Allen rebound yapıyor. Üçüncü periyotta önemli bir…
Basit bir kural. Topu Kamal'a ver.
Bu çocuk Kobe'nin lisedeki hâlinden daha iyi oynuyor.
Allen üç sayılık için resmen uçuyor. Çok iyi!
Bir sayı daha geldi bebeğim!
Maçlarına artık üniversite ve NBA yetenek avcıları geliyor.
Şimdiden çok yetenekli bir genç oyuncu.
Muhteşemlik nedir bilmiyorsanız
tanıştırayım.
Lise sondan efsanevi Kamal Allen.
Birçokları onu ülkenin en umut vadeden oyuncusu olarak görüyor.
Oyun başına 26 puan ortalamayla double-double yapan
ve Dorsey Lisesi'yle art arda ikinci yıl eyalet şampiyonu olan biri.
Yanında ise en az onun kadar ünlü olan babası,
ünlü olan babası Benji Allen yer alıyor.
Gelmenize çok sevindik.
Sağ ol Stan. Biz de.
Dünyaya sıradaki en iyi oyuncuyu, Kamal Allen'ı tanıtmak da harika.
- Adını duyurmanın vaktidir. - Teşekkürler.
Babanın, kariyerine olan etkisi konuşuluyor.
Anlaşılan hep yanındaymış.
Evet efendim.
İyi günde, kötü günde.
- Babaların işi budur. - Evet.
Ne olursa olsun, hep yanında olacağım.
O uzun NBA sezonlarıyla nasıl baş edeceğinizi konuştunuz mu?
Yani, hiçbir maçını kaçırmadım. Bundan sonra da kaçırmaya niyetim yok.
Özellikle de uçak biletimi o karşılarken.
Pekâlâ. Oturduğun yerden atamayacağına dair
babanla bahse girdim.
Hadi bakalım, Bir Numaralı Yeni Oyuncu.
Beni haksız çıkaracak mısın?
- İşte şimdi faka bastı. - Sanki.
Hadi. Gösterelim ona marifetimizi.
Göster bakalım, hadi.
Ayrılmayın, hemen döneceğiz.
Dostum, seninkiler bunlar mı? O çocuk bitmiş.
10 YIL SONRA
Gidelim. Maç sayısı lan.
Saygısızlık ettirme kendine.
Hadi siyahi adam.
Hadi. Kahretsin.
- Pekâlâ. Koru onu. - Hadi.
Hadi.
Bana sakın saygısızlık etme.
- Kazandık. - İki farkla kazanılıyor.
Burada öyle değil.
Hile yapıyor adam lan.
Hayır, sen zayıfsın dostum. Sorun yok ama. Bir dahakine artık.
Bir dahakine kardeşim!
Kanka, havalı hareketti
ama köşede, açıkta olduğumu gördün.
Evet, gördüm. Sadece kazanmaya odaklıydım.
Yaklaşan ikiye-ikilik turnuvaya hazırlanmaya çalışıyoruz.
İşi bozuyorsun.
İkiye-ikilik turnuva hazırlığı mı?
Evet kardeşim. Neden ki?
Bak, büyük ödül 25.000 dolar
ve Leimert'te yapılan, kazanının 500.000 alacağı
devasa turnuvaya bedava katılma hakkı veriyor. Hadi.
Tanıdığım tüm basketçiler o turnuvaya katılıyor.
Yarım milyon kazanırsak Speedy
sıradan Jordan'lar alan koca kıçlı beyaz kadınlarla
yatmayı bırakabilir.
Evet, neyse kardeşim. Mildred'i seviyorum. Hoş biri.
Tamam, bakın. Sizi seviyorum. Ama 12 yaşında mıyız biz?
İkiye ikilik turnuvada oynamam.
Çok kabasın.
Eski lisesinde keyfine basket oynuyoruz ama o ikiye ikilik turnuvayı beğenmiyor.
Bu zenciye hiç yakışmadı.
Rezalet resmen.
Asgari ücrete çalışıp ot içmezken değirmen smacı atabilmek.
Hapis hayatı gibi. Bana uymaz.
Hey, salona yoga hocalarını da mı alıyorlar?
Bak, biraz esne ve büyük topla oyna.
Şaka mı bu?
Kolomb, sahipli yere çökmeye çalışıyor. Biz buradayız ama.
Onu soyalım. Sıkı mesaj olur.
Bana uyar.
Neden… Hayır.
Seni deniyordum.
Çok aptalsın.
Salon sırası sizde mi?
Kimin sorduğuna bağlı. Sen soruyorsan evet.
Ondan sonra da sen
ve annesi siyahilerden vazgeçmiş gibi duran oğlan, oynarsınız.
Ben sizden asla vazgeçmem millet.
Bağırsak temizleyici mi o?
Hayır, 30 günlük detoks programım.
Bedava numune ister misiniz?
Hayır, ben bok suyu içmem.
Pekâlâ çocuklar.
Bir mesaj verseydik ya…
Düşünüyorum.
- Bu topun anlamı ne? - Gerin. Sadece gerin.
Bir.
İki.
Gözler yukarı.
Bitir, bitir, bitir.
Pekâlâ.
Sence kaç takipçin vardır?
Bilmem. Aşağı yukarı 1.000.
Aşağı yukarı ne? 1.000 mi?
Topu ver.
Dostum, atarken yeterince zıplamadığını fark ettim.
Susuz mu kaldın?
Çünkü detoks programım çok işe yarayabilir.
Ne diyorsun lan?
Kardeşim, topu ver ve takipçi için oğlanı kullanmayı bırak.
Ver lan şu topu.
Takım arkadaşlarını dâhil etmek için
atletizminin çektiği ilgiyi kullanabilirsin bence.
Sana biraz uzak kalan o atışları yapmak yerine.
Uzak kalan mı?
Hadi kardeşim. Yapma.
Bir nokta seç kardeşim.
Yüz dolarına bahse girerim, benden az atacaksın. Beş şansın var.
Müthiş bir amatör basketçi olduğun belli, tamam mı?
Çok tutkulu olduğun da ortada.
Üstünde taç olan basket topu dövmen de var, anlıyorum.
Ama bunu yapmayalım dostum. Paranı almak istemem.
İki yüz.
Üç yüz olsun.
Baba parası yemiyorum ben.
Beni unuttun ya.
Tamam, orası iyi.
Bir oldu.
İki.
14 yaşımdan beri buradan atarım, sonradan gelme.
Bir dahakine duvara bak.
Üç oldu.
Dur, sen Kamal Allen'sın.
Son sınıfta tutuklanmamış mıydın sen?
Abartılıyorsun!
- Kamal, rezilsin ya! - Abartılıyorsun!
Hey, hadi Kamal!
O herif sıradan bir hayran mıydı?
Üniversitede nerede oynamıştın?
Beşte üç. Fena değil kardeşim.
Umarım atabilirsin Sherman Oaks'lı.
Aslında Beverly Hills'te büyüdüm. Güzel taraflarında değil.
Evet, bazen topu sürerek atmayı seviyorum
çünkü bütün o Harden özentileriyle sayı yapma fırsatı pek bulunmuyor.
Bir.
Sen anlarsın. Sen de onlardansın.
Gücenmek yok.
İki oldu.
Beceremem sandın. Anlıyorum.
Ama atan kazanırda?
Üç.
Beyazların sadece zıplayarak atabildiğini varsaymıyor musunuz?
Eski bir deyiş vardır.
"Baskı altında performansın artmaz,
aldığın eğitimin seviyesine düşer."
Ve…
Bu da dört.
Venmo veya Zelle tercih ederim
ama Cash App tipine benziyorsun, o da olur.
Çok büyük hayal kırıklığıydı.
Bu şekilde savaş tazminatı alamayız kardeşim.
Hey!
Hey, sen!
Şeyi unuttun…
Öneriler için takip edin
Bu herif de kim ya?
Kiralık
Bu salon acayipmiş.
Burayı işletmek sana çok yakışır.
Aynen.
Ve bak, başkasının salonunda çalışmak istemiyorum.
Tamam mı?
Burası o kadar yakın ki işe yürüyerek gidebilirim
ve her hafta benzin fiyatlarından korkmam gerekmez.
- Süper. - Selam bebeğim.
Selam.
Çekilir misin?
Pardon. Hayvanat bahçesi saldı mı seni?
Kes sesini.
- Baba! - Hey, gel bakalım.
Bebeğim, bu ne?
Edith, Drew'un doğum gününe almış.
Hediyeleri açıyor mu?
Hediyeyi. Birini açabileceğini söyledim.
Hey, babanla dondurma yemeye gelir misin?
- Evet! - Evet!
- Peki, tamam. - Evet!
Geri geldiğinde şekerden uyuyamazsa seninle takılır.
Sorun olmaz. "Merak etme anne" de.
- Merak etme anne. - Merak etme annesi.
Bebeğim?
Ayın biri gelmek üzere bu arada.
Evet. Yarın giderim. Unuttum.
Şimdi gidip dondurmayla çikolatayı sonra alsan?
Herkesin senin gibi para babası yok, istediğinde gidemiyor.
Öncelikle yükselişteyim.
Ayrıca Crenshaw'daki banka altıya kadar açık. Ne diyorsun sen?
Benim hatam.
- Yarın giderim. Söz. - Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben de.
- "Hoşça kal Edith teyze" de. - Hoşça kal.
"Sosyal yardım alman üzücü."
- Yardım alman üzücü. - Güle güle!
- Amma meraklısın. - Yardım etmeye çalıştım.
- Tamam. - Kafayı yedin sen.
Tamam. Görüşürüz.
Jeremy!
Koca Mooch.
Bak, dostum.
Üzgünüm ama patron üyelik ücreti için kafamı ütülüyor.
Bir spor salonunda paradan önemli olan nedir?
Şunu izle.
Susie, çok iyi forma giriyorsun.
Yapma Jeremy.
Benim için fazla iyisin kadın.
Her salona moral verici lazım. Rica ederim.
Kadını tanımıyorsun bile.
Saha kirası almadan eğitim vermene izin vererek
kuralları çiğniyorum.
Başka mekânlar da var. Hep buradaymışım gibi konuşma.
Her gün dört saat buradasın, ücretini ödemen gerek.
İşçi sınıfından başlangıç ücreti üstüne 34.99 almanız haksızlık.
Hadi ama ya.
Ya ücreti öde ya da diğer mekânlara git.
Tanrım.
$34.99 Öde Üyelik
Al.
Gelecek ayınki de perşembe ödenecek, belki onu da halledersin.
Ben günü yaşıyorum Mooch. Biz fakirlerin yarını yok.
Dur, ne demek "yarını yok"?
O çantada ne var?
Beyazlar bu yüzden beni geriyor.
Otuz günlük ürün alarak yağ yakar, kas kazanır
ve tüm toksinlerinizi atarsınız.
Yani Mikey, Angel, Flaco, kendinize sormanız gereken şu:
Kaplumbağa mı olacaksınız, tavşan mı?
Vay be J!
İyi görünüyorsun kardeşim.
Sağ ol Teej. Dizim lise üçten beri böyle iyi olmadı.
Aynen dostum ya.
Nasılsınız Meksika biberleri?
- Detoks mu? - Bilirsin.
Sular seller gibi ishal olmaya hazır mısınız?
Pipisi amma küçük, bakın.
Ne dedi?
Bir gün bana
o nefes egzersizlerini öğretmelisin dostum.
Bence kalçalardaki hareketliliği üst düzeye çıkarıyor.
Her zamankinden mi?
Çünkü OxyContin, Percocet ve Xanax'ım var.
Biraz da Klonopin.
Ayrıca Adderall, Ritalin, bir de eski usul koko.
Her zamankinden alayım. Hesabıma yaz lütfen.
Tamamdır kardeşim.
Bundan çok içme, olur mu?
Çok içersen
Hollywood Bulvarı'nda telefonsuz TikTok dans videoları yaparsın.
Ayrıca sana bir tüyom var.
Bunu sana söylememem gerek aslında
çünkü sağlıklı olman benim çıkarlarıma ters
ama arkadaşımsın da.
Tamam mı?
Dinliyorum.
Kök hücre.
İki kelime.
İki kelime "kök hücre" mi?
Onarıcı tıp, kardeşim.
Şaka mı bu? Hiç duymadın mı? Çok popüler oldu.
Tam tedavi 10.000 dolar şu anda.
Zenginler bayılıyor.
Bak, dinle. Hem eski hem yeni yaraları iyileştiriyor,
tüm vücudu canlandırıyor.
Eski yaraları mı iyileştiriyor?
Forma girmek konusunda ciddiysen
ve G Ligi'ni zorluyorsan kök hücreye ihtiyacın var, tamam mı?
- Ön çapraz bağını iyileştirir. - Bağlarını. Çoğul.
Kesinlikle.
Dostum, sence Tiger Woods'un kesilen bacağı nasıl tekrar çıktı?
Öyle bir şey olmadı.
Tüm Dünyaya Ekspres Teslimat
Teşekkürler! Evet!
Ta Asya'dan.
Perakende fiyatı ödemem gerekti ama sorun değil. Değdi.
Dur, tanıyor muyum seni?
Hayır kardeşim.
Dur bir dakika.
Kamal Allen değil misin?
Kamal Allen evime mi geldi?
Çılgınlık bu! Ne oldu?
İnsanlar seni tanıyor mu? Fotoğraf çekebilir miyim?
Hayır dostum.
Hadi. Hollywood ayağı yapma. Alt tarafı bir fotoğraf.
Boomerang yapalım hadi.
- Ne? Ne? - Bak… Hey.
- Ne dedim ben? - Ne var ya?
- Kırdın ya. - Bir dahakine kılıf tak.
Dwayne Wade çakması seni.
Bir selfie bile çekemedin mi ya?
Bu da işimin bir parçası mıydı?
Bak dostum.
Hiç terapiye gitmeyi düşündün mü?
- Ciddi misin? - Terapi hayatımı değiştirdi.
Cake n' Bake'i kaybedince.
Kapkek ve esrar dükkânımı anlatmadım mı?
Cake n' Bake'i? Fena kaçırdım o işi.
Cake n' Bake.
- Cake n' Bake. Evet. - Doğru.
- Terapiye bakacağım. - Harika.
Telefonu için üzgünüm.
Bu hafta mesaini azaltmam gerek.
Ne?
Çok üzgünüm.
Bobby, o mesaiye ihtiyacım var.
Dur bir dakika.
Sen kankamsın.
30 mg kanabinoid
Şunlardan birkaç tane al. Rahatlatır.
Sonra mı almak istersin, yoksa…
Git buradan.
Olur.
NBA G LIGI 2023 SEÇMELERİ
Bir salata sosu buldum.
Bayılacaksın. Tamam mı? Hazırlayayım hemen.
Yoksa yemeğe mi çıksak?
Para biriktirecektik, hatırladın mı?
Evet ama çok sıkı çalışıyorsun.
Birkaç yeni müşterim oldu ve kutlamak istiyorum.
- Bir gecelik. - Yeni müşteri mi?
- Evet. - Kimmiş?
Bebeğim. Yemeğe çıkalım. Hadi.
Soba eriştesine ne dersin? Hoş geliyor.
- Hayır. - Avokadolu kızarmış ekmek?
- O olur… - Hayır.
Vegan restoranında yiyemeyen tek vegan sensin.
Çünkü bu sebzelerin yarısı hibrit tohum.
Sebzeleri kötülediğinde
ne kadar tahrik olduğumu söylemiş miydim hiç?
İstediğin kadar gül
ama o kök hücreleri alıp 19 yaşımdaki dinçliğime kavuşunca
esas gülen ben olacağım.
Kök hücre mi? Neden bahsediyorsun?
Onarıcı tıp.
Çapraz bağlarımı onarabilir.
Zenginler buna kafayı takmış.
Zenginler mi? Yardım kartın var senin.
İkimizin de var.
Profesyonel basketi denemeyi bırakacaktın.
- Ağrı kesiciler, ameliyat, yeter… - Hazırız.
Bir dakika izin verin. Kök hücreyi ne yapacaksın ya?
Bilmediğim bir hastalığın filan mı var?
Yoksa yine basket mi oynamaya çalışıyorsun?
Sadece vücudumun daha sağlıklı olmasını istiyor olamaz mıyım?
Bak, seninle geleceğimizi gerçekçi bir şekilde planlamak istiyorum
ama sürekli para sıkıntısı çekerken çok zor oluyor.
Çünkü sürekli bir hayali yaşıyorsun.
Tanrım.
Bak, sadece müşterilerimle çalışıyorum.
Haplarla işim bitti.
Sorumsuzca bir şey yapmayacağım.
Seni destekleyeceğim.
Acaba basketbolu geride bırakıp seni gerçekten seven bir şey bulsan
daha mı mutlu olursun diye düşünüyorum.
Ne mesela? Porno mu?
Benim hatam.
Vay be! Baldırlar dışarıda.
Mailman Thee Stallion gibi olmuşsun.
Evet, neyse. Çok komiksin, değil mi?
Seçilmedin mi yoksa?
Şu ikiye ikilik turnuvaya ne diyorsunuz?
Şu 25.000 ödülü olan mı?
Kardeşimle kaydolduk bile.
- Kaçakçılıktan hapiste değil mi o? - Kasıtlı saldırıdan.
Ve o kardeşim Keon'dı. Lamont'la katılacağız.
Evet. Lamont, King'deki Krispy Kreme'in önünde pitbull satardı.
Evet, satardı.
Ona benimle katılacağını söyle.
Yapardım ama giriş parasını o ödedi.
2.500 doları öylece verdi.
Hayır, benimle vakit geçirmek istediğini söyledi.
Hoş bir şey aslında.
Hem hani hiç turnuvaya katılmayacaktın?
Ne demişti? "Ben Kamal'ım. Basket turnuvasına katılmam.
Anca NBA'de para karşılığı oynarım.
Dip çizgideyim. Değimen smacı.
- Adım Kamal. Topu ver." - "Slamma Jamma. Kamal."
Bakın, Bobby mesaimi azalttı.
Frenini patlatayım mı?
Oğlum, neyin var senin?
Ayarlayabilirim. Ailen olduğunu bilmiyor mu?
Kesecek misin adamı?
- Kıçını keseceğim. Aynen. - Kardeşim.
Neyse ne.
Para kazanmak için oynayabilen birine ihtiyacım var.
İzle, bak. Pick and roll yapıyorum.
Savunmayı hep dibimde tutardım.
Trae'den, Ja Morant'tan çok önce. Çağımın ilerisindeydim. Evet.
Steve Nash ve Chris Paul bunları yıllarca yaptı.
Yaşına göre çok negatifsin kardeşim.
Phil Williamson burada oyuncu mu eğitiyor?
Acayip bir adam.
Kendi sponsorlarını bulmuş, Duke'a gitmiş.
- 2K'de bile var. - Phil Williamson'ı tanıyorum.
Bu dandik salonda olması ne demek, biliyorsun.
Bugün neden sinirimi bozmaya çalışıyorsun illa?
Söyledim sadece. Yani.
Bu da ne lan?
Phil sahayı tüm gün rezerve etti.
Ve para ödedi.
Moral filan gibi şeyler vermedi yani.
- Ne haber Mooch? İyi misin? - Phil.
- Evet. Sağ ol dostum. - Pekâlâ, evet.
Phil Williamson.
Kendi adınla hava mı atıyorsun?
Jacoby Grant, değil mi?
- Evet. - Evet.
Malachi'yla AAU'da oynamıştı.
- Aynen. - Hey, sen. Malachi.
Ben de memnun oldum Bay Phil. Büyük hayranınızım.
- Teşekkürler. - Evet.
Evet, Malachi'ın seneye ilk tercih olacağını söylüyorlar.
- Ne haber dostum? İyiymiş. - Evet, iş için de iyi.
Tesla'yla anlaşma imzaladı.
Hype House'a davet edildi.
Instagram'ım çıldırdı kardeşim.
Yorumlarda kinci çok ama bence beyaz bir basketçinin
yolunu bulmasını kıskanan
diğer beyaz basketçiler.
Anlatabildim mi?
Bundan hiç bahsetmiyorlar.
Beyazın beyaza yaptıkları hastalık gibidir dostum.
- Aynen. - Evet.
Koç musun?
- Hayır. - Saha için kapışalım.
İkiye iki. Büyüklere karşı normaller.
Şaka bu, değil mi?
Parasına oynayalım mı?
Pekâlâ.
Hadi. Atla.
Hey, dikkat! Perdele!
Topu ver!
Kahretsin.
İki dakika. Hemen geliyorum.
Ne? Jeremy!
Nereye gidiyor bu?
Park fişi onaylandı.
Kahretsin.
OTOPARK 1 SAAT BEDAVA
Hey, o neydi öyle?
Yok bir şey. Başla.
Hadi.
Yapacağını biliyorsun.
Lanet olsun!
Sahayı almasına izin mi vereceksin?
Nasıl ya? Kendimi ispatladım.
- Öyle mi? - Evet.
Dizin nasıl?
Dostum, ne istiyorsun?
Beni mi izliyorsun?
Google diye bir şey var.
Kendini akıllı mı sanıyorsun?
Hıyar gibi giyinip sahaya geliyorsun
ve oynayamazmış gibi yapıyorsun ama aslında Gonzaga'da oynamışsın.
Beyaz olduğum için oynayamayacağımı varsaydın
- ve bu fikirler artık demode. - Hayır, boynunda
testislerle dolaştığın için öyle varsaydım.
Ne haber J! Dostum, hesabını konuşalım mı sonra?
Bir dahakine öderim Teej.
Ödersin tabii kardeşim. Kaldırmaya devam P.
Bak, bu hafta sonu
Venice Plajı'nda ikiye iki turnuvada oynar mısın?
Giriş parasını toplamak için birkaç maç yapabiliriz.
Şaka, değil mi?
Dostum, şu anda milyon tane ligde oynayabilirim.
Keşfedilmek için çok fırsatım var.
Hiçbir falsom yok.
Hâlâ profesyonel olmaya mı kasıyorsun?
G Ligi olmayabilir ama…
Ne? Sence yeterince iyi değil miyim?
Hayır. Seni şimdi anladım.
Öyle mi? Ben seni anlamadım.
Sakatlığın yok. Formun iyi.
Neden hâlâ amatörsün?
Ben bana figürü arayan zavallı siyahi oğlanlardan değilim.
Koça veya akıl hocasına ihtiyacım yok. Arkadaşa ise hiç ihtiyacım yok.
Tek yapman gereken vaktinde gelip bir köşede durmak ve topu atmak.
Belki biraz defans. O kadar.
Amma doluymuşsun.
Vay be. Nasıl reddedebilirim ki?
LOS ANGELES PARK CEZASI
Yok artık. Ne?
Nasıl ya?
Geri girdin diye kim ceza keser ya?
Herkes geri giriyor!
Şu anda park cezasına param yetmez.
Tek gün oynayacaksın ve para ödülü 25.000 dolar.
Bak, oynayacak mısın?
Yirmi beş bin.
Bak, turnuvaya giriş parasını toplamak için birkaç maç yapacağız. Nokta.
Bu kıyafetle kimse iyi oynadığını düşünmez.
Alt bedeni yağlı, fonksiyonel gücü olan modern bir basketçi gibiyim.
Luka'nın zayıfı gibiyim
ve o, ligin en iyi oyuncusu. İnsanlar bunu kabul etse
ülkede ırkçılık sorunu gelişme kaydedebilir.
Yani, bunu fırsata çevirebiliriz, değil mi?
Sahaya çık. Giriş parasını toplayana dek tekrar et.
- Dizin nasıl? - Harika.
Hey, hadi. Nereye ya?
Hâlâ her şeyi yapabilen, en atletik oyun kurucu muyum?
Pek sayılmaz ama epey toparladım.
Hem artık daha iyiyim çünkü sakatlıklarım gelişmemi sağladı.
Oyun daha kolay geliyor. Daha yavaş.
Yolumu yapıyorum ve neredeysem topun oraya gelmesini sağlıyorum.
Peki.
Ne?
Yok bir şey.
Hücum, hücum. Buraya.
Kanada!
Burası olmaz. Çok beyaz var.
Seni anlamayacakları yere, Eastside'a dönmeliyiz.
Bu ırk olayı demode yalnız.
Beyazların da oynayabildiği biliniyor.
Birkaç hedef bulup, kafa karıştırıp dikkatlerini dağıtırım
ve paraları toplarız.
Basketçilerde ruhsal zayıflığı hemen sezerim.
Basketbol psikolojik savaşında P.T. Anderson gibiyimdir.
P.T. Anderson da kim?
Yaşayan en büyük yönetmenimiz.
Yaşayan en iyi yönetmenimiz Spike Lee.
Spike Lee iyi bir Knicks hayranı bile değil.
Hataydı bu, biliyordum.
Bak, arkadaş olmak istemediğini söyleyen sendin.
- İstemiyorum. - Hadi para kazanalım.
Herkesi bahse girmeye ikna edeceğim.
Sana 300 dolar verdirttim.
Tamam!
Pekâlâ!
Hey, bu iş bizde kardeşim.
Lanet olsun.
Çembere yaklaşmalısın bence.
Menzilinin dışındasın bence.
Demiştim.
Hadi, bahse girelim. Eğlence olsun.
Teke tek. On bir yapan kazanır.
Çöp torbası mı giyeceksin?
Sen de o çakma Richard Simmons formasını mı?
200 dolara bahse girelim.
Tamam. Olur.
Ama sadece senin gibi tombik topçulara zaafım olduğundan.
- Kim lan… - Mike Sweetney.
Tractor Taylor. Escalade.
Sizin gibiler uzun yıllar ligin bel kemiğiydi.
İkiye iki oynayalım ve 300 olsun.
Bir saniye.
Üstündekini görüyor musun? Bunları sevmiyorum dostum.
Tamam, bir sorunumuz var.
Adam bir Antetokounmpo buldu.
Bu hiç hoş olmadı. Ya bizi kandırmaya çalışıyorlarsa?
Paran var mı?
Dostum, dokuz çocuğum var.
Siyahilerin soyunda krallar
- ve kraliçeler vardır. - Doğru.
Bu ülkede her hakkımız için savaştık.
- Hep dediğim şey. Evet. - Teşekkürler. Olay öz güven.
Etrafta kutu içecek gibi dolaşırken neden senden korksunlar?
- Doğru. - Hadi, yenelim şunları.
Sen de bir kralsın.
Pekâlâ. Uğraşacaksın demek.
Uğraşacaksın demek.
At. At.
Hâlimize bak.
- Ne yapıyorsun? - Rahat ol.
Evet!
O neydi öyle?
Benim hatam.
Ha, anladım.
Irklar arası bir bağınız var, öyle mi?
Seni pis zenci.
Ne bakıyorsun lan?
İşte bu!
Defansı boşlama kardeşim.
Ne dedin? Boşlamak mı? Efendim mi oldun şimdi de?
Doğru bir şey söyledim sadece. Her şey ırkçı değildir.
Sanki "Sinirlenmeyi bırak siyahi adam" dedim.
Ama öyle demek istedin, değil mi?
Ben o insanlardan değilim.
Hangi insanlardan?
Öyle şeyler diyenlerden.
Nasıl şeyler?
"Kamal, çok düzgün konuşuyorsun" gibi. Öyle bu arada.
Bak, öyle demek istemişsin işte. Değil mi?
- Akıcı bir konuşma, Obama gibi. - Dostum, dur.
Bak, çikolata renkli olmana rağmen serseri gibi konuşmuyorsun yani.
"Çikolata renkli" ne lan?
Artık siyahilerin çoğu sütlü kahve renginde.
Bence sebebi 60'lara kadar ırklar arası ilişkinin yasak olması.
Lafın gelişi sormuştum.
Hem var ya? Bu ırk muhabbeti sıktı.
- Aynen. Irk olayı bitti. - İyi.
- Güzel. - Güzel.
Hey! Neler oluyor?
Konuşuyoruz, görmüyor musun?
Ve bir!
Kimse faul yapmadı.
Vasatsın kardeşim.
At hadi.
- Atarsan dediğin olur. - Emrin olur.
Kimse faul filan yapmadı.
Muhtemelen daha önce sormalıydım
ama yanında ne kadar var?
Bu maça yetecek kadar getirmedin mi?
Seksen filan var…
Ama 60'ı eksik.
Yani 300 dolarlık bahis için 20 dolar mı getirdin?
Hile yapmaya çalışıyor çünkü…
Yüksek sesle söyleyince feci geliyor.
…elim havadaydı.
Benden söğüşlediğin parayı göndersene onlara.
- Onu çoktan yedim. - Boktan karardı. O kadar.
Üç yüz dolarlık bahis için 20 dolar kabul etmezler.
O zaman kazanmamalılar, değil mi?
Üçlük atsan iyi olur, ha?
Hazır.
Evet, hazır.
- Kahretsin! - İşte bu!
Maç sayısı bebeğim.
- Perde savunmasındayım. - Değiş!
- Evet. - Evet, buradayım.
Yanlış eşleşme.
Devam et.
Evet! Potada!
Kahretsin ya!
Evet oğlum. Oldu bu iş.
Bak, o boktan laflarının ne faydası oldu, bilmiyorum
- ama eline sağlık. - Sağ ol.
Bu arada sen çok daha boktan konuşabilirsin.
Benim dokunamadığım bir sürü malzemen var.
Ne gibi?
- Boş ver. - Hayır.
Söyle.
Başka ne siyahi şakası istersin?
- Ne diyorsun lan beyaz? - Ne dedi?
Arkadaşın Malcolm X'e aşırı benzemiyor mu yani?
Hey, kapa çeneni de oyna.
O ağzını yırtacağım şimdi. Hadi. Yürü.
Hepsi sevgiden dostum.
At!
Onu yensen iyi olur.
Evet. Tamam!
Lanet olsun!
Ne yapıyorsun?
Burası senin sahan değil.
- Öyle olmuyor dostum. - Hey, çocuklar.
Sevişsenize artık ya.
- Çok kolaysın dostum. - Oynama benimle. Ne?
Yakışıyorlar aslında, ha?
- Kapa çeneni ya. - Topu ver.
Değiştir, değiştir.
Beyaz çocuk, ne haber?
Hayır, benimsin. O yüzden pas ver.
Arkanı kolla. Dikkat.
Kaldır şu kıçını! O kadar sert vurmadım.
- Artık böyle mi? - Evet, böyle oynayacağız.
Hey, bırak gitsin 'Mal.
- Evet, bırak. - Bırak gitsin.
Bir bok yapmayacak…
- Tanrım. - Bu nasıl lan?
Sen de mi istiyorsun?
Tamam, şimdi bakma
ama arkadaşları geliyor.
- Yemişim arkadaşlarını. - Ben gidiyorum.
- Hadi. Alev makinesi var. - Alev makinesi mi?
Evet lan. Alev makinesi.
Bu ne? Mad Max mi?
Hayatta olmaz.
- Hey. - Hey!
Kahretsin. Lanet olsun.
Arabam ne olacak? Arabam?
Kahretsin!
Çekil lan yoldan!
Hadi. Bin! Bin!
Hadi! Sür çabuk!
Hey, nereye gidiyorsun?
Hadi dostum. Hadi. Oyalanmayı kes.
Sür hadi. Hadi.
Hadi, hadi.
Delisin sen oğlum.
Yaşadığım en çılgın deneyimdi.
- Al. - Sağ ol dostum.
Senin kız nerede?
İşte. Birazdan alacağım.
Ha şöyle.
Al bakalım.
Sadece marul yiyorsun ama hap mı atıyorsun?
Zorunda değilse ağrı çekmemeli insan.
Karmaşık bir tipsin dostum.
Terapi denedin mi?
Fizik tedavi gibi mi? Çok uzun sürüyor.
Hayır, bildiğin terapi. Kafandakileri bir profesyonele anlattığın model.
Dostum, 12 yıldır gittiğim bir berber var.
Adı Arnold. Otuz beş dolara hem façamı düzeltiyor
hem de beni tanıyan biriyle konuşmuş oluyorum.
Keşke benim terapist de façamı düzeltebilse.
Güzel bir siyahi deneyimi.
Bence bir şey denemelisin. Meditasyon mesela.
Kusura bakma ama meditasyon beyazların olayı.
Bakmadım ama meditasyon ten rengini beyaza dönüştürmez.
Delirecek gibi olduğunda sakinleşmene yardım eder sadece.
Sahalarda senin kadar tahrik edici konuşanını görmedim.
Neden bahsediyorsun?
Evet ama sadece adilere, strateji amaçlı olarak.
Hiç sinirlenmem ben. Şiddet uygulamam.
Boş versene dostum.
Hey, sen misin bu?
Dur, bu… Burası mı?
Evet, büyüdüğüm evde yaşıyorum.
Ailenle mi?
Emekli maaşlarını kumara yatırmaya Las Vegas'a gittiler.
Ben de burada kaldım
çünkü uzun süredir burada yaşadıkları için kirası uygun.
Şimdi çok özel bir şey yapacağım.
Buzlu içecek?
Ben almayayım.
Bugün çok iyiydin.
Bir gün daha milleti kandırırsak 2.500'ü rahat toplarız.
Süper.
Vücudum epeydir olmadığı kadar formda.
Bu turnuvaya katılmak beni heyecanlandırıyor.
25.000 dolarlık ödülün yarısıyla vücudumu gerçekten onarıp
G Ligi'nde, hatta belki büyük ligde bir şans elde edeceğim.
Onarıcı tıbbı araştırıyorum.
Kök hücre denen şeyler var.
Çığır açıcı bir şeymiş.
Yani para kazanmak istiyorsun çünkü hasarlı vücudunu onarıp
başta hasarı veren şeye, oynamaya devam edeceksin.
Evet.
Basketbol lanet gibi bir şey.
Basketbolu seviyorsun. Yanlış hatırlamıyorsam
tanıştığımızda kafana silah dayamamışlardı.
Bak, lisedeyken babam aşırı büyük bir borç alıp
bana bir Escalade aldı
çünkü lige gireceğimi sanıyordu.
Şimdiyse hiç kimseyim.
Ve o Escalade'e vites kutusu lazım.
Kimse hiç kimse değildir.
Ne kadar paran olduğu önemsiz, hepimiz aynıyız.
Ben de fakir büyüdüm. Ama beni tanımlamasına izin vermiyorum.
Çünkü kesim isteyen saçlarınla tanımlanma ayrıcalığına sahipsin.
Tatiana daha geçen hafta kesti.
Evet, belli.
Siyahiler saç kesimine neden takık?
Beyazlar niye hiç takmıyor peki?
Irk muhabbeti bitmişti kardeşim.
Irk muhabbeti yok.
Çok iyi, değil mi?
Ne?
Çok hoş.
- Ayağınla ritim tuttuğunu gördüm. - Hayır.
Dostun, resmen ayağınla tempo tutuyordun.
Tutmuyordum.
- Peki. Sevmiyor musun yani? - Hayır.
Sevdiğin beyaz sanatçı var mı?
Bilmem. Yine dandik saç kesimi olan o kızıl saçlı herif var.
- Ed Sheeran mı? - Evet, o.
Onu seviyorum.
Tamam, şunu hayal et.
Escalade'indesin, camlarını açmışsın ve Slauson'dasın.
Ed şarkıları dinliyorsun.
Işıkta duruyorsun, yan tarafta siyahilerle dolu bir araba var.
Ya müziği hemen kısarsın
ya da o modern klasiklere eşlik etmeye devam edersin.
'Mal, var ya?
Ne?
Biçimini seviyorum.
Ne… Git başımdan.
- Kahretsin. - Seviyorum.
Al.
Sıcak yama için sağ ol.
Ne demek.
Sadece elini sarıp sarmalama. Birkaç güne toparlar.
Hey, baksana.
Cumartesi oğlumun doğum günü.
Sen de uğrasana.
Müthiş olur.
Çocuklarla oynaşırım.
- Öyle deme istersen. - Hayır,
yani çocuklar keyiflidir, rahattır.
Anladım. Tatiana'yı da getir. Tamam mı? Imani'yle tanışırlar.
Çok sevinir. Bana bir iyilik yap.
Basketbol ve kök hücre mevzusunu açma.
Kumardan ise hiç bahsetme. Lütfen.
Tatiana'ya bu işleri bıraktığımı söyledim de.
Sağlıklı bir ilişki, belli.
Öyle.
Tamam. Giriş parasını toplayana dek parayı harcama, tamam mı?
Onu sana demek lazım.
- Para tutmayı bilirim. - Ben de.
- Ben de.
- Söz.
Söz dostum.
Ortalığı topla dostum.
Hey, ne oldu kızım? Hadi. Neyin var?
Gel buraya.
Bana bir iyilik yap.
Bu 10 doları büyükannene ver. Üç buçuk gram istediğimi söyle.
- Tamam. - Tamam mı?
- Tamam. - Hepsini ver ona.
- Sigara nerede? - Geliyor.
Evet dostum.
Drew, yavaşla.
Merak etme, hallediyorum.
Sağ ol.
Evet, hâlâ çirkinsin.
Hey, neredeydin?
Bunca şeyi tek başıma kurdum.
Sprinkles getirip her şey yolundaymış gibi yapamazsın. Telafi etmez bu.
- Öyle mi? - Öyle.
Yulaflı, parça çikolatalı.
Kraliçem için.
Lanet kurabiye.
Bu kurabiye, bankaya gittiğini mi gösteriyor?
Bir hafta geciktirdik bebeğim.
Gönderdim bile.
Nasıl?
Top oynamaya başladım yine.
- Peki. - Evet.
Partiye gelen kişi şartlı tahliye memuru olamaz.
Yanındaki siyahi mi? Kız yani.
Tatiana siyahi miymiş?
Bon Iver konseri iptal oldu dostum.
O yüzden mi SoFi'da şişe su satmıyorsunuz?
Böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
O da gerekli bir iş.
Merhaba. Nasılsın?
Boş ver onları. Lorenzo.
Selam.
Şu hâline baksana ya.
Otur aşağı kardeşim.
Dostum.
Nasılsın? Ben Kamal.
- Selam. - Memnun oldum.
Ben de. Jeremy detoks programında olduğunu söyledi.
Evet, hayır.
Evet. Maydanozlu filan… Gaz sorunum geçti, düzgün sıçıyorum.
Şey gibi…
Selam. Tatiana ve Jeremy olmalısınız.
- Ben Imani, Kamal'ın eşi. - Memnun oldum.
- Davetiniz için teşekkürler. - Ne demek.
- Hennessy. - Evet.
Sen… Evet, en sevdiğim konyaklardan. Bilirsin, yani…
Bu kadar akıcı ve hoş bir
harman olması için çok uğraşıyorlar.
Cidden. Hem de 1765'ten beri yapıyorlar.
Gereken ilgiyi görmüyor bence.
Tamam.
Teyze, ip atlayacağız da tutar mısın?
- Olur canım. Geliyorum. - Tamam. Sağ ol.
- Yardım edeyim mi? - Olur, gel.
Yedeğe ihtiyacını olursa haber verin.
- Bırak ya. - Peki.
Yalanına ortak mı oldum?
Ne haber beyaz oğlan?
Detoks programımda olsan onu yiyemezdin.
Tabii, evet.
Neden herkes oğluma basketbol malzemesi alıyor?
Bilmem, belki de babası tanınmış bir basketbolcu olduğundandır.
Evet, öyleydim.
O kim?
Babam.
Yapma be.
- Olamaz. Bayılır ona. - MS'i var.
Ben lisedeyken teşhis kondu.
Tutuklandığım gece hastanedeydi.
Üzüldüm.
Sorun değil.
Olan oldu.
Maçlardan gelen para iyi geldi.
Eşim para yetiştirmek için evde saç yapmaya başladı.
Artık salonda çalışmak istemiyor.
Ben de onu
ve burjuva arkadaşlarını evimizden çıkarmak için para biriktiriyorum.
Anlıyorum.
Benimki de aşırı yetenekli bir koreograf
ama benim gelirim çok az olduğu için vaktini bir dans stüdyosunda
öğretmenlik yaparak harcıyor.
Ne haber baba?
Nasılsın oğlum?
Gonzaga basketbol, değil mi?
Nereden bildiniz?
İyileri hep seyrederim. Tarzın iyiydi.
Teşekkürler efendim.
Tanrım, adam yeterince kibirliydi zaten.
Siyahi partisine Henny getirmek için epey bir öz güvenli olmalısın.
Açıkçası tek içtiğim şey o.
Arkadaş olmanız komik.
Sanılandan çok daha fazla ortak noktanız olmalı.
- Tartışılır. - Emin değilim.
Dediğim gibi, çok ortak noktanız var.
İçecek getireyim mi?
Evet, şu Henny'den ver bakalım.
- Şişeden vereyim efendim. - Hayır.
İyi bir arkadaşmış bu.
Hayır.
Kamal'ın babasını hiç bilmiyordum.
Kamal ülkenin en iyi oyuncusuyken adam da şovun yıldızı gibiymiş.
Hayat çok tuhaf.
Ne oldu?
Stüdyo, SZA'nın koreografi asistanı olarak turneye çıkmam için görüşme ayarlamış.
Bebeğim, bu inanılmaz.
Sadece bir görüşme, bilemedim.
Evet ama seni düşünmeleri bile iltifat sayılır.
Ne kadar özel olduğunu görmüş demek.
Parası çok iyi değil
ama dönünce işe devam ederim yine.
Bu da artısı.
Aslında epey bir düşük.
Bebeğim, başarını kucakla.
Bilmiyorum.
Başarını kucakla.
Dinle, bunun olmasını istiyorsan oldururuz.
Nasıl?
Nazar değdirmek istemem
ama bize para kazandıracak bir iş fırsatı yakaladım.
Hem de çok para.
Ne yaparak?
Zengin birilerine özel antrenörlük yaparak.
Çok önemli bir şey değil ama 10.000 kazanabilirim.
- Ne? - Evet.
- Önemli değil mi? Delirdin mi? - Evet.
- Neyin var senin? - Peki, tamam. Siktir et. Önemli.
- Evet. - Güzel haberlerimizi kutlayalım.
Aklında ne var?
Ben hallederim.
Dizin nasıl?
İyi. Neden?
Ne? Sapıkça bir şeyler mi yapacağız?
Çünkü ikna olabilirim.
- Gel buraya. - Kes sesini.
Daha çok şeyle ilgili…
Tamam, bak. Bu Watts. Dediklerine dikkat et.
O salak lafları etme.
Kimseyle uzun göz teması kurma.
- Oyuncak değil bu iş. - Tamam.
Burada beşe beş oynarlar ve hemen seçiliriz.
Merak etme, bu iş bende.
Hazır mısın?
Doğuştan.
Kamal!
Hey!
Popo.
Ne?
Şey yüzünden süper duyma gücün var mı diye merak ettim…
Ne yüzünden?
Sorun yok.
Evet, tamam.
Beyaz çocuk mahalleme gelip bok atıyor.
- Sana sürprizim var. - At.
At, at, at!
- Çok kötü. - Kahretsin!
İşe yarıyor mu, yoksa zıplamanı mı engelliyor?
Çünkü Dumbo uçabiliyordu ama tabii çizgi filmdi…
Hey, sakin ol.
Hayır. Var ya? Defol git beyaz çocuk!
Sakin ol.
Onları… Çok sevdim.
- Oğlanın nesi var? - Ne yapıyor?
Bütün gün bekleyemeyiz.
Bitirmek üzere.
Bu kısa şort sana çok yakışmış, söylemeden edemedim.
Yani, vücuduna güvenin tam.
Dürüst olabilir miyim?
Senin takımlar çok iyi duruyor içinde.
OnlyFans hesabın var mı?
Sorun değil, kimse görmedi.
Paran yoksa neden bu işe girdin, hiç anlamıyorum.
Al.
Senin gibi bağımsız bir kadın bununla nasıl baş ediyor, bilmem.
Teşekkürler.
Gidelim. Çantamı da al.
Bu akşam iş çıkmaz onlardan.
Hey, hey!
Hadi ama dostum!
Kahretsin ya. Lanet.
Sana bir şey getirdim.
- İçinde ne var? - Protein ve zencefil.
Sana özel yaptım.
Bir dene.
- Aslında fena da değilmiş. Evet. - Değil mi? Evet.
Beğendin mi?
Topraktan geldi dostum.
Ana karadan. Afrika'dan.
Bir daha öyle deme.
Benden söylemesi. Organik.
Dostum, odaklan. Daha çok maçımız var.
Dostum, takımımızı onlar seçse bile kazanırız.
Pekâlâ çocuklar. Geldiğiniz için sağ olun.
- Ben Jeremy. O Kamal. - Ne haber?
Neden seçimi onlara bıraktın?
Toplumsal hizmeti seviyoruz.
Çünkü düzen yapıyorlar dostum. Hadi.
Senden de bir şey kaçmıyor.
Para lazımsa kripto alsanız, kredi kartı sahtekârlığı filan yapsanız?
Sen homofobik tavuklu sandviç satıyorsun.
Hey! Ekmek parasıyla dalga geçme!
Şu gözlükleri çıkarsana ya.
Dikkatimi dağıtıyor.
Çıkarabilir miyim?
Dokunursan gebertirim. - Pekâlâ.
Yürü.
Gel buraya.
- Hadi, bir tane daha. - Pas ver!
Pas ver! Açıktayım!
Pas ver!
Hayır!
- Güzel atıştı, seni namussuz herif! - Benimle konuşma!
Adam için sevinemiyorum bile.
Dört, üç, iki.
Dört saniye nefes veriyoruz.
Üç. Burundan alıp ağızdan veriyoruz.
Diyaframını şişir. Benim için şişir.
Yedi, altı…
Balon gibi şişmeni istiyorum.
Ve bırak.
Benim için bırak. Benim için bırak.
Bırakmaya devam et.
Bu adamları soyup soğana çevireceğiz.
Hazır mısın?
- Evet. - Ne…
- Sağı perdele! - Tamamdır.
Tamam.
- Kapa, kapa! - Evet, dikkat!
Hayır. Dur.
- Hadi. - Hayır.
Hadi.
- Sıçayım o herife. - Gördün mü?
Parayı bulduk 'Mal.
Meditasyon mu yapıyorsun?
Sanırım.
Ama bak, hâlâ siyahisin.
Git başımdan.
Şimdi Tatiana'ya turnuvayla ilgili ne diyeceğimi bulmalıyım.
Leimert'in Efsaneleri
Her şey yolunda. Teşekkürler.
Tütsü, kardeşim?
- Almayayım. - Pekâlâ.
Bunu istediğine emin misin?
Evet, kız arkadaşım dansçı.
Bu aralar herkesinki öyle.
Hayır, gerçek dansçı.
Tabii.
Normalde 100 dolar ama sana 85'e veririm.
60'a bırakır mısın?
Siyahileri destekleyen
beyaz adam indirimi filan yok mu?
Seksen beşe alayım.
Evet, bu zengin müşteriler Cumartesi günümü kapadı.
Ama çok para kazanacağız bebeğim. Sorun yok.
Para konusunda merak edeceğin hiçbir şey yok.
Ben hallediyorum.
Teşekkürler.
Ne için? Seksi olduğum için mi?
İyi biri olduğun için.
Evet, onun için anneme teşekkür et.
Küçük yaşta Gilmore Girls izletti bana.
O dizi, kadın bakış açısıyla bağ kurmamı sağladı.
Living Single değil miydi o?
O da. İkisi de sık sık izlendi.
Şu nedir?
- Nedir? - Açsana.
Teşekkürler.
- Beğendin mi? - Evet!
Tanrım.
Hayır bebeğim, çok tatlı!
- Beğenmedin. Çok… - Hayır, bayıldım.
- Bayıldım. Gerçekten. - Hayır.
- Çok beğendim. - Tatiana!
- Gel buraya. Bayıldım. - Tatiana.
- Ne?
Yiyişirken babanın arabasını çarpmak istemiyorum.
Bebeğim, gel de şuraya bak.
Kuaför için mükemmel bence. Bak.
Evet canım, müthişmiş.
Ne içiyorsun?
Şey…
- "Zerdeçal" filan gibi bir şey. - Zerdeçal mı?
Evet.
Neyse, bak.
Paramızı tutumlu kullanırsak, daha çok müşteri gelirse ve iyi giderse
burası uygun bir yer. Patlar.
Süper. Mükemmel.
Kesinlikle. Evet.
Çok hoşsun. Nereye?
Jeremy'yle ikiye ikilik bir turnuvaya.
Öyle mi?
Şey gibi…
Para ödülü var, katılmayı teklif etti ve kabul ettim.
Tamam, anladım.
Jeremy seni geri döndürmüş. Peki.
Bak, babamın öğrenmesini istemiyorum. Tamam mı?
Gelemediği için kötü hissetmesin.
Tamam.
- Tek kelime etmem. - Teşekkürler.
Gelebilirsem.
- Evet. - Bak…
Bütün gün sürecek ve Drew'un gelmesini istemem.
Edith, Drew'a bakar ve ben de özel amigo kızın olurum.
Eski günlerdeki gibi.
- "K-A-M-L". - Tamam. Böyle mi ikna edeceksin?
- Bu mudur yani? - Tamam, giyiniyorum.
BOARDWALK BİSİKLET KAYKAY SÖRF KİRALIK VE SATILIK
Ne habersiniz şampiyonlar?
O herifleri kasıp kavurmaya hazır mısınız?
Ne haber Lamont?
Kardeşim, her şeyi kaybetmek üzereyiz.
Kamal mı lan o?
- Vay. - Aynen, o.
Hâlâ çok çirkin.
Ne haber oğlum?
Nasılsın kardeşim?
- Çok formda görünüyorsun. - Hey!
Patron oldum ben adamım.
Spectrum'da bölge müdürü oldum, bilmem anlatabildim mi?
San Pedro'da su kenarında ev aldım.
Gerçek oyuncular gibi. Speedy sana söylemiş, biliyorum.
Şerefsizin içi "Mangri-la" gibi.
Dokuz metrelik striptiz direği aldım.
İri kızlar hızlı iniyor.
Gel de takılalım. Birkaç hatun da getir.
Benden söylemesi.
Mahallede mal sattığım dönemler çok geride kaldı.
Yani, şu hâlime bak.
Dur, pitbull satmıyor muydun sen?
Hayır kardeşim. Fransız buldog.
Ama onun olayla ilgisi yok. Mevzu bu, kardeşim.
Keşke eskisi gibi birlikte çalışabilseydik.
- Bir dahakine. - Aynen.
Ben şuraya çıkacağım ve anlarsın ya…
Bilek kırdıran hamlelerimi yapacağım.
Düzgün oynasan iyi olur. Anlatabildim mi?
Yılan kafası.
Görüşürüz.
Hey, 'Mal.
Finalde görüşür müyüz dostum?
Maçı kaybet, ben seni görürüm.
Ama sadece seni. Beyazı değil.
Tamam kardeşim.
- Bir düşün. - Pekâlâ.
Sen…
Mildred nerede ya?
Motorlu Taşıtlar Dairesi'nde.
Ne? Hayvanlar araba süremez ki?
Kızımı rahat bırak.
İstediğin kadar bırakırım.
Batı Yakası, ben DJ Hed.
Veniceball turnuvasına hoş geldiniz.
Ödül 25.000 dolar.
Bakın, en iyi performansınızı sergileyin.
Biri size smaçları basarsa viral olacağınız kesin.
Dünyaca ünlü Venice Plajı'ndaki
etkinliğin sponsoru olan Veniceball'a bir alkış!
Burada epey birileri var.
Home Grown Radio'ya alkış. Onlar da burada.
Başka kim var?
Bu iş sende bebeğim.
Bundan çok daha büyük yerlerde oynadın.
Şimdi söyleyin,
bir cumartesi gününde tuzlu su ve çimento kokusundan güzeli var mı?
Al bakalım kardeşim.
Malum, bu turnuvanın kazananı üçe üçlük Leimert'e bedava girecek
ve 500.000 dolarlık ödül için yarışacak.
Ben giyineyim.
Nesi var onun?
Amatör maçlar dışında hiç oynamadı.
Yıllardır.
Yani, tutuklandığı geceden beri bir organizasyon içerisinde oynamadı.
Gergin o yüzden.
Müthiş oynayacak. Müthiş oynuyor.
Öyle.
Sandaletlerine bayıldım bu arada.
Kyoto'lara mı? Sağ ol.
Sanat eseri gibi olan, iki bantlı model
ve ayağını sarıyor resmen.
Tabanı mantar.
Mükemmel bir sandal.
Kesinlikle sanat eseri.
Tamam.
VENICEBALL LİGİ TARAFINDAN 25.000 $ - YİRMİ BEŞ BİN
Abartılıyorsun!
Bir şey yap!
Ne işin var burada?
Seni görmek de güzel Jimmy.
Adım Jeremy.
Evet, pardon. Çok insanla tanıştım.
Vay canına. Kamal Allen mı o?
Yalakalık yapma. Rahat bırak adamı.
Resim çektirecek misin?
Adamınız benim,
Venice Plajı'nın sözcüsüyüm.
Evet millet. Buraya neden geldiğiniz malum.
Vakit geldi. Başlayalım hadi!
Phil'den topu çalan şu yeni çocuğa bakın.
Sıkı bloklar yapan bir Skywalka!
Rezalet kardeşim!
Açı uygundu.
Topu pas ver kardeşim.
Defans! Defans!
Baban olmadan oynayamıyor musun?
At şu sayıyı!
Hadi bebeğim! Hadi!
Kendini oyuna ver Kamal.
- Sen kendine bak! - Buraya.
Evet bebeğim. Evet. Hadi.
Abartılıyorsun!
Kahretsin ya!
Adam perdelemeyi iplemiyor.
Onları dost sanıyordum.
Phil için yine kolay bir turnike. Takımı zafere koşar adım gidiyor.
Defans! Defans!
Uyan 'Mal! Hadi!
Duke ve Phil'in kazanması için tek basket yeterli.
Maç sayısı!
Duke Skywalka ve Phil Williamson kazanıp sonraki tura geçiyor.
Kamal, baban nerede?
Ne oldu öyle? Uzayda gibiydin.
Ne diyorsun sen ya?
İnsanların ne düşündüğüne taktığın için o adamla sidik yarışına girdin.
Fena yenildik çünkü kendini çok iyi sanıyorsun
ve ben mi insanları takıyorum?
Senin yüzünden kaybettik, biliyorsun.
Ne zaman büyüyüp önüne bakacaksın?
Büyümek mi?
Yirmi yedi yaşında iki kırık bacakla lige girmeye çalışıyorsun.
- Hayal kırıklığısın. - Ne dedin sen?
Kamal!
Bir daha söyle ulan! Bir daha söyle!
Söylesene lan! Söyle dedim şerefsiz!
Çekin şu pisliği üstümden! Söylesene hadi!
- Kafanı kontrol ettir sen! - Defol lan şerefsiz!
VTX'e dön.
Seni de VTX'i de öpsünler, şerefsiz!
Bu güzel topluluğun nezihleştirilmesini sabote ediyorsunuz.
Gangster muhabbeti istesek sette kalırdım!
…latte alalım kardeşim.
O beyaz oğlanı fena boğdu.
Çok acayipti.
Kesin viral olur.
Bob, hadi ama.
Bunun işle ilgisi bile yok.
- VTX'e dön sen. - Seni de VTX'i de öpsünler, şerefsiz!
Tamam, bağlamın dışına çıkarmışlar onu.
Üzgünüm dostum. Yolları ayırmamız gerek.
Ne?
Üst düzeylere kadar gitmiş bu video.
Onlarla konuşmayı sevmiyorum. Telefonda seni kovmamı söylediler.
"Hayır, arkadaşız biz. Dostluğumuz var. Ona otlu yiyecekler verdim" dedim.
Beni de kovacaklar. Kahretsin.
Bu mudur yani? Kovuldum mu?
Sen mi? Kesinlikle. Evet. Üzgünüm dostum. Kovuldun.
Sanırım Jacoby'ye normalden biraz daha sert davrandım
ama adam resmen kendini kaybedip Latrell Sprewell çekti bana.
Ki bu çok çılgınca çünkü göndermeyi anlamayacak kadar genç.
Latrell Sprewell, antrenmanda P.J. Carlesimo'yu boğmuştu.
P.J. Carlesimo onun şeydeki koçuydu…
Bütün gün müşterilerlesin, ha?
Söylesene lan!
Hey, kafanı göster sen birine!
VTX'e dön.
- Ne, adıma Google Uyarısı mu kurdun? - Seni de VTX'i de öpsünler!
Defol git.
Bak, nefret ettiğini biliyorum
ama bedenim çok iyi durumda ve oyunum da gelişiyor.
Artık top oynamanın çok yolu var.
Geçinmek için NBA'e gitmek gerekmiyor.
Fazla mesai yapıyorum,
geçinebilelim diye geberiyorum
ama sen kumar oynayıp yalan söylüyorsun.
Ne yapıyorsun?
Turne teklifi aldım.
Cumartesi gidiyorum.
Ne kadarlığına?
Cevabın bu mu?
Bu kadar gözü karartmak hiç senlik hareket değil.
Şişkin egonun ötesine geçip benim için sevinemiyorsun bile.
Tek istediğim buydu.
Evet. Tabii.
Her zamanki gibi, gerçekle baş edemediğin için
çıkıp gideceksin.
Annenlerin eski evinde yaşıyoruz ve ben seni
bırakmaya korktuğum için hayatımı askıya alayım,
sen ölü bir hayalin peşinde bana yalan söyle.
Zavallısın Jeremy.
Evet, git! Defol git buradan!
Hatta bunları da al. İhtiyacın olacak!
Vücudun değil zihnin zayıf!
Kafandaki kinciler müthiş oynamanı engelliyor.
Çıkar onları kafandan!
Baba.
İyiyim.
Beni merak etme sen. At hadi!
Anneni hiç merak etme. Her zaman yanında olacağım oğlum.
Abartılıyorsun!
Kamal, baban nerede?
O da mı terk etti seni?
İnanamıyorum. Çılgınlık bu.
Tribünlere çıkıyor. Böylesini görmedim…
Jeremy Crandall'dan Gonzaga lehine bir üçlük daha!
Bu sezon öyle bir oynuyor ki
tek merak edilen şey seçmelere ne zaman gireceği…
Hazır mısın?
At, at, at.
At! Topu atsana dostum.
Hadi ama Andy! Uyan artık! Bu "kes" demek.
At, at!
At şu topu seni vasat!
- Tamam. - At!
Senin gibi bu işten para kazanmak isteyen milyonlarca insan var.
Uyan artık! Hazır!
Hey, şu pliometriklerle baldırlarım nasıl çıktı, baksana.
Şunlara bak. Sana da bir çift alayım. İki yüz dolar.
Her şey yolunda mı Jeremy?
Seni seviyorum Susie.
Hey, sıra kimde?
Duruşun bu mu?
Siyatiğin varmış gibi kambur durarak mı blok yapacaksın?
Dostum, kapa çeneni. Ezik ihtiyarın tekisin.
Zorlu olduğunu mu sanıyorsun? Seni küçük kaltak.
Hey, çekil lan! Çekil dedim! Ne dedim lan sana?
Sıçarım böyle işe.
Evet.
Senin neyin var kardeşim?
Boş gezip TikTok'çulardan dayak mı yiyeceksin?
Burada ne işin var?
Bak, özür dilemeye geldim. Tamam mı?
Nasıl ya? Sarhoş musun?
Beni meme'e çevirdiğin için benim kız yalan söylediğimi anladı!
Yalan söyleyen sensin, ben mi suçlu oldum şimdi?
Gel hadi lan.
Gelsene!
Hey, Jeremy.
İşin bitti kardeşim.
Resmen bitti.
Senin bir resmini çekip
buraya telefon şarj etmeye
veya ayağını yıkamaya gelen
tüm manyaklarla beraber resepsiyonun oraya asıyorum.
Hadi, yürü!
Üstündeki ne senin?
O yüzden haplara bulaşmamalısınız işte.
- Sakin ol, başını tutuyorum. - Kızım, bana bir bak.
Kıpırdama. Hareket etme.
Gitmesi lazım. Kıpırdamıyorsun sanıyordum.
Selam.
Sana da selam.
Merhaba.
- Peki. - Jeremy'den özür diledin mi?
Bebeğim.
Bobby beni kovdu.
Ayın 1'inde parası olmayacak.
Ben dışarıda durayım da renk iyice otursun.
Tamam, bak. Bir şey demeden önce, her şey yoluna girecek.
Tamam. Plan nedir?
Henüz bilmiyorum. Birkaç güne bulurum.
Tamam. Peki.
Sana yeni iş buluruz.
Ne?
- Edith'e Nordstroms'u sorayım. - İş… Edith…
- Sonra bakarız. - VTX yeterince kötüydü.
İnsanlar her gün eskiden olduğum kişiyi soruyor.
Nordstroms'ta filan çalışmam!
Ses tonuna dikkat et.
Sence burada peruk yapıştırmak mı istiyorum ben de?
Hayır, istemiyorum ama olay ne istediğim değil Kamal.
Sen ne yapmak istiyorsun?
Çünkü sürekli neyi istemediğini bağırıyorsun.
Ne yapmak istediğini bilmiyorum açıkçası.
Şaka olmalı bu.
Alo?
Pardon.
Affedersiniz.
Benji Allen'a geldim. Oğluyum.
Evet. Teker teker girin.
- Oturun. - Sen git.
Tamam.
- Gel canım. - Annenle git, olur mu?
Pekâlâ.
Selam baba.
Selam.
Ne diyorlar?
Ben kendi sağlığımı onlardan daha iyi bilirim.
Bu kadar üzüldüğüne göre Gonzaga epey bir sayı kaçırmış olmalı.
Üzgünüm baba.
Aynı hataları yapıp durduğum için üzgünüm.
Bu şekilde yaşamaman gerekirdi, ben…
Seni hayal kırıklığına uğrattım.
Öyle mi düşünüyorsun?
Hayal kırıklığına mı uğrattın?
Seni koruduğumu sanarak hastalığımı sakladım.
Korktuğum için seni de korkuttum.
Hayal kırıklığına uğratan benim oğlum.
NBA umurumda değil.
En büyük pişmanlığım, sana sorunlarını çözme becerisi kazandıramamam.
İşler umduğumuz gibi gitmedi diye
kendini cezalandırmayı bırak.
Ailen neşeli hâlini bilmeyi hak ediyor,
bu huysuz adamı değil.
Tekrar oynadığını görmek de beni çok mutlu etti.
Çünkü ne kadar sevdiğini hatırlıyorum.
Evet, öyle.
Hadi. Devam et.
Sana nasıl iyi geldiğini.
Evet! İşte bu! Gördün mü?
O neşeyi elinden aldım, üzgünüm.
Almadın baba.
Oynamayı hâlâ seviyorum.
Ve bunu bana sen aşıladın.
Bizim sporumuzdu o.
Hep öyle olacak.
- Ne haber? - Neler oluyor?
Nasılsınız?
İyi mi?
Bilmiyorum.
Gözlem altında tutup değerleri düşerse arayacaklar.
Leimert'teki basketbol turnuvasında oynayacak mısınız hâlâ?
Bak, açık konuşacağım dostum…
Büyük bir etkinlik o. Çok da baskı var dostum.
- Seni bozmak istemem. - Hadi ama. Yemişim baskıyı.
Drew, babasının hemen pes eden biri olduğunu düşünmemeli.
Bak dostum. İstesek bile
hafta sonuna kadar $7.500 giriş parasını nereden bulacağız?
Doğru.
Bir yolu olmalı.
Bir arkadaşım var.
Güzel fotoğraf çekiyor.
O kısa VTX şortlarından giyersen Photoshop'ta takımlarını biraz büyütüp
OnlyFans hesabı açabilir sana.
Kargocu kostümü giyersin. Taşıdığın mal ortada.
5.000 dolar ben versem?
Kuaför salonu parasından?
Bebeğim, salonun parasıyla bir maç üzerine kumar oynamam.
Sen değil, ben kocamın üzerine kumar oynuyorum.
- Ya kaybedersek? - Kaybetmeniz umurumda değil.
Dünyaya hâlâ o adam olduğunu gösterme fırsatını
kaçırman umurumda.
Yani demem o ki
git ve kazan şu parayı.
- Seni seviyorum. - Ben de.
Siyahi aşkı işte bu yüzden çok esaslı.
Çünkü beş dakika önce
Speedy siyah kar maskeni takıp olaya gireceğini düşünüyordu.
Dostum…
- Öyle demek istemedim… - Hayır, istedin.
Geriye kalan 2.500'ü bulun siz.
Nasıl yapacağız onu?
Mildred'dan iste.
Olmaz. Ara verdik.
İyiymiş kardeşim.
Aşk dilimi anlamıyordu hiç.
Hediye vermeyi sevdiğimi sanıyordu ama ben fiziksel temas insanıyım.
Sana verebileceği en iyi hediye sana dokunmaması.
Sana yardım edeceğim.
Hemşire! Arkadaşıma yardım lazım.
Balık etli beyaz kadınlara düşüyor.
SOKAKLARA BARIŞ KARDEŞLİK
Nasılsınız güzel insanlar?
Tarihi Leimert Park Village'dan üçe üçlük turnuvanın canlı yayınındayız.
Ve şehrin en iyi oyuncularının 500.000 dolarlık büyük ödül için
kapışacağı turnuva başlıyor.
Çok büyük para bebeğim.
Bu akşam efsanevi DJ Battlecat bizlerle.
Benim adım Qwess Coast.
Tüm sponsorlarımıza da teşekkür ederim.
Artık koca adam oldun.
- Ne yapıyorsun orada? - Evet.
- Neler oluyor? - Evet.
Çocuk bende.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Bebeğim, rahat ol.
Müthiş oynayacaksın.
Sağ ol balım.
Onu kim çağırdı?
Konuş onunla.
Benim için.
- Lütfen. - Ne konuşacağım ki?
Kardeşim, rakip değil mi o?
Sorun yok.
Annene git bakalım.
Döneceğim hemen.
- Sana bir şey yapmasın. - O sulardan içme.
Evet kardeşim. Sahada kıçından işeme.
Sakın.
Selam.
Ne haber?
Saçmalıkları bir kenara bırakıp
kazanmanıza yardım edebilir miyim diye geldim.
- Sesini kısar mısın? - Evet, pardon.
Haklıydın dostum.
Bencillik ettim.
Basket oynayarak geçinemedim hiç.
Vücudum bok oldu.
Sakatlanmadan önce de iyi miydim, belli değil
ama büyümem gerek. Yoksa Tati'yi kaybedeceğim.
Hayatımdaki tek önemli şey o.
Ona düzgün davranmaktansa basketbola sardım.
Kardeşim, basketbol turnuvasında işin ne o zaman?
Kendini affetmene yardım edeceğim.
Git lan başımdan.
- Para lazım sana. Olay o. - Orası kesin.
O ünlü tiplerle çıktığı
turneden döndüğünde aynı noktada olursam işim biter.
Ama şunu bil ki bu son maçım.
Kazanmak için oynuyorum. O kadar.
Kiminle oynuyorsun?
Imani birine ihtiyacınız olduğunu söyledi.
Her takımın bir yedeği filan oluyormuş.
Doğru.
Ama yedek kulübesinde beklersin.
Kiminle oynuyoruz? Bron ve AD mi?
Tamam. Senin takımın.
Sadece yardıma geldim.
Barıştık mı?
İşte bu.
Pekâlâ Speedy, sen savunmaya odaklan.
Açık bulunca at. Zorlama.
Beyazın önünde yerden yere vursaydın beni.
Siyahi bir toplulukta hem de.
Lafı gelmişken…
Burası el değmemiş hazine, değil mi?
Arkadaşlarla şurada birkaç yer buluruz diyorduk.
Dur… Bu hacının burada işi ne?
Yedek olacak ama yollayabilirim de.
Lütfen.
Biri sakatlanırsa diye geldi.
İhtiyacımız yok. Ben hiç sakatlanmadım. Hiç.
Güzel, tamam
çünkü boyalı alanda durup herkesi dışarda tutman gerek.
Bugün anca büyük oynarsak kazanırız.
- Ben varım. Bana koymaz. - Ben de ihtiyacınız olduğunda oradayım.
Bir mantra veya derin doku masajı için filan mı?
Boş verin. Kaybedersek döneriz.
Kazanırsak hayatımızda görmediğimiz parayı kazanırız.
Hadi bakalım.
Kuzen bugün motive bakıyorum.
Artık böyle miyiz?
Evet, böyle oynayacağız.
Bu adam bana vurup ufak bir kaltak gibi kaçmıştı.
Kuzen lisedeyken ESPN'e çıktı.
Vay be.
Aynen.
Babasının oğlu.
Keşke sahada görüşebilseydik.
Muhtemelen otoparkta görüşürüz.
Unuttum mu sandın?
Minik turnuvana gir bakalım.
Justin Bieber'lı Space Jam.
Dur, hepiniz kuzen misiniz?
Gördün mü?
Yerel lisenin efsanesi Kamal Allen…
BİRİNCİ MAÇ
…mavi takımın başında.
Çok iyi! Vay be!
Formunda, bayanlar ve baylar.
Eller havaya!
- Hadi! - Yürü!
- Faul nerede? - Topunu kaptı!
Benim derdim değil, senin derdin!
At! Tuttum!
Anılarım canlandı ya!
Kamal Allen hâlâ iyi zıplıyor!
- Tanrım! Bitir şu işi! - Gidelim, hadi!
- Bitir şu işi! - Hazır. Hadi!
İKİNCİ MAÇ
Top Kamal Allen'da.
Onu iyi kıstırdı.
Danny Brown'ın savunması eşsiz!
Pas ver!
Tanrım!
Bu adam Haitili. Ataları beni delirtti.
Dostum, şuna bak.
Gönder!
Kamal Allen kilitlendi.
Sanki açık cezaevinde. Asla çıkamıyor.
At şunu ya, bende!
- Hadi dostum! - Bunun için mi geldin?
Mola dostum. Mola!
- Mola, mavi takım! - Dostum, dikkat et.
Dostum, ne saçmalıyorsun öyle?
O kadar yumuşak oynayamazsın burada.
- Yumuşak mı? Kaydığımı gördün. - Kes.
Güneş gözüme filan giriyor…
Hayır. Yayılım çok boktan.
Herkes şahsi oynuyor.
Takım olarak oynamayı bilmiyor musunuz?
'Mal. Ne oluyor? Söyle bana.
- İyi misin? - Evet. İyiyim.
- Emin misin? - Evet. İyiyim. Eminim.
Oyuna gir.
Kimin yerine?
Renzo'nun.
Nasıl ya?
Dur bir dakika.
Dur. O ne demek oluyor?
En iyisi bu.
En iyisi mi?
Bizi gemiye de öyle bindirmişler.
Bak, adam sürekli önünü kesiyor.
Tersten pozisyona gir, seni bulurum.
Tamam.
İyi olduğuna emin misin?
Evet, iyiyim.
Pekâlâ.
Nefes ver 'Mal. Nefes al ve ver.
Hey, ne yapıyorsunuz lan?
Tamam, anlaşılan
Kamal Allen arkadaşlarından birini bir beyazla değiştirmiş.
Dönen Allen'a pas attı.
Hadi!
Beyaz oğlan işe yarıyor gibi!
ÜÇÜNCÜ MAÇ
Geri adım geldi!
- Üçlüğü atıyor! - Odaklan.
Demin ne yaşandı millet?
Mavi takım şampiyonluğa oynuyor!
Beyazlar oynayamaz sanıyorsunuz.
ŞAMPİYONLUK MAÇI
Pekâlâ millet.
İşte o an. Yarım milyon dolar için oynuyoruz.
Rekabet çok kızıştı!
Ama Sweeney ve kırmızı takım her sayıya sayıyla karşılık veriyor.
Göze göz, dişe diş bir sokak basketbolu.
Maç sayısındayız millet.
Basketi atan takım
turnuvayı ve 500.000 doları kazanır.
Kahretsin. Acımıştır.
İyi misin?
Konuş benimle.
Hadi dostum. Hadi. Tuttum. Hadi.
Hadi millet. Alkış tutun!
Baksana, alkışlıyorlar filan.
Yine işim böyle bitemez 'Mal. Olmaz. Yapamam.
Böyle bitmeyecek, tamam mı? Bu sefer biz varız.
Senin için kazanacağız. Bizdesin.
Zayıf kıçını al da git beyaz çocuk.
Kapa çeneni.
Ne dedin sen?
Senin oğlanın kıçını tekmeleyecektim zaten. Ne oldu?
- Ne dedin sen? - Sorun yok. Boş ver.
Evet, aynen. Baban nerede? Kuzen demem, döverim.
- Ne dedin sen? - Evet.
Bir daha söylesene şerefsiz. Söyle.
Bırak kardeşim!
Hey, hey.
Hey!
Nefes al. Bu iş bende.
Bu iş bende.
Bak kuzen…
- Dostum, gelme buraya. - Hayır, sorun istemiyoruz. Tamam mı?
Huzur istiyoruz. Bence bunu çözebiliriz.
Ne diyorsun ya?
Yani, çocuklarla biz sadece…
Hey, adam bizden oldu ya!
İndir onu adamım!
Neyin var lan senin?
"Huzur ve pozitiflik" zırvaları ne oldu?
- Bilmiyorum. - Sakin ol dostum.
Kazanma şansımızı batırdık. Biliyorsunuz, değil mi?
Pekâlâ!
Beyaz çocuğun gitmesi gerek!
Kimin?
Ve saldırdığı izleyicinin!
Ama onlar kalıyor, değil mi?
Maçı onlarsız bitireceğiz.
Sakin kalalım millet!
'Mal, bu iş sende.
Ruhum burada olacak!
Babanın ruhu da!
Terapiye ihtiyacın yok! Senin terapin basketbol!
Çok güzeldi. Onu otoparkta gebertirler.
Hiç beyaz birinin cenazesine gitmemiştim.
- Onu daha yeni tanıyorduk. - Evet. İyi adamdı.
- Tamam. Devam ediyoruz. - Defansa geçin!
Bu maçı kimse durduramayacak. Ödüle az kaldı!
Top Sweeney'nin kırmızı takımında.
Hey, ona dikkat et!
Tek yapmaları gereken potaya sokmak.
Kırmızı takım defansı zorluyor. Allen oyuna geri döndü.
Unutma, bedenin yorgun değil, zihnin zayıf.
Kafandaki kinciler müthiş oynamanı engelliyor.
Çıkar onları kafandan.
- Kamal, baban nerede? - Hep yanında olacağım, bunu bil.
Altmış dört. Sonuncu.
Tamam.
Vücudun yorgun değil evlat.
Zihnin zayıf.
Zihnini topla.
Aman tanrım!
Bitti millet! Bitti!
Kamal Allen mavi takımı zafere taşıdı.
500.000 dolarları var artık! İnanılmaz!
Müthişsin Allen! Çılgınlık bu!
Hey.
Gel bakalım.
Bebeğim. Gitti, değil mi?
Evet.
Tebrikler baba!
- Sağ ol dostum. - Şuna bak. Hey, alayım.
- Bir bakayım. Tutayım. - Hey, sakin ol.
- Dokunabilir miyim? - Öyle olmaz.
Hey. Tebrikler çocuklar.
Çok heyecanlıydı.
- Tekrar tebrikler. - Hey, selam.
Sağ ol dostum. Teşekkürler.
Evet, sosyal hizmet sayılıyor, o yüzden fotoğraf çektirelim.
Durun!
The Village Classic Şampiyonları $500.000
Şampiyonlara Tebrikler
- Selam. - Selam.
- Teşekkürler. - Evet.
Geldiğin için sağ ol.
Seni görmek güzel.
Sadece şey diyecektim…
Üzgün olduğunu mu?
Onu biliyorum. Söyledin.
Tek istediğim bana destek olmandı.
- Biliyorum. Ben… - Bir fırsat yakaladığımda
benim için sevinememen beni çok üzdü.
Bu yüzden kendimi asla affetmeyeceğim.
Sadece kendimi düşündüm ve sana yalan söyledim.
Hayallerin yüzünden benden uzaklaşacağından korktum
ve aptal eziğin tekiyim.
Aptal bir ezik filan değilsin.
Sen gittikten sonra öyle oldum.
Jeremy.
Of, dizim.
İyi misin?
Sen…
Kariyerin bizi nereye götürürse orada antrenörlük yaparım.
Sadece yanında olmak istiyorum Tati.
Benimle evlenir misin?
Sana bir daha asla
yalan söylememem, seni ihmal etmemem
ve seni takdir etmeyi bilmeyen bir pislik olmamam kaydıyla.
Yardım almadan kalkabilirsen düşünürüm.
- Yardımın lazım. - Gerçekten mi?
Kaldır beni kadın.
- Hey! - Tebrikler.
Imani'nin Salonu Büyük Açılış
1 YIL SONRA
Hey, ufaklık. Yavaşla ve "pardon" de.
Birazdan gelip bakacağım.
- Ne oldu kızım? - Şuna bir yardım et.
Evet. Otur lütfen.
Tamam.
Pekâlâ. Başlıyor. İşte.
Amerika geri dönüş hikâyelerine bayılır.
Kamal Allen'la tanışın.
İnişli çıkışı bir geçmişi olan, eski bir lise fenomeni
ve Los Angeles'ta bir turnuvayı resmen dağıtıp geçince
kendisini yurt dışında sözleşme imzalarken buldu.
- MVP! MVP! - Hadi!
Aman tanrım.
Sonunda iyi bir şey yaptı.
Şaka yapıyorum.
Çin'de çok iyi oynadın
ve Lakers'ın G Ligi takımı South Bay Lakers'tan teklif aldın.
Sonra ne oldu?
Evet, yani ben…
South Bay'e dönüp orada oynadım.
G Ligi'nde birkaç maça çıktım
ve sonra birden
büyüklerle oynamak için teklif aldım.
10 günlük bir sözleşme mi?
- Memleketinde. - Çılgınca, değil mi?
Böyle büyük bir şeyi tek başına başaramazsın.
- Evet. - Sana kimler yardım etti?
Ailem.
Buradan karıma,
oğluma ve babama teşekkür edeyim.
Bir de…
Bir süre önce beni zencefille, zerdeçalla
ve meditasyonla tanıştıran bir adamla tanıştım.
Ve meditasyonun çok faydasını gördüm.
Delinin teki ama.
Adımı söyleseydin bari.
Beni kesmeleri yetmiyormuş gibi.
O tuhaf yapımcıyla iki gün pickleball oynadım.
Bana "Sorunlu Oyuncu Terbiyecisi" dedi.
Hey, Kamal!
Başardık bebeğim!
Başardık dostum! Sizzler'da hesap benden.
Dr. Miami aşkına! Mildred?
O şey mi…
Enerjini düşürme kardeşim. Pardon.
Ben de alabilir miyim? Hayır.
Hayır, beyazlarla çıkmak yok.
Evet ama gerçekten dostum.
Teşekkür ederim.
Sen olmasan burada olmazdım.
Hepsini hak ettin.
Senin için çok mutluyum gerçekten.
Ben de senin için.
Dostum, git başımdan.
Esnemeyeceğim, dedim ya. Git.
Dostum, müşterinle konuşman gerek sanki.
Maç öncesi. Sıkıntı yok.
Tyler Herro'yla tanışmamıştım.
Kahretsin!
Çok sakin bir adam değil miydi?
Hayır, imajını öyle çiziyorlar.
Ciddi öfke sorunları var.
Sıçayım böyle işe ya.
Bir bakmam gerek. Gideyim ben.
Hey.
Ne istiyorsun? Ne istiyor olabilirsin?
Sakin ol kardeşim. Beni sen tuttun. Senin tarafındayım.
Anlıyorum kardeşim.
Bak, olduğun yere bir bak.
Olduğun yere bak.
Şimdi egzersizimizi yapalım. Biliyorsun.
Eller burada. Böyle tut.
Nefes al.
Şimdi balon gibi şişir
ve bırak. Nefes ver lütfen.
LANCE REDDICK'in Anısına
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay