าคะ ไปแกว่งเชือกให้เราโดดได้ไหม
- ได้สิ ที่รัก เดี๋ยวน้าไป - ขอบคุณค่ะ
- ให้ฉันช่วยไหม - เอาสิ มาเลย
ถ้าอยากได้กำลังเสริมก็บอกนะ
- ไปให้พ้นเลย - ก็ได้
ใช้ฉันโกหกแล้วสิเนี่ย
เป็นไงบ้าง พี่เผือก
ถ้านายดีท็อกซ์กับฉัน นายต้องไม่กินเจ้านั้น
เออ จริงด้วย
ไหงทุกคนถึงซื้อของขวัญเกี่ยวกับบาสให้ลูกฉัน
ไม่รู้สิ อาจเพราะพ่อของแกเป็นนักบาสชื่อดังมั้ง
เคยเป็นต่างหาก
นั่นใคร
พ่อฉันเอง
โอ้ ให้ตาย
- ไม่นะ เขาคลั่งเลย - ปลอกประสาทเสื่อมแข็ง
ตรวจเจอตอนฉันอยู่ม.ปลาย
คืนที่ฉันถูกจับนั่นน่ะ พ่อเข้าโรงพยาบาล
เสียใจด้วย
ไม่เป็นไร
มันก็เป็นแบบที่เป็น
เงินพิเศษจากการแข่งข้างถนนช่วยได้มาก
แฟนฉันเริ่มรับทำผมในบ้านของเรา เพื่อให้พอมีพอกิน
ตอนนี้เธอไม่อยากกลับไปทำที่ซาลอนแล้ว
ที่ผ่านมาฉันระดมเงิน
ให้เธอกับเพื่อนๆ จอมเจ้ากี้เจ้าการ ย้ายออกไปทำงานนอกห้องนั่งเล่นสักที
เข้าใจเลย
แฟนฉันก็เป็นนักออกแบบท่าเต้นที่เก่งมาก
แต่กลับมาเสียเวลาสอนชั้นเรียนที่สตูดิโอเต้น
เพราะตอนนี้รายได้ฉันไม่มั่นคง
เป็นไงบ้างครับ พ่อ
สบายดีไหม เจ้าลูกชาย
ทีมบาสกอนซากาใช่ไหม
รู้ได้ยังไงครับ
ฉันดูทุกเกมที่สนุก นายเล่นได้ดีเลย
ขอบคุณครับ
ไม่เอาน่า หมอนี่จองหองมากพอแล้ว
ก็ต้องมีความมั่นใจบ้างแหละ ถึงได้เอาเหล้าเฮนนีมาปาร์ตี้คนดำ
ผมดื่มแต่เจ้านี่น่ะครับ
แปลกดีที่พวกแกเป็นเพื่อนกัน
พนันเลยว่าพวกแกมีอะไรเหมือนกัน มากกว่าที่ตาเห็น
- ขอเถียงเลยครับ - ยังสงสัยอยู่
อย่างที่บอก เหมือนกันหลายอย่าง
พ่ออยากดื่มอะไรไหม
ขอเหล้าเฮนนีนั่นให้ฉันหน่อยแล้วกัน
- ผมเทเข้าปากให้ได้นะครับ - ไม่เอา
แกมีเพื่อนดีนี่หว่า
ไม่ละ
ฉันไม่เคยรู้เรื่องพ่อของคามัลเลย
พ่อเขาเป็นคนดังเลย ตอนที่คามัลเป็นผู้เล่นดีเด่นของประเทศ
ชีวิตนี่เพี้ยนจริงๆ
มีอะไร
สตูดิโอนัดให้ฉันเจอกับซิสซ่า เพื่อออกทัวร์ในฐานะผู้ช่วยนักออกแบบท่าเต้น
ที่รัก นั่นวิเศษเลย
ยังเป็นแค่นัดคุย ไม่รู้สิ
ใช่ แต่นี่เป็นคำชมเลยนะ ที่พวกนั้นวางตัวให้เธอทำงานนี้
หล่อนต้องเห็นแน่ๆ ว่าเธอพิเศษแค่ไหน
ค่าจ้างไม่ได้ดีนักหรอก
แต่ฉันยังทำงานเดิมได้ตอนกลับมา
ก็วินวินเลย
ที่จริงมันไม่ค่อยวินเท่าไร
ที่รัก คว้าโอกาสน่า
ไม่รู้สิ
คว้าโอกาสน่า
ฟังนะ ถ้าเธออยากให้มันเป็นไปได้ เราก็จะทำให้เป็นไปได้
ยังไงล่ะ
ฉันไม่อยากพูดให้เสียฤกษ์นะ
แต่ฉันเหมือนจะมีโอกาสให้เราได้เงินพิเศษเพิ่ม
ที่จริงเงินก้อนใหญ่เลย
ทำอะไร
ก็แค่เป็นเทรนเนอร์ให้คนรวยๆ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก แต่ฉันอาจหาได้หมื่นนึงเลย
- ว่าไงนะ - จริงๆ
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ เพี้ยนหรือเปล่า - ใช่
- เป็นอะไรของนายเนี่ย - โอเค ก็ได้ เป็นเรื่องใหญ่เลย
- ใช่ - มาฉลองข่าวดีด้วยกันนะ
แล้วคิดอะไรไว้ในใจ
ฉันหยิบเอง
เข่าเป็นไงบ้าง
ก็ดี ถามทำไม
อะไร อยากเล่นท่าแปลกๆ เหรอ
เพราะฉันยอมให้เธอกล่อมนะ
- มานี่มา - เงียบน่า
และส่วนใหญ่ก็เกี่ยวกับ…
เอาละ ฟังนะ นี่คือย่านวัตส์ เพราะงั้นระวังปาก
อย่าพล่ามอะไรไร้สาระ
อย่าสบตาใครนานเกินจำเป็น
- คนที่นี่ไม่ได้มาเล่นๆ - ได้
ที่นี่แข่งแบบห้าต่อห้า ต้องรีบให้พวกนั้นเลือกเราให้ได้
ไม่ต้องห่วง ฉันเอาอยู่แน่
นายพร้อมไหม
พร้อมตั้งแต่เกิด
คามัล
เฮ้
สวบเต็มๆ
ว่าไงนะ
แค่อยากเห็นว่านายได้ยินแบบยอดมนุษย์ไหม เพราะว่า…
เพราะว่าอะไร
ไม่มีอะไร
ใช่ ใช่เลย
ไอ้เผือกนี่มาที่ย่านฉัน พูดจาหมาๆ
- ฉันมีอะไรจะให้ว่ะ - ลูก
ส่งลูกมา ขอลูก
- โอ๊ย โคตรกาก - แม่งเอ๊ย
มันช่วยหรือคอยถ่วงตอนนายโดดอะ
เพราะดัมโบ้บินได้ แต่มันเป็นตัวการ์ตูน…
โย่ๆ เย็นไว้
ไม่ต้องๆ รู้อะไรไหม ไปตายซะ ไอ้เผือก
เย็นไว้น่า
ฉันชอบมันมากเลยนะ
- เพื่อนนายเป็นอะไรวะ - มันทำอะไรของมัน
ไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะโว้ย
เขาใกล้เสร็จแล้ว
ต้องบอกนะว่านายใส่กางเกงสั้นเต่อแล้วดูดีสุดใจ
นายโชว์ผิวได้สบายใจเฉิบ
ถามตรงๆ เลยได้ไหม ไอ้น้อง
ไอ้หนูนายมันได้รูปมาก
นายมีโอนลีแฟนส์หรือเปล่า
โอเค ไม่มีใครเห็นหรอก
ไม่รู้ทำไมนายถึงไปพนันกับเขา ถ้ารู้อยู่แล้วว่าจะไม่ได้เงิน
เอานี่
ไม่รู้ว่าสาวแกร่งอย่างเธอรับมือได้ยังไง
ขอบใจ
ไปกันได้แล้ว ถือกระเป๋าฉันมาด้วย
คืนนี้อดได้แอ้มแน่
โย่ๆๆ
ไม่เอาน่า พวก
บ้าฉิบ ให้ตาย
ฉันมีอะไรให้นายด้วย
- ในนี้มีอะไร - โปรตีนกับขิง
ทำพิเศษเพื่อนายเลย เจ้านาย
ลองกินดู
- ก็ไม่เลวเลยนี่หว่า - เนอะ ใช่เลย
ชอบไหม
วัตถุดิบจากพื้นดิน
จากแผ่นดินแม่ แอฟริกา
อย่าพูดแบบนั้นอีกเชียว
แค่พูดเฉยๆ เอง ของออร์แกนิก
เพื่อน มีสมาธิหน่อย เราต้องแข่งอีกเยอะ
เราให้พวกนั้นเลือกทีมให้ก็ได้ ยังไงจะยังชนะอยู่ดี
เอาละนะ ขอบคุณที่มาเล่นกับเรา
- ฉันเจอเรมี หมอนี่คามัล - ไง
ทำไมถึงยอมให้พวกมันเลือกทีมให้
เราชอบตอบแทนชุมชนมั้ง
เพราะพวกนี้มันมาหลอกกินเงินไง ไม่เอาน่า
หลอกนายไม่ได้เลยใช่ไหม
นายซื้อคริปโตเอาไม่ได้เหรอ ไม่ก็โกงบัตรเครดิตถ้าอยากได้เงินสด
นายขายแซนด์วิชไก่ให้แฟรนไชส์เกลียดเกย์นะ
เฮ้ย อย่าล้อที่เขาต้องหาเงินเลี้ยงปากท้องสิ
นายช่วยถอดแว่นกันแดดเวรนั่นได้ไหม
มันเสียสมาธิ
ฉันถอดให้…
- จับสิ นายตายแน่ - โอเค
ถอย
มานี่
- เอาเลย อีกลูก - ส่งสิ
ส่งเลย ฉันว่าง
ส่งสิ
ไม่
- ชู้ตสวยนี่หว่า ไอ้คนปลิ้นปล้อน - ไม่ต้องมาคุยกับฉัน
แค่เชียร์ก็ไม่ได้
สี่ สาม สอง
เอาละ หายใจออกนับสี่นะ
สาม หายใจเข้าทางจมูก หายใจออกทางปาก
สูดอากาศให้เต็มกะบังลม สูดเต็มๆ ให้หน่อย
นับเจ็ด หก…
ฉันอยากให้นายพองเหมือนลูกโป่งเลย
แล้วก็ปล่อยออกมา
ปล่อยออกมาให้ฉัน ปล่อยมาให้ฉันเลย
ปล่อยมาอย่าหยุด
เรากำลังจะปล้นเจ้าพวกนี้แบบไร้ปรานี
พร้อมไหม
- พร้อม - อะไร…
- สกรีนขวาๆ - จัดให้
ขวานะ
- ปิดช่องๆ - เออ ระวัง
ไม่นะ เดี๋ยวๆ
- เอาเลย - ไม่นะ
มาเลย โยนสิ เอาเลย
- ไอ้นี่แม่ง - เมื่อกี้เห็นไหม
เรากวาดมาซะเกลี้ยงเลย มัล
นายนั่งสมาธิอยู่เหรอ
คงงั้น
ดูสิ นายยังผิวหมึกอยู่
เงียบไปเลย
ตอนนี้นายต้องไปคิดมาว่า จะบอกทาเทียน่าเรื่องการแข่งยังไง
(ตำนานแห่งเลอเมิร์ต)
ไม่เอาหรอก ขอบใจ
ธูปไหม พี่ชาย
- ไม่เอาละ - โอเค
แน่ใจนะว่าอยากได้เจ้านั่น
แน่ แฟนฉันเป็นนักเต้น
ให้ตาย เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็เป็นนักเต้น
เปล่า นักเต้นแบบนักเต้นเลยน่ะ
แหงละ
ร้อยนึง แต่ฉันจะลดให้เหลือ 85
พอจะลดเหลือ 60 ได้ไหม
ถือว่าเป็น…
ส่วนลดคนขาวที่สนับสนุนชุมชนคนดำ
งั้น 85 ก็ได้
วันเสาร์ลูกค้าไฮโซจองตัวฉันทั้งวันเลย
แต่เราจะรวยกันแล้ว ยาหยี ถือว่าดีเลย
เธอไม่ต้องห่วงเรื่องเงินอะไรทั้งนั้น
ฉันจัดการให้เอง
ขอบคุณ
เรื่องอะไร ที่เซ็กซี่เหรอ
ที่เป็นแฟนที่ดีต่างหาก
ที่เป็นแฟนที่ดี
ใช่ เรื่องนั้นต้องขอบคุณแม่ฉัน
แม่ให้ฉันดูกิลมอร์เกิลส์ตั้งแต่เด็ก
รายการนั้นช่วยให้ฉันเข้าถึงมุมมองผู้หญิง
นึกว่าเป็นรายการลีฟวิงซิงเกิล
นั่นก็ด้วย ดูบ่อยทั้งคู่เลย
นั่นอะไร
- นั่นอะไร - เปิดดูสิ
ขอบคุณนะ
- ชอบไหม - ช๊อบ
ให้ตาย
เปล่า ที่รัก มันน่ารักมาก
- เธอไม่ชอบ - เปล่านะ ฉันรักมันเลย
- รักเลยละ จริงๆ นะ - พอเลย
- ฉันรักมันมากเลย - ทาเทียน่า
- มานี่ มานี่มา ฉันชอบมันมากเลย - ทาเทียน่า
- อะไร
ฉันไม่อยากขับรถพ่อเธอไปชน ระหว่างที่เรานัวเนียกันนะ
ที่รัก มาดูร้านนี้สิ
ฉันว่าเหมาะทำซาลอนเลย ดูนะ
ใช่เลย เจ๋งดี
ดื่มอะไรน่ะ
อ๋อ นี่…
- "ขมิ้น" หรืออะไรนี่ละ ฉันไม่… - ขมิ้นเหรอ
ใช่
ไงก็เถอะ ฟังนะ
ถ้าเราใช้เงินอย่างฉลาดต่อไป มีลูกค้ามาใช้บริการเพิ่ม กิจการไปได้สวย
ฉันจะเอาตรงนี้เลย ร้านนี้แจ่มแน่
มันเจ๋ง มันเหมาะ
ใช่เลย เห็นด้วย
ไอ้ต้าว นั่นจะไปไหน
ไปแข่งในทัวร์นาเมนต์แบบสองต่อสองกับเจอเรมี
จริงเหรอ
แบบว่า…
มันมีเงินรางวัล หมอนั่นเลยมาขอให้เล่นด้วย ฉันเลยตกลง
โอเค เข้าใจละ
เจอเรมีกล่อมนายให้ลงสนามได้สินะ โอเค
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้พ่อรู้เรื่องนี้ โอเคไหม
ฉันไม่อยากให้พ่อรู้สึกแย่ที่ไม่ได้ไปดู
โอเค
- ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น… - ขอบใจ
ถ้าให้ฉันไป
- ใช่เลย - ฟังนะ นี่…
มันต้องแข่งทั้งวัน ฉันไม่อยากให้ดรูว์ไปที่นั่น
อีดิธคอยดูดรูว์ได้ และฉันจะได้ไปเป็นเชียร์ลีดเดอร์ให้
เหมือนสมัยก่อนไง
- "เค เอ เอ็ม แอล" - โอเค จะใช้ไม้นี้ใช่ไหม
- เอาแบบนี้ใช่ไหม - ฉันไปแต่งตัวก่อนละ
(บอร์ดวอล์ค จักรยาน สเกต เซิร์ฟ ขาย - ให้เช่า)
(เวนิสบอล)
(วีบีแอล)
เป็นไงบ้าง ตัวบอสทั้งหลาย
พร้อมเล่นพวกกากนี่ให้ราบไหม
ว่าไง ลามอนต์
ฉันว่าเรากำลังจะแพ้แหงแก๋
นั่นไอ้ตูดหมึกคามัลใช่ไหม
- ใช่เลย - หมอนั่นละ
ยังขี้ริ้วขี้เหร่เหมือนเดิม
เป็นไงบ้าง
ไง พี่
- ดูฟิตปั๋งเลยนี่ - เฮ้
ก็คนมันได้เป็นเจ้าคนนายคน
ได้เป็นผู้จัดการระดับท้องถิ่นที่สเป็กตรัมแล้ว
ฉันซื้อบ้านริมน้ำที่ซานเปรโดด้วย
สไตล์เสือผู้หญิงตัวพ่อ ฉันรู้ว่าสปีดดีต้องไปเม้าท์ให้ฟังแล้ว
บ้านนั้นอย่างกับสวรรค์แชงกรีลา
มีเสาไว้เต้นรูดสูงเก้าเมตรด้วย
พวกสาวจ้ำม่ำรูดลงอย่างไว
นายควรแวะมาเที่ยวนะ พาอีหนูมาบ้าง
แค่พูดเล่นเฉยๆ
พี่นายมาไกลจากที่เคย ขายยาให้เพื่อนๆ ในย่านแล้ว
ดูฉันตอนนี้สิ
เดี๋ยวนะ นึกว่านายเคยขายพิตบูล
เปล่า เฟรนช์บูลด็อกต่างหาก
แต่เรื่องนั้นไม่เกี่ยวหรอก นี่เกี่ยวกับเรื่องนี้ต่างหาก
แย่จังที่เราร่วมทางกันไม่ได้แล้ว
- ไว้คราวหน้านะ - คราวหน้า
ฉันจะไปเตรียมตัวก่อนละ เข้าใจที่พูดนะ
ไปเตรียมใช้ท่าแองเกิลเบรกเกอร์ด้วย
นายเล่นให้ดีๆ ดีกว่า
เอาให้ไวแบบงูฉก
แล้วเจอกัน
ไง มัล
ไว้เจอกันนัดชิงนะ เพื่อน
ถ้านายล้มบาส ฉันจะให้หมื่นนึง
ให้แค่นายนะ ไม่ให้ไอ้เผือกนั่น
ไว้เจอกันนะ
- ไปคิดดูนะ - โอเค ไปละ
นาย…
ว่าแต่มิลเดร็ดอยู่ไหน
หล่อนต้องไปกรมการขนส่ง
ว่าไงนะ สัตว์ขับรถได้ที่ไหน
เลิกยุ่งกับแฟนฉันน่า
ฉันจะเลิกยุ่งแบบเลิกขาดเลย
(เวนิสบอล)
เวสต์โคสต์ ดีเจเฮ็ด
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันสองต่อสองเวนิสบอล
(ดีเจเฮ็ด)
มีเดิมพันเป็นเงิน 25,000 เหรียญ
เพราะงั้นพวกนายทุ่มเทสุดตัวซะดีกว่า
ถ้าทำดังก์ได้ พวกนายได้เป็นไวรัลแน่
และขอขอบคุณเวนิสบอล
ที่ให้การสนับสนุนงานวันนี้ ที่ชายหาดเวนิสที่มีชื่อเสียงระดับโลก
เรามีสองสามคนตรงนี้
ขอขอบคุณโฮมโกรวน์เรดิโอ พวกเขาอยู่ในอาคาร
มีใครอีกล่ะ
นายทำได้แน่ ที่รัก
นายเคยเล่นบนเวทีใหญ่กว่านี้มากๆ มาแล้ว
บอกฉันที
มีอะไรดีกว่ากลิ่นน้ำทะเล กับซีเมนต์ในวันเสาร์บ้าง
เอานี่ เพื่อน
รู้ไหม ผู้ชนะการแข่งขัน
ได้เข้าแข่งเลอร์เมิร์ตสามต่อสามฟรีด้วย
มันมีเงินรางวัล 500,000 เหรียญเลย
ฉันไปเปลี่ยนชุดละ
เขาเป็นอะไร
เขาไม่ได้ลงแข่งอย่างอื่น นอกจากแข่งเล่นๆ มานานแล้ว
นานเป็นปีๆ
เขาไม่ได้เล่นบาสที่มีแบบแผนอีกเลย ตั้งแต่คืนที่โดนจับ
ก็เลยประหม่าน่ะ
เขาต้องทำได้ดีแน่ เขาเก่งจะตาย
ใช่เลย
ฉันชอบรองเท้าแตะของนายนะ
ยี่ห้อเกียวโตนี่เหรอ ขอบใจ
มันเป็นแบบสายรัดสองชั้นล้ำสมัย
แล้วมันก็หลอมเข้ากับเท้าเราเลย
พื้นรองเท้าทำจากไม้ก๊อก
เป็นรองเท้าแตะที่ไร้ที่ติ
ทันสมัยฝุดๆ
โอเค
(สนามของลีกเวนิสบอล 25,000 เหรียญ สองหมื่นห้าพัน)
ถูกอวยเกินไป
(จังเกิลบอยซ์)
ทำอะไรสักอย่างสิ
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
ดีใจที่ได้เจอนายเหมือนกัน จิมมี่
เจอเรมีโว้ย
เออ โทษที ฉันเจอคนเยอะน่ะ
ให้ตาย นั่นคามัล อัลเลนเหรอ
อย่าทำตัวคลั่งคนดังน่า ห้ามยุ่งกับเขาด้วย
หรือว่าอยากถ่ายรูปกับเขาล่ะ
วันนี้ฉันจะมาเป็นโฆษก
ให้กับงานเวนิสบีช
เอาละ ทุกคน รู้นะว่าเรามาดูอะไรกัน
ได้เวลาแล้ว เริ่มการแข่งได้
ดูเจ้าหนุ่มหน้าใหม่ขโมยลูกจากฟิลสิ
สกายวอล์กาบล็อกได้เลือดเย็นมาก
ขายขี้หน้าเลย พวก
หามุมหน่อยสิ
ก็ส่งลูกมาสิ
ป้องกันๆ
พ่อไม่อยู่แล้วเล่นไม่ออกเหรอ
ชู้ตเลย
เอาหน่อย ที่รัก สู้เขา
ไม่เอาน่า มีสมาธิหน่อย คามัล
- ห่วงตัวเองเถอะ - ตรงนี้
ใช่ แบบนั้นแหละ เอาเลย
ถูกอวยเกินไป
แม่ง
หมอนี่ไล่เพื่อนที่จะมาช่วยสกรีนเฉยเลย
นึกว่าพวกนี้เป็นเพื่อนซี้กันซะอีก
วิลเลียมสันเลย์อัพง่ายๆ ได้อีกครั้ง ทำอีกแต้มทีมเขาก็จะชนะ
ป้องกันๆ
ตื่นได้แล้ว มัล เอาหน่อย
ดุ๊คกับฟิลห่างจากชัยชนะแค่ลูกเดียว
จบเกม
ดุ๊ค สกายวอล์กากับฟิล วิลเลียมสันชนะ และได้เข้ารอบต่อไป
นี่ คามัล พ่อนายอยู่ไหน
เมื่อกี้มันอะไร นายใจลอยไปดาวอื่นได้มั้ง
นายกล้าพูดนะ
นายก็เอาแต่ชิงดีชิงเด่นกับหมอนั่น
เพราะนายแคร์ว่าคนอื่นคิดยังไงกับนาย
เราเพิ่งแพ้ราบคาบเพราะนายคิดว่า ตัวเองเจ๋งเกินจะเล่นที่นี่
แต่มาว่าฉันแคร์ที่คนอื่นคิดเกินไปเนี่ยนะ
รู้ใช่ไหมว่านายเป็นคนทำให้เราแพ้
เมื่อไรนายจะเป็นผู้ใหญ่ แล้วเลิกถ่วงความเจริญตัวเอง
เป็นผู้ใหญ่เหรอ
นายเป็นคนอายุ 27 ที่เข่าพังสองข้าง แต่ยังพยายามจะไปเล่นในลีก
- ส่วนนายคือความผิดหวัง - พูดว่าไงนะ
คามัล
พูดใหม่อีกทีซิ พูดใหม่อีกที
พูดสิวะ พูดอีกที ไอ้เวร
ปล่อยฉันนะโว้ย พูดใหม่สิวะ
- ไปเช็กสมองบ้างนะ - ไปตายซะไป
กลับไปส่งวีทีเอ็กซ์ไป
ช่างหัวนาย ช่างหัววีทีเอ็กซ์ด้วย
พวกนายบ่อนทำลาย การใช้พื้นที่ของชุมชนอันสงบสุขนี้
ถ้าฉันอยากเจอพวกกุ๊ย ฉันคงอยู่ที่เก่าแล้ว
ไปหาลาเต้กินซะ
หมอนั่นบีบคอไอ้คนขาวนั้นเลย
บ้าไปแล้ว
เรื่องนี้ได้ไวรัลชัวร์
บ๊อบ ไม่เอาน่า
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับงานสักหน่อย
- กลับไปส่งวีทีเอ็กซ์ไป - ช่างหัวนาย ช่างหัววีทีเอ็กซ์ด้วย
โอเค ก็เห็นอยู่ว่าพวกนั้นถ่ายมาไม่ครบ
โทษที เพื่อน แต่ฉันต้องไล่นายออก
ว่าไงนะ
เรื่องนี้ดังไปถึงฝ่ายนิติบุคคล
ฉันไม่ชอบคุยกับพวกนั้น
พวกนั้นอยากให้ฉันโทรไปไล่นายออก แต่ฉันบอกว่า
"ไม่ได้ เราเป็นเพื่อนกัน มีอดีตร่วมกัน
ผมเคยให้ขนมกัญชาเขาด้วย"
พวกนั้นได้ไล่ฉันออกด้วยแน่ บ้าฉิบ
งั้นก็แค่นี้เหรอ ฉันจบเห่แล้วเหรอ
นายเหรอ แน่นอน เสียใจด้วย นายจบเห่แล้ว
ฉันว่าฉันคงโหดกับเจโคบีกว่าปกติ
แต่หมอนั่นของขึ้นแล้วตรงมาบีบคอฉัน อย่างกับลาเทรอลล์ สปรีเวลล์
ซึ่งบ้ามากเพราะหมอนั่น เด็กเกินกว่าจะเอามาเลียนแบบ
ลาเทรอลล์ สปรีเวลล์เคยบีบคอ พี.เจ. คาร์เลซิโมตอนซ้อม
พี.เจ.เป็นโค้ชของเขาตอนอยู่เวอร์ริเวอร์…
ลูกค้าจองตัวทั้งวันงั้นเหรอ
พูดอีกทีสิวะ
ไปเช็กสมองบ้างนะ
กลับไปส่งวีทีเอ็กซ์ไป
- เธอตั้งกูเกิลติดตามชื่อฉันเหรอ - ช่างหัวนาย ช่างหัววีทีเอ็กซ์ด้วย
ไปตายซะไป
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบ
แต่ร่างกายฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว เล่นบาสได้ดีขึ้นด้วย
เดี๋ยวนี้มีตั้งหลายวิธีให้ลงแข่ง
เราไม่ต้องไปเอ็นบีเอเพื่อหาเงินแล้ว
ฉันทำงานล่วงเวลา
หาเงินมาจุนเจือเราหลังขดหลังแข็ง
ระหว่างที่นายไปพนันแล้วโกหกฉันซึ่งๆ หน้า
เธอทำอะไร
พวกนั้นเสนองานออกทัวร์ให้
ฉันจะไปวันเสาร์
นานแค่ไหน
นั่นเหรอปฏิกิริยาของนาย
ไม่สมเป็นเธอเลยที่ผลีผลามแบบนี้
นายก้าวข้ามอัตตาสูงปรี๊ดของตัวเอง เพื่อยินดีกับฉันไม่ได้เลยสินะ
ฉันต้องการแค่นั้นเอง
ใช่ เอาเลย
นายจะเดินหนีเหมือนที่ทำมาตลอด
เพราะรับความจริงไม่ได้
เราอยู่กันในบ้านเก่าของพ่อแม่นาย
ระหว่างที่นายโกหกฉัน เพื่อไล่ตามความฝันที่ตายแล้ว
และฉันต้องหยุดทุกอย่างในชีวิต เพราะฉันกลัวที่จะทิ้งนายไว้ข้างหลัง
นายนี่มันโศกนาฏกรรมชัดๆ เจอเรมี
ใช่ ไปเลย ไสหัวไป
รู้อะไรไหม เอานี่ไปด้วย นายต้องใช้มัน
ร่างกายไม่เหนื่อยหรอก จิตใจต่างหากที่เหนื่อย
แกยอมให้พวกขี้ชังเข้ามาในจิตใจ ขัดขวางไม่ให้แกยิ่งใหญ่
ไล่พวกมันออกไปจากหัวแก
พ่อ
ฉันไม่เป็นไร
ไม่ต้องห่วงฉัน ชู้ตเลย ชู้ต
ไม่ต้องห่วงแม่แกหรอก ฉันจะอยู่กับแกเสมอ ไอ้ลูกชาย
ถูกอวยเกินไปๆ
คามัล พ่อนายอยู่ไหนวะ
เขาก็ทิ้งนายไปด้วยเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลย นี่บ้าไปแล้ว
หมอนั่นปีนขึ้นที่นั่งคนดู ไม่เคยเจอแบบนี้เลย
อีกลูกงามๆ สำหรับกอนซากา โดยเจอเรมี แครนดัล
จากลีลาการเล่นของเขาในฤดูกาลนี้
ทำให้เหลือคำถามแค่ว่า เขาอยากลงทะเบียนคัดตัวเมื่อไร…
เอานะ
ลูก ส่งลูก
ลูก ส่งลูกมาสิ พวก
ให้ตายสิ แอนดี้ มีสติได้แล้ว แบบนี้แปลว่าให้วิ่งตัด
ลูกๆ ขอลูก
ส่งลูกมาสิวะ ไอ้คนธรรมดา
- โอเค - ส่งลูกมา
มีคนเป็นล้านที่อยากเล่นบาส หาเงินมาประทังชีวิตเหมือนพวกนาย
เพราะงั้นตั้งสติได้แล้ว ดูลูกด้วย
นี่ ดูรองเท้าของฉันที่ออกแบบแนวไพลโอเมตริกสิ
ดูสิ
ฉันขายให้คู่ละ 200
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม เจอเรมี
โคตรรักคุณเลย ซูซี
ใครต่อ
ยืนแบบนั้นเหรอ
จะยืนโก้งโค้งกันฉันเหมือนคนเป็น หมอนรองกระดูกทับเส้นงั้นเหรอ
หุบปากได้แล้วน่า ไอ้แก่ขี้แพ้
คิดว่าตัวเองเป็นสายแข็งเหรอ อีหนู
เฮ้ย ถอยไปเลย ถอยไป ฉันพูดว่าไง
ช่างมันน่า
แบบนั้นแหละ
นายเป็นบ้าอะไรวะ
หาเรื่องไปทั่ว ให้โดนพวกติ๊กต็อกเกอร์อัดน่วมเหรอ
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาขอโทษ ตกลงไหม
เชี่ยอะไรวะ นายเมาเหรอ
แฟนฉันจับได้ว่าฉันโกหก เพราะนายทำให้ฉันเป็นมีมไปแล้วไง
นายโกหกแฟน แต่ดันเป็นความผิดฉันเหรอ
ต่อยฉันเลยสิ
ต่อยฉันเลย
โย่ เจอเรมี
นายจบเห่แล้ว
จบเห่แบบไม่ผุดไม่เกิดเลย
แบบที่ฉันจะถ่ายรูปนาย
แล้วแขวนไว้ด้านหลังแผนกต้อนรับ
กับพวกหัวขวดเพี้ยนๆ คนอื่น
ที่ถูกห้ามให้เข้ามาชาร์จมือถือหรือล้างเท้าที่นี่เลย
เร็วเข้า ออกไปซะ
แล้วนายใส่อะไรวะ
เพี้ยนแบบนี้สินะพวกนายถึงไม่ได้เล่นยา
- นิ่งไว้นะ ฉันจับหัวเธออยู่ - เธอจ๋า ดูนี่
ทำหัวนิ่งๆ ไว้ อย่าทำอะไรทั้งนั้น
ต้องเอาไอ้นี่ออก ไหนบอกจะอยู่นิ่งๆ
หวัดดี
หวัดดีนายด้วย
ไง
- โอเค - ไปขอโทษเจอเรมีหรือยัง
ที่รัก…
บ๊อบบี้ไล่ฉันออก
เขาหาเงินไม่ทันวันที่หนึ่งแน่
ฉันจะออกไปรอข้างนอกให้สีเซตตัวนะ
ก่อนที่เธอจะพูดอะไร ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
โอเค นายมีแผนอะไร
ฉันยังไม่รู้ ต้องขอคิดก่อนสักสองสามวัน
โอเค ก็ได้
เราจะหางานใหม่ให้นาย
ว่าไงนะ
- ฉันจะถามอีดิธว่าห้างนอร์ดสตอร์มรับคนไหม - ว่าไงนะ
- แล้วค่อยคิดกันต่อ - แค่ฉันทำงานที่วีทีเอ็กซ์ก็แย่พอแล้ว
มีคนมาถามฉันทุกวันว่า ฉันใช่หมอนั่นในอดีตหรือเปล่า
ฉันไม่อยากทำงานที่นอร์ดสตอร์ม
ระวังน้ำเสียงหน่อย
คิดว่าฉันอยากนั่งใส่วิกให้ลูกค้า ที่ห้องนั่งเล่นนี่เหรอ
ไม่เลย แต่รู้อะไรไหม
นี่ไม่เกี่ยวว่าฉันอยากทำอะไร คามัล
นายอยากทำอะไรล่ะ
เพราะทุกอย่างในตัวนาย มันกรีดร้องแต่สิ่งที่นายไม่อยากทำ
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่านายอยากทำอะไรกันแน่
โคตรไร้สาระเลย
ฮัลโหล
ขอโทษครับ
ขอโทษนะ
ผมมาหาเบนจี อัลเลน ผมเป็นลูกเขา
ครับ เยี่ยมได้ทีละคน
- นั่งก่อนนะ - ไปเลย
เอาละ
- มานี่จ้ะ ลูกรัก - อยู่กับแม่ก่อนนะ เพื่อนยาก
โอเค
ไงครับ พ่อ
ไง
หมอว่าไงบ้าง
แกก็รู้ว่าฉันรู้เรื่องสุขภาพตัวเองดีกว่าพวกนั้น
เจ้าหนุ่มกอนซากาคงยิงพลาดแบบโล่งๆ เยอะจนแกของขึ้นสินะ
ผมขอโทษครับ พ่อ
ผมขอโทษที่ทำพลาดโง่ๆ แบบเดิมอยู่เรื่อย
และพ่อไม่ควรต้องใช้ชีวิตแบบนี้ ผม…
ผมขอโทษที่ทำให้พ่อผิดหวัง
นั่นเหรอที่แกคิด
แกทำให้ฉันผิดหวังเหรอ
ฉันปิดบังเรื่องอาการป่วย เพราะคิดว่ากำลังปกป้องแก
ฉันกลัว เลยทำให้แกกลัวไปด้วย
ฉันต่างหากที่ทำให้แกผิดหวัง เจ้าลูกชาย
ฉันไม่สนเรื่องเอ็นบีเอสักนิด
สิ่งที่ฉันเสียใจที่สุดก็คือ ไม่ได้เตรียมแกให้พร้อมรับมือกับปัญหา
ถึงเวลาหยุดโทษตัวเองแค่เพราะ…
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่เราหวังได้แล้ว
ครอบครัวแกสมควรได้รู้จักตัวแก ที่เต็มไปด้วยความสุข
ไม่ใช่คนที่โกรธขึ้งตลอดเวลา
ฉันมีความสุขมากนะที่เห็นแกกลับไปเล่นบาสอีก
เพราะฉันยังจำได้ว่าแกเคยรักมันแค่ไหน
แบบนั้นแหละ แบบนั้น
เร็วเข้า วิ่งต่อไป
ที่มันทำให้แกผ่านพ้นความทุกข์มาได้
ต้องแบบนั้น พ่อเห็นไหมครับ
ขอโทษด้วยที่พรากความสุขนั้นไป
แต่พ่อไม่ได้ทำนะครับ
ผมยังคงรักการแข่ง
และพ่อก็ให้สิ่งนี้กับผม
นี่เป็นเกมของเรา
มันจะเป็นเกมของเราเสมอ
- เป็นไงบ้าง - เกิดอะไรขึ้น
ว่าไง
พ่อนายโอเคไหม
ไม่รู้เหมือนกัน
หมอคอยดูอาการอยู่ พวกเขาจะโทรตามถ้าสัญญาณชีพตก
นี่ นายยังจะลงแข่ง ทัวร์นาเมนต์บาสในเลอร์เมิร์ตไหม
ฟังนะ ฉันจะไม่โกหก นั่น…
นั่นเป็นงานใหญ่เบิ้มที่มีแรงกดดันสูง
- ฉันไม่อยากให้นายสติแตก - ไม่เอาน่า ช่างหัวแรงกดดันสิ
ฉันไม่อยากให้ดรูว์โตขึ้นมา โดยคิดว่าพ่อเขาเป็นพวกจับจด
ต่อให้เราอยากเอาด้วย
บอกทีว่าเราจะหาค่าสมัคร 7,500 เหรียญ ให้ทันสุดสัปดาห์นี้ได้ยังไง
จริงด้วย
มันต้องมีทางสิน่า
ฉันมีเพื่อนสนิทอยู่คน
หมอนี่ถ่ายรูปเก่ง
เขาอาจทำโอนลีแฟนส์ให้ได้ ถ้านายใส่ชุดวีทีเอ็กซ์ไปโชว์ก้นแฟ่บๆ
เขาอาจตัดต่อให้เจี๊ยวนายใหญ่ขึ้นนิดนึงด้วย
นายแสดงเป็นคนส่งของ เรารู้ว่านายมาส่งอะไร
ถ้าฉันจ่ายให้ห้าพันล่ะ
เป็นเงินทำร้านซาลอน
ที่รัก ฉันไม่เอาเงินทำร้านของเธอ มาเดิมพันกับการแข่งบาสแน่
นายเปล่า ฉันต่างหากที่จะเดิมพันกับสามีฉัน
- แล้วถ้าเราแพ้ล่ะ - ฉันไม่ห่วงว่านายจะแพ้หรอก
ฉันห่วงว่านายจะพลาดโอกาส
ทำให้โลกเห็นว่านายทำได้มากกว่า
เพราะงั้นฉันอยากให้นายออกไปชนะเงินนั่นซะ
- รักนะ - รักเหมือนกัน
เพราะงี้ไงความรักระหว่างคนดำถึงสำคัญ
เพราะห้านาทีก่อน
สปีดดีคิดว่านายจะเอาหมวกสกีสีดำมาสวม แล้วออกไปปล้น
ไอ้ห่า…
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ ก็แค่… - ตั้งใจสิ
พวกนายหาทางหาเงิน 2,500 มาละ
เราจะทำได้ยังไง
นายขอมิลเดร็ดก็ได้นี่
ไม่ได้ เราเลิกกันแล้ว
ดีนี่หว่า
หล่อนไม่เข้าใจภาษารักของฉัน
หล่อนคิดว่ามันคือการให้ของขวัญ แต่ฉันชอบการสัมผัสมากกว่า
งั้นของขวัญที่ดีที่สุดที่หล่อนจะให้นายได้ คือไม่แตะต้องนาย
รู้ไหม เดี๋ยวฉันช่วยเอง
พยาบาล เพื่อนผมอยากให้ช่วย
หมอนี่คลั่งสาวผิวขาวอวบๆ
(สันติสู่ท้องถนน สามัคคี)
(สวนเลอร์เมิร์ต ปี 2022)
เป็นไงบ้าง คนสวยคนหล่อทั้งหลาย
เราไลฟ์สดจากสวนเลอร์เมิร์ตวินเลจอันเก่าแก่
สำหรับการแข่งวินเลจคลาสสิกสามต่อสาม
และเกมกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว ที่ที่ผู้เล่นตัวท็อปในเมืองจะมาสู้กัน
เพื่อเงินรางวัล 500,000 เหรียญ
เดิมพันก้อนใหญ่เลย ยาหยี
และเรามีดีเจแบทเทิลแคตผู้เป็นตำนาน มาอยู่ด้วยกันในคืนนี้
ส่วนฉันชื่อเควสส์โคสต์
ต้องขอขอบคุณนักบาสทุกคนที่นี่เป็นพิเศษด้วย
โตแล้วนะเรา
- อยู่ในนั้นทำอะไร - ฮะ
- มีอะไรเหรอ - ได้เลย
เจอเจ้าหนูแล้ว
โอเคหรือเปล่า
โอเค
ที่รัก ปล่อยใจจอยๆ
นายจะทำได้วิเศษแน่
ขอบใจ ที่รัก
ใครชวนหมอนั่นมา
ไปคุยกับเขาเถอะน่า
เพื่อฉันนะ
- นะ - คุยเรื่องอะไร
หมอนั่นทีมคู่แข่งไม่ใช่เหรอ
ก็ดี
ไปกับแม่ก่อนนะ
เดี๋ยวฉันมา
- อย่าให้มันทาอะไรใส่ล่ะ - อย่าดื่มน้ำผลไม้มันด้วย
ใช่เลย จะให้นายขี้แตกกลางสนามไม่ได้
อย่าพูดแบบนั้นน่า
โย่
ว่าไง
ฉันมาเพื่อหยุดเรื่องบาดหมาง
แล้วดูว่าฉันช่วยให้พวกนายชนะได้ไหม
- ปิดไอ้เพลงนี้ได้ไหม - ได้สิ โทษที
นายพูดถูกแล้ว
ฉันมันเห็นแก่ตัว
ฉันไม่มีวันเล่นบาสเลี้ยงชีพได้
ร่างกายฉันพังยับเยิน
ต่อให้เป็นก่อนบาดเจ็บ ใครจะรู้ว่าฉันดีพอหรือเปล่า
แต่ฉันต้องเป็นผู้ใหญ่ ไม่งั้นได้เสียทาทีไปตลอดกาลแน่
เธอเป็นสิ่งเดียวในชีวิตฉันที่สำคัญจริงๆ
ฉันเอาแต่วิ่งตามบาสเกตบอล แทนที่จะทำกับเธอดีๆ
แล้วนายมาทำอะไรที่การแข่งบาส
ฉันมาเพื่อช่วยนายไถ่บาปให้ตัวเอง
ไปให้พ้นเลย
- นายต้องการเงินล่ะสิ - อ๋อ เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัย
ถ้าฉันอยู่ในสถานการณ์ที่เจออยู่
แล้วเธอกำลังมาจากทัวร์กับคนสำคัญๆ
ฉันจบเห่แน่
แต่ฉันอยากให้นายรู้ว่านี่โอกาสสุดท้ายของฉันแล้ว
ฉันมาเล่นเพื่อชนะ จบแค่นั้น
แล้วนายจะเล่นกับใคร
อิมานีบอกว่าพวกนายอาจต้องการคนเพิ่ม
แต่ละทีมมีผู้เล่นสำรองได้
ใช่
แต่นายต้องนั่งรอไปก่อนนะ
แล้วทีมเรามีใคร บรอนกับเอดีเหรอ
โอเค นี่ทีมนาย
ฉันแค่มาช่วย
เราโอเคกันแล้วนะ
ต้องแบบนั้น
โอเค สปีดดี ฉันอยากให้นายกันลูกเดียวนะ
โล่งแล้วค่อยชู้ต อย่าผลีผลาม
นายจะสอนฉันต่อหน้าคนขาวจริงๆ เหรอ
ในชุมชนคนดำเนี่ยนะ
พูดแล้วนึกขึ้นได้
แถวนี้ทำเลทองที่ยังไม่ถูกใครจองนี่เนอะ
ฉันกับเพื่อนคิดๆ อยู่ว่า อาจจะหาที่แถวนี้สักสองสามแปลง
หยุดเลย ทำไมเจ้าพิลกริมนี่ถึงมาอยู่ที่นี่
เขาเป็นตัวสำรอง แต่ฉันไล่เขากลับบ้านได้
เอาเลย
เขาแค่อยู่เผื่อมีคนบาดเจ็บ
เราไม่ต้องใช้หรอก ฉันไม่เคยเจ็บเคยป่วยสักครั้ง
เออ ดีแล้ว
เพราะฉันอยากให้นายอยู่ใต้แป้น
คอยบล็อกพวกมันออกไป
เราจะชนะหรือแพ้วันนี้ขึ้นอยู่กับนายเลย
- ฉันอยู่นี่ แค่นี้หมูๆ - ฉันอยู่นี่ทุกเมื่อที่พวกนายต้องการนะ
ต้องการไปทำอะไร ร่ายมนตร์เหรอ หรือนวดกดจุด
ฟังนะ ถ้าเราแพ้ เราได้กลับบ้านแน่
ถ้าชนะ วันนี้เราจะหาเงินได้มากกว่า ที่เคยเห็นมาทั้งชีวิต
เพราะงั้นไปลุยเลย
วันนี้ลูกพี่พูดให้ฮึดดี
จะเอาแบบนี้ใช่ไหม
เออ เราเล่นกันแบบนี้ละ
ไอ้หมอนี่แหละที่ต่อยฉันแล้ววิ่งหนีหางจุกตูด
ลูกพี่มันเคยออกอีเอสพีเอ็นตอนม.ปลายละ
อ้อ เวร
จริงด้วย
ลูกแหง่ติดพ่อ
อยากให้ได้เจอกันในสนามจริงๆ
แต่น่าจะได้เจอที่ลานจอดรถมากกว่า
คิดว่าฉันลืมเหรอ
เตรียมตัวเตรียมใจให้ดีเถอะ
สเปซแจม ฟีเจอริงกับจัสติน บีเบอร์
เดี๋ยว พวกนายทุกคนเป็นลูกพี่ลูกน้องกันเหรอ
เห็นไหม
(เควสส์โคสต์)
ตำนานม.ปลายท้องถิ่น คามัล อัลเลน…
(เกมหนึ่ง)
กำลังนำทีมสีฟ้า
สวยเวอร์ ฮัลโหล
เขายังมีของอยู่ ทุกท่าน
ยกมือไว้ ยกมือ
- เอาเลย - ต้องแบบนั้น
- ไหนล่ะฟาวล์ - เขาฉกลูกได้
ไม่เกี่ยวกับฉัน นายช้าเอง
ขอลูก ฉันกันหมอนี่เอง
เหมือนภาพในอดีตแวบขึ้นมาเลย เบบี๋
คามัล อัลเลนยังคงมีของ
- ให้ตาย เอาให้มันกลับบ้านเลย - ลุยกันโลด
- เอาให้มันกลับบ้านเลย - เช็กบอล เอาเลย
(เกมสอง)
คามัล อัลเลนเจอตอแล้ว
หมอนี่กันเขาเหนียวสุดๆ
แดนนี่ บราวน์ป้องกันได้เหนียวที่สุดในเมือง
สลับคู่ๆ
โอ้ แม่เจ้า
ฉันรู้จักไอ้หนุ่มเฮตินี่ บรรพบุรุษของมันเคยขัดขาฉันล้ม
พวก ไปเช็กบอล
หมุนเลย
คามัล อัลเลนโดนกันเหนียวมาก
เหมือนเขาติกคุกแล้วไปไหนไม่ได้
ส่งมาเลย ฉันเล่นได้
- ไม่เอาน่า - นายมาเล่นแบบนี้เหรอวะ
เวลานอกๆ
- ทีมฟ้าขอเวลานอก - เพื่อน ระวังหน่อย
พวก นายทำอะไรวะชู้ตลูกไปแบบนั้น
นายลงไปเล่นกากๆ ไม่ได้
- กากเหรอ นายเห็นฉันลื่น - เงียบน่า
แดดมันแยงตาหรอก อะไรแบบนั้นเลย
เปล่า พวกนี้มันยิงได้ทุกระยะ
ทุกคนเอาแต่ฉายเดี่ยว
เคยได้ยินการเล่นบาสเป็นทีมไหม
มัล เกิดอะไรขึ้น พูดกับฉันสิ
- นายโอเคไหม - เออ ฉันโอเค
- แน่ใจนะ - ใช่ พวก ฉันโอเค ฉันแน่ใจ
นายลงเลย
แทนใคร
เรนโซ
เชี่ยไรเนี่ย
หา เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
เดี๋ยวๆๆ หมายความว่าไงเนี่ย
แบบนี้ดีที่สุดแล้ว
แบบนี้ดีที่สุดแล้วเหรอ
พวกนายบังคับทาสขึ้นเรือแบบนี้สินะ
ฟังนะ เพื่อนนายคอยกันให้ฝั่งนึงตลอด
หาช่องให้ได้ เดี๋ยวฉันหานายเอง
ตกลง
นายแน่ใจนะว่าโอเค
เออ ฉันโอเค
โอเค
หายใจออก มัล หายใจออก
โย่ พวกแม่งทำอะไรกันวะ
เอาละ นี่ดูเหมือน
คามัล อัลเลนให้เพื่อนของเขาคนนึงเปลี่ยนตัว…
กับเจ้าหนุ่มผิวขาวเหรอ
ส่งเข้าวงในให้อัลเกล แล้วก็หมุน
ลุยเลย
ดูเหมือนแผนให้เจ้าหนุ่มผิวขาวลงจะได้ผลแฮะ
(เกมสาม)
ชู้ตแบบโดดถอยหลัง
- สามแต้มเต็มๆ - มีสมาธิไว้
ฉันเพิ่งได้เห็นอะไรเนี่ย ทุกคน
ทีมฟ้าผ่านเข้าไปเล่นรอบชิง
พวกนายทำเหมือนคนขาวดังก์ไม่เป็นงั้นละ
(นัดชิงแชมป์)
เอาละ
ได้เวลาแล้ว ทุกคน มีเงินครึ่งล้านเป็นเดิมพัน
การแข่งขันดุเดือด
แต่สวีนีย์กับทีมสีแดงตอบโต้คืนทุกแต้ม
เป็นการเอาคืน
ดูการเอาคืนนี่สิ นี่มันการแข่งสุดดุเดือด
มาถึงแต้มตัดสินแล้ว ทุกคน
ทีมต่อไปที่ยัดห่วงได้
ชนะการแข่งกับเงินห้าแสนไปเลย
ให้ตาย เจ็บนะนั่น
นายโอเคไหม
พูดกับฉันสิ
มาเถอะ ลุกเลย ฉันช่วยเอง เอาเลย
เร็วเข้า ทุกคน ปรบมือหน่อย
พวกนั้นอยากตบมือว่ะ
ให้จบแบบเดิมไม่ได้อีกแล้ว มัล ไม่เอาอีกแล้ว ฉันทำไม่ได้
นายไม่ได้จบแบบเดิม โอเคไหม นายพาเรามาถึงรอบนี้
เราจะชนะเพื่อนาย ฉันจัดการให้เอง
อ่อนแอก็กลับบ้านไป ไอ้เผือก
หุบปากไปเลย
พูดกับฉันว่าไงนะ
ฉันติดค้างหวดก้นเพื่อนนายอยู่นะ ว่าไงล่ะ
- นายว่าไงนะ - ไม่เป็นไร ช่างหมอนี่เถอะ
ใช่ พ่อนายอยู่ไหนล่ะ ฉันอาจอัดหมอนั่นด้วย
- แกพูดว่าไงนะ - เออๆ
พูดอีกทีสิ ไอ้กระจอก พูดอีกที
ปล่อยฉันนะโว้ย
เฮ้ๆ
เฮ้
หายใจลึกๆ ฉันจัดการเอง
ฉันจัดการเอง
ฟังนะ ลูกพี่…
- ไม่ต้องเสือกก้นมาทางนี้เลย - เราไม่อยากมีปัญหา โอเคไหม
เราแค่ต้องการความสงบ ฉันว่าเราแก้ปัญหาได้
ว่าไงนะ
ฉันกับเพื่อนๆ แค่…
เฮ้ย หมอนั่นเป็นไอ้มืดแล้ว
จับเขาไว้
นายเป็นบ้าอะไรวะ
ไหนที่เคยบอกว่า "สันติกับคิดบวก"
- ไม่รู้ดิ - เย็นไว้
เฮ้ย รู้ใช่ไหมว่าเราใกล้ชนะแล้ว
เอาละๆ
พ่อหนุ่มผิวขาวต้องออกจากสนาม
ใคร
กับคนดูที่เขาชกด้วย
แต่พวกนี้อยู่ต่อได้ใช่ไหม
เราจะแข่งให้จบโดยไม่มีสองคนนี้
สงบกันได้แล้ว ทุกคน
มัล นายทำได้แน่
ฉันจะคอยเชียร์
พ่อนายก็จะอยู่ด้วย
นายไม่ต้องการการบำบัดหรอก บาสนี่แหละการบำบัดของนาย
พูดได้จับใจเลย พวกนั้นได้ฆ่าหมอนี่ที่ลานจอดรถแน่
ฉันยังไม่เคยไปงานศพคนขาวเลย
- ฉันก็เพิ่งเริ่มรู้จักเขาเอง - นั่นสิ เป็นคนดีเลยเนอะ
- เอาละ กลับมาแข่งกันต่อ - ป้องกันไว้
ใครก็หยุดเกมนี้ไม่ได้ ไปคว้าชัยกันเลย
สวีนีย์ทีมสีแดงได้ครองลูก
เฮ้ๆ ดูหมอนี่ด้วย
ที่พวกเขาต้องทำคือชู้ตลูกนี้ให้ลง
ทีมสีแดงต้องป้องกันแล้วและอัลเลนกลับมาได้ลูก
จำไว้ ร่างกายของแกไม่ได้เหนื่อย จิตใจต่างหากที่เหนื่อย
แกยอมให้พวกขี้ชังเข้ามาในจิตใจ ขัดขวางไม่ให้แกยิ่งใหญ่
ไล่พวกมันออกไปจากหัวแก
- คามัล พ่อนายล่ะ - ขอให้รู้ไว้ว่าฉันจะอยู่กับแกเสมอ
หกสิบสี่ รอบสุดท้าย
โอเคๆ
ร่างกายไม่เหนื่อยหรอก เจ้าลูกชาย
จิตใจต่างหากที่เหนื่อย
มีสมาธิให้ได้
แม่เจ้า แม่เจ้า
จบเกมแล้ว ทุกคน จบแล้ว
คามัล อัลเลนนำทีมฟ้าคว้าชัยชนะแล้ว
พวกนี้เป็นเศรษฐีเงินห้าแสนแล้ว ไม่อยากเชื่อเลย
นายเจ๋งจริง อัลเลน นี่มันบ้าไปแล้ว
ไง
มานี่มา
ที่รัก พ่อไปแล้วใช่ไหม
อืม
ยินดีด้วยครับ พ่อ
- ขอบใจ เพื่อน - ดูนี่สิ ฉันถือเอง
- ขอฉันดูหน่อยน่า ฉันจะถือ - ใจเย็นๆ
- จับหน่อยไม่ได้เหรอ - ไม่ใช่แบบนั้น
โย่ ยินดีด้วย
เมื่อกี้สุดยอดมาก
- ยินดีด้วยอีกครั้งนะ - นี่ โย่
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
นี่นับเป็นการบริการชุมชนน่ะ มาถ่ายรูปกันเลย
เดี๋ยวๆ
(แชมเปี้ยนการแข่งวินเลจคลาสสิก)
(ยินดีด้วยกับแชมป์คนใหม่)
- หวัดดี - หวัดดี
- ขอบคุณ - ได้เลย
ขอบคุณที่มา
ดีใจที่ได้เจอ
ฉันแค่อยากบอกว่า…
ว่านายเสียใจเหรอ
ฉันรู้ นายเคยบอกแล้ว
ฉันแค่อยากให้นายให้กำลังใจฉัน
- ฉันรู้ - ฉันเสียใจจริงๆ
ตอนที่นายดีใจกับฉันไม่ได้ที่ฉันได้รับโอกาส
และฉันจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเองเรื่องนั้น
ฉันหมกมุ่นแต่กับตัวเองและโกหกเธอ
ฉันกลัวว่าความฝันของเธอจะแย่งเธอไปจากฉัน
ฉันทำตัวเป็นไอ้ขี้แพ้หน้าโง่แท้ๆ
นายไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้หน้าโง่
แต่ฉันกลายเป็นแบบนั้นตอนเธอทิ้งไป
เจอเรมี
เข่าฉัน
โอเคหรือเปล่า
นาย…
ฉันไปฝึกผู้เล่นที่ไหนก็ได้ที่เธอต้องไปทำงาน
ฉันแค่อยากอยู่กับเธอ ทาที
เธอจะแต่งงานกับฉันไหม
ภายใต้เงื่อนไขที่ว่าฉันสัญญา
จะไม่โกหกเธอ ละเลยเธอ
หรือเป็นไอ้เฮงซวย ที่ไม่ซาบซึ้งกับการมีเธออยู่ด้วยอีกแล้ว
ถ้านายลุกได้โดยไม่ต้องให้ช่วย ฉันจะลองคิดดู
- ฉันต้องให้ช่วยอะ - ต้องให้ช่วยจริงเหรอ
ดึงฉันขึ้นไปที
- เฮ้ - ยินดีด้วย
(งานเปิดตัวร้านอิมานี)
(หนึ่งปีต่อมา)
นี่ ตัวเล็ก ช้าลงหน่อย แล้วพูดว่า "ขอโทษครับ" ด้วย
เดี๋ยวฉันมาดูให้นะคะ
- เกิดอะไรขึ้น - ช่วยฉันกดที
ได้เลย นั่งลงสิ
เอาละ
เอาละ มาแล้ว เอาละนะ
ไม่มีอะไรที่คนอเมริกันชอบมากไปกว่า เรื่องราวของการกลับมายิ่งใหญ่
เชิญพบคามัล อัลเลนค่ะ
อดีตปรากฏการณ์เด็กม.ปลายที่มีอดีตสั่นคลอน
แต่หลังจากได้ครองแชมป์ ในการแข่งขันบาสเกตบอลท้องถิ่นของแอลเอ
เขาก็ได้ทำสัญญาระยะสั้นที่ต่างประเทศ
- เอ็มวีพีๆ - ลุยเลย
โอ้ พระเจ้า
ทำอะไรถูกต้องสักที
ล้อเล่นน่า ล้อเล่น
คุณกำลังเล่นได้ดีมากที่จีน
จากนั้นคุณก็ได้รับสายจากทีมเซาท์เบย์เลเกอส์
ทีมเลเกอส์ในเครือจีลีก
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้นคะ
ครับ และผมก็…
ผมกลับมาบ้านเพื่อเล่นให้เซาท์เบย์
แข่งในจีลีกสองสามเกม
แล้วจากนั้นจู่ๆ
ผมได้รับสายให้ไปเล่นกับคนดังๆ
ด้วยสัญญาสิบวันใช่ไหมคะ
- ในบ้านเกิดของคุณ - บ้ามากเลยเนอะ
ช่วงเวลาสำคัญแบบนี้ คุณทำคนเดียวไม่ได้แน่
- ครับ - อะไรช่วยให้คุณมาไกลได้ขนาดนี้คะ
ครอบครัวครับ
ต้องขอบคุณเมียผม
ลูกผม พ่อผม
และ…
ก่อนหน้านี้ไม่นาน ผมได้เจอกับหมอนี่
ที่แนะนำให้ผมรู้จักช็อตน้ำขิง ขมิ้นแล้วก็การนั่งสมาธิ
และการนั่งสมาธิก็ช่วยได้มากเลย
แต่หมอนี่บ้าสุดๆ
อย่างน้อยก็น่าจะพูดชื่อฉันสิ
แค่พวกนั้นตัดส่วนของฉันออกก็แย่พอแล้ว
ฉันเล่นพิกเกิลบอลกับโปรดิวเซอร์เพี้ยนๆ สองวันเลยนะ
หมอนั่นเรียกฉันว่า "ผู้เล่นตัวปัญหา" ด้วย
โย่ คามัล
เราทำได้ละ
เราทำได้ละ เพื่อน เดี๋ยวฉันเลี้ยงซิซเลอร์เอง
ดร.ไมแอมีโดนผีเข้าเหรอ มิลเดร็ดเหรอ
นั่นใช่…
เชียร์ดังๆ ต่อไป เพื่อน ขอโทษนะ
ฉันขอด้วยได้ไหม ไม่ละ
ไม่เอา ฉันไม่เดตสาวผิวขาว
แต่พูดจริงๆ นะ
ฉันขอบใจนายจริงๆ
ฉันคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้ถ้าไม่ใช่เพราะนาย
นายทำของนายเอง
เฮ้ ฉันดีใจกับนายจริงๆ
ฉันก็ดีใจกับนาย
พวก ไปให้พ้นหน้าฉันเลย
บอกแล้วไงว่าฉันจะไม่ยืดกล้ามเนื้อ ไปได้แล้ว
นายต้องไปคุยกับลูกค้านายไหม
นี่พรีเกม เขาโอเคละ
ฉันไม่เคยเจอไทเลอร์ แฮร์โรเลย
แม่งเอ๊ย
เขาควรเป็นหนุ่มสายชิลไม่ใช่เหรอ
เปล่า พวกนั้นพยายามปกป้องภาพลักษณ์เขาน่ะ
เขามีปัญหาหัวร้อนแบบของจริง
ช่างแม่งสิ
ฉันควรเข้าไปคุมก่อน ไปละนะ
เฮ้
นายต้องการอะไร ต้องการอะไร
เย็นไว้ ไอ้น้อง นายจ้างฉันไงจำได้ไหม ฉันอยู่ข้างนายนะ
ฉันเข้าใจ…
ดูจุดที่นายอยู่สิ
ดูว่านายเป็นใคร
มาออกกำลังกายกันเองดีกว่า นายรู้ว่าเราทำกันยังไง
ยกมือขึ้น ทำแบบนี้
หายใจเข้า
สูดหายใจเต็มปอดให้ฉันหน่อย
และปล่อย ปล่อยให้ฉันเลย
(ด้วยความระลึกถึงแลนซ์ เรดดิค)
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์