Kapan orang tua Amaia meninggal?
Dua tahun lalu.
Dahulu ini kamar Amaia.
Tempat ini hidup!
Aku tak sabar memulai!
ANAK RUSIA AKU TAK MATI
- Aku siap. - Ingat, tak ada politik.
Ya, tak ada ideologi politik.
Aku akan mulai. Bersiaplah.
Musim panas 1991.
Nuria Bellmunt, ibuku,
ada di rumah keluarganya di Lloret de Mar
di Costa Brava...
saat orang tuanya,
kakek-nenekku,
tertabrak dan tewas.
Ibuku dikabarkan itu kecelakaan.
Dia sendirian...
dengan rumahnya
dan musim panas.
Teman dan kerabat berusaha menghiburnya,
tapi dia jatuh cinta pada pria Rusia.
Dimitri bukan orang Rusia,
dia orang Georgia.
Pertama, dia memberikan keinginannya
untuk menyingkirkannya.
Tapi kali kedua, dia bingung dan ketakutan.
Dia membayar ganda.
Kali ketiga, dia sangat beruntung.
Suatu pagi, sopir dan pengawal ayahnya muncul...
Olmo Mendoza.
Aku melihat orang tuamu ditabrak.
Aku sedang menunggu mereka di mobil.
Itu mafia Georgia.
Bereskan barangmu.
Ambil sebisamu.
Mau ke mana?
Jangan kembali ke Costa Brava selama sepuluh tahun.
Bagaimana rumahku?
Itu akan menjadi markas bos mafia Georgia.
Aku akan lapor polisi.
Mereka akan membunuhmu.
Sedang apa kau?
Aku mau berenang.
Dia sendirian...
dengan mobil orang tuanya.
Dia tak bisa mengemudi.
"Dia tak bisa mengemudi."
Ibumu?
Di mana dia?
Ibuku di La Maca.
Dia berada di puncak kesuksesan musiknya.
Menawariku perjalanan
Melalui selangkanganku
Menjilat
Saat aku pergi ke surga Kau terus menjelajahiku
Seks dunia, seks milikku
Aku dibuahi saat album terakhir.
Seks dunia, seks milikku
Ayah kandungku orang asing tak berwajah.
Ibuku ingat berhubungan seks dengannya, tak lebih.
Dia tak sadar,
sedang teler.
Aku hampir mati saat dilahirkan.
Mereka harus membedah dadaku dua kali.
Kini karakter favoritku.
Halo.
Kau La Maca?
Aku penggemar musikmu.
Penggemarmu.
Penggemar berat.
Ibuku melihat dalam satu tatapan...
dia butuh pria ini.
Víctor Mendoza adalah anugerah Tuhan bagi kami.
Masuklah kakek dan nenekku,
Pío Santolaya dan Candela López.
Di rumah mereka di Seville.
Mereka langsung menerima Víctor.
Bagi nenekku, dia adalah malaikat kiriman Tuhan.
Kakekku perlakukan dia seperti putra.
Ayo pergi.
Jalan!
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Seolah bayinya tiba-tiba membuatnya takut.
Diam!
Tidak!
Diam!
Maca!
Hei!
Tak apa-apa.
Suara itu membuatku gila!
- Suara itu membuatku gila! - Tak apa-apa.
Mereka membuatku gila!
Ibuku meminta mereka memasukkannya ke rumah sakit jiwa.
Kau akan baik-baik saja,
mengerti?
Kau akan baik-baik saja.
Víctor merawatku,
seperti ayah tunggal.
Kakekku memberinya uang,
pekerjaan di perusahaan yang menjual rumah,
dan memberinya rumah.
Mari bahas anak-anak dari Rusia.
Itu topikmu.
Dengan pengeboman intens di Bilbao sejak Januari 1937,
Pemerintah Basque mengevakuasi 20.000 anak ke Eropa.
Bulan Juni, beberapa hari sebelum Bilbao jatuh ke tangan pemberontak,
sebanyak 1.500 anak dikirim ke Rusia.
Banyak anak akan dibesarkan sebagai yatim piatu.
Banyak orang tua berduka mengirim anak mereka pergi!
Itu Jacinto Mendoza. Gadis itu Julieta de Paula.
Dia jatuh cinta padanya kali pertama dengar dia bermain.
Ini tangan remajanya yang memainkan karya yang dia tulis di usia 12.
Mereka direkrut KGB saat kecil.
Mereka sebagai pasangan.
Putra mereka, Víctor dan Olmo,
juga menjalani pelatihan militer.
Mereka suka.
Víctor bilang itu saat sangat bahagia bagi keluarga Mendoza.
Setelah Tembok Berlin runtuh,
Rusia tak butuh mata-mata di Spanyol,
jadi, Víctor dan Olmo datang bekerja di Lloret, kota ibuku.
Jacinto dan Julieta?
Mereka pindah dua tahun kemudian...
ke pesisir, dekat Alicante.
Mereka membeli vila di tepi laut di Dénia,
kampung halaman Julieta.
Bahkan bisikan tak terdengar di taman
Semuanya telah sunyi sampai pagi
Jika saja kau tahu betapa berharganya Malam Moskow ini
Bahkan bisikan tak terdengar di taman
Semuanya telah sunyi sampai pagi
Jika saja kau tahu betapa berharganya Malam Moskow ini
Kami tak tahu banyak soal Olmo.
Dia berhenti menjadi sopir dan pengawal.
Apa lagi?
Dia menjadi gigolo.
Untuk wanita dengan uang.
Dia sepadan.
Olmo bisa membuat dirinya sulit ditolak bagi wanita yang dia temui.
Dia memiliki 300 mg testosteron per sentimeter kubik darah.
Dua kali lipat rata-rata.
- Menurut tes darah. - Benarkah?
Ya.
Berapa banyak...
testosteronmu?
Menurutmu?
Marc.
Kita baru mulai.
AKU TAK MATI AMAIA ZUGAZA
Aku ingat ibuku membaca manuskripnya.
Di sini kau masuk?
Ya.
Aku, Marc Bellmunt,
bisa tahu saat dia menyukai manuskrip.
Itu karya penulis muda Basque, Amaia Zugaza.
Sudah ada Amaia.
Mengetuk pintu ibumu.
Dia menulis di sini,
di meja itu. Novel pertamanya.
Menang penghargaan.
Terlalu banyak.
Dinilai terlalu tinggi.
Ibuku jatuh cinta.
Itu hanya terjadi sekali.
Tak pernah terjadi lagi.
Aku baru tahu kemudian.
Ibumu suka bercinta di air.
- Aku juga. - Aku tahu.
Víctor menunggu kita.
"Víctor tak bisa membujuk ibuku
atau meninggalkan rumah sakit untuk bersama kami."
"Wanita malang itu gila.
Itu campuran dari...
rasa panik dan malu."
Serta rasa bersalah?
Karena menolak putrinya.
Víctor bilang dia menolak dirinya sebagai ibu.
"Lalu suatu malam,
Víctor memiliki ide bagus."
Di sini kau masuk.
Sudah muncul saat bayi.
Tapi, ya, di sini aku berusia enam tahun.
Aku sangat mengingatnya.
Rebeca, apa yang ibumu paling takuti?
- Aku? - Tidak!
Suara, benar?
Bagaimana kalau kau hubungi ibumu melalui suaramu?
Saat dia sadar itu suaramu dan hanya suaramu,
mungkin dia akan terus mendengarkan.
Harus bilang apa?
Minta dia bernyanyi
agar kau tidur.
- Halo, Víctor. - Ibu, ini Rebeca.
Rebeca. Apa itu suaramu?
Ya, dan itu suara Ibu.
Suaramu indah.
Suara Ibu juga.
- Terima kasih. - Itu alasanku menelepon.
Benarkah?
Bisa bernyanyi untukku?
Aku akan tertidur dengan lagumu.
Tanganmu
Tertidur
Matamu
Yang masih bisa mendengarku
Pejamkanlah
Terhadap dunia
Rebeca
Jadi, itu...
yang kami lakukan...
dan Víctor juga...
menikmati suara ibuku.
Kau aman
Selamat malam, Anakku.
Dia sudah tidur.
VICTOR MENUTUP TELEPON
Víctor.
Víctor sangat hebat!
Kita baik-baik saja?
Ya.
Olmo akan tiba. Di sini.
Di rumah peternakan tua Basque, dari semua tempat.
"Pada saat itu,
Olmo ingin mengubah total hidupnya."
Amaia kebetulan di Madrid.
Dia menerima penghargaan.
Esoknya, dia akan kembali ke peternakan.
Amaia mengalami lima orgasme berturut-turut.
"Tak ada yang pernah memberinya...
kepuasan seperti itu."
"Lima orgasme berturut-turut"?
"Tak ada yang memberinya kepuasan itu?"
Bagaimana kau tahu?
Membuatnya lebih seksi.
Baik. Giliranmu.
Terima kasih mengantarku.
Aku akan pergi juga.
Koperku ada di bagasi.
Mau ke mana?
Aku tak tahu.
Ke gunung.
Sapi. Semuanya milikmu?
Bukan.
Orang tuaku sudah tua,
mereka menjual sapinya.
Kau suka sapi?
Aku ini banteng.
Lembah ini penuh sapi.
Kau kenal dia?
Tidak.
Aku bisa tinggal di sini.
Aku cari alasan untuk kau tinggal.
Tak bisa lakukan di tempat lain?
Biarkan berciuman.
Sementara itu, Víctor melakukan langkah besar.
PINTU MASUK
Macarena menunggu di taman.
Terima kasih.
Ibumu
akan seperti pohon sihir,
dia akan keluar dari tanah,
pergi ke kamarnya,
mandi,
memakai gaun yang kubawakan kemarin,
yang tampak mengagumkan untuknya.
Lalu dia akan berdiri
di sana,
kalian akan berhadapan,
ibu dan anak.
- Kau gugup? - Tentu saja.
"Víctor,
kau lebih baik dari kandungku."
Víctor,
kau lebih baik dari ayah kandungku.
Aku akan memanggilmu "Ayah."
Terima kasih, Putriku.
Halo.
Ibu!
Víctor ingin aku pulang denganmu.
Aku juga!
Kuharap suaraku tak mengganggu.
Tentu tidak.
Suaramu takkan ganggu Ibu.
Ibu,
seperti apa suara-suara itu?
Bukan suara-suara.
Hanya satu.
Bagaimana? Seperti apa suaranya?
Suara bocah.
Kadang suaranya berbeda,
tapi Ibu tahu itu dia.
Apa katanya?
Ibu bukan ibunya.
Dia selalu memusuhi Ibu.
Bilang kepadanya dia benar, Ibu hanya punya satu anak, aku.
Suruh dia pergi.
Tidak.
Dia akan muncul dalam mimpi, berteriak di telinga Ibu.
Sekarang juga?
Dia bilang jika Ibu berpikir
berkebun akan alihkan perhatiannya,
maka Ibu bodoh.
Víctor dan Olmo memutuskan membina keluarga.
Dua keluarga. Keluarga masing-masing.
Olmo dan Amaia menikah di padang rumput ini,
dikelilingi sapi...
Víctor dan ibumu dikelilingi banteng.
Peternakan kakekku.
Pernikahannya terpisah beberapa tahun.
Enam tahun.
Tapi kita tak peduli.
Aku suka detail itu.
Usiaku delapan tahun saat pernikahan Víctor
dan 14 saat pernikahan Olmo.
Seperti aku.
Di sana kita bertemu.
Di pernikahan sapi.
Saat kecil, aku mengebut ke selatan di mobil mempelai pria.
Sebagai remaja, mobil yang sama, ke utara.
Kali ini, dengan saudara mempelai pria dan ibuku.
Aku juga ke utara,
perlahan, dengan ibuku yang mengemudi.
Dia belum tahu siapa mempelai prianya.
Di sana kita pertama bertemu.
Kita tak tahu kapan Julieta terputus dari realitas.
Dia jalani hidupnya tanpa kesadaran.
- Apa itu? - Kita bahas nanti.
Keluarga Mendoza menghadiri pernikahan putra mereka, Olmo.
Di pernikahan Víctor, kakek dan nenekku masih bangga
pihak mereka menang Perang Saudara.
Rebeca.
BANGGA PIHAK MEREKA MENANG PERANG SAUDARA
Tanpa politik.
Hadirin yang tercinta,
hari ini kita menyatukan Macarena Santolaya
dan Víctor Mendoza
dalam ikatan perkawinan suci.
Selamat datang.
Amaia Zugaza dan Olmo Mendoza
di sini untuk menikah,
mencintai,
dan saling mendukung,
hidup bersama
di bawah hukum.
Orang tuaku punya Bapa Jesús,
saudara kakekku.
Aku nyatakan kalian
suami
dan istri.
Gadis cantikku.
Hidup Pengantin Baru!
Ayah.
Ibu.
Menantuku.
Sayang sekali
saudara dan saudarimu tak datang.
Sayang?
Takkan kuundang mereka.
Cium!
Untuk kedua mempelai!
Bersulang!
Cium!
Itu kali pertama aku ingin menciummu.
Aku belum melihatmu.
Putriku Sayang
Berdirilah
Tataplah puncak
Rumah pelindungmu
Mary
Penguasa Gunung Anboto
Putriku Sayang
Berdirilah
Tataplah
Puncak
Rumah pelindungmu
Mary
Penguasa Gunung Anboto
Ayah.
Terima kasih.
Hei,
Rebeca.
Aku menyayangimu melebihi apa pun.
VICTOR MENDOZA MANAJER PENJUALAN
Ayah.
Terima kasih.
Kau, Víctor,
di mana kau dibaptis?
Aku?
Tidak di mana pun.
Tak dibaptis.
Permisi.
Dia tak makan kuenya.
Jangan berlebihan.
Kau berasumsi tak ada yang salah.
Lupakan saja.
Saudaraku pergi agar bisa pura-pura tak dengar.
Atau dia harus batalkan pernikahan.
Apa aku dibaptis?
- Ya, Sayang. - Benarkah?
Kapan dia dibaptis? Aku tak ingat.
Di rumah sakit.
Kondisimu sangat buruk.
Kami membaptismu sebelum operasi kedua.
Kami pikir kau akan meninggal.
Itu agar kau bisa langsung masuk surga.
Lihat, ibuku dan ibumu.
Mereka terhubung.
Ayah,
kenapa kau tak pernah ceritakan orang tuamu?
Kau tak pernah memperkenalkanku.
- Tak pernah? - Jangan khawatir.
Aku akan perkenalkan diri.
Halo, Kakek.
Maaf, aku bukan kakekmu.
Begini,
Víctor seperti ayahku.
Julieta.
Ini cucumu, Rebeca.
Aku menantumu, Macarena.
Ada apa?
Dia ingin katakan sesuatu.
Kau mau menyentuhnya?
Mainkan apa saja.
Wanita malang.
Dia amat menderita.
Putraku...
Merawatmu
adalah hal terbaik yang putraku pernah lakukan.
Olmo, ini Nuria, editorku.
Senang bertemu. Amaia banyak bercerita.
- Ibuku mengenali Olmo. - Senang bertemu.
- Tapi dia tak memberi tahu Amaia. - Nuria Bellmunt.
Saat Olmo dengar nama Bellmunt,
dia sadar dia mengenalnya bertahun-tahun lalu.
Boleh aku pinjam dia?
Tentu.
Saat itu, Olmo ingat Amaia memberitahunya,
hanya sekali, dia berenang dengan editornya.
Ibuku pernah di laut dengan mempelai wanita dan pria.
Apa selanjutnya?
Aneh sekali.
Dua badai.
Di tiap pernikahan.
Ya, tapi bagaimana itu dimulai?
Langit bergemuruh...
dan awan gelap
muncul,
dibawa oleh angin panas.
Ibuku berfirasat buruk.
Anehnya, salah satu sapi menghilang.
Sapi terbesar. Itu yang Olmo katakan.
Apa yang terjadi?
Kekuatan besar tiba dari...
Entah dari mana.
Kau tulis surat untukku.
- Aku tahu. Jangan ingatkan. - Aku membawanya.
- Jangan membacakannya. - Hei.
Tak banyak orang bisa pamer menerima surat cinta yang tulus.
Suratnya indah.
Mengatakan banyak hal.
Melebihi yang kau kira.
Bocah ini bersuara indah.
Apa balasanmu?
Apa tak ada harapan sama sekali itu penting?
Itu perasaanku.
Mungkin jangan kirimkan.
Untuk berjaga-jaga.
Kau ingin beri harapan?
Jangan kirimkan.
Dia tak jawab surat pertama.
Membuatmu tampak putus asa.
Aku menyerah pada itu.
Putus asa untukmu.
Aku fokus pada ibuku...
Angin bertiup
yang merasa lebih baik.
Membuat kusut isi hatiku
Aku punya ranting sebagai rusuk
Juga laba-laba di tenggorokanku
Aku yakinkan ayahku untuk menurunkan dosisnya.
"Aku menginginkan ibu dan mendapatkannya."
Bertahan berapa lama?
Masing-masing dari kita?
Waktu yang Amaia butuhkan untuk novel keduanya.
Sembilan bulan, seperti kehamilan.
Amaia bilang ingin anak dengan Olmo.
Olmo setuju.
Yang lahir darinya hanyalah novel.
Apa kau lapar?
Ayo ke dapur dan makan.
Ada foto saudara Amaia di dinding itu.
Amaia duduk di sana...
memunggungi mereka.
Tak salahkan dia.
Dia tak mau melihat mereka.
Kakak sulungnya buronan di Meksiko,
saudarinya di penjara.
Mereka membunuh sembilan orang.
Yang Amaia hidupkan kembali dalam novel pertamanya,
Aku tak mati.
Itu membuatku takut.
Menurutku menarik.
Berdampak di sini.
Tak ada politik.
Apa pendapat orang tuanya?
Amaia bilang ayahnya suka.
Menurutnya berani.
Ibunya mulai membaca, lalu berhenti.
Aku tak terkejut.
Pembunuhnya adalah anaknya.
Yang terakhir musim ini.
- Yang terbaik. - Ibu,
bicara bahasa Spanyol.
- Maaf. - Silakan.
- Aku suka dengar bahasa Basque. - Dengar itu.
Dia tak bisu.
Kau tak mengerti, Olmo.
Mungkin dia tak ingin
mengerti kita.
Itu...
bahasa kakek dan nenekku...
dari Gernika.
Mereka lolos dari pengeboman saat perang.
Mereka membawa ayahku ke Uni Soviet saat aku tujuh tahun.
Jika kau bicara padaku,
aku mungkin bisa belajar.
Kau punya darah Basque.
Darah?
Aku tak tahu apa darahku lagi.
Apa masalahmu, Olmo?
Kenapa aku tak boleh menghidupkan orang mati?
Karena yang mati...
sudah mati.
Itu hanya novel.
Aku tak suka.
Kau harus ceritakan masa lalumu.
Aku tak tahu apa pun sejak Rusia.
Sebelum menikah...
kita sepakat kau takkan tanya.
Kau yang bilang itu.
Aku tak tahan terus tak tahu.
Selama 14 tahun di Spanyol sebelum bertemu.
Seperti apa hidupmu?
Olmo, aku istrimu!
Aku juga penulis.
Ceritakan perbuatanmu!
Siapa kau?
Amaia mulai curiga.
Olmo bisa merasakannya.
Ada jarak dingin di antara mereka.
Di ranjang, Olmo masih memilikinya.
Panas membara.
Seks melebur mereka menjadi satu.
Sampai malam terakhir mereka.
TUBUH YANG PANAS MEMBARA
Aku suka itu.
Tak ada yang mati, hanya kehidupan.
Benar,
karena itu adalah kau dan aku yang gila seks.
Hanya ada itu.
Ini kali pertama kita berpisah.
Aku hanya sehari di Barcelona.
Aku ingin berikan manuskrip,
tanda tangani kontrak.
Kau masih akan di sini?
Apa maumu?
Tunggu aku...
agar kita bisa bahas hubungan kita.
Mau keluar?
Ini bulan purnama.
Aku suka gabungkan rantingku ke milikmu.
Besok kita punya pohon utuh.
Dengan semua darah...
dan kebenaran.
Ayo lanjutkan.
Paginya, Olmo mengantar Amaia ke bandara.
PAGINYA, OLMO MENGANTAR AMAIA KE BANDARA.
Aku mau ciuman perpisahan.
Ciumanmu.
Yang mendalam.
Aku membawa rasamu bersamaku.
Siapa dia?
Kuceritakan nanti tentang Veronika.
Ibuku tak suka novel erotis Amaia.
Kau takkan menerbitkannya?
Tidak.
Demi kebaikanmu.
Ini penurunan. Kau lebih baik dari ini.
Tulis yang lain.
Pria lokal...
memberanikan diri.
Dia di wilayah kita. Mereka ingin kau menghajarnya.
Agar dia tak lupa?
Bukan hal besar.
Lutut, tangan...
Lalu kau bisa bernyanyi.
Kupikir itu kecelakaan, tapi suatu hari Olmo menceritakan...
Ibuku bercerita bertemu Olmo di rumahnya di Lloret de Mar.
Olmo menyuruhku undang Dimitri, si orang Georgia,
- dan... - Berhenti.
Aku melewatkan sesuatu
untuk kuberi tahu.
Saat Olmo memberi tahu ibuku dia sopir dan pengawal ayahnya,
dia menawarkan membantunya.
Undang kekasih Georgia-mu datang
siang ini. Katakan
kau punya penawaran bagus.
Bosku akan datang. Ayahmu tak punya bisnis di sini.
Begitu juga denganmu.
Dia membunuhnya?
Seperti profesional.
Kemasi barangmu sekarang.
Aku akan membawamu pergi.
Rebeca...
ada alasan kita memilih malam ini.
Jadi, bersiaplah.
Bulan purnama untuk semuanya.
Bulan di atas Mediterania.
Itu untukmu, Julieta.
Ada apa, Ibu?
Bukan apa-apa.
Ibu ingin menulis lagu.
Bulan selalu menginspirasi.
Tapi suara itu tak mengizinkan Ibu. Kau tak sadar?
Ibu bukan siapa-siapa.
Sejak kau lahir,
Ibu bukan La Maca.
Ibu belum menulis satu lagu pun!
Mereka paksa aku jadi anakmu!
Tidak!
Ibu, ini aku.
Tidak.
Aku membencimu, Ibu! Bunuh aku lagi!
Ibu takkan menyakitiku. Lawanlah!
Ibu bisa mengalahkannya!
Sudah cukup!
Tak apa-apa.
Ayahku sering terlambat.
Kadang terlalu telat bagi seorang pramuniaga.
Kau tak apa?
Malam itu, dia bau parfum wanita.
Ibuku tak menyalahkannya.
Maafkan aku.
Aku hanya hidup untuk ampunanmu.
Tolong, aku tak bisa...
Ayo makan malam. Ayo.
...kuda melompat dan melempar kami.
Halo.
Melihat Amaia mengingatkanku akan pernikahan...
dan kau.
Halo.
Sebuah lagu didengar
Tapi tak terdengar di malam sunyi ini
Kenapa kau terlihat curiga
Dengan kepala tertunduk?
Sulit untuk mengekspresikan
Serta tak mengatakan
Yang hatiku rasakan
Masih tak dijawab?
Tidak.
Orang tuaku bilang dia belum kembali.
Aku bermimpi semalaman.
Ini ranjang Olmo dan Amaia.
Aku suka yang kita lakukan,
kita bercerita
dari hati kita.
Pohon
campuran
darah kita.
Mau bercinta lagi?
Malam ini,
saat selesai, kita rayakan.
Aku mau mandi.
Halo, Olmo. Kau tak tidur di rumah.
Perlu aku kemas tasku?
Lemari sudah terbuka.
Kosongkan bagianmu.
Sudah kubilang ini takkan bertahan.
Aku merasa buruk, khususnya untuk putri kita.
Ibu, Ayah, selamat tinggal.
Terima kasih dari lubuk hatiku.
Ayo lanjutkan.
Siap?
Ayahku mendorong Olmo tinggal dengan kami.
Terima kasih.
Ini akan baik saja.
Rebeca berikan kamarnya.
Tak perlu, Rebeca.
Aku tidur di sebelah.
Jika kau tak keberatan,
kita harus berbagi lemari karena tak cukup.
Tentu.
Terima kasih.
Olmo selalu di rumah.
Ayahku terus telat pulang.
Halo.
Ibuku selalu tepat waktu.
Dengan Amaia, makanan membaik.
Tapi Amaia punya rencana.
Yang lebih besar.
Saat ibuku cerita soal Olmo,
Amaia memutuskan menulis tentang mafia Rusia di Spanyol.
Tiga tahun dia meneliti.
Lalu dia menceritakan penemuan terbarunya.
Teoriku adalah Olmo Mendoza
bekerja sebagai sopir dan pengawal orang tuamu
untuk dapatkan informasi soal keluargamu.
Mata-mata?
Dia prajurit untuk geng mafia besar Rusia.
Bosnya adalah ayahnya, Jacinto Mendoza.
Dia kirim putranya, Víctor dan Olmo dari Rusia
menetap di Costa Brava.
Tapi mafia Georgia juga ingin Lloret de Mar.
Orang tuamu dibunuh untuk singkirkan dia
dan memeras uang darimu.
Mereka membuatku menjualnya dengan harga murah.
Itu menjadi markas mafia Georgia di Costa Brava.
Jika mereka tak tiba,
Olmo akan ambil rumahnya?
Tentu. Jacinto Mendoza akan tinggal di sana sekarang.
Kenapa bunuh Dimitri jika tahu tak bisa hentikan mereka?
Kehormatan.
Kau tak pernah tahu kau menikahi...
Anggota organisasi kejahatan?
Aku tahu dia menyimpan rahasia buruk,
tapi tak berbahaya.
Dia punya tato?
Ya, aku menyukainya.
Kau lihat tato?
Ya, beberapa.
Kau tak curiga?
Kalau Víctor?
Ayahku?
Dia punya tato?
Hanya tato wajah ibuku di bahunya.
Mungkin untuk menutupi.
Apa?
Ayo tulis pernikahan ibuku.
Aku memastikan kau diundang.
Terima kasih.
Atau kita takkan di sini.
Maaf, aku ketiduran.
Terakhir lihat kau pakai jas di pernikahanmu.
Kau tampak sangat tampan.
- Ini jas yang sama? - Ya.
Ini pernikahan mantan istrimu.
Apa ini?
Dua banteng beradu kepala.
Kau dan Víctor?
Jasmu dan gaunku ingin berdansa, kau tahu?
Jika ini hari pernikahan mereka, mereka akan bilang apa?
Gaunku akan bilang,
"Aku...
bersedia."
Kalau kau,
jasmu,
terima gaunku?
Bilang, "Aku bersedia." Ini permainan.
Aku tak mau bermain.
Permainan untuk berkata jujur.
Kebenaran terbesar yang kusimpan...
selama empat tahun.
Sejak aku 14 tahun.
Apa maksudmu?
Kali pertama aku katakan itu.
Kau mencintai seseorang?
Ya, tapi tidak.
Aku tak ingin apa pun, hanya ingin katakan.
Dia bilang apa?
Aku 30 tahun lebih tua darimu.
Aku pamanmu.
"Tenang, Paman Olmo.
Kita tak sedarah."
Kita tak sedarah.
Kau bertentangan dengan dirimu.
Kau inginkan lebih.
Seperti kata penyair Lebanon, Khalil Gibran,
"Saling mencintai,
tapi jangan buat ikatan cinta."
Amaia,
apa kau menerima Nuria sebagai istrimu?
Aku bersedia.
Nuria, kau menerima Amaia sebagai istrimu?
Ya.
Nuria, Amaia...
- Aku juga bersedia. - Aku nyatakan kalian resmi menikah.
Aku tak lihat orang tuamu. Mereka tak tahu?
Apa? Bahwa kau memakai setelan jas dari pernikahan kita, Olmo?
Aku tak berani bilang.
Tapi kami akan ke sana dan beri tahu mereka.
Bagaimana novel erotismu?
Aku menulis novel lain.
Aku ingin meneleponmu...
untuk menanyakan soal masamu dengan mafia Rusia.
Aku tahu. Kau bersumpah untuk diam, benar?
Halo.
Apa perasaanmu padaku saat itu?
Aku suka kau cium aku dua kali.
Aku suka tatapanmu.
- Tak lebih? - Saat itu, tidak.
Aku lega aku terus berusaha dan menanyakanmu.
Kau akan belajar apa?
Tak tahu.
Waktuku hanya sepekan.
Aku akan belajar film.
Di Alicante.
Ada sekolah bagus di Barcelona.
Aku tak ingin tinggal dengan dua pengantin baru.
Film?
"Ya, seperti kubilang. Belajar film."
Mau berdansa?
Setelah musim panas itu, di bulan September,
kita belajar film di Alicante.
Bercinta setiap hari.
Itu mengubah hidup kita.
Kau bersikeras pulang setiap akhir pekan.
Kau ke Madrid, aku ke Barcelona.
Kau tahu ibuku tak sehat.
Itu alasannya?
Ingat perbuatannya?
Dalam delapan bulan, tak satu akhir pekan pun bersama.
Rebeca, kita punya kebenaran masing-masing
yang sulit dikatakan, tapi kita setuju mengatakannya.
Kebenaran rahasia.
Itu idemu.
Silakan, katakan kebenaranmu,
lalu giliranku.
Selama akhir pekan itu di Barcelona,
Amaia ceritakan penemuan terbarunya tentang Mendoza,
hal yang mengerikan.
Kau bersama mereka berdua. Salah satunya ayahmu.
Tolong jangan libatkan ayahku.
Ayahmu bekerja dengan Olmo.
Dia atasannya.
Mereka mulai mencuci uang.
Membeli hotel, apartemen mewah, rumah.
Tapi saat Jacinto Mendoza tiba,
mereka menjalankan bisnis mencurigakan di Dénia.
Mencurigakan?
Kegiatan kriminal sungguhan.
Mungkin Marc tak seharusnya dengar.
Aku ingin dengar.
Marc, Ibu takut.
- Aku ingin tahu! - Mereka tahu.
Siapa itu mereka?
- Para Mendoza? - Entahlah.
Ini sangat menakutkan.
Maaf,
aku tak percaya ayahku akan membunuh.
Dan Olmo?
Keduanya habiskan setahun di vila ayah mereka di Dénia.
Itu tahun 1992, di tahun kau dan aku lahir.
Víctor dan Olmo mengikuti perintah bos,
seperti prajurit setia.
Anehnya, mereka meninggalkan rumah...
di saat yang sama dan menjadi mandiri.
Satu menggeluti prostitusi.
Satunya membentuk keluarga. Keluargamu.
Tapi apa tugas terakhir mereka untuk ayah mereka?
Lanjutkan.
Kehancuran ibumu.
Aku dengar dia bernyanyi di kamar mandi.
Aku suka mendengarnya.
Saat suaranya memudar,
aku sadar aku bisa dengar karena pintunya terbuka.
Sudah malam dan ayahku belum pulang.
Itu juga alasannya melakukan itu.
- Ibu. - Itu alasan utamanya.
Ibu!
Ibu! Olmo!
Olmo, ibuku sekarat! Ibu!
Ibu!
Hei!
Tolong aku!
Tak apa-apa, Ibu.
Tak apa-apa.
Astaga.
Tak apa-apa.
Tolong tunggu di luar.
Perawat akan memberimu baju.
Punya tato lain?
Apa artinya?
Aku pengembara abadi.
Aku suka itu.
Kau tak punya bekas luka.
Tak bisa dilihat,
tapi bisa rasakan.
Di sini.
Dua operasi penyelamat hidup saat aku bayi.
Víctor telat. Sangat telat, kakek dan nenekku sudah datang.
Beraninya kau datang terlambat?
Lihat dirimu! Jangan berani katakan kau terlambat
karena bekerja untukku.
Aku tak berdalih. Kau tak kenal aku.
Tentu saja kenal. Kau pencandu.
Kau dulu seperti malaikat yang muncul di momen terburuk hidup putri kami.
Sekarang lihat dirimu!
- Narkoba menjadikanmu iblis. - Iblis?
- Ya. - Siapa kau, berani bicara begitu?
- Siapa? - Aku bicara jika mau.
- Moralmu sudah lama membusuk. - Cukup!
Berengsek!
Ayah!
Tolong berhenti bicara kasar.
Aku mohon.
Aku suaminya.
Aku pergi.
- Aku ikut. - Rebeca.
Kami temui dia besok.
Ingat kebenaran terbesarku?
Itu makin besar.
Aku sering mimpikan dirimu.
Tak bisa kucegah.
Kalau kau?
Baiklah...
Kita punya semalaman.
Apa yang terjadi?
Aku ingat, setelah percobaan bunuh diri ibumu,
kau tampak jauh. Dingin di ranjang.
Tidak. Itu masa sulit bagi keluargaku.
Ayahku harus pindah kerja.
Dia harus pergi di akhir pekan.
Kakek dan nenekku membawa ibu...
dan menaikkan obatnya.
Selamat pagi! Sarapan!
Terima kasih.
Dengar,
aku punya rencana untuk Paskah.
- Sungguh? - Ya.
Hanya kau dan aku, dari Kamis sampai Minggu
di Pyrenees.
Akan kutunjukkan desa-desa indah.
Bagaimana?
Akhirnya!
Setelah sarapan.
Aku mau mandi.
Rebeca, ini kejutan.
Aku ingin ucapkan selamat berlibur.
Terima kasih, ini liburan panjang.
Kenapa?
Aku akan tinggal di Pyrenees.
Pyrenees?
Di mana tepatnya?
Rumah di dekat Monte Perdido.
Kau sendirian?
Aku akan bertemu orang.
Wanita?
Kenalan lama.
Wanita beruntung.
Baiklah.
Kau takkan pamitan?
Lebih baik tanpa pamit.
Kau memiliki hidupmu, aku memiliki hidupku.
Kapan pergi?
Lusa.
Kutelepon nanti.
Ibuku...
dia histeris lagi.
Dia butuh aku. Maaf.
Maafkan aku.
Sayang, maafkan aku.
Kau memuakkan!
"Marc, yang aku tahu adalah kau
kebenaran terbesarku."
Marc.
Aku hanya bisa minta maaf. Kau tak tahu betapa menyesalnya aku.
- Aku mencintaimu. - Kau menyesal?
Dengar, aku tak tahu yang akan terjadi di antara kita.
Hanya ada kebenaran.
Ya...
Aku dengar kebenaranmu.
- Tapi aku berhenti percaya. - Tidak.
Saat ini, aku sudah selesai denganmu.
Tidak! Marc, tidak! Kumohon!
Marc! Tidak.
Aku mendampingimu setahun setelah operasimu.
Kita hidup bersama selama dua tahun.
Jangan tinggalkan aku.
Kenapa?
Karena aku memilih berkata jujur?
- Kebenaran yang sudah lampau! - Mati!
Ya.
Kau masih hidup. Kita harus ceritakan bagian
kisah yang kita tulis bersama ini.
Kumohon.
Sisanya mengejutkan.
- Selesaikan. - Tidak.
Aku tak ingin cerita ini. Ini milikmu.
Jangan tinggalkan aku.
Ada kereta menuju Bilbao.
Naik bus ke Madrid.
Tidak, kumohon tinggallah!
Mari tulis akhirnya bersama. Setelah selesai,
- pergi ke Barcelona dan berpikir. - Berpikir?
Ya.
Membunuhku untuk berpikir...
seberapa jauh kau berkhianat.
Ada apa?
- Halo. - Halo.
Kemari, Xian. Cium kakakmu.
Kau menyelesaikannya?
Tak sampai akhir.
Itu tak berharga,
seolah tak ada.
Itu tak ada lagi.
Aku mendorong kalian menulis cerita kalian bersama.
Dalam ruang kerjaku.
Dengan pohonku agar bisa menjadi pohon cerita bagusmu.
Kita semua di dalamnya.
Menghilangkan bayangan dalam hubungan kalian.
Itu akan menyakitkan.
Kau harus selesaikan...
bahkan jika terpisah.
Rebeca, hal terbaik adalah tak lakukan apa pun,
jangan bergerak atau pikirkan apa pun.
Lepaskan dirimu.
Misalnya, pekan depan,
kami akan mengantarmu naik mobil.
Ibu akan bereskan barangmu.
Kita habiskan musim panas di Denia,
di vila kakekmu.
Beri waktu untuk dirimu.
Kau butuh waktu pemulihan.
Saat Agustus, kau akan merasa seperti manusia lagi.
- Dia mungkin kembali. - Tidak!
Aku kenal dia.
Aku lihat tatapannya.
Jangan bicarakan itu.
Dokter melarangmu merokok.
Aku tak isap. Lihat.
Itu cerutu ayahmu?
Ya, dia hidup sampai 80 tahun.
Apa pekerjaannya?
Pengusaha.
Ya, kau pernah bilang.
Tapi bisnis apa?
Perdagangan narkoba?
Manusia? Senjata? Organ?
Pencucian uang? Pemerasan? Penipuan? Pemukulan? Pembunuh bayaran? Kau tahu.
Aku tak tahu.
Aku tak suka rumah ini.
Lihat ke arah lain.
Ada laut.
Halo.
Halo
Ibu menulis lagu.
La Maca kembali.
Akhirnya ada yang bisa Ibu katakan
setelah 25 tahun. Itu seumur hidupmu.
Itu berkat dia.
Kami sangat menderita.
Julieta pasti tahu selama ini.
Dia sembunyi di dalam dirinya.
Menutup setiap pintu dan jendela dunia.
Apa maksud Ibu?
Sesuatu yang terjadi pada kami di tahun kelahiranmu.
Operasiku?
Jika Ibu bertemu dengannya dan dia berkata jujur...
Kejujuran apa?
Dia akan bangun...
dan Ibu akan dibebaskan dari suara anak itu.
Ibu.
Ada apa dengan operasiku?
Ibu ini takkan pernah bicara
kepada putrinya tentang yang kini dia bagi dengan Julieta.
Ibu akan menyanyikannya.
Rahasia kelam dan sedih
Yang aku tak bisa katakan
Kehilangan kesadaran
Aku hanya bisa bernyanyi
Marc...
maafkan aku karena mengganggumu.
Aku takkan lakukan ini jika tak penting.
Ibuku bilang dia terima pesan dari Julieta
tentang operasiku saat bayi.
Aku tanyakan ayahku, dan dia menyangkal.
Aku tahu ada sesuatu.
Kau tahu Rebeca dioperasi setelah lahir?
Mereka bilang...
dadanya dibedah dua kali.
Mereka memberinya transplantasi organ.
Aku periksa setelah kecelakaan, tapi kau tak kuberi tahu.
Siapa donornya?
Seorang anak tanpa nama.
Bayi laki-laki dari tempat kumuh di Madrid,
yang menghilang.
- Semudah itu. - Itu tak mudah.
Mereka menculik beberapa anak dan mengambil darahnya
untuk periksa golongan darah
dan antigen, yang harus cocok dengan Rebeca.
Begitu caranya memilih bocah itu.
Siapa pembunuhnya?
Uang kakek Rebeca.
Siapa pembunuhnya?
- Lupakan saja. - Katakan.
Tidak.
Setelah semua yang kita alami.
Kita semua.
Aku tak bisa selesaikan novel itu.
Ayo tidur, Sayang.
Siap menulis akhirnya?
Ayo lakukan.
Siapa yang mulai?
Kau.
Setelah membatalkan
perjalanan kita untuk Paskah...
Atau tepatnya,
setelah berbohong dan memakai kesehatan ibuku
sebagai alasan pergi ke Madrid.
Aku bahkan tak menjenguk ibuku.
Aku pergi ke rumah ayahku
untuk menemui Olmo.
Aku sangat terobsesi padanya,
aku bahkan tak peduli kalau ayahku
sudah semakin memburuk
setiap harinya.
Aku tak pernah mendengarnya seperti itu.
Aku lakukan semua untuk semua orang! Kau?
Ya, benar.
Kokaina itu akan membunuhmu!
Sadarlah!
- Tolol! - Berengsek!
- Jangan kembali! - Ya.
Kenapa kau di sini?
Jalan saja!
Ke mana kau membawa Rebeca?
- Dia masuk sendiri. - Kalian?
Tak mungkin! Aku tahu ada sesuatu.
Sudah kuduga! Masuk!
- Masuk! - Aku jelaskan,
- tapi tidak sekarang. - Masuk sekarang!
Ayah, tidak!
Tidak! Jangan sakiti aku!
Ayah, tidak! Tolong!
- Kau tak tahu siapa Olmo. - Olmo.
Kau menyakitiku!
- Tenanglah. - Jangan berkelahi!
Tidak! Jangan berkelahi!
Hentikan! Kumohon!
Ayah, maafkan aku atas ini.
Tapi ini lebih kuat dariku.
Aku harus pergi dengannya.
Jalan.
Mau ambil alih?
Karena kau meninggalkanku,
ibuku dan Amaia ikut denganku ke Pyrenees.
Marc, kita biarkan nama Cina-nya atau...
Aku suka nama Xian.
Aku lebih suka nama dari sini.
Ya, mungkin lebih baik.
Kapan dia datang?
Musim panas.
Sementara itu,
kakek-nenekku juga di jalan.
Mereka menemui kakaknya, Si Pendeta,
di Biara Torreciudad di Huesca.
Ibuku amat tersesat, dia ikut dengan mereka.
Dia minum banyak obat.
- Víctor. - Macarena.
Maca!
Di mana kau?
Veronika, jangan pergi ke Monte Perdido.
Apa maksudmu? Kenapa? Apa kau sudah gila?
Aku meninggalkan keluargaku untuk bersamamu. Kau bercanda?
Maafkan aku.
Kencanku dibatalkan.
Dibatalkan?
Aku melarangnya datang, aku tak pergi.
Tapi kau akan pergi, 'kan?
Ke Monte Perdido. Denganku.
Setelah semua yang ditinggalkan...
Ya.
Aku akan pergi denganmu.
Ajak aku ke ujung dunia jika mau.
Pemakaman Suci berjalan lambat,
ditemani oleh mars pemakaman.
Dan anggota Persaudaraan Triana.
- Ole! - Kita semua setara! Menuju surga!
Halo.
Kau di rumah?
- Kenapa? - Buka aplikasi peta.
Agar bisa lihat di mana aku dan pergi denganku.
- Tidak bisa sekarang. - Jalan di Lleida,
antara Alvifar dan Cemalles.
Alvifar?
- Bisa kau lihat? - Ya, bisa.
Pemandangannya indah.
Andai kau di sini.
Aku bisa lihat banteng.
Banteng.
Ada apa ini?
Aku tak tahu.
Ayo. Salip saja aku.
Siapa mereka? Sudah lama di belakang kita.
Mereka tak mau meninggalkan kita. Dengan mobil norak mereka.
Mencurigakan.
Ada masalah, Rebeca.
- Ada apa? - Rem!
Marc!
Marc! Kau baik-baik saja?
Cintaku.
Bagaimana keadaanmu?
Marc? Marc!
Aku masih hidup.
Amaia, cintaku.
Jawab aku.
- Katakan sesuatu. - Amaia.
Ada apa dengan Marc?
Apa-apaan...
Ada...
Aku...
Ada...
Marc!
- Marc! - Rebeca, aku tak ingat kau di sana.
- Aku tak pernah memberitahumu. - Marc!
Tolong!
Sebelah sini, tolong!
Marc!
Menyingkir. Jangan sentuh korbannya.
Marc!
Bicaralah kepadaku!
- Kami tak tahu berapa korban luka. - Hati-hati.
- Jangan khawatir.
Tidak, aku ingin bersama putraku.
- Marc! - Astaga.
Olmo!
- Bahu dan kakinya. - Marc.
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Ayo.
Siap?
Marc...
Marc.
Aku memegangnya.
Amaia!
Bernapaslah!
Amaia!
Amaia masih hidup!
- Dia masih hidup! - Marc, amaia masih hidup!
Aku akan memberi tahu ibumu.
Nuria.
Amaia masih hidup.
Rebeca.
Ya.
Olmo adalah ayah Marc.
Tekanan darah. Kemungkinan pendarahan.
Ruang bedah siap.
Amaia akan baik-baik saja.
Hanya patah lengan.
Nuria?
Tewas di ambulans.
Malangnya Marc.
Nuria bilang kau ayah Marc.
Kau tahu?
Tidak.
Kakek?
Sedang apa kau di sini?
Kecelakaan. Kami menabrak sapi.
Maafkan aku.
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Tidak! Jangan katakan itu. Pasti ada sesuatu.
Dia butuh transplantasi organ.
Waktunya hanya beberapa jam.
Ya, transplantasi selamatkan nyawa.
Kau salah satunya.
Istriku butuh transplantasi.
Seorang wanita sudah tewas. Aku bisa membayar berapa pun.
Tak ada yang kami bisa lakukan.
Tapi dia selamat?
Apa golongan darah Marc?
O negatif.
Akan kucari donor.
Caranya?
Siapa yang kau cari?
Aku pernah melakukannya untuk dia.
Kini kulakukan untuknya.
Rebeca.
Aku mencintaimu melebihi apa pun.
- "Benar." - Transplantasi selamatkan nyawa.
- "Transplantasi selamatkan nyawa." - Kau salah satunya.
"Kau salah satunya."
Aku pernah melakukannya untuk dia.
Kini kulakukan untuknya.
Musik mencerminkan
sentimen dari persaudaraan...
karena itu tak hanya membahas kematian, tapi juga kedamaian.
- Halo? - Ini ayah Olmo Mendoza?
Ya.
Virgen de la Soledad yang menyedihkan, tapi indah ini,
dibawakan oleh mars-nya.
Karena itu tak hanya membahas kematian, tapi juga kedamaian.
Dia adalah satu.
Virgen de la Soledad yang menyedihkan, tapi indah ini,
dibawakan oleh mars-nya.
Rebeca.
Kau di jalan yang benar.
Dengan mereka, pikirkan yang terburuk, maka kau akan benar.
"Pikirkan yang terburuk, maka kau akan benar."
Amaia.
Víctor dan Olmo membunuh bayi itu, ya?
Beri tahu aku.
Siapa?
Tak ada yang tahu.
Tapi, ya...
pembunuhnya di antara mereka.
Jadi, itu pekerjaan terakhir mereka untuk ayah mereka?
Ya.
"Maaf.
Tak ada...
lagi
yang bisa kutambahkan ke cerita ini."
MAAF. TAK ADA LAGI YANG BISA KUTAMBAHKAN KE CERITA INI.
Ini nomor 21,
vila terbaik di Dénia.
Aku pergi.
Kau bangun pagi.
Tato apa itu di bahumu?
Elang?
Aku tak ingat.
Kau menutupinya setelah bertemu ibuku.
Aku penggemar La Maca.
Benar.
Lalu kebetulan kau bertemu dia.
Aku di kereta bayi, baru pulih dari operasiku.
Dengan lirikan, kalian menemukan yang dibutuhkan
dan mulai tinggal bersama.
Itu yang kau katakan.
Apa benar kebetulan?
Kau benar penggemarnya?
Tidak.
Aku menjadi penggemarnya dan mulai mendengar musiknya
saat mengganti popokmu.
Kakekku?
Bagaimana dia mengizinkanmu
tinggal dengan ibuku?
Dia tak tahu siapa yang melakukannya.
Dia membayar agar tak tahu.
Pasti membayar banyak,
karena tak ada yang tahu.
Sampai Julieta...
Ibumu memberi tahu ibuku.
Bagaimana bisa kau
tinggal dengan ibuku dan aku setelah perbuatanmu?
Bocah itu memberimu hidupnya.
Aku ingin memeliharanya, melalui dirimu.
Karena penyesalan?
Aku menyayangimu seperti putriku.
Aku seperti ayahmu.
Lalu jatuh cinta pada ibumu.
Yang aku masih tak tahu adalah siapa.
Siapa yang membunuhnya.
Aku pelakunya.
Terima kasih, Ayah,
karena merawatku sejak bayi.
Halo.
- Marc. - Halo.
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu