NETFLIX GIỚI THIỆU
Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
Bố mẹ Amaia mất khi nào?
Cách đây hai năm.
Đây là phòng ngủ của Amaia.
Nơi này thật sống động!
Em muốn viết ngay bây giờ!
NHỮNG ĐỨA TRẺ NGA TÔI CHƯA CHẾT
- Em sẵn sàng rồi. - Nhớ điều ta thỏa thuận. Không chính trị.
Vâng, không tư tưởng chính trị.
Anh sẽ bắt đầu. Chuẩn bị nhé.
Mùa hè, năm 1991.
Nuria Bellmunt, mẹ anh,
sống cùng gia đình ở Lloret de Mar
trên bờ biển Costa Brava...
khi mà bố mẹ của mẹ,
tức là ông bà của anh,
bị xe cán chết.
Mẹ anh được thông báo đó là một tai nạn.
Chỉ còn lại một mình mẹ...
sống trong ngôi nhà,
và cả một mùa hè phía trước.
Bạn bè và người thân cố an ủi mẹ,
nhưng rồi mẹ lại yêu một người Nga.
Dimitri không phải người Nga,
ông ta là người Gruzia.
Lần đầu tiên, mẹ đã dâng hiến tất cả,
để ông ta tha cho mẹ.
Nhưng rồi, mẹ bối rối và sợ hãi.
Mẹ phải trả giá gấp đôi.
Lần thứ ba, mẹ cực kỳ may mắn.
Một buổi sáng, tài xế kiêm bảo vệ của ông ngoại xuất hiện...
Olmo Mendoza.
Tôi chứng kiến bố mẹ cô bị cán chết.
Tôi đang ở trong xe đợi họ.
Đó là một tên mafia người Gruzia.
Đóng gói đồ đạc ngay đi.
Mang những gì có thể.
Anh đang chở tôi đi đâu?
Đừng trở lại Costa Brava ít nhất trong mười năm.
Còn nhà tôi thì sao?
Nó sẽ thành trụ sở của một tên trùm mafia Gruzia.
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Nếu thế, họ sẽ giết cô đấy.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi muốn bơi.
Chỉ còn mình mẹ,
với chiếc xe của ông bà.
Mẹ không biết lái xe.
"Mẹ không biết lái xe."
Còn mẹ em?
Lúc đó bà ấy ở đâu?
Mẹ em là La Maca.
Mẹ đang ở đỉnh cao của sự nghiệp âm nhạc.
Anh mời em đi du ngoạn
Qua ngã ba của em
Liếm láp
Em thăng hoa Anh tiếp tục khám phá em
Tình dục của thế giới, của em
Em được thụ thai khi mẹ làm album cuối cùng.
Tình dục của thế giới, của em
Cha đẻ của em là một người lạ.
Mẹ nhớ đã quan hệ với ông ấy, chỉ thế thôi.
Mẹ không tỉnh táo,
lúc đó đang phê thuốc.
Em suýt chết khi sinh.
Họ phải mổ phanh ngực em hai lần.
Giờ đến nhân vật em thích.
Xin chào.
Cô là La Maca?
Tôi thích âm nhạc của cô.
Thực ra là thích cô.
Tôi rất hâm mộ.
Chỉ gặp một lần mẹ đã biết
mẹ cần người đàn ông này.
Víctor Mendoza là món quà trời ban cho cuộc đời chúng tôi.
Tới ông bà em:
Pío Santolaya và Candela López.
Ở căn nhà của họ ở Seville.
Họ chấp nhận Víctor ngay lập tức.
Với bà em, bố là một thiên sứ.
Ông coi bố như người con trai mà ông không có.
Đi nào.
Phi đi nào!
Chuyện gì thế?
Không có gì ạ.
Cứ như tự nhiên con bé sợ mẹ nó.
Im đi!
Im mồm đi!
Không!
Im mồm đi!
Maca!
Này!
Không sao.
Giọng nói của họ làm em phát điên!
- Mấy giọng nói đó làm em phát điên! - Ổn rồi.
Họ làm em phát điên!
Mẹ nhờ Víctor và ông ngoại đưa mẹ đi chữa trị.
Em sẽ ổn,
được chứ?
Em sẽ ổn thôi.
Victor nuôi em,
làm ông bố đơn thân.
Ông ngoại chu cấp tiền cho bố...
cho bố việc làm ở công ty bán nhà...
thậm chí cho bố cả một ngôi nhà.
Hãy kể về bọn trẻ ở Nga.
Đó là đối tượng của anh.
Tình hình ném bom ở Bilbao leo thang từ tháng Một, năm 1937,
Chính phủ Basque đã trục xuất 20.000 trẻ sang châu Âu bằng đường biển.
Tháng Sáu, chỉ vài ngày trước khi Bilbao rơi vào tay quân khởi nghĩa,
1.500 trẻ bị đưa sang Nga.
Quá nhiều trẻ em thành mồ côi trong quá trình lưu đày!
Quá nhiều cha mẹ than khóc khi phải đưa con của họ đi xa!
Đó là Jacinto Mendoza. Cô gái đó là Julieta de Paula.
Ông ta yêu bà ấy ngay từ lần đầu nghe bà chơi đàn.
Đây là đôi bàn tay của bà hồi trẻ khi chơi bản nhạc bà viết lúc 12 tuổi.
Họ được KGB chiêu mộ từ nhỏ.
Cả hai người, một cặp đôi.
Hai con trai họ, Víctor và Olmo,
cũng được đào tạo quân sự khắt khe.
Và họ thích điều đó.
Víctor nói đó là khoảng thời gian vui vẻ cho nhà Mendoza.
Sau khi Bức tường Berlin sụp đổ,
Nga không cần gián điệp ở Tây Ban Nha,
vậy nên Víctor và Olmo làm việc ở Lloret, quê của mẹ anh.
Còn Jacinto và Julieta?
Hai năm sau họ chuyển nhà
về bờ biển gần Alicante.
Họ mua biệt thự trước biển ở Dénia,
quê nhà của Julieta.
Chiều thanh vắng là đây
Âm thầm gió rì rào
Rừng cây chim muông lắng suốt canh thâu
Hỡi em thấu chăng tình
Trong lòng bao trìu mến
Mátxcơva trong chiều vắng thanh bình
Ta biết ít về Olmo lúc đó.
Ta biết ông ấy không làm tài xế và bảo vệ nữa.
Còn gì nữa?
Ông ấy thành trai bao.
Làm cho những ả lắm tiền.
Và ông ta đáng như vậy.
Olmo trở nên khó cưỡng cho bất kỳ phụ nữ nào ông ta gặp.
Anh ta có 300mg testosterone mỗi xentimét khối máu.
Gấp đôi mức trung bình.
- Theo kết quả xét nghiệm máu. - Thật ư?
Thật.
Còn anh...
có bao nhiêu?
Em nghĩ sao?
Marc.
Ta vừa mới bắt đầu viết.
TÔI CHƯA CHẾT AMAIA ZUGAZA
Anh nhớ mẹ anh đọc bản thảo.
Đây là lúc anh xuất hiện?
Ừ.
Anh, Marc Bellmunt,
nhìn là biết mẹ thích bản thảo.
Của một nhà văn Basque trẻ, Amaia Zugaza.
Vậy là có Amaia rồi.
Gõ cửa phòng mẹ anh.
Bà viết cuốn sách đó ở đây,
trên cái bàn đó. Cuốn tiểu thuyết đầu tay.
Đoạt nhiều giải.
Quá nhiều.
Thổi phồng quá đáng.
Mẹ anh yêu như một thiếu niên.
Điều đó chỉ xảy ra một lần.
Không bao giờ lặp lại.
Mãi sau đó anh mới biết.
Mẹ anh thích làm tình dưới nước.
- Anh cũng vậy. - Em biết.
Víctor đang đợi chúng ta.
"Víctor không thể cho mẹ gặp em,
hay thậm chí rời bệnh viện để gặp cả nhà."
"Người đàn bà tội nghiệp đó bị quẫn.
Nó là sự pha trộn
của hoảng sợ và xấu hổ."
Và tội lỗi nữa, không ư?
Vì chối bỏ con gái mình.
Víctor nói mẹ phủ nhận vai trò làm mẹ.
"Rồi, một buổi tối,
Víctor nảy ra ý tưởng tuyệt vời."
Đó là lúc em xuất hiện.
Em đã xuất hiện lúc là em bé.
Phải nhưng, lúc này em sáu tuổi.
Em nhớ rất rõ.
Rebeca, mẹ con sợ gì nhất?
- Sợ con ư? - Không!
Giọng nói, phải không?
Con tiếp cận mẹ bằng giọng nói nhé?
Khi mẹ nhận ra giọng con, chỉ giọng con thôi,
có lẽ mẹ sẽ giữ máy.
Con nên nói gì?
Bảo mẹ hát cho con nghe
ru ngủ.
- Xin chào, Víctor. - Mẹ, con là Rebeca.
Rebeca. Là giọng con à?
Vâng, còn đó là giọng mẹ.
Giọng con hay lắm.
Giọng mẹ cũng vậy.
- Cảm ơn con. - Đó là lý do con gọi.
Thật ư?
Mẹ hát cho con nghe nhé?
Rồi con sẽ ngủ khi mẹ hát.
Đôi bàn tay của con
Ngủ ngoan
Ánh mắt con
Vẫn còn nghe giọng mẹ
Khép lại nào
Trước thế gian
Rebeca
Đó là...
điều mẹ con em làm trong vài đêm...
và Víctor cũng...
thích giọng của mẹ.
Con an toàn rồi
Chúc ngủ ngon, con yêu.
Con bé ngủ rồi.
VÍCTOR CÚP MÁY.
Víctor.
Víctor thật tốt!
Chúng ta ổn chứ?
Vâng.
Olmo sắp đến. Ngay đây.
Ở nông trang Basque cũ kỹ này.
"Vào thời gian đó,
Olmo muốn thay đổi cuộc đời hoàn toàn."
Amaia vô tình ở Madrid.
Bà ấy vừa nhận một phần thưởng.
Hôm sau bà ấy định sẽ về trang trại này.
Amaia lên đỉnh năm lần liên tục.
"Chưa ai từng...
cho bà khoái cảm nhiều như vậy."
"Năm lần cực khoái liên tục"?
"Chưa ai từng cho bà khoái cảm nhiều như vậy"?
Sao em biết?
Làm câu chuyện hấp dẫn hơn.
Được rồi. Tới lượt anh.
Cảm ơn anh đã đưa em về.
Anh cũng đang đi xa.
Anh để hành lý trong thùng xe.
Anh đi đâu vậy?
Anh không biết.
Lên núi nào đó.
Những con bò cái... Của em à?
Không.
Bố mẹ em già rồi,
họ bán chúng lâu rồi.
Anh thích bò sữa à?
Anh là bò đực mà.
Thung lũng này đầy bò cái.
Em nhận ra cậu ta không?
Không.
Anh có thể sống ở đây.
Em sẽ nghĩ ra lý do để anh ở lại.
Họ không thể hôn ở nơi khác sao?
Cứ để họ hôn nhau.
Trong khi đó, Víctor có tiến bộ vượt bậc.
LỐI VÀO
Macarena đang đợi trong vườn.
Cảm ơn.
Mẹ con
sẽ như cây phép thuật,
mẹ sẽ bước ra khỏi đất,
đi về phòng,
tắm,
và mặc váy bố mua cho hôm qua,
trông mẹ mặc rất đẹp.
Rồi mẹ sẽ đứng
ở ngay đây,
để con gặp mẹ trực tiếp,
mẹ và con gái.
- Con hồi hộp à? - Tất nhiên ạ.
"Víctor,
dượng còn tốt hơn một người cha ruột."
Víctor,
dượng còn tốt hơn một người cha ruột.
Con sẽ gọi dượng là "Bố".
Cảm ơn, con gái.
Xin chào.
Mẹ!
Víctor muốn mẹ về nhà với con.
Con cũng muốn!
Hy vọng giọng mẹ không làm phiền con.
Tất nhiên là không ạ.
Vậy giọng con cũng không phiền mẹ.
Mẹ,
những giọng nói đó như thế nào?
Không phải mấygiọng nói.
Chỉ là một thôi.
Nó như thế nào? Nghe ra sao?
Như giọng cậu bé.
Một cậu bé.
Thỉnh thoảng cậu ấy dùng giọng khác,
nhưng mẹ biết vẫn là cậu ấy.
Cậu ta nói gì?
Mẹ không phải mẹ cậu ấy.
Cậu ấy cứ buộc tội mẹ.
Hãy nói là cậu ấy đúng, mẹ chỉ có một đứa con, là con.
Bảo cậu ta biến đi.
Không,
rồi cậu ta sẽ xuất hiện trong mơ và hét vào tai mẹ.
Giờ mẹ có nghe không?
Cậu ta bảo nếu mẹ nghĩ
làm vườn sẽ làm cậu ta phân tán,
thì mẹ là đồ ngốc.
Víctor và Olmo quyết định kết hôn và xây dựng một gia đình.
Ý em là hai gia đình. Mỗi người một gia đình.
Olmo và Amaia kết hôn ở cánh đồng này,
xung quanh là bò sữa...
còn Víctor và mẹ của em thì xung quanh là bò đực.
Từ trại gia súc của ông bà em.
Đám cưới cách nhau vài năm.
Sáu năm.
Nhưng ta không phiền, nhỉ?
Em thích chi tiết đó.
Lúc Víctor cưới, em tám tuổi
và 14 tuổi lúc đám cưới Olmo.
Giống như anh.
Ta gặp nhau ở đó.
Đám cưới bò cái.
Là một cô bé, em phóng về phía nam trong xe hơi của chú rể.
Lúc là một thiếu niên, vẫn chiếc xe đó, đi về phía bắc.
Lần này, với anh trai của chú rể và mẹ của em.
Anh cũng đi về phía bắc.
từ tốn, mẹ anh lái xe.
Mẹ chưa nhận ra chú rể trong đám cưới đó là ai.
Đó là nơi ta gặp nhau lần đầu.
Ta không biết khi nào Julieta rời xa hiện thực.
Bà sống cuộc đời chìm sâu trong thuốc.
- Là gì nhỉ? - Ta sẽ đến phần đó.
Nhà Mendoza chỉ dự đám cưới của cậu con Olmo.
Ở đám cưới của Víctor, ông bà em vẫn tự hào
rằng dòng họ của họ chiến thắng trong cuộc Nội Chiến.
Rebeca.
TỰ HÀO VÌ DÒNG HỌ THẮNG CUỘC NỘI CHIẾN.
Không chính trị.
Thưa quý khách,
hôm nay chúng ta chung vui với Macarena Santolaya
và Víctor Mendoza
khi họ tổ chức hôn lễ thiêng liêng này.
Chào mừng.
Amaia Zugaza và Olmo Mendoza
ở đây để làm lễ kết hôn,
để yêu nhau,
và ủng hộ nhau,
sống bên nhau
hợp pháp.
Bố mẹ em có Cha Jesús,
là em trai của ông ngoại.
Ta xin tuyên bố hai con
là chồng
và vợ.
Cô gái xinh đẹp của ta.
Chúc đôi uyên ương hạnh phúc!
Bố.
Mẹ.
Con rể.
Thật tiếc
anh chị của con không dự được.
Tiếc ư?
Con chẳng mời họ.
Hôn đi!
Chúc mừng cô dâu chú rể!
Chúc mừng!
Hôn đi!
Đó là lần đầu anh muốn hôn em.
Em vẫn chưa để ý anh.
Con gái yêu của ta
Hãy đứng lên
Nhìn lên đỉnh núi
Ngôi nhà của thần bảo vệ
Mary
Nữ Chúa núi Anboto
Con gái yêu của ta
Hãy đứng lên
Và ngước mắt lên
Đỉnh núi
Ngôi nhà của thần bảo vệ
Mary
Nữ chúa Núi Anboto
Bố.
Cảm ơn bố.
Này,
Rebeca.
Bố yêu con hơn tất thảy.
VÍCTOR MENDOZA QUẢN LÝ BÁN HÀNG
Bố.
Cảm ơn con.
Còn anh, Víctor,
con được rửa tội ở đâu?
Con ư?
Không đâu cả, thưa Cha. Con không được rửa tội.
Xin lỗi.
Ông ấy không ăn bánh.
Đừng phản ứng thái quá.
Có lẽ anh xem như không có vấn đề gì.
Bỏ qua đi.
Em trai bỏ đi để giả vờ như không nghe thấy đấy.
Nếu không nó sẽ phải hủy hôn.
Con có được rửa tội không?
- Có chứ, cháu yêu. - Thật ư?
Con bé được rửa tội khi nào? Con không nhớ.
Ở bệnh viện.
Lúc đó cháu rất yếu.
Chúng ta rửa tội cho cháu trước ca phẫu thuật lần hai.
Chúng ta tưởng cháu sẽ chết.
Như vậy cháu có thể lên thẳng thiên đàng.
Nhìn kìa, mẹ của con và mẹ của bố.
Họ thân thiết.
Bố,
sao bố không bao giờ kể với con về ông bà nội?
Bố chưa bao giờ giới thiệu con.
- Chưa ư? - Đừng lo.
Con sẽ tự giới thiệu.
Con chào ông nội.
Xin lỗi, ta không phải ông của cháu.
Thì,
con trai của ông, Víctor, là bố cháu.
Julieta.
Đây là cháu của mẹ, Rebeca.
Con là con dâu mẹ, Macarena.
Chuyện gì vậy?
Bà muốn nói gì đó với ta.
Mẹ muốn chạm tay con không?
Hãy chơi bất kỳ giai điệu nào.
Tội nghiệp bà ấy.
Bà ấy đã đau khổ nhiều.
Con trai ta...
Chăm sóc con
là điều tuyệt nhất nó từng làm trong đời.
Olmo, đây là Nuria, biên tập của em.
Rất hân hạnh. Amaia đã kể nhiều về cô.
- Mẹ anh nhận ra Olmo, - Hân hạnh.
- nhưng mẹ không nói với Amaia. - Nuria Bellmunt.
Khi Olmo nghe tên Bellmunt,
ông ấy nhận ra đã biết mẹ từ lâu.
Cho tôi mượn cô ấy chút nhé?
Tất nhiên.
Khi đó, Olmo nhớ Amaia từng có lần kể với ông,
chỉ một lần, bà ấy đi bơi với biên tập.
Mẹ anh từng tắm biển cùng cô dâu, và với cả chú rể.
Chuyện gì xảy ra kế tiếp?
Rất kỳ lạ.
Hai trận bão.
Mỗi đám cưới một trận.
Phải, nhưng bắt đầu như thế nào?
Bầu trời rung chuyển...
và những mảng mây đen
xuất hiện,
mang theo đợt gió nóng.
Mẹ em có linh cảm xấu.
Và điều đáng nói là, một con bò sữa bị mất tích.
Con to nhất. Olmo bảo thế.
Chuyện gì vậy?
Một sức mạnh ghê gớm ập đến...
Không biết là từ đâu.
Anh viết cho em một lá thư.
- Anh biết. Đừng gợi lại. - Em giữ ở đây.
- Đừng có mà đọc nó. - Này.
Không nhiều người được khoe nhận được bức thư tình thực thụ.
Hay quá.
Nó nói nên nhiều điều.
Nhiều hơn em nghĩ.
Cậu bé này có giọng rất hay.
Con sẽ trả lời thế nào?
Thực sự là không có hy vọng gì?
Con cảm thấy thế.
Có lẽ con không nên gửi nó.
Đề phòng thôi.
Bố mẹ muốn cho anh ấy hy vọng?
Đừng gửi.
Cô ấy không trả lời bức thư đầu.
Điều này khiến con bi lụy quá.
Tôi chấp nhận.
Mong mỏi em.
Em chỉ chú tâm tới mẹ...
Làn gió thổi
mẹ thấy khỏe hơn nhiều.
Luẩn quẩn trong em
Em có cành cây trong mạng sườn
Nhện trong cổ họng
Em thuyết phục bố giảm thuốc của mẹ.
"Em muốn mẹ nhiều hơn và em đã có."
Phần đó kéo dài bao lâu?
Chúng ta mỗi người một việc?
Thời gian Amaia cần để viết cuốn tiểu thuyết thứ hai.
Chín tháng như mang thai.
Amaia nói muốn có con với Olmo.
Và ông ấy đồng ý.
Nhưng bà chỉ cho ra cuốn tiểu thuyết.
Anh đói không?
Ta vào bếp ăn gì đó đi.
Có ảnh anh em của Amaia trên tường.
Amaia ngồi đó
quay lưng về phía họ.
Em không trách bà ấy.
Bà ấy không muốn nhìn họ.
Anh trai cả của bà ấy là người tị nạn ở Mexico
còn em gái thì ở trong tù.
Họ giết cả thảy chín người.
Những người Amaia đã tái hiện trong cuốn tiểu thuyết đầu tay,
Tôi Chưa Chết.
Cuốn tiểu thuyết đó làm em sợ.
Anh lại thấy hấp dẫn.
Tạo ra làn sóng quanh đây.
Không chính trị.
Bố mẹ bà ấy nghĩ gì vậy?
Amaia nói bố bà ấy thích nó.
Ông ấy nghĩ nó dũng cảm.
Mẹ bà ấy bắt đầu đọc nó, và dừng.
Em không ngạc nhiên.
Bọn sát nhân chính là con bà ấy.
Cuối mùa đấy.
- Ngon nhất. - Mẹ,
nói với Olmo bằng tiếng Tây Ban Nha.
- Xin lỗi. - Không, làm ơn.
- Con thích nghe mẹ nói tiếng Basque. - Nhìn kìa.
Cậu ấy đâu có câm.
Mẹ không hiểu rồi, Olmo.
Có lẽ cậu ấy không muốn
hiểu chúng ta.
Đó là
ngôn ngữ của ông bà con
ở Gernika.
Họ sống sót trong bom đạn chiến tranh.
Họ đưa cha con tới Liên Xô lúc ông bảy tuổi.
Nếu mọi người nói tiếng Basque...
con có thể học được.
Vậy là con mang dòng máu Basque.
Dòng máu?
Con không biết mình mang dòng máu gì.
Anh sao vậy, Olmo?
Sao em không thể tái sinh người chết?
Vì chết...
là chết.
Chỉ là tiểu thuyết thôi mà.
Thì anh không thích.
Anh phải kể cho em về quá khứ của anh.
Em không biết gì về anh từ khi ở Nga.
Trước khi ta cưới...
ta nói em sẽ không bao giờ hỏi.
Không, là anh nói.
Nhưng em không thể không biết.
Suốt 14 năm ở Tây Ban Nha trước khi ta gặp nhau.
Cuộc sống anh hồi đó ra sao?
Olmo, em là vợ anh!
Và em cũng là một nhà văn.
Hãy kể cho em anh đã làm gì!
Anh là ai vậy?
Amaia trở nên nghi ngờ.
Olmo có thể cảm nhận được.
Có một khoảng lặng giữa họ.
Nhưng trên giường, Olmo vẫn bên bà.
Nóng bỏng.
Tình dục đã gắn kết họ với nhau.
Cho đến đêm cuối cùng họ ở bên nhau.
NHỮNG CƠ THỂ NÓNG BỎNG
Giờ anh thích.
Không người chết, chỉ sống.
Phải,
vì anh và em cuồng tình dục.
Giữa chúng ta chỉ có thế, Olmo.
Đây sẽ là lần đầu ta xa nhau.
Em chỉ ở Barcelona một ngày.
Em muốn đưa Nuria bản thảo
rồi ký hợp đồng...
Anh sẽ vẫn ở đây chứ?
Em muốn gì?
Em muốn anh chờ em
để nói về chuyện chúng ta.
Ta ra ngoài nhé?
Trăng tròn đấy.
Anh muốn cài cành cây vào em.
Ngày mai ta sẽ có cả cây.
Có máu thịt
và sự thật.
Tiếp tục đi.
Buổi sáng, Olmo đưa Amaia ra sân bay.
BUỔI SÁNG, OLMO ĐƯA AMAIA RA SÂN BAY.
Em muốn có một cái hôn đúng nghĩa.
Nụ hôn của anh.
Ngọt ngào và say đắm.
Em mang hương vị của anh theo.
Cô ta là ai vậy?
Anh sẽ nói sau về Veronika, cô người Nga.
Mẹ anh không thích tiểu thuyết kích dục của Amaia.
Vậy là cô không xuất bản?
Không.
Tốt cho cô.
Thế là thụt lùi. Cô giỏi hơn thế.
Viết cuốn khác đi.
Một gã địa phương
đang tự tung tự tác.
Hắn ở trên đất nhà ta. Họ muốn dạy cho hắn một bài học.
Để hắn không quên được ư?
Không quá mạnh.
Đầu gối, bàn tay...
Rồi anh có thể hát cho em nghe.
Tôi nghĩ chỉ là vô tình, nhưng có lần Olmo kể với tôi...
Mẹ anh nói với Amaia rằng mẹ đã gặp Olmo ở nhà ở Lloret de Mar.
Olmo bảo tôi mời Dimitri, một người Gruzia,
- và... - Chấm.
Anh bớt lại một thứ,
để kể với em bây giờ.
Khi Olmo bảo mẹ anh ông ta là tài xế và bảo vệ của ông ngoại,
ông ta muốn giúp mẹ.
Mời gã người yêu Gruzia của cô đến
vào chiều nay. Bảo với hắn là
cô có điều thú vị cho hắn.
Sếp của tôi đang đến. Bố cô không có liên quan gì.
Mày cũng vậy. Cả mày nữa.
Anh ấy giết ông ta?
Như một kẻ chuyên nghiệp.
Như kẻ chuyên nghiệp.
Gói đồ đi, ngay bây giờ.
Tôi sẽ đưa cô rời khỏi đây.
Rebeca,
chúng ta chọn đêm nay là có lý do.
Vậy nên, hãy sẵn sàng,
Trăng tròn dành cho mọi người.
Trăng trên Địa trung hải.
Cho em đấy, Julieta.
Sao vậy, mẹ?
Không có gì.
Mẹ muốn viết một bài hát.
Mặt trăng luôn cho mẹ cảm hứng.
Nhưng giọng cậu ta không tha cho mẹ. Con không thấy sao?
Giờ mẹ chẳng là ai cả.
Từ khi con ra đời,
mẹ không còn là La Maca.
Mẹ không viết được bài hát nào!
Họ bắt tôi là con bà!
Không!
Mẹ, là con đây.
Không.
Tôi ghét bà! Giết tôi lần nữa đi!
Mẹ sẽ không làm con đau đâu. Chiến đấu đi!
Mẹ có thể đánh lại cậu ta!
Đủ rồi!
Được rồi.
Nhiều lần bố về quá muộn.
Đôi khi quá muộn so với nghề bán hàng.
Con ổn chứ?
Đêm đó bố có mùi nước hoa dành cho phụ nữ xinh đẹp.
Mẹ không bao giờ buộc tội bố.
Hãy tha thứ cho anh.
Anh chỉ sống vì sự tha thứ của em.
Làm ơn, tôi không thể.
Ta đi ăn tối đi. Đi nào.
...con ngựa nhảy cẫng và ném ta xuống.
Xin chào.
Gặp Amaia làm anh nhớ về đám cưới...
và về em.
Xin chào.
Vời xa thoáng đưa về
Bao lời ca nồng thắm
Chứa chan vui, trong chiều vắng yêu đời
Kìa em ngước nhìn ai
Đôi màu mắt nâu huyền
Dường như bao lưu luyến mối tơ duyên
Sao không nói nên lời Trong lòng anh nàng hỡi?
Vẫn không trả lời à?
Không.
Bố mẹ tôi nói cả ngày anh ấy chưa về.
Anh nằm mơ cả đêm.
Vì đây là giường của Olmo và Amaia.
Em thích việc ta đang làm,
cả hai ta kể câu chuyện của mình,
từ trong gan ruột mình.
Cái cây
hòa dòng máu
của chúng ta.
Thêm lần nữa nhé?
Đêm nay,
khi ta viết xong, ta sẽ liên hoan.
Anh sẽ đi tắm.
Xin chào, Olmo. Anh không ngủ ở nhà.
Anh có nên đơn giản mọi việc và đóng gói đồ?
Tủ quần áo mở rồi.
Mang hết bên của anh đi.
Em đã bảo sẽ không lâu đâu.
Anh thấy buồn. Nhất là cho con gái chúng ta.
Mẹ, bố, tạm biệt.
Cảm ơn từ tận đáy lòng.
Tiếp tục đi.
Sẵn sàng chưa?
Bố em khuyên Olmo đến sống với nhà em.
Cảm ơn.
Sẽ ổn thôi.
Rebeca đã nhường phòng đấy.
Không cần đâu, Rebeca.
Cháu sẽ ngủ ở phòng bên.
Nhưng nếu chú không phiền,
ta sẽ phải dùng chung tủ quần áo, vì phòng kia không đủ chỗ.
Được.
Cảm ơn cháu, Rebeca.
Olmo luôn ở nhà.
Còn bố em vẫn cứ về muộn.
Chào em.
Mẹ anh luôn đúng giờ.
Có Amaia nấu nướng, bọn anh được ăn ngon hơn.
Nhưng Amaia có âm mưu gì đó.
Gì đó lớn hơn.
Khi mẹ kể với cô ấy về Olmo,
Amaia quyết định viết về gã mafia người Nga ở Tây Ban Nha.
Bà đã giành ba năm tìm hiểu.
Một buổi chiều, bà kể cho mẹ con anh về những phát hiện mới nhất.
Giả thuyết là Olmo Mendoza
là tài xế và bảo vệ của bố mẹ cô
để lấy thông tin về gia đình cô.
Một gián điệp ư?
Olmo từng là một tay sai cho một băng đảng mafia Nga.
Ông trùm chính là bố anh ta, Jacinto Mendoza.
Ông ta đưa các con trai mình Víctor và Olmo từ Nga đến
hòng chiếm cứ ở Costa Brava.
Nhưng người Gruzia cũng muốn Lloret de Mar.
Họ cán chết bố mẹ cô để loại Olmo
và tống tiền cô.
Họ đã làm vậy. Họ bắt tôi bán nhà với giá rẻ mạt.
Căn nhà thành trụ sở của băng đảng mafia Gruzia ở Costa Brava.
Nếu người Gruzia chưa đến,
liệu Olmo có giữ ngôi nhà?
Chắc rồi. Jacinto Mendoza sẽ sinh sống ở đó.
Tại sao ông ta lại giết Dimitri nếu biết không thể ngăn người Gruzia?
Vì danh dự.
Không bao giờ biết bạn cưới...?
Một thành viên tổ chức tội phạm?
Cô biết Olmo đang giấu gì đó trong quá khứ của anh ta,
nhưng anh ta không nguy hiểm.
Ông ta có hình xăm không?
Có, cô thích chúng.
Em có thấy hình xăm không?
Có, một vài hình.
Em không nghi ngờ gì sao?
Còn Víctor thì sao?
Bố em ư?
Ông ấy có hình xăm không?
Chỉ có hình xăm mặt mẹ của bố trên vai.
Có vẻ để che giấu hình khác.
Gì cơ?
Hãy nói về đám cưới của mẹ.
Anh đã đảm bảo em được mời.
Cảm ơn anh.
Nếu không, ta đã không ở đây.
Xin lỗi! Cháu ngủ quên.
Tối trước cháu thấy chú mặc vét trong đám cưới.
Trông chú rất bảnh.
- Vẫn bộ vét này à? - Ừ.
Là đám cưới của vợ cũ. Cô ấy sẽ nhận ra.
Cái gì đây?
Hai con bò đực đấu đầu.
Chú và Víctor ư?
Bộ vét của chú và váy của cháu muốn nhảy, chú thấy không?
Nếu là ngày cưới của chúng, chúng sẽ nói gì?
Váy của cháu sẽ nói
"Em
đồng ý."
Còn chú,
bộ vét,
có đồng ý lấy bộ váy này?
Nói "Đồng ý" đi, đồ ngốc. Trò chơi thôi.
Chú không chơi trò đó.
Đó là trò chơi nói thật.
Sự thật lớn nhất cháu giữ trong lòng...
suốt bốn năm qua.
Từ khi cháu 14 tuổi.
Em nói "sự thật lớn nhất" là sao?
Đó là lần đầu em nói điều đó.
Rằng em yêu ai đó?
Phải, nhưng không.
Em không muốn gì cả. Chỉ nói vậy thôi.
Vậy ông ấy nói gì?
Ông ta nói gì?
Ta hơn cháu 30 tuổi.
Và ta là chú của cháu.
"Thoải mái đi, chú Olmo.
Chúng ta không có họ hàng."
Chúng ta không có họ hàng.
Em đang phủ nhận chính mình.
Em muốn nhiều hơn thế.
Như nhà thơ Khalil Gibran người Li Băng nói:
"Yêu nhau,
nhưng đừng gắn bó."
Amaia,
cô có đồng ý lấy Nuria làm vợ hợp pháp?
Tôi đồng ý.
Nuria, con có đồng ý lấy Amaia là người vợ hợp pháp?
Con đồng ý.
Nuria, Amaia...
- Con cũng đồng ý. - Ta tuyên bố các con kết hôn.
Anh không thấy bố mẹ em. Họ không biết sao?
Sao cơ? Anh mặc bộ vét trong đám cưới chúng ta, Olmo?
Không, em không dám bảo họ.
Nhưng bọn em sẽ sớm về trang trại và cùng báo với họ.
Cuốn tiểu thuyết kích dục thế nào?
Em đang viết cuốn khác rồi.
Thực ra, em muốn gọi cho anh
để hỏi về thời gian của anh ở băng đảng mafia Nga.
Em biết. Anh đã thề giữ im lặng, nhỉ?
Xin chào.
Lúc đó tình cảm của em dành cho anh thế nào?
Em thích anh hôn em hai lần.
Em thích cách anh nhìn em.
- Không còn gì khác sao? - Hồi đó thì không.
Vậy anh vui vì đã cố và hỏi em điều đầu tiên anh suy nghĩ.
Em sẽ học gì?
Em không biết.
Em chỉ có một tuần để quyết định.
Anh sẽ học nghiên cứu phim.
Ở Alicante.
Nhưng nhiều trường tốt ở Barcelona.
Tôi không muốn sống với cặp mới cưới.
Phim ư?
"Phải, như em nói. Nghiên cứu phim."
Ta khiêu vũ nhé?
Dù sao... sau mùa hè đó, tháng Chín,
ta đi học phim ở Alicante.
Và làm tình hàng ngày.
Điều đó thay đổi cuộc sống của ta.
Nhưng em khăng khăng về nhà vào cuối tuần.
Anh về Madrid còn em về Barcelona.
Anh biết mẹ em không khỏe.
Có phải là lý do?
Nhớ bà ấy làm gì không?
Suốt tám tháng, không cuối tuần nào bên nhau.
Rebeca, ta đều có sự thật riêng
khó cho người khác, nhưng ta đồng ý nói ra ở đây.
Những sự thật bí mật như em nói.
Đó là ý của em hơn là của anh.
Nào, cho em biết sự thật của anh,
rồi em kể chuyện của em.
Những cuối tuần ở Barcelona,
Amaia kể với anh về những khám phá mới nhất về nhà Mendoza,
những điều ngày càng khó chịu.
Trong khi đó, em ở với hai người họ. Một người là bố em.
Hãy để bố em ở ngoài chuyện này.
Bố em làm việc cùng Olmo.
Thực ra, ông ấy là sếp.
Họ bắt đầu rửa tiền.
Mua khách sạn, căn hộ và những ngôi nhà sang.
Nhưng khi Jacinto Mendoza đến,
họ điều hành những phi vụ mờ ám ở biệt thự của ông ấy ở Dénia.
Cô nói mờ ám là sao?
Những hoạt động tội phạm.
Amaia, có lẽ Marc không nên nghe điều này.
Không, mẹ, con muốn biết.
Marc, mẹ sợ.
- Con muốn biết! - Họ biết con nhằm vào họ.
Họ? "Họ" là ai?
- Nhà Mendoza? - Không biết.
Chuyện này thực sự đáng sợ.
Xin lỗi,
nhưng em không thể tin bố em giết người?
Còn Olmo?
Em nên biết cả hai người đều ở một năm trong nhà bố họ ở Dénia.
Đó là năm 1992, anh và em ra đời.
Víctor và Olmo làm theo lệnh của ông chủ,
như tay sai trung thành.
Kỳ lạ thay, họ đều bỏ nhà đi
cùng lúc và trở nên độc lập.
Một người làm trai bao.
Người kia gây dựng gia đình. Là gia đình em.
Nhưng nhiệm vụ cuối cùng họ làm cho bố là gì?
Em nói tiếp đi.
Mẹ em bị suy sụp.
Đêm đó em nghe mẹ hát trong nhà tắm.
Em thích nghe mẹ hát.
Giọng mẹ nhỏ dần,
em nhận ra chỉ có thể nghe được vì mẹ để cửa phòng tắm mở.
Lúc đó muộn rồi và bố vẫn chưa đi làm về.
Vì vậy mà bà ấy làm vậy.
- Mẹ. - Đó là lý do chính.
Mẹ!
Mẹ! Chú Olmo!
Chú Olmo, mẹ cháu sắp chết! Mẹ!
Mẹ!
Này!
Giúp cháu với.
Không sao, mẹ.
Không sao.
Chúa ơi.
Ổn rồi.
Xin đợi ở ngoài.
Y tá sẽ đưa cho hai người quần áo sạch.
Chú còn hình xăm nào không?
Nó có nghĩa là gì?
Rằng chú là người lạc lối.
Cháu thích nó.
Cháu không có sẹo.
Chú không nhìn thấy đâu,
nhưng có thể cảm nhận thấy.
Ở ngay đây.
Hai ca phẫu thuật thoát án tử từ khi cháu còn nhỏ.
Víctor đến sau. Lúc đó rất muộn và ông bà em đã ở đó.
Sao con dám đến muộn vậy?
Nhìn con kìa. Đừng có nói với bà ấy
con đến muộn vì làm việc cho bố.
Con không viện cớ. Bố không hiểu con.
Tất nhiên bố hiểu con. Con là đồ nghiện.
Con như một thiên thần xuất hiện trong đời con gái ta vào lúc tệ nhất.
Giờ nhìn con xem! Thành ra thứ gì.
- Ma túy làm con thành con quỷ. - Thành con quỷ ư?
- Phải. - Bố là ai mà nói?
- Ta thích thì nói.
- Thứ đạo đức của bố hỏng từ lâu rồi. - Đủ rồi!
Đồ khốn!
Bố! Bố này!
Xin bố đừng chấp.
Con xin bố.
Tôi là chồng cô ấy.
Tôi sẽ đi.
- Cháu đi với chú. - Rebeca.
Ngày mai bọn con đến thăm mẹ.
Nhớ sự thật lớn nhất của em không?
Nhớ sự thật lớn nhất của cháu không?
Nó đang dần lớn hơn.
Cháu thường mơ về chú...
Không cưỡng được.
Còn chú?
Thì...
Ta có cả đêm bên nhau.
Chuyện gì xảy ra vào đêm đó?
Chuyện gì xảy ra đêm đó?
Anh nhớ sau khi mẹ em định tự tử,
em có vẻ xa cách. Lạnh lùng trên giường.
Không. Đó là... khoảng thời gian khó khăn cho gia đình em.
Bố thay đổi công việc và...
ông phải đi xa vào cuối tuần.
Ông bà em đưa mẹ về sống cùng...
và tăng liều thuốc cho mẹ.
Chào buổi sáng! Ăn sáng nào!
Cảm ơn, tình yêu.
Nghe này,
anh có kế hoạch cho Lễ Phục sinh.
- Thật ư? - Thật.
Chỉ anh và em, từ thứ Năm đến Chủ Nhật riêng tư ở một nơi ở dãy núi Pyrenees.
Anh sẽ chỉ cho em thấy vài ngôi làng tuyệt đẹp.
Có vẻ hay chứ?
Cuối cùng em cũng thích!
Sau bữa sáng nhé.
Anh sẽ đi tắm.
Rebeca, bất ngờ quá.
Cháu muốn chúc chú ngày lễ tốt lành.
Cảm ơn, sẽ là một ngày lễ dài.
Tại sao?
Chú sẽ ở sống ở dãy núi Pyrenees.
Núi Pyrenees?
Chính xác là ở đâu?
Một ngôi nhà gần Monte Perdido.
Chú đi một mình à?
Chú sẽ gặp một người ở đó.
Một phụ nữ à?
Một người quen cũ.
Một phụ nữ may mắn.
Được rồi.
Chú định không tạm biệt sao?
Tốt hơn không nên tạm biệt.
Cháu có cuộc sống của cháu, ở tuổi cháu. Còn chú có cuộc sống của chú.
Bao giờ chú đi?
Ngày kia.
Cháu sẽ gọi lại.
Là mẹ em...
bà ấy lại nổi giận.
Mẹ cần em. Em xin lỗi.
Hãy tha lỗi cho em.
Tình yêu tội nghiệp. Xin tha thứ.
Em làm anh phát nôn!
"Marc, em chỉ biết anh là
sự thật lớn nhất của em."
Marc,
Marc.
Em chỉ biết nói lời xin lỗi. Xin lỗi. Anh không biết em hối hận thế nào đâu.
- Em yêu anh. - Em hối hận ư?
Nghe này... Anh không biết chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta.
Không gì ngoài sự thật giữa chúng ta.
Phải...
cuối cùng anh biết sự thật của em.
- Nhưng anh không tin em nữa. - Không...
Ngay bây giờ anh chấm dứt với em.
Không! Marc, không! Làm ơn, đừng!
Marc! Không.
Em đứng cạnh anh cả năm sau ca phẫu thuật đó.
Ta sống với nhau hai năm.
Anh không thể bỏ em như vậy.
Tại sao?
Vì em chọn cho anh biết sự thật?
- Một sự thật... qua rồi! - Chết chứ!
Phải.
Anh thì còn sống. Ta phải kể phần đó
trong câu chuyện ta viết cùng nhau này.
Làm ơn.
Phần còn lại rất sốc.
- Em viết nốt đi. - Không.
Anh không muốn câu chuyện chết tiệt này. Của em cả đấy.
Xin đừng bỏ em như vậy.
Cách đây gần 2km, có tàu đi Bilbao.
Từ đó, đi xe buýt tới Madrid.
Không, xin hãy ở lại!
Hãy ở lại và cùng nhau viết nốt, nhé? Sau đó thì kết thúc,
- anh đi Barcelona và suy nghĩ. - Nghĩ ư?
Phải.
Chỉ nghĩ đã đủ làm anh chết điếng
về việc em phản bội anh thế nào.
Chuyện gì vậy?
- Xin chào. - Xin chào.
Lại đây, Tây An. Hôn anh trai con đi.
Con viết xong chưa?
Chưa kết thúc.
Vậy thì vô ích,
như nó không hề tồn tại.
Nó không còn tồn tại.
Mẹ khuyến khích hai đứa viết cùng nhau.
Trong phòng đọc của mẹ.
Với cây của mẹ ngoài kia, có thể thành câu chuyện để đời của con.
Tất cả chúng ta trong chuyện.
Để làm sáng tỏ mối quan hệ của hai đứa.
Và điều đó sẽ đau đớn.
Con phải viết nốt...
dù cho phải chia tay.
Rebeca, tốt nhất bây giờ đừng làm gì cả,
đừng đi đâu hay nghĩ ngợi gì.
Hãy thư giãn.
Chẳng hạn, tuần sau,
ta sẽ cầm tay con và dẫn vào trong xe.
Mẹ sẽ đóng đồ, giờ con không làm được.
Bố mẹ sẽ nghỉ hè ở Dénia,
ở biệt thự của ông bà con.
Hãy cứ thoải mái, Rebeca.
Con cần thời gian hồi phục.
Tới giữa tháng Tám, con sẽ thấy bình thường.
- Cậu ta sẽ suy nghĩ và trở lại. - Không!
Con biết anh ấy.
Con thấy ánh mắt anh ấy nhìn con.
Vậy nên, đừng có nói thế.
Bác sĩ nói không hút thuốc.
Bố không hít vào. Nhìn đi.
Đó là thuốc của ông à?
Phải, ông thọ hơn 80 đấy.
Ông làm gì ạ?
Doanh nhân.
Phải, bố từng kể rồi.
Nhưng kinh doanh gì?
Ma túy à?
Buôn người? Súng? Nội tạng?
Rửa tiền? Tống tiền? Lừa đảo? Đánh đập? Hợp đồng Giết người? Đấy.
Bố không biết.
Con không thích căn nhà này.
Vậy nhìn ra phía khác đi,
có biển đấy.
Xin chào.
Mẹ đang sáng tác.
La Maca trở lại rồi.
Cuối cùng mẹ cũng có gì đó để nói,
sau 25 năm. Đó là cả cuộc đời con.
Nhờ bà ấy.
Ta đều nếm trải nhiều cay đắng.
Julieta hẳn biết lâu rồi.
Bà ấy chôn giấu trong lòng.
Đóng mọi cánh cửa và cửa sổ mở ra bên ngoài.
Mẹ nói gì vậy?
Điều xảy ra với cả hai chúng ta vào năm con ra đời.
Ca phẫu thuật của con?
Nếu lúc đó mẹ gặp bà thì bà đã nói sự thật với mẹ...
Sự thật nào?
Rằng bà đã thức tỉnh
còn mẹ đã thoát khỏi giọng nói của đứa trẻ đáng ghét.
Mẹ.
Ca phẫu thuật của con thì sao?
Người mẹ này sẽ không bao giờ nói
với con gái bà về những gì
bà đã chia sẻ với Julieta.
Nhưng sẽ hát cho con nghe.
Bóng tối và bí mật buồn
Ta không thể nói ra
Mất nhận thức
Ta chỉ biết hát
Marc...
xin hãy tha thứ cho em vì làm anh sốc.
Em sẽ không làm vậy nếu việc đó không quan trọng.
Mẹ nói là nhận được tin nhắn từ Julieta
về ca phẫu thuật của em hồi nhỏ.
Em hỏi bố và ông ấy phủ nhận.
Nhưng em có thể đoán được.
Mẹ có biết Rebeca từng bị phẫu thuật sau sinh?
Họ nói với cô ấy
ngực cô ấy bị mổ phanh hai lần.
Họ đã cấy vài nội tạng cho cô ấy.
Mẹ đã kiểm tra sau tai nạn, nhưng không nói với con.
Vậy người cho tạng là ai?
Một đứa trẻ, không biết tên.
Một thằng nhóc ở khu ổ chuột ở ngoại ô Madrid,
tự nhiên biến mất.
- Đơn giản vậy thôi. - Không đơn giản đâu.
Đầu tiên họ bắt cóc vài đứa trẻ lấy máu
để xem nhóm máu
và kháng thể xem có phù hợp với Rebeca không.
Đó là cách họ chọn cậu bé đó lấy tạng.
Ai đã giết đứa trẻ?
Tiền. Tiền của ông ngoại Rebeca.
Ai đã giết cậu ấy?
- Mẹ không muốn trả lời. - Nói đi.
Mẹ không muốn.
Sau những gì ta đã trải qua.
Tất cả chúng ta.
Mẹ không thể viết nốt câu chuyện.
Nào. Đi ngủ thôi, con yêu.
Sẵn sàng cho phần kết?
Ta viết nào.
Ai bắt đầu trước?
Em.
Sau khi từ chối anh
trong chuyến đi dịp Lễ Phục sinh...
Hoặc, chính xác hơn,
sau khi nói dối anh và dùng sức khỏe của mẹ
làm cái cớ để đến Madrid.
Sự thật là em không đi gặp mẹ.
Em đến nhà của bố,
chỉ để gặp Olmo.
Em quá ám ảnh bởi ông ấy,
em thậm chí không quan tâm
bố nổi cáu và còn tệ hơn thế
sau hôm đó.
Em chưa bao giờ nghe bố nói giọng như vậy.
Anh làm mọi việc vì mọi người! Em làm gì?
Phải rồi.
Thứ thuốc đó sẽ giết chết anh!
Hãy kiềm chế!
- Đồ ngốc! - Đồ khốn!
- Đi đi. Đừng quay lại! - Được rồi.
Cháu làm gì ở đây?
Lái xe đi, làm ơn!
Mày đưa Rebeca đi đâu hả?
- Cô ấy tự vào. - Không đời nào! Hai người ư?
Không đời nào! Tao biết sẽ có chuyện mà.
Biết ngay! Tao thậm chí không hình dung nổi. Vào nhà!
- Vào nhà! - Con sẽ giải thích,
- không phải giờ. Con ghét bố như thế. - Vào nhà!
Bố, không!
Không! Làm ơn đừng đánh con!
Bố, không! Làm ơn!
- Con không biết Olmo là ai đâu. - Olmo.
Bố đang làm con đau đấy!
- Bình tĩnh! - Đừng đánh!
Không! Đừng đánh!
Làm ơn thôi đi!
Bố, hãy tha lỗi cho con.
Nhưng nó mãnh liệt hơn con.
Con cần đi với chú ấy.
Lái xe đi.
Anh viết tiếp không?
Từ khi em bỏ anh,
mẹ anh và Amaia đến ở với anh ở Pyrenees.
Marc, ta có nên giữ cái tên Trung Quốc hay...?
Con thích tên Tây An.
Tôi thích cái tên ở đây hơn.
Phải, sẽ tốt hơn.
Bao giờ mới đưa cô bé đến?
Mùa hè này.
Trong khi đó,
ông bà em cũng đang đến.
Họ sẽ gặp ông chú linh mục,
ở tu viện Torreciudad ở Huesca.
Mẹ em bị lạc lõng nên đã đi với họ.
Bà ấy dùng nhiều thuốc.
- Víctor. - Macarena.
Maca!
Xin chào, anh ở đâu?
Veronika, đừng đến Monte Perdido.
Ý anh là gì? Tại sao? Anh điên à?
Anh điên à? Em bỏ nhà để đến với anh. Anh đùa em à?
Anh xin lỗi.
Chú vừa hủy hẹn.
Hủy ư?
Chú bảo cô ấy đừng đến, vì chú sẽ không đến.
Nhưng chú sẽ đi, phải không?
Đến Monte Perdido. Với cháu.
Sau mọi thứ ta bỏ lại phía sau...
Ừ.
Chú sẽ đi với cháu.
Cứ đưa cháu đến tận cùng thế giới nếu chú muốn.
Tang lễ đang dần diễn ra
theo sau bởi một đoàn diễu hành.
...và với những thành viên của Huynh đệ Triana.
- Ole! - Chúng ta đều bình đẳng! Vì thiên đàng!
Alô.
Em có ở nhà không?
- Tại sao? - Vào ứng dụng bản đồ đi.
Em sẽ thấy anh đang ở đâu và đang đi cùng anh một lúc.
- Giờ không được. Em đang... - Là một con đường ở Lleida,
giữa Alvifar và Cemalles.
Alvifar?
- Em nhìn thấy không? - Có, em thấy rồi.
Cảnh đẹp lắm.
Ước gì em ở đây.
Giờ anh nhìn thấy bò đực.
Bò đực.
Có chuyện gì vậy?
Cháu không biết.
Nào. Lái thay tôi đi.
Họ là ai vậy? Họ đi theo ta một lúc rồi.
Họ sẽ không để ta yên. Họ và chiếc xe hào nhoáng đó.
Trông họ ranh ma.
Có chuyện không ổn, Rebeca.
- Sao vậy? - Chân phanh!
Marc!
Marc! Anh ổn chứ?
Tình yêu của em.
Con thế nào?
Marc? Marc!
Con vẫn còn sống.
Amaia, tình yêu của tôi.
Trả lời đi.
- Nói gì đi. - Amaia.
Marc sao vậy?
Chuyện gì...?
Có một...
Tôi đang...
Có một...
Marc!
- Marc! - Rebeca, anh không nhớ là em ở đó.
- Vâng, em không nói với anh. - Marc!
Cứu với!
Ở đằng này! Phía này!
Marc! Marc ơi!
- Marc! - Tránh ra. Đừng chạm vào người bị thương.
Marc! Marc...
Marc, nói với mẹ đi!
- Chưa biết bao nhiêu người bị thương. - Cẩn thận.
- Đừng lo, có chúng tôi rồi.
Không, tôi muốn ở bên con trai.
- Marc! - Chúa ơi.
Olmo!
- Vai và chân. - Marc.
Cố lên.
Một, hai, ba.
Nào.
Sẵn sàng chưa?
Marc...
Marc.
Tôi đỡ cô ấy rồi.
Amaia!
Thở đi!
Amaia!
Amaia còn sống!
- Cô ấy còn sống! - Marc, Amaia còn sống!
Em sẽ bảo mẹ anh.
Cô Nuria.
Amaia còn sống.
Rebeca.
Vâng.
Olmo là bố của Marc.
Huyết áp. Có thể chảy máu.
Phòng mổ sẵn sàng.
Amaia sẽ ổn.
Cô ấy chỉ bị gãy tay.
Còn cô Nuria?
Cô ấy chết trên xe cứu thương.
Tội nghiệp Marc.
Nuria bảo với cháu chú là bố của Marc.
Chú có biết không?
Không.
Ông?
Ông đang làm gì ở đây vậy?
Một tai nạn. Chúng ta đâm phải con bò.
Tôi rất tiếc.
Chúng tôi không thể làm gì.
Không! Đừng nói vậy. Nhất định phải có cách.
Cậu ấy cần ghép nhiều tạng.
Và cậu ấy chỉ có và giờ.
Phải, cấy tạng cứu được nhiều mạng.
Trong đó có cháu.
Vợ tôi cần cấy tạng.
Tôi tin một phụ nữ đã chết.
Tôi chấp nhận mọi giá.
Chúng tôi không thể làm gì cho bà ấy.
Nhưng có thể cứu thằng bé?
Marc nhóm máu gì?
Nhóm O-.
Tôi sẽ tìm người hiến.
Bằng cách nào?
Chú sẽ tìm ai?
Chú từng tìm cho bà ấy một lần. Ông!
Tôi sẽ tìm cho cậu ấy.
Rebeca.
Chú yêu cháu nhiều hơn bất kỳ điều gì.
- "Đúng vậy." - Cấy tạng cứu nhiều mạng người.
- "Cấy tạng cứu người." - Cháu là một trong số họ.
"Cháu là một trong số họ."
Chú từng tìm cho bà ấy một lần.
Giờ chú sẽ tìm cho cậu ấy.
Âm nhạc thể hiện
tình huynh đệ thắm thiết,
khi nói về cái chết, nhưng bình an.
- Alô? - Có phải bố của Olmo Mendoza?
Vâng.
Virgen de la Soledad tang thương và tuyệt đẹp
được đưa tiễn bởi một đoàn người.
...khi nói về cái chết, nhưng bình an.
Bà ấy là người như vậy.
Virgen de la Soledad tuyệt vời
được đưa tiễn bởi một đoàn người.
Rebeca.
Cháu đang làm đúng.
Nghĩ đến những điều tồi tệ nhất cháu sẽ ổn.
"Nghĩ đến những điều tồi tệ nhất cháu sẽ ổn."
Amaia.
Víctor và Olmo đã giết đứa trẻ đó, phải không?
Xin hãy cho con biết.
Là ai giết?
Không ai biết là ai giết.
Nhưng vâng...
một trong hai người đó giết cậu bé.
Đó là công việc cuối cùng họ làm cho bố?
Vâng.
"Em xin lỗi.
Em
chẳng có gì khác
để viết tiếp cho câu chuyện này."
EM XIN LỖI. EM CHẲNG CÒN GÌ ĐỂ VIẾT TIẾP CHO CÂU CHUYỆN NÀY.
Số 21,
một trong những biệt thự đẹp nhất Dénia.
Con sẽ đi.
Con đến sớm thế.
Hình xăm gì trên vai bố đấy?
Một con đại bàng à?
Bố chẳng nhớ nữa.
Bố che nó đi sau khi gặp mẹ con.
Bố hâm mộ La Maca.
Phải.
Một ngày bố vô tình gặp mẹ.
Con đang ở trong xe đẩy. Vừa hồi phục sau ca phẫu thuật.
Chỉ một ánh mắt, cả hai người đều biết đã tìm được một nửa của mình
và bắt đầu sống với nhau.
Bố luôn kể với con như vậy.
Có phải thực sự là vô tình?
Bố thực sự hâm mộ La Maca?
Không.
Dần dần bố hâm mộ. Bố bắt đầu nghe nhạc của cô ấy,
khi thay bỉm cho con.
Còn ông ngoại?
Sao ông lại cho phép bố,
không phải là ai khác, sống với mẹ con?
Ông không bao giờ biết ai làm việc đó.
Ông trả tiền để không phải biết.
Hẳn ông đã trả nhiều tiền,
vì không ai trong gia đình biết.
Cho đến khi Julieta...
Mẹ của bố nói với mẹ của con.
Sao bố có thể
sống với mẹ và con sau những gì bố đã làm?
Cậu bé đó cho con cuộc sống.
Bố muốn nuôi dưỡng nó, thông qua con.
Vì bố thấy ân hận?
Nhưng rồi bố yêu con như con đẻ.
Bố cảm thấy mình là cha.
Rồi bố yêu mẹ con.
Điều con vẫn không biết là ai.
Ai trong hai người đã giết cậu bé.
Là bố.
Cảm ơn, bố...
vì đã chăm sóc con từ nhỏ.
Xin chào.
- Marc. - Xin chào.