Rebond pour Allen. Interception cruciale !
Une seule règle : cherchez Kamal.
Ce gamin joue mieux que Kobe au lycée.
Allen s'envole, ça fait trois points !
On a un champion, là !
Il y a des recruteurs pour la fac, même pour la NBA.
Un type très doué, malgré son jeune âge.
Si le talent vous est inconnu,
en voici un spécimen.
Le phénoménal Kamal Allen.
Beaucoup le voient comme un futur pro.
Affichant un double-double et 26 points par match,
et champion de Californie deux fois d'affilée.
À ses côtés, son père, le non moins célèbre,
si ce n'est plus, Benji Allen.
Ravi de vous recevoir.
Super, Stan.
Merci de présenter au monde la future étoile, Kamal Allen.
- Il va faire du bruit. - Merci.
Votre père est très présent.
Il ne vous abandonne jamais.
Oui, monsieur.
Il ne lâche rien.
- C'est le job d'un père. - Oui.
Tu peux compter sur moi.
Comment allez-vous gérer ces longues saisons de NBA ?
Je n'ai jamais raté un de ses matchs, et ça va continuer.
Surtout s'il me paye l'avion.
Bien, j'ai parié avec votre père
que vous ne marquerez pas d'ici.
Vérifions ça, monsieur la future étoile.
Prêt à me donner tort ?
- Il va regretter. - Oui.
Allez, montre-lui ce qu'on sait faire.
Épatez-moi.
Ne quittez pas, on revient.
Hé, mec. C'est ce type ? Il est naze.
10 ANS PLUS TARD
Balle de match, espèce de raté.
Tu te défends pas ?
Approche.
Putain, merde.
- Bloque-le. - Allez.
Vas-y.
Ne m'insulte plus jamais.
- On a gagné. - Faut deux points !
Pas ici.
Putain de tricheur.
Non, c'est toi, t'es nul. Allez, à la prochaine, mec.
À plus, l'ancien.
C'était bien joué,
mais j'étais démarqué, non ?
Je sais. Mais je voulais gagner.
Le tournoi deux contre deux approche.
Et t'as merdé.
Vous vous entraînez pour ça ?
Mais, grave ! T'es sérieux ?
Pour 25 000 dollars
et un billet gratos pour le tournoi à Leimert Park,
avec 500 000 à la clé.
Allez.
Tous les types que je connais y vont.
Et avec un demi-million,
Speedy cessera de niquer du boudin blanc
juste pour des Jordan.
Rien à foutre, mec. Je la kiffe bien, Mildred.
Je vous adore les gars, mais on a quoi, 12 ans ?
J'ai passé l'âge pour ça.
Dur.
Donc, un tournoi entre potes, OK,
mais deux contre deux, non.
Purée, ce type.
Un vrai gâchis.
Enchaîner les dunks, et trimer sans même fumer de beuh.
C'est la taule. Pas pour moi.
On laisse entrer les profs de yoga ?
Échauffe-toi avec le ballon géant.
Sérieux, là ?
C'est qui, Christophe Colomb ? On se fera pas avoir.
On le vole. On envoie un message.
Ouais, je marche.
Et si on… Non.
Je te testais.
T'es con.
C'est déjà pris ?
Ça dépend qui demande. Si c'est toi, ouais, c'est pris.
Ensuite, vous pourrez jouer,
toi et le frangin dont la mère a changé de camp.
Moi, je suis dans votre camp.
C'est pour chier ?
Non, c'est mon programme détox en 30 jours.
Vous voulez essayer ?
Non, je bois pas de laxatif.
D'accord.
On envoie un message.
Clair et net.
- C'est quoi, ce ballon ? - Échauffe-toi.
Un.
Deux.
Lève les yeux.
Termine.
OK.
T'as combien d'abonnés ?
J'en sais rien. Un millier ?
Sérieux ? Un millier ?
Passe.
Le ballon !
Mec, j'ai remarqué que tu manquais d'impulsion en tirant.
T'es déshydraté ?
Mon programme détox te ferait du bien.
Quoi ?
File le ballon et arrête d'exploiter le frangin.
Allez !
Je crois que tu devrais profiter
de tes atouts athlétiques et jouer en équipe.
Plutôt que de tirer en solo comme un manche.
Comme un manche ?
Mec, arrête.
En piste, mec.
Je parie cent dollars que t'en marques pas cinq.
Écoute, je vois bien que t'es un bon basketteur du dimanche.
T'es un passionné.
T'as sûrement un tatouage avec un ballon en feu.
Mais, oublie ça. Je veux pas te plumer.
Deux cents.
Disons, 300.
Si c'est papa qui paye.
Et moi, putain ?
Ici, c'est bien.
Ça fait un.
Deux.
Je joue ici depuis mes 14 ans, bobo.
Regarde un peu au mur.
Et trois.
Attends, t'es Kamal Allen ?
Tu t'es fait coffrer au lycée ?
Tocard !
- Kamal, t'es naze ! - Tocard !
Vas-y, Kamal !
C'était qui, un fan ?
Et t'as atterri où, déjà ?
Trois sur cinq. Pas mal.
J'espère que t'es doué, le friqué.
J'ai grandi à Beverly Hills. Pas du côté bling-bling.
De temps à autre, j'aime tirer en dribblant,
parce que c'est dur de viser avec tous ces défenseurs en carton.
Un.
OK, la défense, c'est pas ton truc.
Le prends pas mal.
Et deux.
Je suis pas à la hauteur ? OK.
Mais, aux tirs ?
Trois.
Vous croyez que les Blancs ne savent que tirer ?
Je connais une vieille citation :
"Ce n'est pas la pression qui nous élève.
Mais plutôt l'entraînement."
Et…
ça fait quatre.
J'accepte Venmo, ou Zelle,
mais si tu préfères Cash App, ça me va.
Je suis grave déçu, là.
Si on voulait des excuses, c'est raté.
Hé !
T'as oublié ton…
suivez @JimmyDribbleur
C'est qui, ça ?
LES BLANCS NE SAVENT PAS SAUTER
À louer
Ce local est génial.
Je te verrais bien bosser là.
Je sais.
Je vais pas squatter chez un autre coiffeur.
Pas vrai ?
C'est quasiment la porte à côté,
plus besoin de payer l'essence.
- Top. - Salut, bébé.
Tu peux reculer ?
Désolé. Le zoo te laisse sortir ?
La ferme.
- Papa ! - Hé, approche.
C'est quoi, ça ?
Un cadeau d'Edith pour Drew.
Il a ouvert ses cadeaux ?
Un seul. Je le lui ai permis.
Et si on allait manger une glace ?
Ouais !
- Très bien. - Ouais !
S'il ne dort pas à cause du sucre, tu gèreras.
T'en fais pas. Dis : "Maman, pas de souci."
Maman, pas de souci.
Chéri ?
C'est bientôt le premier du mois.
J'irai demain. J'ai zappé.
Et si tu y allais maintenant, avant de t'enfiler une glace ?
On croule pas tous sous le temps libre.
Je fais de l'introspection.
Et la banque sur Crenshaw ferme à 18 h, qu'est-ce que tu…
Désolée.
- J'irai demain. Promis. - OK.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Dis au revoir. - Au revoir, tante Edith.
"Continue avec tes allocs."
- Tu joues à quoi ? - J'essaie d'aider.
- OK. - Tu me rends dingue.
À plus.
Jeremy !
Big Mooch.
Hé, mec.
Désolé, mais le boss me soûle avec les frais d'adhésion.
Tu sais ce qui passe avant le fric ?
Observe.
Susie, quel tonus !
Allons, Jeremy.
Vous m'épatez, madame.
Il faut un type qui motive. De rien.
Tu la connais même pas !
Je te laisse déjà entraîner ces types
pour pas un rond.
Je bouge souvent. Je squatte pas ici !
T'es là quatre heures par jour, passe à la caisse !
C'est du vol : 34,99 par mois, plus les frais d'initiations ?
Allez, quoi.
Paye, ou va transpirer ailleurs.
Bon sang.
Frais d'adhésion
Voilà.
Et n'oublie pas de payer le mois suivant, jeudi.
Je vis au jour le jour. Demain, c'est une autre histoire.
Minute, comment ça, "une autre histoire" ?
T'as quoi, dans ce sac ?
Les Blancs me rendent dingue.
Moins de graisse, plus de muscle, une détox complète,
rien qu'avec une ration de 30 jours.
Posez-vous la question, Mikey, Angel et Flaco.
Voulez-vous être la tortue, ou le lièvre ?
Putain, J. !
T'as l'air en forme, mec.
Merci, Teej. Je retrouve mon genou du lycée.
Tu m'étonnes.
Quoi de neuf, les "tex-mecs" ?
- La détox ? - Ouais.
Alors, ça chie les mariachis ?
Vise un peu la pine d'huître.
Il a dit quoi ?
Tu sais, un jour,
faudra que tu m'apprennes à respirer.
Ça rend les hanches plus mobiles, je trouve.
OK, la dose habituelle ?
J'ai de l'oxy, du paracétamol, du Xanax.
Du Clonazépam.
De l'Adderall, de la Ritaline, de la bonne vieille coke.
Comme d'habitude. Sur mon ardoise.
Ça roule, mec.
Évite l'overdose, OK ?
Si t'en prends trop,
tu danseras comme un con sur Hollywood Boulevard.
J'ai aussi un tuyau pour toi.
Je devrais plutôt la fermer,
car si t'es en forme, ça craint pour mon business,
mais je te kiffe.
OK ?
Accouche.
Cellules souches.
Deux mots.
Juste "cellules souches" ?
La médecine régénérative.
Sérieux ? Tu connais pas ? Tout le monde en parle.
Dix mille dollars le traitement.
Les riches adorent.
Ça soigne les vieilles blessures, les récentes, tu rajeunis !
Les vieilles blessures ?
Si tu tiens à retrouver la forme
et jouer en G League, passe aux cellules souches, OK ?
Ton genou sera comme neuf.
Mes genoux.
À 100 %.
À ton avis, comment Tiger Woods s'est remis de son amputation ?
C'est jamais arrivé.
Livraison express mondiale
Merci ! Ouais !
Direct depuis l'Asie.
Bon, c'est de l'occasion, mais ça vaut le coup.
Je te connais, non ?
Non.
Minute, attends.
T'es Kamal Allen ?
Le Kamal Allen, devant chez moi ?
C'est dingue ! Tu me racontes ?
On te reconnaît ? On se fait une photo ?
Non.
Allez, fais pas ta star. C'est juste une photo.
Pose avec moi, frangin.
- Quoi ? - Stop…
- T'es sourd ou quoi ? - Hein ?
- Tu l'as pété ! - Achète une coque.
Joueur à deux balles !
Donc, t'acceptes même pas un selfie ?
C'est dans mon contrat ?
Mec, écoute.
T'as déjà songé à la thérapie ?
- Sérieux ? - Ça a changé ma vie.
Après Petit-Beuhrre.
Ma boutique de biscuits au cannabis ?
Petit-Beuhrre ? Après la faillite.
Petit-Beuhrre.
- Petit-Beuhrre. - Oui.
- J'y penserai. - Super.
Désolé pour ce type.
Je dois réduire tes heures.
Quoi ?
Navré.
Bobby, j'en ai besoin.
Attends.
T'es mon pote.
PETIT-BEUHRRE
Tiens, sers-toi. Vas-y mollo.
Je te les mets de côté ?
Dégage.
OK.
SÉLECTIONS 2023
Sauce aux pépins de grenade.
Tu vas adorer. Hein ? Je nous prépare ça.
Tu préfères pas sortir dîner ?
On est censés économiser, non ?
Oui, mais t'as bossé comme une dingue.
Et j'ai de nouveaux clients, fêtons ça.
- Une soirée. - Des clients ?
- Ouais. - Qui ça ?
Chérie, on se fait un resto. Allez.
Des nouilles soba ? Intéressant.
- Non. - Toasts à l'avocat ?
- C'est facile… - Non.
T'es le seul végan qui chipote dans un resto végan.
Ce sont des légumes hybrides.
Je t'ai déjà dit
à quel point tu m'excites quand tu débats sur les courges ?
Marre-toi,
mais quand les cellules souches feront leur effet,
ce sera mon tour.
De quoi tu parles ?
De médecine régénérative. Pour mes ligaments.
Les riches adorent.
Les riches ? Tu touches les allocs.
On touche les allocs.
Tu m'avais promis de renoncer au basket.
- Aux blessures, aux opérations… - C'est bon.
Une minute. Les cellules souches, sérieux ?
T'as une maladie grave et je suis pas au courant,
ou c'est juste pour te remettre au basket ?
Et si je voulais tout simplement être en meilleure forme ?
Écoute, j'essaie de bâtir un avenir réaliste avec toi,
mais c'est très compliqué sans argent,
car t'es sur ton petit nuage.
Oh, bon sang.
C'est du sérieux, avec mes clients.
Les pilules, c'est fini.
Je ne ferai rien d'irresponsable.
Je t'ai, toi.
Je me demande si tu ne ferais pas mieux de lâcher le basket
pour une activité plus agréable.
Genre, le porno ?
Désolé.
La vache ! Mate les guiboles.
On dirait un boudin sous stéroïdes.
Ouais, tu te crois drôle, hein ?
Alors, vous avez été pris ?
Toujours à fond sur ce tournoi ?
Pour 25 000 dollars ?
J'ai signé avec mon frère.
Il était pas en taule ?
Si, pour conduite dangereuse.
C'est mon autre frangin, Keon. Je parle de Lamont, là.
Ouais, Lamont, le vendeur de pitbulls ambulant.
Exact.
Désormais, tu joues avec moi.
OK, mais il a déjà payé.
Il a lâché 2 500 dollars, tranquille.
Non, il veut passer plus de temps avec moi.
C'est sympa.
En plus, t'étais contre.
Il a dit quoi, déjà ?
"Hé, je suis Kamal. Je joue pas avec les amateurs.
Mon niveau, c'est la NBA."
"Mes dunks te rendent baba."
- "File le ballon." - "Un slam, je te rétame."
Bobby a réduit mes heures.
Je trafique ses freins ?
T'as un grain ou quoi ?
Je peux régler ça. Il sait que t'as une famille ?
Quoi, à coups de chips ?
- En les fourrant dans son cul. - Mec.
Enfin, bref.
Il me faut un partenaire pour gagner du blé.
Regarde. Mate un peu ma feinte.
Les défenseurs galéraient.
C'était avant Trae, avant Ja Morant. J'étais un précurseur.
Steve Nash et Chris Paul le faisaient déjà.
T'es si négatif, pour ton âge.
Phil Williamson entraîne ses joueurs ici ?
Il assure.
Il a des sponsors, il était à Duke.
- Il est dans NBA 2K. - Phil Williamson, je sais.
C'est inespéré de le voir ici, hein ?
Tu me cherches, ou quoi ?
Je disais ça comme ça.
Tu m'expliques ?
Phil a réservé tout le terrain.
Il a payé avec du fric.
Pas avec des discours à la con, comme toi.
- Ça roule, Mooch ? - Phil.
- Oui, merci, mec. - Super.
Phil Williamson.
Genre, je me la pète ?
Jacoby Grant, exact ?
Ouais.
En amateurs avec Malachi.
- Oui. - Hé, Malachi.
Ravi de vous rencontrer, M. Phil. Je suis fan.
Merci.
Malachi sera la star de la saison prochaine.
- Salut, mec. Super. - C'est bon pour les affaires.
Un contrat avec Tesla.
Invité par la crème de TikTok.
Et c'est la folie sur Instagram.
Pas mal de rageux dans les commentaires,
enfin, surtout des Blancs jaloux de voir un autre Blanc réussir.
Vous me suivez ?
On en parle pas suffisamment.
Les Blancs qui se bouffent entre eux, une vraie maladie.
- Amen. - Oui.
T'es entraîneur ?
- Non. - Toi contre moi, pour le terrain.
Deux contre deux, les molosses contre les roquets.
Tu plaisantes, hein ?
Tu veux miser du fric ?
D'accord.
Allez, saute.
Fais gaffe !
Le ballon !
Merde.
Deux minutes. Je reviens.
Quoi ? Jeremy !
Il va où ?
Parking validé.
Merde.
PARKING - GRATUIT UNE HEURE
Putain, tu fous quoi ?
C'est bon. Allez.
Allez.
Tu connais le refrain.
Bordel !
Tu comptes le laisser s'incruster ?
Quoi ? J'ai été clair.
- Ah ouais ? - Ouais.
Et ton genou ?
Mec, tu veux quoi ?
Tu m'as suivi ?
Ça s'appelle Google, mec.
Tu te crois malin, hein ?
Venir fringué comme un sac
et faire style de jouer comme une brêle, toi, un ex-Gonzaga.
Non, tu m'as pris pour une brêle parce que je suis blanc,
- bonjour le cliché. - Non, la vraie raison,
c'est ton collier en formes de couilles.
Hey, J. ! On peut parler de ton fric ?
Plus tard, Teej.
Ça roule, frangin. Garde la pêche !
Je veux juste savoir,
un deux contre deux à Venice Beach, ça te dit ?
Avec des matchs bidon, pour payer les droits d'entrée.
C'est une blague ?
Je peux jouer dans n'importe quelle ligue.
Tout le monde me veut.
Je suis intègre.
T'espères vraiment passer pro ?
Peut-être pas la G League, mais…
Quoi ? J'ai pas le niveau ?
Non, je pige mieux, maintenant.
Ah oui ? C'est toi, que je pige pas.
Aucune blessure. Tu pètes la forme.
Mais tu joues avec les nazes ?
Le Noir en quête d'une figure paternelle, hein ?
J'ai pas besoin de coach, ni de mentor,
et surtout pas d'un ami.
J'ai juste besoin que tu marques quelques paniers.
Et que tu défendes un peu.
Ouah. T'as mis le paquet, là.
Comment refuser ça ?
STATIONNEMENT INTERDIT
Quoi ?
Sérieux ?
Reculer, c'est payant ?
Tout le monde le fait !
Putain d'amende, c'est pas le moment.
Le prix est de 25 000 dollars, juste pour une journée.
Mec, tu veux jouer ou pas ?
Vingt-cinq mille.
Deux ou trois matchs bidon,
histoire d'avoir la thune. Point final.
T'es pas crédible, avec ces fringues.
J'ai l'air du basketteur moderne, tout en muscle sec.
Genre, un Luka, en moins gras.
Le meilleur de sa ligue, et si on admet ça,
finies les tensions raciales.
Autant s'en servir à notre avantage.
Joue, entraîne-toi, et ramène-nous ce fric.
- Le genou ? - Top.
Hé, tu vas où, là ?
Je vais jouer meneur de jeu, le monstre physique ?
C'est pas encore ça, mais j'assure.
En plus, mes blessures m'ont rendu meilleur.
Je joue mieux. En douceur.
Je me démarque sur les côtés, le ballon me trouve facilement.
OK.
Quoi ?
Rien, mec.
À l'attaque ! Ici.
Sur l'aile !
Ça marchera pas. Trop de Blancs.
Dans l'Eastside, t'auras l'effet de surprise.
Oublie ce truc de races.
Les Blancs savent jouer, mec.
Je vais marquer un peu, les faire douter,
et à nous le blé.
Je sais voir les failles mentales.
Je suis le P.T. Anderson du basket psychologique.
C'est qui, P.T. Anderson ?
Le meilleur cinéaste actuel.
Non, ça c'est Spike Lee.
Il soutient même pas les Knicks.
Je savais que c'était une erreur.
Tu l'as dit toi-même, tu veux pas d'un ami.
- Exact. - C'est juste pour le fric.
Tu verras, ils miseront sur eux-mêmes.
T'avais parié 300.
OK !
Bien !
Mec, ça va le faire.
Putain.
Rapproche-toi de l'anneau.
T'es trop loin.
Je te l'avais dit.
On parie du fric. Ça va être sympa.
Un contre un. Le premier à 11.
Tu joues en sac poubelle ?
Et toi, fringué comme un guignol ?
Je parie 200 dollars.
OK. D'accord.
Juste parce que je défends la cause des baleines.
- C'est qui ce… - Mike Sweetney.
Tractor Traylor. Escalade.
Les types comme toi, c'est ça, le nerf de la NBA.
Deux contre deux, pour 300 ?
Une petite seconde.
Tu vois ça ? Ce genre de connerie, ça me gave.
OK, on a un problème.
Il joue avec un colosse.
Je le sens pas. Et si c'était une arnaque ?
T'as du fric.
Mec, j'ai neuf mômes.
Les Noirs, on est tous
- de sang royal, OK ? - Exact.
On s'est toujours battus pour nos droits.
- Je le dis toujours. - Merci. Ils sont confiants.
Pourquoi avoir peur d'un coton-tige comme toi ?
- Oui. - En piste.
T'es un roi.
Tu veux transpirer, hein ?
Tu veux en chier ?
Passe.
Admire.
- Tu fous quoi ? - Relax.
Oui !
C'est quoi, ça ?
Désolé.
Oh, je pige.
T'aimes te taper Blanche-Fesses, hein ?
Trop dégueu.
Tu regardes quoi ?
Facile.
Remue-toi, en défense.
Hein ? Genre, c'est ta plantation, ici ?
C'est la vérité. Arrête de voir du racisme partout.
J'ai pas dit : "Tâte de mon fouet."
Mais tu le pensais, hein ?
Je suis pas comme eux.
Comme qui, Jeremy ?
Ceux qui disent ça.
Qui disent quoi ?
"Diantre, quelle belle élocution !" Et c'est le cas.
Tu vois, ça te démangeait, hein ?
- Tu parles bien, comme Obama. - OK, stop.
Je dis juste que t'es pas une racaille,
pour un chocolat noir.
Quoi, un chocolat noir ?
La plupart des Noirs sont chocolat au lait.
Parce qu'avant 1960, pas de relations interraciales !
C'était juste rhétorique.
Et tu sais quoi ? Le racisme, ça me soûle.
- Pareil. - Super.
Génial.
Hé, vous branlez quoi ?
Vous voyez pas qu'on discute ?
Et ça fait un !
Un caïd, hein.
T'es naze, mec.
Vas-y, tire.
- Fais le malin. - Grande gueule.
Caïd, mon cul.
C'est pas trop le moment,
mais, t'as combien sur toi ?
T'as pas assez pour le match ?
J'ai amené 80 dollars…
moins 60.
Quoi, t'as 20 dollars pour en miser 300 ?
Il va nous entuber…
Dis comme ça, ça craint.
…je levais la main.
Tu peux pas leur envoyer le blé que tu m'as taxé ?
- Je l'ai déjà dépensé. - C'était des conneries.
Ils vont jamais. se contenter de 20 dollars.
Raison de plus pour gagner.
De loin, hein.
Matez-moi ça.
Ouais, admirez.
- Putain ! - Dans le mille !
Le point du match.
- Je le bloque. - Pivote !
- Ouais ! - Ici !
C'est déséquilibré !
Vas-y.
Ouais ! Dedans !
Bordel !
Allez, mec.
Merde, je sais pas si c'est ton baratin,
- mais, bien joué. - Merci.
En parlant de ça, lâche-toi un peu plus.
T'as tellement de potentiel.
Du genre ?
- Oublie. - Non.
Je t'écoute !
T'as d'autres blagues sur les Noirs ?
- T'as dit quoi, blanc-bec ? - Hein ?
Tu vas me dire que c'est pas le sosie de Malcolm X ?
Hé, ferme-la et joue.
Tu vas bouffer tes dents. Allez.
Paix et amour, mec.
Passe !
Dégomme-le.
Allez !
Fait chier !
Tu fous quoi, mec ?
C'est pas ton terrain.
- Pas question. - Hé, les mecs.
Vous pouvez baiser ailleurs ?
- Trop facile, mec. - Lâche-moi. Quoi ?
Joli couple, hein ?
- Ta gueule. - Passe.
Décale.
Quoi, le Blanc ?
Je te lâche pas. Allez, passe.
Fais gaffe.
Debout, chochotte. Je t'ai à peine touché.
- Tu veux jouer à ça ? - T'as tout pigé.
Laisse tomber, 'Mal.
- Ouais, oublie. - Laisse tomber.
Mec, il est cramé…
- Putain, mec. - Tu disais ?
Quoi, t'es jaloux ?
OK, ne regarde pas,
mais ses potes débarquent.
- Je les emmerde. - Je dégage.
- Putain, il a un lance-flammes. - Sérieux ?
Ouais, un lance-flammes.
Il se la joue Mad Max ?
Putain, non !
Bordel de merde !
Bordel, et ma caisse ?
Putain !
Barre-toi !
Allez, monte !
Vas-y, roule !
Tu vas où, putain ?
Bordel, amène-toi. Arrête tes conneries !
Roule, putain !
Vite, vite !
T'es taré.
Putain, c'était du délire.
- Tiens, mec. - Merci.
Et ta nana ?
Je vais la chercher au taf.
C'est cool.
Tiens, prends ça.
Tu bouffes de la laitue, mais tu t'enfiles des médocs ?
La vie est trop courte pour souffrir.
T'es compliqué, comme type.
T'es suivi ?
Quoi, en thérapie physique ? Ça prend des plombes.
La vraie thérapie.
Assis devant un professionnel, pour tout déballer.
J'ai le même coiffeur depuis 12 ans.
Il s'appelle Arnold. Ça me coûte 35 dollars,
je m'assoie et je parle à un type qui me connaît.
J'aimerais partager ça avec mon thérapeute.
Magnifique expérience entre Noirs.
Tu devrais essayer la méditation. Sérieux.
Le prends pas mal, mais c'est un truc de Blancs.
Pas de souci, mais rassure-toi, ça va pas te blanchir la peau.
Ça t'aidera à te calmer quand tu perds les pédales.
T'es le plus vulgaire sur le terrain !
De quoi tu parles ?
C'est juste contre les connards, ou pour la stratégie.
Je m'énerve jamais. Je ne suis pas violent.
Ouais, c'est ça.
C'est toi, là ?
Attends, c'est le même endroit ?
Je vis dans l'appart où j'ai grandi.
Avec tes vieux ?
Ils sont partis brûler leur retraite à Vegas.
Je suis resté car le loyer est bas, vu que c'était chez eux.
Bon, apprête-toi à être épaté.
Un smoothie ?
Non, ça ira.
T'as assuré, aujourd'hui.
Encore un jour comme ça, et on se fera 2 500 dollars.
C'est top.
J'ai jamais eu autant la forme.
Je suis au taquet pour ce tournoi.
Je prendrai ma part du fric pour soigner enfin mon corps,
histoire de viser la G League, voire plus.
Je songe à la médecine régénérative.
Les cellules souches.
C'est l'avenir, ça.
Donc, ce blé, c'est juste pour pouvoir rejouer
au sport qui a fait de toi un éclopé ?
Ouais.
Le basket, c'est une malédiction.
T'adores ça. Si je me trompe pas,
quand je t'ai rencontré, t'étais à fond.
Quand j'étais au lycée, mon père a emprunté pour m'offrir
une Cadillac Escalade, il me voyait chez les pros.
J'ai tout foiré.
Et l'Escalade dort au garage.
On merde tous un jour.
Peu importe le fric, on est tous pareils.
J'ai grandi fauché, comme toi. J'en fais pas un drame.
Parce que t'es pas condamné à te faire raser le crâne.
Tatiana vient de le faire.
Ouais, ça se voit.
Pourquoi les Noirs sont obsédés par leurs tifs ?
Pourquoi les Blancs s'en foutent ?
On a dit, plus de racisme.
Plus de racisme, mec.
Super son, hein ?
Quoi ?
C'est cool.
- Tu tapes du pied. - Non.
T'étais en train de suivre le rythme.
Pas du tout.
- OK, t'accroches pas ? - Non.
T'aimes des artistes blancs ?
J'en sais rien. Le rouquin, coiffé comme un balai à chiottes.
- Ed Sheeran ? - Ouais, lui.
Je le kiffe.
OK, alors imagine.
T'es dans l'Escalade, vitres baissées,
Ed dans les oreilles.
Au feu rouge, tu doubles une caisse remplie de Noirs.
A, tu coupes le son aussi vite que tu peux,
B, tu continues de chanter cette mélodie intemporelle.
Devine quoi ?
Quoi ?
"J'aime tes formes."
Dégage, mec.
- Putain. - Sérieux.
Tiens.
Merci pour la compresse.
Pas de souci.
T'en fais pas, ça guérit vite.
Écoute…
viens à l'anniversaire de mon fils, samedi.
Génial.
Je kiffe les gosses.
- Évite de dire ça. - Non,
j'adore les enfants, c'est des anges.
Je vois. Amène Tatiana, OK ? Elle pourra rencontrer Imani.
Elle sera ravie. Juste un truc.
Pas un mot sur le basket ou les cellules souches.
Ni sur les paris, je t'en supplie.
J'ai juré à Tatiana d'arrêter ça.
C'est l'amour fou.
Grave.
OK. Et dépense rien tant qu'on a pas tout le fric.
Pareil pour toi.
- Je sais gérer le blé. - Idem.
- Pareil.
- Moi aussi. - OK.
OK, mec.
Et lave-toi.
Hé, ça va ? Quoi de neuf ?
Approche.
Fais-moi plaisir, OK ?
File ça à ta grand-mère, et ramène-moi 3 grammes.
- OK ? - OK.
- L'arnaque pas.
- Le joint ? - Il arrive.
Yo, mec.
Drew, doucement.
T'inquiète, je gère.
Merci.
Salut, mocheté.
Hé, t'étais où ?
J'ai dû me débrouiller toute seule.
Non, pas ces cochonneries,
n'essaye pas de m'amadouer.
- Non ? - Non.
Chocolat, flocons d'avoine.
Pour ma reine.
Saletés de cookies.
J'en déduis que t'es passé à la banque ?
On a un mois de retard, chéri.
C'est fait.
Comment ?
Quelques matchs, c'est tout.
- OK. - Ouais.
Mate, un contrôleur judiciaire.
Et avec sa crème caramel ? Le mec !
Tatiana est noire ?
La fête country est annulée, mec.
Du coup, pas de corvée de chiottes ?
Tu laisses passer ça, frangin ?
C'est important, comme job…
Salut. Ça roule ?
Te bile pas. Lorenzo.
Salut.
Regarde-toi !
Pose ton cul, mec.
OK.
Ça va ? Kamal.
- Salut. - Ravi de te rencontrer.
Pareil. Donc, t'es dans son programme détox ?
Euh, non.
Enfin, oui. Grâce au persil, je débourre comme un chef.
Du genre…
Hé, Tatiana et Jeremy, exact ?
- Imani, l'épouse de Kamal. - Enchantée.
- Merci pour l'invitation. - Pas de souci.
- Hennessy ? - Oui.
Un de mes cognacs préférés. Vous savez…
Les gens ignorent à quel point c'est un mélange délicat.
Vraiment. Et il est produit depuis 1765.
Les gens s'en fichent.
OK.
Tata, tu peux nous dérouler la corde ?
- Oui, j'arrive. - Cool. Merci.
- Un coup de main ? - Oui, par ici.
On est là, en cas de besoin.
- Ça ira. - OK.
Donc, je suis ton alibi ?
Hé, ça roule, blanc-bec ?
Tu boufferais jamais ça, dans mon programme.
Ouais, pas faux.
Pourquoi on gave mon fils avec le basket ?
J'en sais rien, parce que son père est un super joueur ?
Ouais. Était.
C'est qui ?
Mon vieux.
Oh, merde.
- Il adore ça. - Sclérose en plaques.
Diagnostiquée quand j'étais au lycée.
La nuit où on m'a arrêté ? Il était à l'hôpital.
Je suis désolé.
T'inquiète.
C'est la vie.
Le fric des matchs, ça aide.
Ma femme coiffe chez nous, ça aide aussi.
Elle veut plus bosser en salon.
Donc, ce blé,
c'est pour qu'elle et ses copines dégagent de chez moi.
Je compatis.
Ma nana est une chorégraphe de talent,
mais elle perd son temps à enseigner la danse
à cause de mon salaire de merde.
Ça va, papa ?
Quoi de neuf, fiston ?
Gonzaga, hein ?
Vous aviez deviné ?
Les bons joueurs, je les ai à l'œil. T'assurais.
Merci, monsieur.
Purée, déjà qu'il se sent plus pisser.
Faut du cran, pour amener du Hennessy dans une fête afro.
Je bois rien d'autre.
Vous faites une sacrée paire.
Vous devez avoir plus en commun qu'on ne le croit.
- Ça se discute. - J'en doute.
C'est bien ce que je disais.
T'as soif ?
Oui, sers-moi ce Hennessy.
- Allez-y au goulot. - Non.
Tu vois, c'est un vrai pote.
Non.
Je savais pas, pour son père.
On le voyait partout, quand Kamal était au top.
La vie est dingue.
Quoi ?
J'ai rendez-vous avec SZA pour l'aider sur sa chorégraphie.
Chérie, c'est génial.
C'est un rendez-vous, t'emballe pas.
Oui, mais c'est top, elle a pensé à toi.
Elle reconnaît tes qualités.
La paye est pas géniale,
mais je reprendrai mon boulot.
Rien à perdre.
C'est pas grand-chose.
Chérie, savoure.
J'en sais rien.
Savoure.
Écoute, si t'en as envie, on y arrivera.
Comment ?
Eh bien, je veux pas porter la poisse,
mais j'a trouvé un moyen de nous faire du blé.
Un max de blé, en fait.
En faisant quoi ?
Des entraînements privés avec des pros.
C'est pas énorme, disons, 10 000 dollars.
- Quoi ? - Oui.
- "Pas énorme" ? Sérieux ? - Ouais.
- Tu débloques ou quoi ? - OK, j'avoue, c'est un gros coup.
- Ouais. - Fêtons ça ensemble.
Tu penses à quoi ?
Attends.
Et ton genou ?
Ça va. Pourquoi ?
Quoi ? Tu veux jouer les acrobates ?
Parce que, je suis partant.
- Approche. - Tais-toi.
Voilà, tu vois le truc…
Mec, ici, c'est Watts. Boucle-la.
Sors pas de conneries.
Ne fixe personne dans les yeux.
- C'est pas des rigolos, OK ? - Ouais.
Ils jouent en cinq contre cinq, on sera vite choisis.
T'inquiète, pigé.
T'es prêt ?
Depuis toujours.
Kamal !
Ces écoutilles !
Quoi ?
Je voulais vérifier ta super ouïe, avec tes…
Avec mes quoi ?
Ça va, cool.
Ouais, OK.
Un blanc-bec débarque et m'insulte.
- Mate ça. - Passe !
Passe !
- À chier ! - Merde !
Ça t'aide à garder l'équilibre ?
Dumbo savait voler, mais, c'était un dessin animé…
Hé, du calme !
Je t'emmerde, sale Blanc !
On se calme.
J'adore, elles sont cool.
- C'est quoi, ça ? - Il fout quoi ?
On a pas toute la journée.
Ça vient.
Sérieux, ce mini-short te va à ravir.
T'as l'air super à l'aise.
Je peux être franc ?
Ça te moule bien les burnes.
T'es branché sexcam ?
Ça va, on a rien vu.
Pourquoi tu paries, si t'as pas de fric ?
Tiens.
J'ignore comment une nana indépendante supporte ça.
Merci.
On se tire. Prends mon sac.
Pas de baise, ce soir.
Sérieux, mec.
Putain.
J'ai un truc pour toi.
- C'est quoi ? - Protéines et gingembre.
Fait spécialement pour toi.
Essaye.
- C'est pas si mauvais. - Tu vois ?
T'aimes, hein ?
Ça vient du sol.
De ta terre natale. L'Afrique.
Ne recommence pas.
Façon de parler. C'est bio.
Reste concentré. C'est pas terminé.
Laissons-les nous choisir, on gagnera.
OK, bienvenue dans l'équipe.
- Jeremy, lui c'est Kamal. - Salut.
C'est eux qui ont choisi ?
On est du genre altruiste.
Parce que c'est une arnaque. Réveille-toi !
On peut rien te cacher, hein ?
Vous pouvez pas faire dans le crypto, ou dans l'arnaque bancaire ?
Tu bosses dans un fast-food facho.
Hé, il a le droit de gagner sa vie.
Tu peux virer tes putain de lunettes ?
Ça me déconcentre.
Je peux ?
- Touche à ça, t'es mort. - OK.
Bouge.
Approche.
- Encore. - Passe !
Je suis démarqué !
Passe !
Non !
- Bien joué, sale enfoiré ! - Tu m'étonnes.
Je peux pas le blairer.
Quatre, trois, deux.
OK, respire à quatre.
Trois. Inspire par le nez, expire par la bouche.
Gonfle ton diaphragme. Pour moi.
Sept, six…
Gonfle-le comme un ballon.
Et expire.
Expire pour moi.
Continue.
On va les plumer, ces cons.
Prêt ?
- Oui. - Hein ?
- Bloque à droite ! - Je l'ai.
À droite.
- Colle-le ! - Fais gaffe !
Oh, non. Attends.
- Allez. - Non !
Vas-y, passe, mec.
- Putain ! - T'as vu ça ?
Jackpot, 'Mal.
Tu médites ?
Je crois.
Regarde. T'es toujours noir.
Va chier, mec.
Reste plus qu'à sortir une excuse bidon à Tatiana.
Les légendes de Leimert
Non, ça ira. Merci.
De l'encens, mec ?
- Non, merci. - OK.
T'es sûr de vouloir ça ?
Ma nana est danseuse.
Ouais, c'est ça, encore une.
Non, une vraie danseuse.
D'accord.
Cent dollars, je te le laisse à 85.
Et 60, ça irait ?
Genre…
remise pour solidarité raciale ?
OK pour 85.
Samedi, je passe la journée avec mes gros clients.
On va se faire un max de blé, chérie.
Niveau finances, aucun souci à te faire.
Promis.
Merci.
Quoi ? Pour être un type sexy ?
Pour être un type bien.
Pour être un type bien !
Ouais, remercie plutôt ma mère.
Elle m'a foutu devant Gilmore Girls très jeune.
Ça m'a aidé à piger la mentalité féminine.
C'était pas Living Single ?
Les deux. En boucle.
C'est quoi, ça ?
- C'est quoi ? - Ouvre.
Merci.
- Ça te plaît ? - Oui !
Oh, mon Dieu.
Non, trésor. C'est adorable !
- T'aimes pas. - Non, j'adore !
- J'adore. Vraiment. - Non.
- J'en suis folle. - Tatiana !
- Approche. J'adore. - Tatiana.
- Quoi ?
J'ai pas envie de bousiller la caisse de ton père.
Chéri, viens voir.
C'est parfait, pour le salon. Regarde.
Ouais, c'est top.
Tu bois quoi ?
Oh, c'est…
- Du "cucumbra", je crois… - Curcuma ?
Ouais.
Bref, regarde.
Si on continue d'économiser, si je peux avoir d'autres clients,
c'est l'endroit idéal.
Le top du top.
Carrément. Ouais.
C'est gentil. Tu vas où ?
Disputer ce tournoi avec Jeremy.
Sérieux ?
C'est…
Y a du blé à se faire, il m'a demandé de jouer, voilà.
OK, je vois.
Jeremy t'a servi d'alibi.
Écoute, je veux pas que mon père l'apprenne.
Il s'en voudra de pas être venu.
OK.
- Je dirai rien… - Merci.
…si je peux venir.
- Ouais. - Écoute…
Ça dure la journée, Drew ne doit pas venir.
Edith pourrait le garder, je viendrai t'encourager,
comme au bon vieux temps.
- "K-M-A-L." - T'espères me convaincre ?
- Vraiment ? - OK, je vais m'habiller.
LOCATION DE VÉLOS ET PLANCHES
Alors, les caïds ?
Prêts à défoncer ces pèquenauds ?
Salut, Lamont.
Moi, je le sens mal.
Ce serait pas Kamal ?
- Purée ! - Ouais, c'est lui.
Toujours aussi moche.
Ça roule, mec ?
Salut, mec.
T'as l'air en forme.
J'ai pris du galon.
Responsable régional chez Spectrum, t'imagines ?
Une baraque à San Pedro, au bord de l'eau.
Un vrai piège à meufs. Speedy t'en as parlé.
Le temple de la baise.
Avec une barre de strip-tease.
Il pleut des gros culs.
Viens faire un tour. Amène des nanas.
Enfin, à toi de voir.
T'as fait du chemin, depuis que je vendais de l'herbe.
Regarde-toi.
Tu vendais pas des pitbulls ?
Non, des bouledogues.
Mais, on s'en fout. Des chiens, quoi.
C'était le bon vieux temps, mec.
À plus.
Je vais jouer, et tu sais quoi ?
Je vais tout donner, mon frère.
Alors, fais bien gaffe, hein ?
L'esprit du mamba.
À plus.
Hé, 'Mal.
On se voit en finale, OK ?
Couche-toi, je te file 1 000 dollars.
Pour toi. Pas le Blanc.
OK.
- Réfléchis. - Ouais.
T'es…
Où est passée Mildred ?
Problème de carte grise.
Quoi ? Les animaux conduisent pas.
Arrête, avec ma nana.
T'inquiète, j'y touche pas.
Salut, ici DJ Hed.
Bienvenue au tournoi Veniceball.
À la clé, 25 000 dollars.
Vous avez intérêt à assurer.
Si vous merdez, la toile vous ratera pas.
Venez faire un tour à Veniceball,
l'événement sportif du jour en plein Venice Beach.
On a du beau monde, ici.
Home Grown Radio est dans la place.
Qui d'autre ?
Tu vas y arriver.
T'as connu le haut niveau.
Dites-moi,
quoi de mieux que l'odeur de l'iode et du ciment un samedi ?
Tiens, mec.
Le vainqueur de ce tournoi
aura le droit de jouer à Leimert,
avec 500 000 dollars à empocher.
Je vais me changer.
Un souci ?
Il n'a joué qu'entre potes.
Pendant des années.
Je veux dire, aucune compétition, depuis la prison.
Ça le rend nerveux.
Il va assurer. Il est doué.
Ouais.
J'adore tes sandales, au fait.
Les Kyotos ? Merci.
Double bande de qualité supérieure,
et ça s'adapte au pied.
Semelle en liège.
C'est la sandale idéale.
C'est le top du top.
OK.
PRIX DE 25 000 DOLLARS
Tocard !
Bouge-toi !
Tu fous quoi, ici ?
Ravi de te voir, Jimmy.
C'est Jeremy
Désolé. À force, les noms…
C'est Kamal Allen ?
Fais pas ta groupie. Lâche-le.
Tu veux un selfie ?
Au micro, c'est moi,
la voix de Venice Beach.
Bon, vous savez ce qui vous attend.
C'est l'heure. En avant !
Regardez ce type, il vole le ballon à Phil.
Skywalker, infranchissable !
La honte, mec !
Je l'avais.
Passe le ballon.
En défense !
T'as besoin de papa ?
Tire !
Allez, chéri !
Reste concentré, Kamal.
- Occupe-toi de ton cul ! - Ici !
Ouais, allez !
Tocard !
Putain !
Il refuse le jeu de son partenaire.
Je croyais qu'ils étaient amis.
Du gâteau pour Phil. Son équipe est à un point de la victoire.
En défense !
Réveille-toi, 'Mal ! Allez !
Duke et Phil sont à un point de la victoire.
C'est gagné !
Duke Skywalker et Phil Williamson accèdent à la phase suivante.
Hé, Kamal, il est où, ton père ?
C'était quoi ? T'étais sur une autre planète.
De quoi tu parles ?
T'en fais des caisses car tu te soucies du regard des autres.
On est dans la merde car tu joues les prétentieux,
et c'est moi qui me soucie des autres ?
On perd à cause de toi !
Quand est-ce que tu vas grandir et te bouger le cul ?
Grandir ?
T'as 27 ans, les genoux pétés, et tu vises encore l'élite.
- Tu me déçois. - Répète ça ?
Kamal !
Répète ça, putain !
Répète ! Fils de pute !
Virez-moi cet enculé ! Répète !
- Faut te faire soigner. - Va chier !
Retourne chez VTX.
Je t'emmerde, et j'emmerde VTX.
Les frères, voilà pourquoi vous faites fuir les bourgeois.
Des caïds, j'en vois assez dans mon quartier !
…et amenez-moi un latte.
Il s'est jeté sur ce Blanc.
C'est dingue.
Ça va devenir viral, sûr !
Sérieux, Bob.
Ça n'a rien à voir avec le boulot.
- Retourne chez VTX. - Je t'emmerde, et j'emmerde VTX.
OK, mais c'est sorti de son contexte.
Désolé, je vais devoir te virer.
Quoi ?
C'est remonté jusqu'à la direction.
Ils sont pas sympas.
Ils voulaient que je te vire par téléphone,
j'ai dit : "Non. On est proches.
Je lui ai offert de la beuh."
Ils vont me virer aussi. Merde.
Donc, c'est terminé ?
Pour toi ? Absolument. Navré, t'es viré.
J'y suis allé un peu fort avec Jacoby,
mais il a pété les plombs façon Latrell Sprewell,
ce qui est dingue, car il est trop jeune pour connaître.
Latrell Sprewell a étranglé P.J. Carlesimo.
Son coach, aux Warrior…
Des gros clients, hein ?
Répète !
Faut te faire soigner.
Retourne chez VTX.
- Tu m'as mis en mot-clé ? - Je t'emmerde, et j'emmerde VTX.
Va chier.
Je sais, tu détestes ça,
mais mon corps va mieux, et je joue mieux.
Le basket s'est diversifié.
Y a pas que la NBA !
Je me tape des heures sup,
je me tue à la tâche pour nous
et toi, tu paries et tu me mens.
Tu fais quoi ?
J'ai accepté l'offre.
Je pars samedi.
Pour combien de temps ?
C'est ça, ta réponse ?
Je veux dire, t'as pas l'habitude de foncer tête baissée.
Ton putain d'ego te rend complètement aveugle.
C'est mon rêve !
Ouais, OK.
Tu te barres, comme toujours,
pour fuir la vérité.
On vit dans l'appartement de tes parents,
tu me mens pour t'accrocher à une lubie
et je renonce à ma vie par peur de t'abandonner.
T'es pitoyable, Jeremy.
C'est ça, dégage.
Tu sais quoi, prends ça. T'en auras besoin !
C'est pas ton corps, mais ton esprit.
Tu te freines mentalement.
Brise ces barrières !
Papa.
Ça va, t'inquiète.
T'en fais pas pour moi. Tire !
T'en fais pas pour ta mère. Je serai toujours là pour toi, fiston.
Tocard !
Kamal, il est où, ton père ?
Il t'a lâché, lui aussi ?
J'y crois pas. C'est dingue.
Il se rue dans les gradins. Du jamais vu…
Encore un panier pour Gonzaga par Jeremy Crandall.
Après une telle saison,
il est évident que la NBA lui tend les bras…
Vas-y.
Le ballon !
Passe-moi le ballon, mec.
Putain, Andy ! Réveille-toi ! Ça veut dire stop.
Le ballon !
Envoie le ballon, abruti.
- OK. - Passe !
Y a des millions de types qui voudraient être à votre place.
Bougez-vous ! Allez !
Hé, mate mes pompes, des vrais ressorts.
Vise un peu ça.
Je peux t'en avoir, 200 dollars.
Tout va bien, Jeremy ?
Je vous adore, Susie.
Bon, à qui le tour ?
C'est ça, ta posture ?
Tu vas jouer plié en deux, comme si t'avais une sciatique ?
Ferme-la, le vieux débris.
Tu te crois fort, hein ? Enflure.
Hé, recule ! Tu m'entends ?
Arrête ça.
Ouais.
C'est quoi, ton souci ?
Tu veux te faire défoncer par des TikTokers ?
Pourquoi t'es là ?
Je suis venu m'excuser, OK ?
Putain, t'es bourré ?
Ma copine sait tout, parce que je suis un putain de mème !
T'as menti, et c'est de ma faute ?
Frappe-moi.
Frappe-moi !
Hé, Jeremy.
T'es foutu, mec.
Fini, terminé.
Je vais te prendre en photo
et la coller à l'accueil,
avec tous les autres enculés
qui viennent charger leur portable ou se laver les pieds.
Allez, tire-toi !
C'est quoi, ça ?
Vous voyez, la drogue, c'est mal !
- Du calme, je te tiens la tête. - Fais gaffe.
Bouge pas la tête.
Ça va, je croyais que tu la tenais.
Salut.
Euh, salut.
- OK. - Tu t'es excusé auprès de Jeremy ?
Chérie…
Bobby m'a viré.
C'est foutu, pour le loyer.
Je vais laisser poser la couleur.
Avant que tu dises quoi que ce soit, tout ira bien, OK ?
OK. Quel est le plan ?
Aucune idée. J'ai besoin d'y réfléchir.
OK. Très bien.
Tu trouveras un nouveau job.
Quoi ?
- Nordstroms recrute peut-être. - Ce taf…
- On verra. - VTX, c'est déjà assez pourri !
Les gens arrêtent pas de me harceler !
Rien à branler de Nordstroms !
Doucement.
Tu crois que je veux moisir au milieu de ces perruques ?
Non, mais devine quoi ?
Ce que je veux ne compte pas.
Que veux-tu faire ?
Car tu pestes toujours contre ce que tu ne veux pas.
J'ai aucune idée de ce que tu veux.
Putain.
Allô ?
Excusez-moi.
Pardon.
Benji Allen. Je suis son fils.
Oui. Un visiteur à la fois.
- Asseyez-vous. - File.
OK.
- Viens, trésor. - Reste avec maman, OK ?
OK.
Salut, papa.
Salut.
Alors, ils disent quoi ?
J'en sais plus qu'eux sur ma santé.
Gonzaga a dû rater pas mal de paniers, vu ta tronche.
Désolé, papa.
Désolé de répéter les mêmes putain d'erreurs.
Et t'es pas censé vivre comme ça…
Pardon de t'avoir abandonné.
C'est ce que tu crois ?
Que tu m'as abandonné ?
J'ai caché cette maladie, en croyant te protéger.
J'avais peur, et je t'ai transmis cette peur.
C'est moi qui t'ai abandonné, fiston.
Je me fiche de la NBA.
Mon regret, c'est de ne pas t'avoir appris à résoudre tes problèmes.
Il est temps que tu cesses de t'en vouloir…
pour tout ce qui est allé de travers.
Ta famille mérite de te voir heureux,
pas avec cette tronche d'enterrement.
J'étais content de te voir jouer à nouveau.
Ça me rappelle combien tu adorais ça.
Super, très bien.
Allez, continue.
Combien ça comptait pour toi.
Ouais ! T'as vu ça ?
Navré de t'avoir ôté cette joie.
Tu te trompes, papa.
J'adore toujours jouer.
Tu m'as transmis cela.
C'était notre sport.
Et ça le restera.
- Ça va ? - Du nouveau ?
Ça roule ?
Il va bien ?
J'en sais rien.
Ils le gardent en observation, en cas de rechute.
Vous participez toujours au tournoi à Leimert ?
Écoute, je vais pas te mentir, mec…
C'est un gros événement, avec un max de pression.
- Je veux pas te démoraliser. - On l'emmerde, la pression.
Je veux pas que Drew voit son père comme un raté.
Mec, même si on voulait,
comment on trouverait 7 500 dollars d'ici le week-end ?
Exact.
Il doit y avoir un moyen.
J'ai un pote.
Il assure, niveau photos.
Il pourrait créer un blog, t'enfilerais un moule-bite VTX
et Photoshop ferait le reste.
Tu jouerais le facteur qui vient livrer son gros paquet.
Et si je misais 5 000 dollars ?
De mon salon.
Chérie, je vais pas risquer ton argent sur un match.
Pas sur un match. Sur mon mari.
- Et si on perd ? - T'inquiète pas pour ça.
Je m'inquiète que tu rates l'occasion
de prouver ce que tu vaux.
Ceci étant dit,
t'as intérêt à te bouger le cul et gagner.
Je t'aime.
Ça, c'est la force de l'amour afro.
Il y a cinq minutes,
Speedy était sûr que t'irais braquer une banque.
Mec…
- Je voulais pas dire ça… - Si.
Vous, trouvez le fric restant.
Comment on va faire ?
Demande à Mildred.
Je peux pas. On fait une pause, là.
Je vois.
Elle m'a jamais vraiment compris.
Elle préfère les cadeaux, moi je suis plus tactile.
Le meilleur cadeau, c'est qu'elle ne te touche pas.
Je suis là, mec.
Infirmière, venez l'aider.
Indigestion de boudin blanc.
PAIX DANS LES RUES UNITÉ
Salut, ça roule ?
On est en direct de Leimert Park
pour le trois contre trois classique.
Les meilleurs joueurs de la ville vont en découdre
pour empocher 500 000 dollars.
Ça fait un sacré pactole, mec.
Le légendaire DJ Battlecat est avec nous.
On m'appelle Qwess Coast.
Un grand merci à tous nos sponsors.
T'es un grand.
- Tu fais quoi, à l'arrière ? - Ouais.
- Ça roule ? - Ouais.
Hé, petit !
Ça va ?
Ouais.
Chéri, détends-toi.
Tu vas déchirer.
Merci, bébé.
Qui l'a invité ?
Va lui parler.
Pour moi ?
- OK ? - Pour dire quoi ?
C'est l'ennemi, non ?
Ça va.
Reste avec maman, OK ?
Je reviens.
- Le laisse pas te toucher. - Bois pas sa merde.
Pas le moment de choper la chiasse.
Fais pas ça.
Ça va ?
Je suis venu m'excuser
et voir si je pouvais vous aider à gagner.
- Tu peux couper cette merde ? - Oui, désolé.
T'avais raison.
J'étais égoïste.
J'ai jamais réussi à passer pro.
Je tombe en morceaux.
J'ignore ce que je valais avant de me blesser,
mais je dois grandir, si je veux pas perdre Tati.
Elle est tout ce qui compte à mes yeux.
Je l'ai délaissée pour le basket.
Mec, qu'est-ce que tu fous ici ?
Je viens t'aider à te racheter.
C'est ça, dégage.
- T'as besoin de fric, c'est tout. - Pas faux.
Si je change rien
d'ici son retour de tournée,
c'est terminé.
Mais, ce sera mon dernier match.
Je joue pour gagner. C'est tout.
Tu joues avec qui ?
Imani a dit qu'il vous manquait des bras.
On a droit à un remplaçant.
D'accord.
Mais tu restes sur la touche.
On joue avec qui ? Bron et AD ?
OK, c'est ton équipe.
Je suis là en renfort.
On est cool ?
Ouais.
Speedy, sois concentré, en défense.
Tire quand tu peux, gaspille pas.
Tu me fais un sermon devant un Blanc ?
Dans une communauté afro ?
En parlant de ça.
C'est pas mal, ce coin.
Moi et mes potes, on viendrait bien squatter.
Stop… Il veut quoi, le pèlerin ?
Il est remplaçant, je peux le virer.
Je t'en prie.
C'est au cas où on se blesserait.
Pas besoin. Je me suis jamais blessé.
Tant mieux, mec,
car j'ai besoin de toi sur le terrain
pour faire le ménage.
On gagnera ou on perdre grâce à toi.
- Je suis là. Je crains rien. - Moi aussi, en cas de besoin.
Pour quoi, un mantra, un massage ?
Arrêtez ça. On perd, on rentre.
On gagne, on touche plus de fric que dans toute une vie.
En avant.
T'es motivé, frangin.
Tu veux jouer à ça ?
T'as tout pigé.
L'autre m'a plumé et s'est tiré comme une gonzesse.
Il est passé sur ESPN, au lycée.
Oh, merde.
Je te remets.
Le fils à papa.
J'espère qu'on se verra sur le terrain.
Ce sera plutôt sur le parking.
Tu crois que j'ai oublié ?
On va régler ça.
Space Jam, avec Justin Bieber.
C'est vraiment ton frangin ?
Tu vois ?
La légende du lycée local, Kamal Allen…
PREMIER MATCH
…mène l'équipe bleue.
Et c'est dedans !
Il assure toujours.
Lève les mains !
- Allez ! - Vas-y !
- Faute ? - Il t'a chargé !
Pas moi. Sur toi !
Passe ! Je l'ai !
J'ai des flashbacks.
Kamal Allen a toujours la classe !
- Bon sang, dégage-le ! - Allez !
- Vire-le ! - Vas-y, allez !
DEUXIÈME MATCH
Kamal Allen a le ballon.
Il le bloque.
Danny Brown assure en défense !
Bascule !
Oh, mon Dieu !
Putain, un Haïtien. Mêmes ancêtres.
Mec, tu t'en occupes.
Vas-y !
Kamal Allen ne passe pas.
C'est une vraie prison. Pas d'issue.
Vas-y, envoie !
- Sérieux, mec ! - Tout ça pour ça ?
Temps mort !
- Temps mort pour les bleus. - Fais gaffe.
Mec, qu'est-ce que tu branles ?
Arrête de la jouer tendre.
- Tendre ? J'ai glissé ! - La ferme.
J'avais le soleil dans les yeux…
Non ! Le placement est merdique.
Chacun joue dans son coin.
Sport d'équipe, ça te parle ?
'Mal. Un souci ? Parle-moi.
- Tu vas bien ? - Ouais.
- T'es sûr ? - Oui, je suis sûr.
Tu entres.
À la place de qui ?
Renzo.
Quoi ?
Attends.
Minute, comment ça, mec ?
C'est mieux ainsi.
Mieux ?
C'est comme ça qu'on a fini enchaînés.
Hé, ce type te colle comme un malade.
Passe par les espaces, je te trouverai.
OK.
T'es sûr que ça va ?
Oui, je vais bien.
D'accord.
Et expire, 'Mal. Expire.
Vous foutez quoi ?
Bien, visiblement, Kamal Allen a changé un de ses joueurs…
pour un Blanc ?
Passe vers l'intérieur, Allen tournoie !
Allez !
Le Blanc n'a pas l'air manchot !
TROISIÈME MATCH
Joli décalage !
- Il marque trois points ! - Reste concentré.
Qu'est-ce que je viens de voir ?
Les bleus prennent la tête !
Ça va, les Blancs savent faire un dunk.
MATCH FINAL
Très bien.
On y est. Un demi-million de dollars en jeu.
La compétition fait rage !
Mais Sweeney et les rouges reviennent à la marque
C'est œil pour œil, dent pour dent.
C'est le point du match.
La prochaine équipe qui marque un panier
remporte le tournoi et 500 000 dollars.
Bon sang, ça fait mal.
Ça va ?
Parle-moi.
Allez, mec. Je suis là.
Allons, applaudissez !
Putain, ils applaudissent.
Je peux pas continuer, 'Mal. C'est foutu.
Tu vas pas te barrer comme ça. Tu nous a menés ici.
On va gagner pour toi. Compte sur moi.
Rentre chez toi, blanc-bec.
Ferme ta gueule.
T'as dit quoi ?
Je lui dois déjà une raclée.
- Quoi ? - Ça va. Oublie ce con.
Ouais, il est où, ton vieux ? Je vais vous défoncer.
- Putain, répète ? - Ouais.
Répète, enculé ! Allez !
Lâche-moi !
Respire. Je m'en occupe.
Je gère.
Écoute, mec…
- T'approche pas. - On veut pas d'ennuis, OK ?
On veut juste la paix. On peut arranger ça.
Quoi ?
Tu vois, moi et les gars, on…
C'est devenu un frère ?
Chope-le !
C'est quoi, ton problème ?
"Paix et positivité", tu te souviens ?
- J'en sais rien. - Du calme, mec.
On vient de dire adieu au pactole, hein ?
Très bien !
Le Blanc doit partir.
Qui ?
Et le fan qu'il a agressé !
Ils restent, OK ?
On va continuer sans eux.
Soyons en paix !
'Mal, tu peux le faire.
Je serai avec toi !
Et ton père aussi !
T'as pas besoin de thérapie ! Le basket, c'est ta thérapie !
C'était magnifique. Ils vont le buter sur le parking.
L'enterrement d'un Blanc, ça changera.
- Je commençais à l'apprécier. - Ouais. Il est cool.
- Bien, c'est reparti. - Du nerf !
Plus aucun obstacle jusqu'au fric !
Les rouges de Sweeney ont la possession.
Hé, bloque-le !
Ils sont à un panier de la victoire.
Ils ratent, et Allen récupère le ballon.
C'est pas ton corps, mais ton esprit.
Tu te freines mentalement.
Brise ces barrières !
- Il est où, ton père ? - Je serai toujours là pour toi.
Soixante-quatre. Le dernier.
OK, super.
Ton corps n'est pas fatigué.
Ton esprit est faible.
Soigne ton esprit.
Ça alors !
C'est terminé !
Kamal Allen a mené les bleus à la victoire.
Ils empochent 500 000 dollars, incroyable !
Bravo, Allen ! C'est dingue !
Viens là.
Chérie. Il est parti, hein ?
Oui.
Félicitations, papa !
- Merci, mon pote. - Mate ça. Donne.
- Je jette juste un œil. - Hé, du calme.
- Je peux toucher ? - Pas comme ça.
Félicitations, les gars.
C'était captivant.
Encore bravo.
Merci beaucoup.
C'est aussi pour la bonne cause, faisons une photo.
Attendez !
Vainqueurs du tournoi
Félicitations aux champions
- Merci. - Ouais.
Merci d'être venue.
Ravie de te revoir.
Je voulais simplement dire…
Que tu es désolé ?
Je sais. Tu me l'as dit.
Je voulais juste que tu me soutiennes.
- Je sais, je… - Ça m'a vraiment tué
que tu ne sois même pas heureux pour moi.
Et je ne me le pardonnerai jamais.
Je n'ai pensé qu'à moi, et je t'ai menti.
J'avais peur que tu fasses passer tes rêves avant moi,
parce que je suis qu'un raté.
Tu n'es pas un raté.
J'en suis devenu un quand t'es partie.
Jeremy.
Oh, mon genou.
Tout va bien ?
Tu…
Je peux entraîner des joueurs partout où tu iras.
Je veux être avec toi, Tati.
Veux-tu m'épouser ?
Si je te promets
de ne jamais te mentir ou te laisser de côté,
ni d'être ce crétin qui ne sait pas t'apprécier ?
Si tu peux te relever seul, j'y réfléchirai.
- J'ai besoin d'aide. - Sérieusement ?
Relève-moi, trésor.
Félicitations !
Chez Imani Inauguration
UN AN PLUS TARD
Hé, petit. Ralentis et dis "pardon".
Je suis à vous tout de suite.
- Quoi, encore ? - Tiens, attrape.
Oui, assieds-toi.
D'accord.
Ça va commencer.
L'Amérique raffole des retours fracassants.
Voici Kamal Allen.
Une ex-gloire du lycée au passé chaotique,
mais après avoir dominé un tournoi local à Los Angeles,
le voici recruté pour jouer à l'étranger.
- C'est le meilleur ! - Allez !
Oh, mon Dieu.
Il fait enfin un truc bien.
Je rigole, c'est bon.
Vous brilliez en Chine,
les South Bay Lakers vous ont appelé,
ils sont en G League,
et ensuite ?
Non, je…
Je suis revenu jouer pour eux.
Pour disputer quelques matchs,
et, d'un seul coup,
on m'a demandé d'être titulaire.
Un contrat temporaire ?
- Dans votre ville natale. - C'est dingue, hein ?
Dans un tel moment, mieux vaut être accompagné.
- Exact. - Qu'est-ce qui vous a aidé ?
Ma famille.
Je remercie ma femme,
mon fils, et mon père.
Et…
Il y a quelques temps, j'ai rencontré ce type
qui m'a fait découvrir le gingembre, le curcuma, la méditation.
Et méditer, ça m'a vraiment aidé.
Un vrai timbré.
T'aurais pu me citer.
Déjà qu'on m'a coupé au montage.
J'ai dû taper dans une balle en mousse avec ce producteur givré.
Il m'a surnommé "le dompteur des paniers".
Hé, Kamal !
On a réussi, mec !
On l'a fait ! Je vous invite au McDo.
C'est quoi, ce truc ? Mildred ?
C'est…
Garde la pêche, mec. Pardon.
Et moi ? Non.
Non, pas de boudin blanc.
Plus sérieusement.
Je t'apprécie beaucoup.
J'en serais pas là sans toi.
Tu le mérites amplement.
Sincèrement, je suis heureux pour toi.
Tout pareil.
Mec, dégage de là.
Pas question de m'échauffer. Tire-toi.
Tu devrais parler à ton client.
Il se met en condition.
J'ai jamais rencontré Herro.
Putain !
C'est pas censé être un calme ?
Non, c'est pour protéger son image.
En vrai, il gère mal sa colère.
Je t'emmerde.
Je ferais mieux d'aller voir ça.
Tu veux quoi, toi ? Sérieux ?
Relax, mec. Rappelle-toi, tu m'as engagé. Je suis de ton côté.
Je te comprends.
Regarde où on est.
Regarde qui tu es.
Faisons quelques exercices. Tu connais le refrain.
Lève les mains. Comme ça.
Inspire.
Gonfle ce ballon pour moi.
Et expire. Expire pour moi.
À la mémoire de LANCE REDDICK
Sous-titres : Bruno Mazzocchi