1
00:00:07,508 --> 00:00:14,608
<font color="#00ffff"size="16">-- Diterjemahkan oleh Sarah Nala --</font>
<font color="#ffff00"size="13"><i>Resync/Edited By </i><font color="#ff0000">(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:19,614 --> 00:00:22,114
[ NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN ]

3
00:01:37,655 --> 00:01:39,572
PIKIRKAN TOPIK YANG ANDA MINATI

4
00:01:39,655 --> 00:01:42,155
JELASKAN MAKNANYA
DAN LANGKAH UNTUK MEMBUAT PERUBAHAN

5
00:01:50,530 --> 00:01:51,364
Pagi.

6
00:01:52,280 --> 00:01:53,114
Dah.

7
00:01:53,197 --> 00:01:54,322
Tidak, sial.

8
00:01:54,405 --> 00:01:56,780
Bisa kita lakukan itu?
Pegang plang itu?

9
00:01:56,864 --> 00:01:59,239
Bisa foto sambil pegang
plang hari pertama sekolah?

10
00:01:59,322 --> 00:02:01,572
Tidak. Aku kelas 11.
Aku tak mau melakukan itu.

11
00:02:01,655 --> 00:02:04,280
Baik, tak perlu pegang plang,
fotomu saja.

12
00:02:08,947 --> 00:02:10,697
Sudah.
Dah.

13
00:02:10,780 --> 00:02:14,655
Terima kasih. Selamat hari pertama.
Semangat, Vivian.

14
00:02:19,447 --> 00:02:20,780
[ HARI PERTAMA KELAS 11 ]

15
00:02:22,989 --> 00:02:24,155
Anak kurang ajar.

16
00:03:47,364 --> 00:03:49,239
Kau tahu penilaian sudah dimulai?

17
00:03:49,322 --> 00:03:50,155
Apa?

18
00:03:50,655 --> 00:03:51,905
Ini hari pertama.

19
00:03:52,405 --> 00:03:55,239
Mereka bahkan belum sempat
melihat kita.

20
00:03:55,322 --> 00:03:57,364
Apa mereka memutuskan
dari musim panas?

21
00:03:57,447 --> 00:03:59,530
Karena tak ada yang lihat kita
musim panas ini.

22
00:03:59,614 --> 00:04:03,114
Kecuali ada yang memata-matai kita
main Mario Kart di rubanah ibumu.

23
00:04:03,197 --> 00:04:05,614
Aku bisa dapat
"Power Slide Terbaik di Jalan Pelangi".

24
00:04:05,697 --> 00:04:07,989
- Haruskah kita ke kolam renang?
- Tak ada bedanya.

25
00:04:08,072 --> 00:04:11,530
Emma Cunningham akan mendapat
"Paling Layak Ditiduri" untuk tahun kedua.

26
00:04:11,614 --> 00:04:14,655
Dia tak mengalami kecelakaan
mobil parah.

27
00:04:15,322 --> 00:04:16,697
Bagus.

28
00:04:17,197 --> 00:04:20,489
Tidak. Silakan halangi trotoar
untuk mengagumi kukunya.

29
00:04:20,572 --> 00:04:22,364
- Hai.
- Bagus.

30
00:04:22,447 --> 00:04:23,864
Tak terlalu sulit, 'kan?

31
00:04:24,530 --> 00:04:25,364
Tidak.

32
00:04:28,989 --> 00:04:30,864
Kau tahu dia dan Mitchell Wilson putus?

33
00:04:30,947 --> 00:04:32,489
Kudengar Mitchell mencampakkannya.

34
00:04:36,947 --> 00:04:38,822
Senang sekali tak diperhatikan orang.

35
00:04:38,905 --> 00:04:39,822
Benar sekali.

36
00:04:44,239 --> 00:04:47,364
Kiera Pascal akan mendapat
"Bokong Terbaik" lagi.

37
00:04:47,447 --> 00:04:49,614
Tak adil.
Dia kapten tim sepak bola.

38
00:04:49,697 --> 00:04:52,114
Mereka tahu seberapa sering
dia berlari dan melompat?

39
00:04:52,197 --> 00:04:55,655
Kaitlynn Price menguasai
seni swafoto seksi

40
00:04:55,739 --> 00:04:58,530
dan mungkin akan merebut "Dada Terbaik"
dari Olivia Day-Young.

41
00:04:59,114 --> 00:05:01,364
Astaga.
Berapa hari lagi kita sekolah?

42
00:05:01,447 --> 00:05:03,364
Fokuslah, Kawan.

43
00:05:03,447 --> 00:05:07,322
Dua tahun lagi, dan kita akan aman
di laboratorium di Berkeley.

44
00:05:07,405 --> 00:05:09,447
Apa topik pilihanmu untuk esai?

45
00:05:09,530 --> 00:05:11,572
Karena pertanyaan itu
sangat memusingkan.

46
00:05:11,655 --> 00:05:12,864
Topikku pengabdian.

47
00:05:12,947 --> 00:05:16,197
Tentang seberapa banyak aku tumbuh
dari bekerja sukarela di VFW,

48
00:05:16,280 --> 00:05:17,322
dan sebagainya.

49
00:05:19,614 --> 00:05:21,489
Guru Bahasa Inggris-mu Pak Davies?

50
00:05:22,030 --> 00:05:24,614
Hati-hati. Dia menunjuk murid
yang duduk di baris depan.

51
00:05:24,697 --> 00:05:26,072
Aku bisa apa tanpamu?

52
00:05:27,197 --> 00:05:28,947
Kurasa kita tak akan pernah tahu.

53
00:05:39,322 --> 00:05:41,322
- Taruh barang berhargamu.
- Terima kasih.

54
00:05:48,239 --> 00:05:49,489
Kau merindukanku?

55
00:05:49,572 --> 00:05:50,905
- Serius?
- Kau mau ke mana?

56
00:05:50,989 --> 00:05:53,364
- Hentikan.
- Ini kursi untukmu.

57
00:05:53,447 --> 00:05:56,405
Baik, berhenti mengobrol.

58
00:05:56,489 --> 00:05:59,489
Berhenti bicara.

59
00:05:59,572 --> 00:06:02,030
Kecuali kalian memperbaiki
pemanasan global,

60
00:06:02,114 --> 00:06:03,947
liburan musim panas kalian
membosankan.

61
00:06:04,030 --> 00:06:06,405
Mike, kau tak mulai
kelas tanpaku, 'kan?

62
00:06:06,989 --> 00:06:09,197
- Menyenangkan. Tn. Wilson di sini.
- Maaf.

63
00:06:09,280 --> 00:06:11,655
Kubantu siswi baru mencari kelasnya.

64
00:06:12,239 --> 00:06:13,197
Dia tersesat.

65
00:06:13,280 --> 00:06:14,655
Kesopanan takkan mati,

66
00:06:14,739 --> 00:06:17,072
tapi kau akan mati jika terlambat lagi.
Duduk.

67
00:06:17,572 --> 00:06:19,197
Jadi, aku tak boleh membantu orang?

68
00:06:20,197 --> 00:06:21,822
Itu pesan yang kudapat darimu.

69
00:06:21,905 --> 00:06:23,780
- Aku rindu kau.
- Aku lebih rindu.

70
00:06:25,572 --> 00:06:27,905
Jadi, mereka bilang penjelasan gila…

71
00:06:27,989 --> 00:06:29,197
Bisa kubantu?

72
00:06:30,530 --> 00:06:31,864
Entahlah.
Kau bisa?

73
00:06:33,155 --> 00:06:35,155
Dan di sinilah aku bersama kalian.

74
00:06:36,989 --> 00:06:37,822
Hei.

75
00:06:38,614 --> 00:06:40,030
Bisa bantu aku juga?

76
00:06:40,114 --> 00:06:40,947
Apa?

77
00:06:42,197 --> 00:06:44,989
…dengan pengumuman pagi.
Chris, matikan lampu.

78
00:06:47,197 --> 00:06:48,739
Halo, Perompak Rockport.

79
00:06:48,822 --> 00:06:51,072
Ini Ketua OSIS, Bradley Chambers,

80
00:06:51,155 --> 00:06:54,280
bersama Wakil Ketua OSIS cantik kita,
Emma Cunningham.

81
00:06:54,864 --> 00:06:56,239
Selamat pagi, Rockport.

82
00:06:56,322 --> 00:06:59,530
Senang menyebarkan
sorakan Perompak setahun lagi.

83
00:06:59,614 --> 00:07:01,155
Itu cukup bagus…

84
00:07:01,239 --> 00:07:03,614
Hei, Vivian.
Bagaimana musim panasmu?

85
00:07:05,114 --> 00:07:05,947
Seth?

86
00:07:06,447 --> 00:07:09,364
Kecuali kau ada ekstrakurikuler
sepulang sekolah.

87
00:07:09,447 --> 00:07:12,739
Omong-omong, musikal tahun ini
adalah Little Shop of Horrors.

88
00:07:14,072 --> 00:07:16,697
- Little Shop of Horrors…
- Kau terlihat berbeda.

89
00:07:17,905 --> 00:07:18,822
Rambutmu.

90
00:07:18,905 --> 00:07:21,197
Siapkan plester lukamu
dan mendaftar untuk audisi.

91
00:07:21,280 --> 00:07:22,447
Audisi.

92
00:07:25,239 --> 00:07:26,072
Berdiri.

93
00:07:26,572 --> 00:07:28,030
- Apa?
- Berdiri.

94
00:07:29,322 --> 00:07:31,114
- Berdiri.
- Baik.

95
00:07:34,114 --> 00:07:35,364
Ya. Lihat?

96
00:07:35,864 --> 00:07:37,989
Tumbuh 7,5 cm musim panas ini.

97
00:07:38,655 --> 00:07:39,822
Itu agak sakit.

98
00:07:39,905 --> 00:07:42,072
Nyeri pertumbuhan.
Lututku…

99
00:07:42,155 --> 00:07:45,155
Diam. Kalian akan melewatkan
kesimpulan mendebarkan.

100
00:07:45,655 --> 00:07:49,905
Aku tak sabar melihat para perompak kita
kembali ke lapangan dan beraksi.

101
00:07:50,655 --> 00:07:52,197
Saat atletik dimulai,

102
00:07:52,280 --> 00:07:55,447
jangan lupa berikan nominasi
untuk Duta Atlet Pelajar.

103
00:07:55,530 --> 00:07:58,655
Pemenang akan mendapat
beasiswa 10.000 dolar

104
00:07:58,739 --> 00:08:01,655
dan mewakili Rockport
di kaukus negara bagian musim semi ini.

105
00:08:01,739 --> 00:08:04,155
Astaga.
Banyak sekali hadiahnya.

106
00:08:05,530 --> 00:08:06,364
Sekian.

107
00:08:07,489 --> 00:08:08,905
Itu cukup bagus.

108
00:08:08,989 --> 00:08:12,614
Siapa yang membaca buku
pada musim panas

109
00:08:12,697 --> 00:08:16,572
seperti yang kuminta?

110
00:08:18,947 --> 00:08:19,947
Kau baru.

111
00:08:20,739 --> 00:08:23,322
Kau Lucy Hernandez.
Selamat datang.

112
00:08:23,905 --> 00:08:26,239
Lucy, karena kau membaca buku
pada musim panas,

113
00:08:26,322 --> 00:08:29,114
aku akan mengajukan pertanyaan pertama
yang harus ditanyakan

114
00:08:29,197 --> 00:08:30,489
tentang semua karya seni,

115
00:08:30,572 --> 00:08:33,572
apa pun temanya
atau tahun berapa dibuatnya.

116
00:08:33,655 --> 00:08:35,197
Bagaimana perempuan digambarkan?

117
00:08:36,489 --> 00:08:41,364
Kurasa pertanyaan sesungguhnya adalah
kenapa kita masih membaca buku ini.

118
00:08:42,280 --> 00:08:46,655
Itu ditulis oleh pria kulit putih kaya
tentang pria kulit putih kaya,

119
00:08:46,739 --> 00:08:49,114
dan kurasa kita harus
kasihan kepadanya

120
00:08:49,197 --> 00:08:52,197
karena dia terobsesi kepada
perempuan yang tak bisa dia miliki?

121
00:08:52,280 --> 00:08:54,530
Jika intinya adalah
mempelajari impian Amerika,

122
00:08:54,614 --> 00:08:56,405
kita seharusnya membaca soal imigran,

123
00:08:56,489 --> 00:08:58,905
atau kelas pekerja, atau ibu kulit hitam,

124
00:08:58,989 --> 00:09:01,072
atau setidaknya orang
yang tak memiliki wastu.

125
00:09:02,322 --> 00:09:05,197
- Kenapa tak membaca Sandra Cisneros…
- Itu buku bagus.

126
00:09:05,780 --> 00:09:07,155
Hei, aku sedang bicara.

127
00:09:08,364 --> 00:09:10,864
Aku tahu,
tapi The Great Gatsby klasik.

128
00:09:11,447 --> 00:09:14,739
Hanya karena buku lain bagus
bukan berarti buku ini kurang bagus.

129
00:09:14,822 --> 00:09:16,197
Aku tak bilang itu tak bagus.

130
00:09:16,280 --> 00:09:18,697
- Aku hanya…
- Kau tak mendengarkanku.

131
00:09:19,572 --> 00:09:22,405
Banyak orang telah membaca
dan menyukai The Great Gatsby.

132
00:09:22,489 --> 00:09:26,697
Pasti ada sesuatu yang membuat kita
membacanya tiap tahun di sekolah.

133
00:09:27,655 --> 00:09:29,697
Mirip sekali Nick Carraway.

134
00:09:32,072 --> 00:09:34,197
Kalian tahu siapa Nick Carraway?

135
00:09:37,239 --> 00:09:39,864
Dia diperankan oleh Tobey Maguire
di filmnya.

136
00:09:40,405 --> 00:09:42,072
Baik, hari pertama sekolah.

137
00:09:42,155 --> 00:09:45,197
Aku tahu semuanya payah dan membosankan,
tapi ceritakan satu hal.

138
00:09:45,280 --> 00:09:47,572
Entahlah, Bu.
Aku ada kelas Matematika.

139
00:09:48,072 --> 00:09:50,655
Kau belajar apa hari ini?
Orang seperti apa kau?

140
00:09:50,739 --> 00:09:53,405
Apa yang membuatmu tersenyum?
Apa tantangan terbesarmu?

141
00:09:53,489 --> 00:09:55,322
Percakapan ini?

142
00:09:55,405 --> 00:09:58,155
Dahulu, kau anak kecil yang menurutiku.

143
00:09:58,239 --> 00:10:00,030
Aku tak ingat itu.

144
00:10:00,114 --> 00:10:01,197
Lisa.

145
00:10:01,280 --> 00:10:02,780
Hei, John.
Apa kabar?

146
00:10:02,864 --> 00:10:06,030
Baik. Aku mau beli lokio.
Beli lokio sebentar.

147
00:10:07,197 --> 00:10:08,864
Sebenarnya, itu perei.

148
00:10:09,530 --> 00:10:10,364
Baiklah.

149
00:10:12,030 --> 00:10:13,114
Kalau begitu, untukmu.

150
00:10:14,489 --> 00:10:15,322
Terima kasih.

151
00:10:15,947 --> 00:10:17,364
- Senang bertemu.
- Aku juga.

152
00:10:20,947 --> 00:10:22,780
Pria itu menggodamu.

153
00:10:23,780 --> 00:10:24,739
Benarkah?

154
00:10:27,155 --> 00:10:29,155
Satu hal terjadi hari ini.

155
00:10:29,239 --> 00:10:32,155
Ada siswi baru
dan dia berdebat dengan Mitchell.

156
00:10:32,864 --> 00:10:35,905
Terkadang, aku memikirkan
Mitchell Wilson akan berkembang biak

157
00:10:35,989 --> 00:10:39,405
dan keturunannya akan menjadi
bajingan tampan yang tinggi.

158
00:10:39,489 --> 00:10:40,739
Itu membuatku amat sedih.

159
00:10:40,822 --> 00:10:42,739
Kau sangat dramatis, Bu.

160
00:10:42,822 --> 00:10:45,447
Mitchell baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.

161
00:10:45,530 --> 00:10:48,530
Ibu, susu itu tak baik.
Manusia harus berhenti meminumnya.

162
00:10:48,614 --> 00:10:51,280
Anak siapa kau?
Jangan merampas susu dariku.

163
00:10:51,364 --> 00:10:54,364
- Hei, Nona-nona. Biar kubantu.
- Tak perlu. Kami bisa.

164
00:10:55,030 --> 00:10:57,030
Baik, jangan lupa letakkan
telur di atas.

165
00:10:57,614 --> 00:11:00,280
Aku tak boleh membuka kardusnya
dan memasukkannya ke sana?

166
00:11:00,364 --> 00:11:02,572
- Baik.
- Aku tunggu di mobil.

167
00:11:03,322 --> 00:11:04,364
Hanya mencoba membantu.

168
00:11:04,447 --> 00:11:07,072
Aku bisa mengemas koper
dan tas belanjaku sendiri.

169
00:11:07,572 --> 00:11:08,739
Ya, aku ingat kau.

170
00:11:13,280 --> 00:11:15,822
PIKIRKAN TOPIK YANG ANDA MINATI

171
00:11:15,905 --> 00:11:18,780
SEBAGAI MANUSIA,
AKU MEMEDULIKAN BANYAK MASALAH.

172
00:11:25,405 --> 00:11:28,072
SEBAGAI PEREMPUAN,
AKU MEMEDULIKAN BANYAK MASALAH.

173
00:11:35,280 --> 00:11:38,405
KENAPA KITA MEMBACA BUKU SAMA
YANG DITULIS PRIA KULIT PUTIH TUA?

174
00:11:49,739 --> 00:11:52,322
AKU BUTUH BANTUAN DENGAN ESAI INI.
APA YANG KUPEDULIKAN?

175
00:11:55,530 --> 00:11:58,197
SAHABATMU, CLAUDIA,
DAN BETAPA HEBATNYA DIA.

176
00:11:58,280 --> 00:11:59,822
Martha, hentikan.

177
00:12:05,739 --> 00:12:09,447
PARA PEREMPUAN DI VFW CURANG.
KITA SEPERTI MEREKA SAAT TUA.

178
00:12:19,239 --> 00:12:20,864
[ KLUB BERBURU DAN MEMANCING ]

179
00:12:20,947 --> 00:12:22,530
PRIA SEJATI BERBURU DAN MEMANCING

180
00:12:23,239 --> 00:12:25,155
Kau mau menginap setelah pertandingan?

181
00:12:25,239 --> 00:12:27,989
Kita bisa memakai masker
yang dibelikan bibiku.

182
00:12:28,072 --> 00:12:30,864
Itu melumpuhkan wajah
selama sejam.

183
00:12:30,947 --> 00:12:33,614
Ibuku mencarinya di Google dan…

184
00:12:35,989 --> 00:12:37,030
Halo.

185
00:12:38,239 --> 00:12:40,072
Kau mau menginap Jumat ini?

186
00:12:40,780 --> 00:12:42,614
Apa?
Ya, maaf.

187
00:12:43,322 --> 00:12:46,739
Kau sadar Seth Acosta baik
kepada semua orang?

188
00:12:49,530 --> 00:12:50,489
Seth si Pendek?

189
00:12:50,572 --> 00:12:53,780
Dia sudah tak pendek.
Dia tumbuh 30 cm musim panas ini.

190
00:12:55,114 --> 00:12:55,947
Ya.

191
00:12:56,614 --> 00:12:59,739
Dia sangat ramah.

192
00:13:00,280 --> 00:13:02,322
Astaga.

193
00:13:02,405 --> 00:13:04,447
Kau mau bercinta
dengan Seth si Pendek.

194
00:13:04,530 --> 00:13:07,405
Kuharap kali pertamaku
bukan bercinta.

195
00:13:07,489 --> 00:13:09,864
Kau cinta dia.
Kau mau punya 15 anak dengannya.

196
00:13:12,822 --> 00:13:13,739
Kau benar.

197
00:13:15,155 --> 00:13:17,155
Seth si Pendek butuh julukan baru.

198
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
Hei.

199
00:13:45,364 --> 00:13:46,530
Mau kubelikan minuman?

200
00:13:47,489 --> 00:13:49,739
- Tidak perlu, terima kasih.
- Ayolah.

201
00:13:50,239 --> 00:13:52,405
Kurasa kesan pertama kita buruk.

202
00:13:53,114 --> 00:13:54,322
Jangan sentuh aku.

203
00:13:54,947 --> 00:13:56,239
Tak perlu marah.

204
00:13:57,030 --> 00:13:58,280
Aku tak marah.

205
00:13:58,364 --> 00:14:00,697
Aku hanya bilang jangan menyentuhku.

206
00:14:03,197 --> 00:14:05,114
Kenapa kau selalu bersikap sinis?

207
00:14:06,572 --> 00:14:08,947
Aku hanya ingin membeli soda.

208
00:14:09,030 --> 00:14:10,780
Kau yang marah-marah.

209
00:14:14,822 --> 00:14:15,905
Itu punyaku.

210
00:14:15,989 --> 00:14:16,822
Benarkah?

211
00:14:26,530 --> 00:14:27,947
Selamat datang di Rockport.

212
00:14:42,364 --> 00:14:44,030
[ PENGHARGAAN KEPALA SEKOLAH TERBAIK ]

213
00:14:46,280 --> 00:14:49,072
Mitchell Wilson melecehkanku,
dan aku tak merasa aman.

214
00:14:50,322 --> 00:14:52,030
- Mitchell?
- Ya.

215
00:14:52,114 --> 00:14:53,072
- Wilson?
- Ya.

216
00:14:53,155 --> 00:14:55,572
- Kapten tim futbol?
- Ya.

217
00:14:55,655 --> 00:14:57,155
Dia mengganggumu.

218
00:14:57,239 --> 00:15:00,280
- Dia melecehkanku.
- Benar. Itu istilahnya.

219
00:15:00,364 --> 00:15:03,447
Jika kau menggunakan kata itu,
aku harus melakukan banyak hal,

220
00:15:03,530 --> 00:15:06,905
tapi jika dia mengganggumu,
dan sepertinya begitu,

221
00:15:06,989 --> 00:15:09,405
kita bisa membicarakannya.

222
00:15:09,989 --> 00:15:13,905
Lucy, aku tahu di luar dinding ini,

223
00:15:13,989 --> 00:15:17,905
dunia sedang kacau,

224
00:15:17,989 --> 00:15:21,572
dan sebagai hasilnya,
anak muda, terutama perempuan,

225
00:15:21,655 --> 00:15:25,322
menunjukkan kekecewaan tentang
apa pun di mana-mana.

226
00:15:25,405 --> 00:15:30,697
Namun, kita harus jelas
tentang masalah itu sebelum bertindak.

227
00:15:31,322 --> 00:15:33,780
- Baik. Aku hanya…
- Dengar.

228
00:15:33,864 --> 00:15:36,489
Aku maju saat kami menemukan
narkoba di sekolah

229
00:15:36,572 --> 00:15:40,364
atau saat seseorang mengancam
membawa senjata di YouTube.

230
00:15:40,447 --> 00:15:43,739
Ini seperti sesuatu
yang bisa kita selesaikan bersama.

231
00:15:44,489 --> 00:15:46,405
Ini pekan pertamamu di sekolah,

232
00:15:46,989 --> 00:15:48,697
di sekolah baru.

233
00:15:49,239 --> 00:15:50,572
Itu bisa emosional.

234
00:15:52,155 --> 00:15:56,072
Di transkripmu tertulis
bahwa kau bermain musik.

235
00:15:56,614 --> 00:16:01,114
Kurasa kau akan menjadi
anggota drumben yang hebat.

236
00:16:02,489 --> 00:16:03,822
Pikirkanlah.

237
00:16:03,905 --> 00:16:06,530
Semua pakaian kecil yang
menggemaskan itu

238
00:16:06,614 --> 00:16:11,280
dan kau bisa melampiaskan
emosi besarmu ke dalam saksofon

239
00:16:11,364 --> 00:16:12,947
atau pikolo.

240
00:16:13,030 --> 00:16:14,989
Apa pun yang terasa pas untukmu.

241
00:16:15,572 --> 00:16:18,364
Gigi, daftarkan dia untuk drumben.

242
00:16:18,447 --> 00:16:19,322
Bagus.

243
00:16:38,989 --> 00:16:40,197
Hei, Lucy.

244
00:16:41,364 --> 00:16:43,572
Kita satu kelas Bahasa Inggris.
Aku…

245
00:16:43,655 --> 00:16:45,947
Vivian, 'kan?
Kau duduk di belakang.

246
00:16:46,030 --> 00:16:47,280
Ya, benar.

247
00:16:47,989 --> 00:16:50,864
Dengar, aku hanya ingin bilang
abaikan Mitchell.

248
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
Kenapa aku harus mengabaikannya?

249
00:16:55,072 --> 00:16:56,822
Kenapa dia tak bisa tak berengsek?

250
00:16:58,280 --> 00:17:01,197
Dia bodoh.
Sudah begitu sejak kelas dua.

251
00:17:02,322 --> 00:17:03,405
Dia berbahaya.

252
00:17:03,489 --> 00:17:07,405
Kurasa dia tak berbahaya.
Dia hanya menyebalkan.

253
00:17:07,489 --> 00:17:10,489
Kau tahu menyebalkan
bisa lebih dari sekadar menyebalkan, 'kan?

254
00:17:11,197 --> 00:17:13,405
Itu bisa menjadi kode
untuk hal lebih buruk.

255
00:17:13,947 --> 00:17:17,114
Jika diabaikan, dia akan melupakanmu
dan mengganggu orang lain.

256
00:17:18,655 --> 00:17:20,030
Terima kasih sarannya,

257
00:17:21,114 --> 00:17:23,447
tapi aku akan terus melawan.

258
00:17:24,489 --> 00:17:25,822
Sampai jumpa di kelas.

259
00:17:29,780 --> 00:17:30,905
Macetnya parah.

260
00:17:30,989 --> 00:17:33,947
Kubiarkan tiga orang masuk,
tapi tak ada yang melambai.

261
00:17:34,030 --> 00:17:35,697
Kita tinggal di kota kejam.

262
00:17:35,780 --> 00:17:37,197
Kau mau salad?

263
00:17:37,280 --> 00:17:38,114
Tidak.

264
00:17:38,614 --> 00:17:41,739
Lalu, kenapa kita beli
12 mentimun di pasar petani?

265
00:17:41,822 --> 00:17:44,739
Karena kita harus mendukung
para petani.

266
00:17:56,864 --> 00:17:57,697
Terima kasih.

267
00:17:58,530 --> 00:18:00,239
- Hari yang melelahkan?
- Ya.

268
00:18:00,322 --> 00:18:05,072
Ada banyak menyetir sambil mabuk dan ISK
sampai aku mungkin mengacaukan beberapa.

269
00:18:05,905 --> 00:18:08,989
Bu, apa yang dipedulikan anak 16 tahun?

270
00:18:09,072 --> 00:18:10,072
Entahlah.

271
00:18:10,572 --> 00:18:13,947
Saat usiaku 16 tahun, aku hanya peduli
menghancurkan patriarki

272
00:18:14,030 --> 00:18:15,447
dan membakar semuanya.

273
00:18:16,030 --> 00:18:18,114
Itu tak bisa kutaruh di formulirku.

274
00:18:19,322 --> 00:18:21,989
Tuduhan muncul
saat banyak perempuan bicara.

275
00:18:22,572 --> 00:18:25,322
Protes berlanjut di beberapa
negara bagian dan didorong…

276
00:18:26,572 --> 00:18:29,197
Kau tahu kau selalu
menyuruhku melawan.

277
00:18:29,280 --> 00:18:31,697
Itu dari lagu yang biasa kau putar
saat aku kecil?

278
00:18:32,614 --> 00:18:34,989
Ya. "Rebel Girl". Bikini Kill.
Kenapa?

279
00:18:36,864 --> 00:18:37,822
Proyek kelas Sejarah.

280
00:18:37,905 --> 00:18:38,905
Astaga.

281
00:18:39,614 --> 00:18:41,655
Itu membuatku merasa tua.
Maaf aku bertanya.

282
00:18:42,905 --> 00:18:46,405
Kini, perempuan memimpin lebih dari
enam persen perusahaan Fortune 500.

283
00:18:46,489 --> 00:18:48,572
Namun, jumlah CEO perempuan…

284
00:18:48,655 --> 00:18:50,864
[ BIKINI KILL ]
KELAB MALAM SPACE - REBEL GIRL

285
00:18:50,947 --> 00:18:53,572
Aku ingin mulai bernyanyi langsung
kepada perempuan lain.

286
00:18:53,655 --> 00:18:57,530
Skena penggemar kami adalah
tentang masalah feminisme dan politis.

287
00:18:57,614 --> 00:18:59,280
Aku menulis manifesto radikal

288
00:18:59,364 --> 00:19:02,405
di majalah penggemar Bikini Kill
bernama Girl Power.

289
00:19:02,489 --> 00:19:05,489
…dia sangat percaya diri

290
00:19:05,572 --> 00:19:09,239
Aku rasa ingin menjadi
sahabatnya, ya

291
00:19:09,322 --> 00:19:12,655
Perempuan pemberontak

292
00:19:12,739 --> 00:19:16,614
Perempuan pemberontak,
kau ratu duniaku

293
00:19:16,697 --> 00:19:19,489
Perempuan pemberontak…

294
00:19:19,572 --> 00:19:21,489
…mungkin sesuai dengan
kenaikan terbaru

295
00:19:21,572 --> 00:19:24,155
dalam laporan kekerasan seksual
di industri ini.

296
00:19:24,239 --> 00:19:26,989
Para penentang berpendapat
teknologi kurang menarik.

297
00:19:28,197 --> 00:19:31,072
Jumlah perempuan yang lulus
dengan gelar di Ilmu Komputer…

298
00:20:33,364 --> 00:20:35,239
MASA MUDA YANG KONYOL

299
00:20:54,822 --> 00:20:57,697
AKU TAKKAN SENYUM, BODOH,
MENUTUP TUBUH, PURA-PURA, BOHONG, DIAM

300
00:21:04,822 --> 00:21:07,155
BACA DAN BAGIKAN
KEPADA TEMAN-TEMANMU

301
00:21:10,989 --> 00:21:13,697
"Karena kami tak mau
menerima suara orang lain,

302
00:21:13,780 --> 00:21:15,614
standar yang diterima dan tidak.

303
00:21:17,322 --> 00:21:19,697
Karena aku percaya
sepenuh hati, pikiran, tubuhku

304
00:21:19,780 --> 00:21:22,155
bahwa perempuan membentuk
kekuatan jiwa revolusioner

305
00:21:22,239 --> 00:21:24,530
yang bisa dan akan mengubah dunia."

306
00:21:33,655 --> 00:21:36,614
Baik, pep rally.
Pembagian pompon.

307
00:21:36,697 --> 00:21:38,655
Ambil pompon.
Itu dia.

308
00:21:38,739 --> 00:21:41,447
Awas tersedak.
Lambaikan dengan hati-hati.

309
00:21:41,530 --> 00:21:45,114
Ya. Taruh aku di belakang seperti biasa.
Sudah kuduga.

310
00:21:45,697 --> 00:21:47,114
Tahun siapa ini?

311
00:21:47,197 --> 00:21:48,489
Tahun kita.

312
00:21:49,072 --> 00:21:51,155
Kau dapat satu.

313
00:21:51,739 --> 00:21:52,572
Usaha bagus.

314
00:21:53,322 --> 00:21:54,447
Lihat ini.

315
00:21:54,530 --> 00:21:56,239
Bayangkan jika mereka menang.

316
00:21:56,322 --> 00:21:57,905
Benar!
Kau dengar temanku?

317
00:21:57,989 --> 00:22:00,739
Jika pep rally untuk tim
yang menang pertandingan,

318
00:22:00,822 --> 00:22:02,364
mereka akan menyoraki sepak bola.

319
00:22:02,447 --> 00:22:04,822
Mungkin penjualan kue
membelikan kita seragam baru.

320
00:22:04,905 --> 00:22:08,989
Mereka akan membuat kue, keik,
dan pai untuk kita.

321
00:22:14,447 --> 00:22:15,280
Halo.

322
00:22:43,947 --> 00:22:45,405
Baiklah.

323
00:22:46,614 --> 00:22:48,030
Aku suka itu.

324
00:22:48,114 --> 00:22:49,822
Para perempuan itu bergelora.

325
00:22:52,530 --> 00:22:56,572
Sebenarnya, seluruh sekolah ini
bergelora, bukan?

326
00:22:56,655 --> 00:22:57,780
Biar kudengar!

327
00:23:00,614 --> 00:23:01,822
Bergelora?

328
00:23:01,905 --> 00:23:03,530
Memangnya dia berusia 100 tahun?

329
00:23:03,614 --> 00:23:06,655
Baiklah, simpan energi itu
untuk menyambut

330
00:23:06,739 --> 00:23:12,072
kapten tim kita, Mitchell Wilson
dan Rockport Pirates.

331
00:23:26,072 --> 00:23:28,489
Ini waktunya berjoget panas.

332
00:23:29,614 --> 00:23:30,572
Hentikan.

333
00:23:45,905 --> 00:23:48,822
Halo, Teman-teman.
Aku begadang semalam

334
00:23:48,905 --> 00:23:51,072
untuk memikirkan kata
yang mewakili tahun ini…

335
00:23:51,155 --> 00:23:52,280
[ DAFTAR ]

336
00:23:52,364 --> 00:23:54,072
Viv.
Mereka mengunggah daftarnya.

337
00:23:55,572 --> 00:23:58,739
Daftar itu sangat kacau
jika dipikirkan.

338
00:23:58,822 --> 00:23:59,655
Ya, jelas.

339
00:24:01,739 --> 00:24:04,197
RANCAP TERBAIK - MARGARET
PALING MAU BERCINTA - LORETTA

340
00:24:04,280 --> 00:24:07,155
SAUDARI SEKSI - TONISHA, TONYA
TIDURI, NIKAHI, BUNUH - KRICHELLE

341
00:24:07,239 --> 00:24:08,655
DADA TERBAIK - KAITLYNN

342
00:24:09,905 --> 00:24:12,155
Terima kasih, Bradley.
Itu luar biasa.

343
00:24:13,447 --> 00:24:16,739
Jelas. Emma menang Paling Layak Ditiduri.
Membosankan.

344
00:24:17,655 --> 00:24:19,822
Maksudku, sangat kacau.

345
00:24:21,405 --> 00:24:23,072
Astaga.
Sudah kuduga.

346
00:24:23,155 --> 00:24:26,905
Kiera mendapat Bokong Terbaik lagi.
Kita bertaruh untuk itu?

347
00:24:26,989 --> 00:24:29,864
- Aku tak ingat.
- Kenapa kita semua menerimanya?

348
00:24:29,947 --> 00:24:31,405
Tak ada yang berkedip.

349
00:24:31,989 --> 00:24:33,114
Kau ada di sini.

350
00:24:33,197 --> 00:24:34,739
PALING PATUH - VIVIAN

351
00:24:34,822 --> 00:24:36,405
Itu lumayan.

352
00:24:38,489 --> 00:24:40,072
Sial.

353
00:24:40,614 --> 00:24:42,572
Mereka menambah kategori baru.

354
00:24:45,114 --> 00:24:47,030
Itu berlebihan.

355
00:24:49,905 --> 00:24:51,864
Apa kita harus mengatakan sesuatu
kepadanya?

356
00:24:51,947 --> 00:24:54,739
Aku tak mau mengatakan "kata itu"
keras-keras.

357
00:24:57,572 --> 00:24:58,822
Kau sudah lihat ini?

358
00:24:58,905 --> 00:25:00,155
Apa itu, Sayang?

359
00:25:01,697 --> 00:25:03,155
Kau lihat aku dipanggil apa?

360
00:25:04,822 --> 00:25:06,364
Tidak, itu media sosial.

361
00:25:06,447 --> 00:25:08,447
- Aku tak mengerti.
- Tidak, ini daftar.

362
00:25:08,530 --> 00:25:10,905
Dengar, Lucy.
Abaikan saja.

363
00:25:10,989 --> 00:25:11,947
Kau bercanda?

364
00:25:12,030 --> 00:25:14,239
Duduklah kembali.
Kita mengadakan pep rally.

365
00:25:27,197 --> 00:25:28,114
Kau mau ke mana?

366
00:25:30,280 --> 00:25:31,364
Aku tak enak badan.

367
00:25:31,447 --> 00:25:34,447
- Mau kujemput jam berapa malam ini?
- Aku tak ikut.

368
00:25:43,572 --> 00:25:44,655
Astaga.

369
00:25:47,114 --> 00:25:50,655
- Kita dalam masalah.
- Dia? Dia tak akan melakukan apa-apa.

370
00:25:58,072 --> 00:25:59,072
Bodoh.

371
00:26:23,280 --> 00:26:25,489
KEKUATAN
PEREMPUAN

372
00:26:47,822 --> 00:26:49,280
PERILAKU PARA SISWA

373
00:27:01,239 --> 00:27:02,364
FEMINISME

374
00:27:15,822 --> 00:27:17,572
PERCETAKAN, FOTOKOPI,
DAN ALAT TULIS

375
00:27:20,280 --> 00:27:21,989
Aku perlu banyak salinan.

376
00:27:24,072 --> 00:27:25,280
Berapa banyak?

377
00:27:29,239 --> 00:27:30,072
50.

378
00:27:30,739 --> 00:27:31,739
Ya, baiklah.

379
00:27:34,280 --> 00:27:36,989
PARA PEREMPUAN MOXIE SUDAH MUAK!

380
00:27:37,072 --> 00:27:38,197
[ SMA ROCKPORT ]

381
00:28:17,739 --> 00:28:19,822
Astaga, ini bodoh sekali.

382
00:28:20,405 --> 00:28:21,405
Apa yang kulakukan?

383
00:28:24,822 --> 00:28:26,155
- Kau tahu?
- Sama.

384
00:28:26,239 --> 00:28:28,072
Aku terkejut.

385
00:28:28,155 --> 00:28:29,155
Aku merasa diserang.

386
00:28:29,239 --> 00:28:30,072
Sama.

387
00:28:30,572 --> 00:28:32,864
Sulit dipercaya
dia akan berbahasa Spanyol,

388
00:28:32,947 --> 00:28:35,572
sementara kita belum bisa.

389
00:28:35,655 --> 00:28:36,655
Sama.

390
00:28:44,155 --> 00:28:45,822
Kau sudah melihat ini?

391
00:28:52,239 --> 00:28:53,864
Ini gila.

392
00:28:54,447 --> 00:28:55,822
Siapa yang membuat ini?

393
00:28:56,405 --> 00:28:58,655
Ini ada di semua toilet sekarang?

394
00:29:02,739 --> 00:29:04,447
Jujur, sama.

395
00:29:15,322 --> 00:29:16,697
Tak kupercaya kau lakukan itu.

396
00:29:16,780 --> 00:29:17,739
Apa?

397
00:29:17,822 --> 00:29:19,405
Aku pergi ke pertandingan sendiri.

398
00:29:19,989 --> 00:29:20,989
Benar.

399
00:29:21,739 --> 00:29:25,572
Omong-omong, Bradley jatuh
dalam kostum Perompak. Itu kocak.

400
00:29:28,822 --> 00:29:30,280
Itu beritanya.
Dah.

401
00:29:44,489 --> 00:29:46,447
Hei, perempuan lebih dahulu.

402
00:29:46,947 --> 00:29:49,572
Boleh aku bilang begitu?
Kau mau masuk lebih dahulu?

403
00:29:50,155 --> 00:29:51,280
- Ya. Terima kasih.
- Ya?

404
00:29:51,364 --> 00:29:52,780
Tentu saja.

405
00:29:53,822 --> 00:29:54,864
Astaga.

406
00:29:54,947 --> 00:29:56,905
- Hei! Kembalikan itu.
- Tidak.

407
00:29:56,989 --> 00:29:59,447
Katakan kau menulis itu,
lalu akan kukembalikan.

408
00:29:59,947 --> 00:30:03,114
Ya? Aku tak marah.
Sebenarnya, kurasa itu agak lucu.

409
00:30:03,739 --> 00:30:04,697
Namun, akuilah.

410
00:30:04,780 --> 00:30:07,155
Aku tak peduli,
aku tak perlu memberitahumu.

411
00:30:07,739 --> 00:30:10,030
Kau tukang merengek.

412
00:30:10,114 --> 00:30:11,780
Coba saja adukan aku lagi

413
00:30:11,864 --> 00:30:13,072
kepada Bu Shelly.

414
00:30:14,155 --> 00:30:15,197
Kawan.

415
00:30:15,280 --> 00:30:16,739
Jay, coba tebak.

416
00:30:16,822 --> 00:30:17,989
Kita terkenal.

417
00:30:18,072 --> 00:30:22,530
Kita masuk Daftar Orang Hina
SMA Rockport buatan Lucy.

418
00:30:23,072 --> 00:30:27,239
Aku mendapat Paling Menjijikkan
dan kau Paling Bajingan.

419
00:30:27,905 --> 00:30:29,697
Juara! Kita menang, Sayang!

420
00:30:33,822 --> 00:30:35,739
Ada masalah nyata di dunia.

421
00:30:37,447 --> 00:30:38,905
Seperti masalah yang lebih besar

422
00:30:38,989 --> 00:30:41,322
daripada dua siswa
yang merasa kau tak cantik.

423
00:30:45,989 --> 00:30:48,614
Itu baru hinaan yang tepat sasaran.

424
00:30:50,614 --> 00:30:51,947
Omong-omong, dengar.

425
00:30:52,030 --> 00:30:53,280
Ya, pergilah.

426
00:30:53,364 --> 00:30:55,655
Hei. Kau boleh ambil punyaku.

427
00:30:58,114 --> 00:30:59,364
- Terima kasih.
- Ayo mulai.

428
00:30:59,447 --> 00:31:00,822
Maaf, Anak-anak.

429
00:31:02,197 --> 00:31:05,864
Maaf aku terlambat.
Aku ada sedikit…

430
00:31:07,364 --> 00:31:10,739
Aku tak perlu menjelaskan alasanku
kepada kalian.

431
00:31:11,739 --> 00:31:12,822
Ayo mulai.

432
00:31:16,322 --> 00:31:18,697
Aku sudah coba masker itu.
Lihat.

433
00:31:19,405 --> 00:31:20,697
Tidak.

434
00:31:21,739 --> 00:31:23,739
- Aku memperbesarnya.
- Jujur, itu sakit.

435
00:31:23,822 --> 00:31:25,822
Boleh aku duduk dengan kalian?

436
00:31:26,322 --> 00:31:27,405
Ya, tentu.

437
00:31:29,197 --> 00:31:30,489
Terima kasih untuk ini.

438
00:31:30,572 --> 00:31:34,655
Aku butuh tanda dari alam semesta
bahwa ada manusia sungguhan di sini.

439
00:31:34,739 --> 00:31:35,572
Apa itu?

440
00:31:37,072 --> 00:31:39,280
Entahlah. Aku menemukannya
di toilet perempuan.

441
00:31:39,364 --> 00:31:42,155
Ini majalah. Di Bay Area,
ada banyak di pertunjukan,

442
00:31:42,239 --> 00:31:44,655
tapi ini kali pertamaku
melihatnya di sini.

443
00:31:44,739 --> 00:31:46,780
Maaf ini bukan Bay Area.

444
00:31:47,572 --> 00:31:50,780
Kalian akan melakukan
hal yang ditulis di sana besok?

445
00:31:50,864 --> 00:31:53,697
Gambar hati dan bintang di tangan
untuk menunjukkan dukungan.

446
00:31:53,780 --> 00:31:55,030
Ya, akan kulakukan.

447
00:31:55,114 --> 00:31:56,280
Ya, aku juga.

448
00:31:56,780 --> 00:31:57,697
Kenapa?

449
00:31:59,447 --> 00:32:02,114
- Apa maksudmu kenapa?
- Apa tujuannya?

450
00:32:02,822 --> 00:32:04,489
Revolusi, Sayang.

451
00:32:05,572 --> 00:32:08,239
Aku tak mengerti apa pengaruh
menggambar tangan kita.

452
00:32:09,072 --> 00:32:11,280
Lebih baik daripada diam saja.

453
00:32:12,697 --> 00:32:15,364
Aku senang ada yang membuat ini.
Dia keren.

454
00:32:34,489 --> 00:32:37,530
KENAPA KAU TAK SUKA
FOTO PAK WIGGLES YANG KUUNGAH?

455
00:32:37,614 --> 00:32:39,530
KUPIKIR KAU AKAN TERKESAN
DENGAN DASINYA.

456
00:32:39,614 --> 00:32:41,572
INI, KALAU KAU BELUM LIHAT

457
00:32:41,655 --> 00:32:43,447
KAU AKAN MENGGAMBAR
HATI DAN BINTANG?

458
00:32:45,322 --> 00:32:46,155
Hei.

459
00:32:47,239 --> 00:32:48,239
Kau pulang terlambat.

460
00:32:48,989 --> 00:32:50,530
Aku makan malam sepulang kerja.

461
00:32:51,322 --> 00:32:52,905
Kau tampak sangat cantik.

462
00:32:54,864 --> 00:32:56,239
Itu bagus.
Apa itu?

463
00:32:57,155 --> 00:32:58,947
Ini?
Bukan apa-apa.

464
00:34:10,614 --> 00:34:11,614
Keren.

465
00:34:16,489 --> 00:34:17,822
Ya.

466
00:34:17,905 --> 00:34:21,030
Menunjukkan apa yang terjadi.
Perempuan harus bersatu.

467
00:34:21,697 --> 00:34:24,155
Sumber daya pertama
yang belum dimanfaatkan, perempuan.

468
00:34:24,239 --> 00:34:25,114
Itu dia.

469
00:34:25,197 --> 00:34:28,530
Kita lebih banyak dari mereka.
Mendobrak batasan.

470
00:34:28,614 --> 00:34:29,864
Kekuatan perempuan.

471
00:34:40,322 --> 00:34:41,989
Bintang untuk bintang, Sayang.

472
00:34:42,072 --> 00:34:42,947
Hei.

473
00:34:43,030 --> 00:34:45,322
Hei, Vivian.
Bintang yang bagus.

474
00:34:45,905 --> 00:34:47,780
Hei, Meg.
Tangan yang bagus.

475
00:34:47,864 --> 00:34:50,239
Terima kasih.
Kau juga.

476
00:34:52,739 --> 00:34:55,655
Selamat pagi,
dan selamat datang di revolusi.

477
00:34:55,739 --> 00:34:57,405
Katakan kau membuatnya.

478
00:34:57,489 --> 00:34:59,114
Ya. Tentu saja.
Kau suka?

479
00:34:59,905 --> 00:35:02,155
Aku memotret ini dan memulai tagar

480
00:35:02,239 --> 00:35:04,197
"Perempuan Moxie melawan."

481
00:35:04,280 --> 00:35:07,405
- Ternyata kita ada banyak.
- Keren sekali.

482
00:35:20,780 --> 00:35:21,655
Itu keren.

483
00:35:23,364 --> 00:35:26,447
Baik, semuanya diam.
Kalian duduk.

484
00:35:29,197 --> 00:35:30,864
Kita tak punya banyak waktu.

485
00:35:30,947 --> 00:35:34,155
Jadi, akan kubuang sedikit
untuk pengumuman pagi.

486
00:35:34,239 --> 00:35:35,072
Chris. Lampu.

487
00:35:38,405 --> 00:35:39,947
Halo, Perompak.

488
00:35:40,447 --> 00:35:43,364
Kabar tentang cederaku.
Itu hanya tulang retak

489
00:35:43,447 --> 00:35:46,530
dan tak sakit sama sekali.

490
00:35:46,614 --> 00:35:51,364
Jadi, aku siap bersorak lagi
di lapangan futbol SS Jumat depan.

491
00:35:51,447 --> 00:35:54,322
Hei. Orang tua Bradley Chambers
akan keluar kota.

492
00:35:54,405 --> 00:35:56,114
Kurasa ke Mongolia,

493
00:35:56,197 --> 00:35:58,572
tapi dia akan mengadakan pesta.
Itu keren.

494
00:35:58,655 --> 00:36:00,322
Namun, temanya Hawaii.

495
00:36:00,405 --> 00:36:03,155
Itu tak keren,
tapi kau akan datang?

496
00:36:03,864 --> 00:36:05,239
Ya.

497
00:36:05,822 --> 00:36:09,572
Muncul dalam kisah pelaut kapal layar,
ada kecemasan di kapalku.

498
00:36:09,655 --> 00:36:11,655
Permisi, Pak Davies.

499
00:36:13,239 --> 00:36:14,489
Kaitlynn Price,

500
00:36:15,239 --> 00:36:17,239
kau punya sweter atau jaket?

501
00:36:18,697 --> 00:36:19,530
Kenapa?

502
00:36:21,447 --> 00:36:24,739
Talimu agak tipis

503
00:36:24,822 --> 00:36:28,072
dan tulang selangkamu
terlihat jelas.

504
00:36:29,572 --> 00:36:32,447
Ini sama dengan yang dia pakai.

505
00:36:33,697 --> 00:36:34,572
Baiklah…

506
00:36:36,530 --> 00:36:37,530
Cukup.

507
00:36:38,405 --> 00:36:41,155
Kaitlynn, jangan membantah

508
00:36:41,239 --> 00:36:45,155
dan tutup saja tubuhmu
agar kita bisa kembali belajar.

509
00:36:45,239 --> 00:36:47,572
Aku tak punya sesuatu
untuk menutupnya.

510
00:36:50,697 --> 00:36:52,530
Baik, ikut denganku.

511
00:36:55,864 --> 00:36:58,322
Kawan, kau jahat.
Kau akan dipenjara.

512
00:36:58,405 --> 00:37:02,114
Kau dalam masalah.
Itu akibat berpakaian seperti Britney Spears.

513
00:37:02,197 --> 00:37:03,447
- Diam.
- Ya, serius.

514
00:37:03,530 --> 00:37:05,989
- Kau memakai baju sama seperti dia.
- Kau benar.

515
00:37:06,072 --> 00:37:08,322
Aku harus ikut dia
agar kami bisa membahas itu.

516
00:37:08,405 --> 00:37:10,114
Kami harus bersama.

517
00:37:10,197 --> 00:37:11,280
Duduk.

518
00:37:11,364 --> 00:37:13,864
Mitchell, kau mau tertawa?
Tertawai pengumuman.

519
00:37:13,947 --> 00:37:17,239
Pemenang akan menerima
beasiswa 10.000 dolar

520
00:37:17,322 --> 00:37:20,322
dan mewakili Rockport
di kaukus negara bagian pada musim semi.

521
00:37:20,822 --> 00:37:23,114
Seorang siswi memakai tank top sama.

522
00:37:23,197 --> 00:37:25,697
Mereka memakai baju sama,
tapi dia dihukum

523
00:37:25,780 --> 00:37:28,530
karena dia terlihat agak berbeda
dari siswi lain itu.

524
00:37:28,614 --> 00:37:29,822
Dia memiliki…

525
00:37:29,905 --> 00:37:31,239
- Aku mengerti.
- Ya.

526
00:37:31,322 --> 00:37:33,364
Shelly berkata, "Pakai sweter."

527
00:37:33,447 --> 00:37:34,905
Dia berkata, "Aku tak punya."

528
00:37:34,989 --> 00:37:39,322
Lalu Shelly berkata, "Ikut aku."
Dan dia dipulangkan.

529
00:37:39,405 --> 00:37:40,572
Itu gila, bukan?

530
00:37:42,155 --> 00:37:44,447
Aku sangat senang
kami tak punya aturan berpakaian.

531
00:37:44,530 --> 00:37:47,614
Aku dan teman-temanku berengsek.
Kami memprotes apa pun.

532
00:37:48,572 --> 00:37:51,572
Seseorang pernah memberi tahu temanku,
Sarah, bahwa dia bau,

533
00:37:51,655 --> 00:37:53,489
lalu kami tidak mandi
selama 2 minggu.

534
00:37:54,197 --> 00:37:55,114
Ya.

535
00:37:55,614 --> 00:37:59,364
Tapi, bagaimana tahu cara bertindak?
Cara memprotes sesuatu?

536
00:38:00,072 --> 00:38:02,780
Kami tak tahu.
Kami membuat banyak kesalahan.

537
00:38:02,864 --> 00:38:05,947
Kami bertengkar.
Kami tidak cukup sepaham.

538
00:38:06,030 --> 00:38:08,114
Kami sebut pertemuan kami powwow.

539
00:38:08,197 --> 00:38:09,030
Astaga.

540
00:38:10,530 --> 00:38:12,239
Namun, kau senang
melakukan semuanya?

541
00:38:12,322 --> 00:38:14,572
Tentu saja. Apa yang akan kau lakukan?
Diam saja?

542
00:38:16,614 --> 00:38:17,822
Kau seperti Lucy.

543
00:38:18,780 --> 00:38:20,405
Itu si anak baru.
Kau menyukainya.

544
00:38:21,072 --> 00:38:23,114
Ya.

545
00:38:23,197 --> 00:38:24,655
Kami sangat berbeda.

546
00:38:25,155 --> 00:38:28,405
Terkadang, kau bertemu orang berbeda
dan langsung akrab.

547
00:38:29,364 --> 00:38:32,280
Seperti John yang kita lihat
di pasar swalayan.

548
00:38:33,030 --> 00:38:35,030
Entahlah.
Kami banyak tak sepakat,

549
00:38:35,114 --> 00:38:37,280
tapi kami sering bercanda di kantor.

550
00:38:37,364 --> 00:38:39,780
Ya. Lucy baik.
Dia hebat.

551
00:38:39,864 --> 00:38:41,489
Claudia yang aneh.

552
00:38:41,572 --> 00:38:44,155
Tunggu, kau bermasalah
dengan Claudia?

553
00:38:44,239 --> 00:38:47,780
Jangan membuatku stres. Kau harus
bersahabat dengan Claudia selamanya.

554
00:38:48,447 --> 00:38:51,489
Kau ingat saat kalian menyanyikan
lagu dari Wicked?

555
00:38:51,572 --> 00:38:53,447
- Kalian masih melakukannya?
- Tidak.

556
00:38:53,530 --> 00:38:56,530
- Tidak.
- Tidak, Bu. Kami baik-baik saja.

557
00:38:56,614 --> 00:38:58,322
Kami pergi ke pesta nanti.
Tenang.

558
00:38:58,405 --> 00:39:01,572
Jangan menyuruhku tenang.
Itu sangat membuatku stres.

559
00:39:03,739 --> 00:39:05,280
Sepertinya ini tempatnya.

560
00:39:06,280 --> 00:39:08,072
Ibuku menyimpan ini di kulkas.

561
00:39:08,155 --> 00:39:09,364
Bagus.

562
00:39:09,905 --> 00:39:11,822
Aku merasa akan suka wine putih.

563
00:39:12,655 --> 00:39:14,489
Tunggu, aku harus bawa sesuatu?

564
00:39:14,572 --> 00:39:15,864
Ya, kau pasti bisa.

565
00:39:22,822 --> 00:39:24,405
Ada banyak orang di sini.

566
00:39:25,364 --> 00:39:26,489
Banyak orang suka pesta.

567
00:39:27,905 --> 00:39:29,822
Entah apa kita suka pesta.

568
00:39:30,364 --> 00:39:31,489
Kau bawa pembuka botol?

569
00:39:32,072 --> 00:39:32,905
Tidak.

570
00:39:33,780 --> 00:39:35,197
Mungkin mereka punya.

571
00:39:35,280 --> 00:39:37,739
Bir adalah sahabatku!

572
00:39:42,655 --> 00:39:45,239
Baik.
Selamat datang.

573
00:39:45,322 --> 00:39:47,697
Dengar, ini ruang pesta aman.

574
00:39:47,780 --> 00:39:50,405
Lakukan apa pun.
Ada banyak alkohol di dapur.

575
00:39:50,489 --> 00:39:51,364
Banyak.

576
00:39:51,447 --> 00:39:54,614
Sepupuku 29 tahun.
Jadi, itu bukan masalah.

577
00:39:54,697 --> 00:39:57,155
Menggila saja,
asalkan semua dapat kalung bunga.

578
00:39:58,572 --> 00:39:59,447
Hawaii.

579
00:40:00,905 --> 00:40:03,864
- Aku membawakanmu ini.
- Bagus.

580
00:40:03,947 --> 00:40:05,739
Sangat dewasa.
Wine.

581
00:40:07,239 --> 00:40:09,572
Ini tak terasa sensitif secara budaya.

582
00:40:10,072 --> 00:40:11,697
Entahlah.
Mungkin seru.

583
00:40:12,989 --> 00:40:13,905
Kucing disko.

584
00:40:16,239 --> 00:40:18,364
Mungkin kita harus cari tempat sepi.

585
00:40:18,947 --> 00:40:20,780
Biarkan pesta mendatangi kita.

586
00:40:25,697 --> 00:40:27,197
Mungkin bukan di sini.

587
00:40:29,697 --> 00:40:31,614
Mungkin lebih sepi di luar.

588
00:40:32,197 --> 00:40:33,947
Lebih baik untuk mengobrol.

589
00:40:34,489 --> 00:40:35,447
Lebih sederhana.

590
00:40:39,697 --> 00:40:43,239
Mungkin ini terlalu sederhana.
Apa itu masuk akal?

591
00:40:47,322 --> 00:40:49,197
Bagaimana kau tahu
kau bersenang-senang?

592
00:40:50,030 --> 00:40:51,405
Kurasa aku bersenang-senang.

593
00:40:51,989 --> 00:40:54,114
Kurasa kau tahu saat merasakannya.

594
00:40:54,197 --> 00:40:57,155
Ya, tentu saja.
Aku bersenang-senang jika kau juga.

595
00:40:57,239 --> 00:40:58,572
Ya, aku juga.

596
00:40:59,614 --> 00:41:01,697
Tidak.

597
00:41:01,780 --> 00:41:03,947
Sikumu ada di seberang meja.

598
00:41:04,030 --> 00:41:07,072
Bagaimana dengan ini.
Kalian keluar, kalian masuk.

599
00:41:07,155 --> 00:41:07,989
Pembenci!

600
00:41:09,572 --> 00:41:11,822
Pantas Emma Cunningham
memacari anak kuliahan.

601
00:41:12,322 --> 00:41:14,405
Tak mungkin dia datang
ke pesta seperti ini.

602
00:41:14,489 --> 00:41:17,697
Ya, pesta anak kuliah
mungkin agak lebih tenang.

603
00:41:18,530 --> 00:41:19,364
Periksa dia.

604
00:41:21,364 --> 00:41:23,655
Ya, dia menggambar
hati dan bintang.

605
00:41:23,739 --> 00:41:25,655
Aku alergi spidol.

606
00:41:25,739 --> 00:41:29,197
- Ayo. Kami mau bicara.
- Kalian mendengarnya. Ikuti aku.

607
00:41:30,030 --> 00:41:31,364
Kita mau ke mana?

608
00:41:31,447 --> 00:41:32,322
Entahlah.

609
00:41:38,155 --> 00:41:38,989
Hei.

610
00:41:40,405 --> 00:41:43,405
Baiklah, apa kabar?
Aku baru berkeliling.

611
00:41:43,489 --> 00:41:45,905
Bisa dibilang pesta ini
penuh orang.

612
00:41:45,989 --> 00:41:48,864
Ya, bersenang-senanglah
asalkan semua dapat kalung bunga.

613
00:41:53,239 --> 00:41:54,364
Kau temukan mereka.

614
00:41:55,114 --> 00:41:57,072
Ruang apa ini?

615
00:41:57,822 --> 00:41:59,114
Kurasa ini gua pria.

616
00:41:59,197 --> 00:42:01,947
Berada di sini
membuatku merasa dilecehkan.

617
00:42:02,030 --> 00:42:03,614
Amaya, kunci pintu.

618
00:42:07,364 --> 00:42:08,322
Baik.

619
00:42:09,530 --> 00:42:10,530
Siapa Moxie?

620
00:42:11,030 --> 00:42:12,364
Ya, siapa penulisnya?

621
00:42:12,447 --> 00:42:15,239
Kami ingin tahu siapa, apa,
di mana, dan kenapa.

622
00:42:15,989 --> 00:42:19,280
- Kutemukan di toilet.
- Ya, kulihat orang membacanya di kelas.

623
00:42:19,364 --> 00:42:22,947
Jadi, tak ada yang tahu mau Moxie
atau rencana mereka?

624
00:42:23,030 --> 00:42:26,114
Dia butuh rencana.
Dia tak masuk kultus aneh.

625
00:42:26,197 --> 00:42:27,989
Entah apakah itu kultus.

626
00:42:28,072 --> 00:42:31,864
Ya, kurasa mereka ingin sekolah kita
aman dan adil.

627
00:42:31,947 --> 00:42:35,655
Yang tak adil adalah tim kami masuk
final negara bagian dan seragamnya jelek.

628
00:42:35,739 --> 00:42:37,114
Tahu apa yang kacau?

629
00:42:37,614 --> 00:42:42,447
Aku dipulangkan karena memakai tank top.
Sementara, Jason sering telanjang dada.

630
00:42:42,530 --> 00:42:46,239
Tahu apa yang benar-benar kacau?
Orang tak mau memanggil nama baruku.

631
00:42:46,322 --> 00:42:47,572
Bahkan guru?

632
00:42:47,655 --> 00:42:48,655
Ya, terkadang.

633
00:42:48,739 --> 00:42:51,739
Aku juga mau ikut audisi
Little Shop of Horrors sebagai Audrey,

634
00:42:51,822 --> 00:42:53,864
dan semua orang menghebohkan itu.

635
00:42:53,947 --> 00:42:56,114
Aku pasti hebat menyanyikan
"Suddenly Seymour".

636
00:42:56,197 --> 00:42:58,114
Kau tahu apa yang juga kacau?

637
00:42:58,197 --> 00:43:00,364
Aku tak suka terpilih
sebagai Bokong Terbaik.

638
00:43:00,447 --> 00:43:01,822
Kau tak suka?
Kenapa?

639
00:43:02,280 --> 00:43:05,572
Sejak dahulu, wanita kulit hitam
dinilai dari bokong dan rambut mereka.

640
00:43:05,655 --> 00:43:07,280
Kami sudah muak.

641
00:43:07,364 --> 00:43:09,614
- Titik.
- Tahu apa yang baru kusadari?

642
00:43:10,197 --> 00:43:12,572
Raja lebih bernilai daripada ratu.

643
00:43:13,489 --> 00:43:16,864
Kenapa? Ratu yang terbaik.
Ratu bisa punya anak.

644
00:43:16,947 --> 00:43:18,989
Lihat raja ini.
Dia seperti bajingan.

645
00:43:19,072 --> 00:43:21,447
Teman-teman,
aku senang kita bahas ini.

646
00:43:21,530 --> 00:43:23,155
Kalian tahu sekolah kalian aneh?

647
00:43:23,239 --> 00:43:25,280
Sejak dahulu aneh.

648
00:43:25,364 --> 00:43:29,030
Dahulu, ada pria yang melorotkan
celana semua orang dan kini dia polisi.

649
00:43:29,614 --> 00:43:32,447
Baik, tapi siapa penulis Moxie?
Ayo.

650
00:43:32,530 --> 00:43:35,280
Siapa pun penulis Moxie hebat.

651
00:43:35,364 --> 00:43:38,030
Pasti seseorang di usia 20-an.

652
00:43:38,114 --> 00:43:41,947
- Kurasa mereka punya tato.
- Siapa pun dia tahu sekolah kita.

653
00:43:42,780 --> 00:43:43,989
Menurutmu siapa, Vivian?

654
00:43:47,822 --> 00:43:48,947
Entahlah.

655
00:43:49,030 --> 00:43:52,114
Aku menemukannya
dan mengambilnya seperti yang lain.

656
00:43:52,989 --> 00:43:54,780
Namun, aku senang menemukannya

657
00:43:55,530 --> 00:43:56,947
karena sekarang kita di sini.

658
00:43:57,530 --> 00:44:00,239
Kita baru saja mengadakan
rapat resmi pertama Moxie.

659
00:44:00,322 --> 00:44:01,489
Benar!

660
00:44:02,280 --> 00:44:05,614
- Tim futbol menang dua pertandingan…
- Tahu apa yang kacau?

661
00:44:50,072 --> 00:44:51,447
[ PEROMPAK SMA ROCKPORT ]

662
00:44:55,155 --> 00:44:56,155
SEKSISME

663
00:45:02,030 --> 00:45:04,989
NAMUN, BAGAIMANA DENGAN REPUTASIKU?

664
00:45:13,530 --> 00:45:14,364
Terima kasih.

665
00:45:16,114 --> 00:45:18,864
KITA PASTI BISA
#PEREMPUANMOXIE #PEREMPUANMOXIEMELAWAN

666
00:45:49,947 --> 00:45:51,947
- Astaga. Vivian.
- Sial.

667
00:45:52,030 --> 00:45:54,530
- Aku tak apa.
- Maaf. Kau butuh bantuan?

668
00:45:54,614 --> 00:45:55,572
Tidak.

669
00:45:59,780 --> 00:46:01,322
Kau yang membuat ini?

670
00:46:02,822 --> 00:46:04,322
Jangan bilang-bilang.

671
00:46:04,905 --> 00:46:09,947
Ya, hanya karena
identitas rahasia itu keren.

672
00:46:11,155 --> 00:46:14,405
Mungkin kau bisa berikan kepadaku.
Bisa kutaruh di toilet lelaki.

673
00:46:16,072 --> 00:46:18,322
Aku tahu kau teman Mitchell.

674
00:46:18,405 --> 00:46:20,489
Aku tak berteman dengannya.

675
00:46:20,572 --> 00:46:23,905
Aku mengenalnya sejak kelas dua.
Aku tahu dia bisa menyebalkan.

676
00:46:25,364 --> 00:46:26,989
Dia lebih dari menyebalkan.

677
00:46:28,489 --> 00:46:29,489
Aku mengerti.

678
00:46:30,405 --> 00:46:33,114
Ini, aku tak mau
mengacaukan rencanamu.

679
00:46:33,614 --> 00:46:35,822
Aku mengerti jika ini hanya
untuk perempuan.

680
00:46:36,322 --> 00:46:39,197
Aku hanya berpikir
para lelaki bisa membantu.

681
00:46:43,155 --> 00:46:45,364
Tidak apa.
Ambillah.

682
00:46:45,447 --> 00:46:46,280
Terima kasih.

683
00:46:47,364 --> 00:46:49,405
Aku tak mau menahanmu
menjalankan misi.

684
00:46:49,947 --> 00:46:55,155
Aku datang cepat agar bisa mengulang
ujian Fisika untuk kali kedua.

685
00:46:57,989 --> 00:46:59,322
- Jadi…
- Ya, baik.

686
00:46:59,405 --> 00:47:01,405
Sampai jumpa di kelas.

687
00:47:01,489 --> 00:47:02,405
Baik.

688
00:47:02,905 --> 00:47:05,947
Vivian.
Apakah aneh aku tak terkejut?

689
00:47:07,530 --> 00:47:10,739
Di TK, kau ingin membawa
laba-laba ke luar

690
00:47:10,822 --> 00:47:12,739
saat yang lain ingin memukulnya.

691
00:47:13,739 --> 00:47:14,822
Kau ingat itu?

692
00:47:15,905 --> 00:47:16,739
Tidak.

693
00:47:19,780 --> 00:47:20,614
Aku ingat.

694
00:47:34,489 --> 00:47:35,655
Astaga.

695
00:47:35,739 --> 00:47:37,947
Ini tentang aku.
Dengarkan ini.

696
00:47:38,030 --> 00:47:39,947
"Hei, Para Perempuan Moxie,
apa kalian muak

697
00:47:40,030 --> 00:47:43,114
dengan aturan berpakaian
yang seksis dan konyol?" Ini tentang aku.

698
00:47:43,197 --> 00:47:47,114
"Itu sewenang-wenang dan lebih berfokus
pada siswi daripada siswa."

699
00:47:47,197 --> 00:47:49,655
- Itu benar. Standar ganda.
- Standar empat.

700
00:47:49,739 --> 00:47:54,405
"Berjalan dengan gagasan perempuan
bertanggung jawab atas perilaku lelaki."

701
00:47:54,989 --> 00:47:57,114
- Tubuhku adalah tubuhku.
- Dan itu kuil.

702
00:47:57,197 --> 00:48:01,614
"Sebagai protes atas aturan kuno ini…"

703
00:48:01,697 --> 00:48:04,655
"Pada hari Kamis, datanglah ke sekolah
memakai tank top"?

704
00:48:06,739 --> 00:48:08,655
Kaitlynn dipulangkan karena itu.

705
00:48:09,197 --> 00:48:11,489
Aku dipulangkan hanya
saat aku muntah

706
00:48:11,572 --> 00:48:13,697
ketika presentasi Eleanor Roosevelt.

707
00:48:13,780 --> 00:48:16,030
Aku bahkan tak tahu
apa aku punya tank top.

708
00:48:16,114 --> 00:48:18,739
Aku mau membelinya
untuk kostum Halloween Mean Girls,

709
00:48:18,822 --> 00:48:20,739
tapi urung dan memakai kostum hantu.

710
00:48:21,447 --> 00:48:24,364
Pakai kacamatamu.
Ini akan berantakan.

711
00:48:30,072 --> 00:48:32,655
Aku mau mencari tank top
dengan pola hewan.

712
00:48:32,739 --> 00:48:35,822
Agar mereka sadar kita punya cakar
dan tak takut memakainya.

713
00:48:35,905 --> 00:48:38,239
Apa orang tuamu peduli
jika kita dapat masalah?

714
00:48:38,322 --> 00:48:40,739
Apa mereka peduli
jika kutunjukkan bahu di sekolah?

715
00:48:40,822 --> 00:48:42,905
Tidak.
Ibumu tak akan peduli, 'kan?

716
00:48:43,572 --> 00:48:45,239
Entahlah.
Kurasa tidak.

717
00:48:45,739 --> 00:48:48,280
Dia banyak melakukan protes
saat muda.

718
00:48:48,780 --> 00:48:50,864
Sungguh? Itu keren.

719
00:48:52,197 --> 00:48:54,822
Ya, aku lebih memikirkan
ibu Claudia.

720
00:48:54,905 --> 00:48:56,364
Dia cukup ketat.

721
00:48:57,114 --> 00:48:57,947
Ya.

722
00:48:58,447 --> 00:49:01,030
Ada apa dengan Claudia?
Kalian sangat berbeda.

723
00:49:01,697 --> 00:49:02,530
Benarkah?

724
00:49:03,197 --> 00:49:05,405
Kami INTJ di tes Myers-Briggs.

725
00:49:07,364 --> 00:49:10,447
Itu tes kepribadian.
Kami sama-sama introver.

726
00:49:11,030 --> 00:49:15,155
Kali pertama aku menginap,
kami mengikuti tes itu, lalu membuat kaus,

727
00:49:15,655 --> 00:49:17,739
"Jangan bicara denganku, aku INTJ."

728
00:49:20,155 --> 00:49:23,155
Ya, Claudia sudah
seperti keluargaku.

729
00:49:23,239 --> 00:49:24,655
Kami melakukan semua bersama.

730
00:49:25,155 --> 00:49:28,280
Aku tahu satu orang yang akan senang
melihatmu memakai tank top.

731
00:49:30,239 --> 00:49:33,989
Tangan? Pria yang menggambar
hati dan bintang di tangannya.

732
00:49:34,697 --> 00:49:36,072
Seth.

733
00:49:36,155 --> 00:49:36,989
Ya.

734
00:49:39,072 --> 00:49:40,489
Perempuan seperti apa aku?

735
00:49:44,697 --> 00:49:48,114
Perempuan dominan profesional
yang tak menerima penolakan.

736
00:49:48,197 --> 00:49:49,322
Baik, aku suka itu.

737
00:49:49,405 --> 00:49:50,697
Baik.
Sekarang aku.

738
00:49:52,239 --> 00:49:55,489
Kau seorang ibu
dengan depresi pascamelahirkan,

739
00:49:55,572 --> 00:49:58,197
tapi berselingkuh
dengan tutor SAT putramu.

740
00:50:00,447 --> 00:50:01,280
Terima kasih.

741
00:50:02,114 --> 00:50:03,072
Cantik.

742
00:50:07,364 --> 00:50:08,364
Baik.

743
00:50:09,114 --> 00:50:12,155
Ini yang kau pakai
saat lari jam 06.00.

744
00:50:12,239 --> 00:50:14,739
Dan kau bawa botol minum.
Berkelanjutan.

745
00:50:22,947 --> 00:50:24,489
Kau bisa menari bachata?

746
00:50:24,572 --> 00:50:28,239
1.., 2.., 3.., jinjit.

747
00:50:28,322 --> 00:50:30,864
- Kau hebat!
- Tidak. Benarkah?

748
00:50:35,280 --> 00:50:37,530
Ini.
Foto atau hoaks.

749
00:50:37,614 --> 00:50:40,322
Ayo buat yang lain semangat
untuk menghancurkan ini.

750
00:50:45,572 --> 00:50:47,114
Ini manis!

751
00:51:05,864 --> 00:51:07,614
Ini hanya tank top, Bu.

752
00:51:08,322 --> 00:51:09,405
Bukan masalah besar.

753
00:51:21,864 --> 00:51:22,697
Astaga.

754
00:51:52,905 --> 00:51:54,405
Benar.

755
00:51:55,572 --> 00:51:57,530
Kalian lakukan itu hari ini.

756
00:51:57,614 --> 00:51:59,072
Kau tak melakukannya.

757
00:52:00,322 --> 00:52:02,572
Hei!
Kau terlihat cantik sekali.

758
00:52:04,405 --> 00:52:07,155
Hei, kita pakai warna biru.
Tank top kembar.

759
00:52:07,739 --> 00:52:09,864
Sudah kubilang Tangan akan suka.

760
00:52:11,489 --> 00:52:12,447
Siapa Tangan?

761
00:52:13,697 --> 00:52:16,905
Penjelasannya terlalu panjang.
Aku harus masuk kelas.

762
00:52:17,572 --> 00:52:18,572
Aku juga.

763
00:52:30,572 --> 00:52:32,697
- Astaga.
- Mike, boleh?

764
00:52:33,989 --> 00:52:36,322
Aku hanya ingin bilang
jika ini feminisme,

765
00:52:36,405 --> 00:52:38,530
aku sungguh mendukungnya.

766
00:52:39,114 --> 00:52:41,072
Aku atau Jay tak akan mengeluh.

767
00:52:41,155 --> 00:52:43,114
Tim futbol tak akan mengeluh.

768
00:52:43,197 --> 00:52:45,197
Aku juga tak punya keluhan.

769
00:52:45,280 --> 00:52:50,947
Bukan keluhan. Aku tak punya komentar
karena ini tampaknya masalah perempuan,

770
00:52:51,030 --> 00:52:55,280
dan aku secara hormat
tak akan ikut campur.

771
00:52:56,322 --> 00:52:57,447
Serius?

772
00:52:57,947 --> 00:53:02,072
Astaga, itu sangat mudah bagimu.
Kau bisa bilang ini "masalah perempuan".

773
00:53:02,155 --> 00:53:04,864
Jadi, kau tak perlu melakukan apa-apa.
Benar.

774
00:53:05,864 --> 00:53:06,697
Benar.

775
00:53:07,447 --> 00:53:09,239
Aku bisa berbuat lebih.

776
00:53:09,322 --> 00:53:10,364
Aku…

777
00:53:12,155 --> 00:53:16,822
melihat seseorang merekam sekarang
dan aku akan meminta dengan baik

778
00:53:16,905 --> 00:53:19,239
untuk mematikan ponselmu

779
00:53:19,322 --> 00:53:21,822
bukan karena aku menyembunyikan
sesuatu.

780
00:53:21,905 --> 00:53:22,780
Karena…

781
00:53:23,530 --> 00:53:25,197
Kau sadar posisiku sulit?

782
00:53:25,280 --> 00:53:28,822
Kau tahu? Aturan pakaian ini
mungkin tampak remeh bagimu.

783
00:53:28,905 --> 00:53:30,739
Ini mungkin tampak remeh
untuk kalian.

784
00:53:30,822 --> 00:53:32,780
Itu cara lain untuk
mengatur perempuan.

785
00:53:32,864 --> 00:53:35,947
Jika kau diam saja,
kau bagian dari masalah itu.

786
00:53:36,030 --> 00:53:38,489
Jadi, apa pendapatmu
dengan tank top ini?

787
00:53:39,197 --> 00:53:42,905
Pendapatku?
Aku jelas akan mendukung

788
00:53:42,989 --> 00:53:46,780
kesetaraan dan kebebasan
untuk semuanya

789
00:53:46,864 --> 00:53:50,239
dan keberagaman serta bersatu

790
00:53:50,322 --> 00:53:54,155
sebagai kedua pihak,
lelaki dan perempuan,

791
00:53:54,989 --> 00:53:57,947
alfa dan omega, pria dan wanita.

792
00:53:58,030 --> 00:54:01,739
Aku sangat ingin ke toilet.
Tunggu. Aku akan memeriksa satu hal,

793
00:54:01,822 --> 00:54:02,780
tapi kalian tahu.

794
00:54:30,364 --> 00:54:32,322
Ya. Itu benar.

795
00:54:32,822 --> 00:54:35,864
Ada yang bilang mereka melihat
Shelly keluar dan melihat tank top,

796
00:54:35,947 --> 00:54:38,197
lalu masuk ke kelas dan
menutup pintu.

797
00:54:38,280 --> 00:54:40,155
Dia memilih tak ikut campur.

798
00:54:40,239 --> 00:54:41,239
- Tak mungkin.
- Ya.

799
00:54:42,072 --> 00:54:42,989
Hei.

800
00:54:43,072 --> 00:54:44,197
Hei, bagaimana?

801
00:54:44,280 --> 00:54:46,864
Itu hebat.
Kami menang, seperti biasa.

802
00:54:46,947 --> 00:54:48,780
Kerumunan 15 ibu menjadi liar.

803
00:54:52,072 --> 00:54:54,072
- Hei.
- Hei.

804
00:54:54,155 --> 00:54:56,655
Halo, Rockport!

805
00:54:59,280 --> 00:55:01,280
Sebelum kita memulai pertandingan,

806
00:55:01,364 --> 00:55:05,197
aku akan mengumumkan nomine
untuk Duta Atlet Pelajar.

807
00:55:05,280 --> 00:55:08,280
Ini kehormatan bergengsi
yang diberikan tiap tahun

808
00:55:08,364 --> 00:55:11,739
pada satu atlet yang dipilih
sesama murid.

809
00:55:12,322 --> 00:55:15,364
Pemenang akan mendapat
beasiswa nasional

810
00:55:15,447 --> 00:55:17,447
dari Big Five Sporting Goods,

811
00:55:17,530 --> 00:55:20,489
satu-satunya tempat
untuk mendapat kebutuhan olahraga.

812
00:55:21,572 --> 00:55:25,030
Jadi, terima kasih sekali lagi
kepada Dave Rogers,

813
00:55:25,114 --> 00:55:27,489
mantan quarterback Rockport,

814
00:55:27,572 --> 00:55:30,905
atas kontribusi besarnya
kepada program atlet kami.

815
00:55:31,405 --> 00:55:35,905
Dave memintaku mengingatkan kalian
bahwa dia berlari 90 meter di pertandingan

816
00:55:35,989 --> 00:55:37,739
pada tahun 1972.

817
00:55:37,822 --> 00:55:40,197
Kau berlari 90 meter sejam lalu.

818
00:55:40,697 --> 00:55:46,405
Kini, nomine pertama dan satu-satunya
untuk penghargaan atlet pelajar,

819
00:55:46,489 --> 00:55:49,072
memimpin tak tersaingi…

820
00:55:51,114 --> 00:55:52,572
Ketegangannya menyiksaku.

821
00:55:52,655 --> 00:55:57,280
…kapten tim futbol SMA Rockport,
Mitchell Wilson.

822
00:56:03,989 --> 00:56:04,989
Baiklah.

823
00:56:07,364 --> 00:56:09,239
Hei!
Aku punya nominasi!

824
00:56:10,239 --> 00:56:11,072
Apa?

825
00:56:13,322 --> 00:56:17,364
Aku mencalonkan Kiera Pascal,
kapten tim sepak bola putri.

826
00:56:19,989 --> 00:56:21,405
Apa yang terjadi?

827
00:56:21,489 --> 00:56:25,114
Kau butuh lima suara
untuk mendukung nominasi.

828
00:56:25,197 --> 00:56:26,614
Aku mendukung Kiera!

829
00:56:26,697 --> 00:56:28,655
Aku mau makan.
Aku baru lari sejam.

830
00:56:28,739 --> 00:56:30,989
Aku dukungan ketiga,
keempat, dan kelima!

831
00:56:31,072 --> 00:56:34,364
Itu contoh semangat,
tapi tak akurat dari demokrasi.

832
00:56:34,447 --> 00:56:36,030
Aku mendukung!

833
00:56:37,655 --> 00:56:40,822
Sekali lagi, ada kotak suara
di ruang serbaguna.

834
00:56:40,905 --> 00:56:42,030
Aku mendukung!

835
00:56:42,739 --> 00:56:44,114
Vivian. Tidak.

836
00:56:47,197 --> 00:56:48,197
Aku mendukung!

837
00:56:50,614 --> 00:56:53,114
Baik. Tentu.

838
00:56:53,197 --> 00:56:56,030
Dua nomine luar biasa.

839
00:56:56,114 --> 00:56:58,614
Beri tepuk tangan untuk Kiera.
Ayo berdiri.

840
00:56:58,697 --> 00:56:59,655
Ya.

841
00:57:03,239 --> 00:57:04,947
Semoga kalian berhasil!

842
00:57:06,447 --> 00:57:07,572
Apa yang kau lakukan?

843
00:57:08,114 --> 00:57:10,989
Kau suka uang?
Aku mau mencarikan uang untukmu.

844
00:57:11,989 --> 00:57:15,322
- Diam saja dan amankan uangnya.
- Aku bisa atasi itu.

845
00:57:16,530 --> 00:57:17,822
Baiklah!

846
00:57:17,905 --> 00:57:20,280
Ayo, Rockport!
Semangat!

847
00:57:20,364 --> 00:57:22,239
Sekadar mengingatkan.

848
00:57:22,322 --> 00:57:24,905
Pergelangan tanganku
masih dalam proses penyembuhan.

849
00:57:24,989 --> 00:57:28,155
Jadi, jangan keras-keras saat tos.

850
00:57:28,239 --> 00:57:30,864
Namun, ayo main futbol!
Ayo.

851
00:57:48,239 --> 00:57:50,530
Ayo, Pirates, ayo!

852
00:57:59,572 --> 00:58:00,405
Hei.

853
00:58:01,405 --> 00:58:02,239
Claudia.

854
00:58:02,739 --> 00:58:05,822
Kau kenapa?
Kenapa kau tak mencalonkan dia?

855
00:58:05,905 --> 00:58:08,155
Apa pedulimu?
Kembali saja kepada teman-temanmu.

856
00:58:08,739 --> 00:58:11,864
Jadi, karena ini?
Kau marah aku punya satu teman baru?

857
00:58:11,947 --> 00:58:14,322
Pertama, teman barumu
tak hanya satu.

858
00:58:14,405 --> 00:58:15,822
Teman barumu banyak.

859
00:58:16,405 --> 00:58:18,614
Kenapa kau tak peduli dengan ini?

860
00:58:18,697 --> 00:58:19,614
Aku peduli.

861
00:58:19,697 --> 00:58:22,072
Namun, membesar-besarkan sesuatu
bukan fokusku.

862
00:58:22,155 --> 00:58:25,072
- Lalu, apa fokusmu?
- Kupikir fokusku adalah kau.

863
00:58:25,989 --> 00:58:28,280
Kukira fokus kita adalah bersahabat.

864
00:58:30,822 --> 00:58:32,530
Pacarmu datang.

865
00:58:32,614 --> 00:58:34,989
Pastikan kau beri tahu Lucy
tentang ini.

866
00:58:37,114 --> 00:58:38,030
Hei.

867
00:58:38,114 --> 00:58:39,655
Sepertinya kita berlomba.

868
00:58:40,572 --> 00:58:41,447
Twizzler?

869
00:58:41,530 --> 00:58:42,405
Ya, terima kasih.

870
00:58:44,572 --> 00:58:45,822
Mau lakukan hal keren?

871
00:58:46,614 --> 00:58:47,572
Ya.

872
00:58:48,739 --> 00:58:50,572
Aku tumbuh di sana.

873
00:58:51,280 --> 00:58:52,614
Baik.

874
00:58:52,697 --> 00:58:53,905
- Kau antusias?
- Tidak.

875
00:58:53,989 --> 00:58:55,239
Ya, aku antusias.

876
00:58:55,322 --> 00:58:57,155
Kenapa aku terdengar begitu?

877
00:59:00,197 --> 00:59:01,822
Apa maksudmu?

878
00:59:06,114 --> 00:59:07,447
[ RUMAH DUKA ROCKPORT ]

879
00:59:07,530 --> 00:59:08,822
Rumah duka?

880
00:59:09,405 --> 00:59:10,530
Rumah duka.

881
00:59:28,322 --> 00:59:30,655
Terkadang, aku ke sini
untuk berseluncur.

882
00:59:30,739 --> 00:59:34,322
Aku sadar keamanannya buruk sekali.

883
00:59:34,405 --> 00:59:35,697
Seperti lelucon.

884
00:59:35,780 --> 00:59:38,364
Jika kau jatuh dan lehermu patah,
ini tempat yang tepat.

885
00:59:39,197 --> 00:59:42,405
- Itu gelap.
- Kaulah yang membawaku ke sini.

886
01:00:00,114 --> 01:00:01,405
Pilih yang mana?

887
01:00:01,489 --> 01:00:05,864
Ingat, peti yang kau pilih
menunjukkan kepribadianmu.

888
01:00:05,947 --> 01:00:07,030
Tekanan mulai terasa.

889
01:00:07,780 --> 01:00:08,614
Baik.

890
01:00:11,447 --> 01:00:12,864
Aku suka yang ini.

891
01:00:12,947 --> 01:00:13,864
Pilihan berani.

892
01:00:13,947 --> 01:00:14,780
Berkilap.

893
01:00:15,280 --> 01:00:16,614
Aku suka.

894
01:00:18,572 --> 01:00:19,489
Kalau kau?

895
01:00:21,155 --> 01:00:22,697
Aku tak akan memakai peti.

896
01:00:22,780 --> 01:00:25,530
Jas jamur keren.
Mereka menguburmu dengan itu.

897
01:00:26,114 --> 01:00:28,489
Jamur menyingkirkan semua toksin.

898
01:00:28,572 --> 01:00:29,989
Kau membusukkan tubuhmu.

899
01:00:30,739 --> 01:00:31,739
Tanah keren.

900
01:00:33,155 --> 01:00:35,114
Jadi, berapa saudarimu?

901
01:00:35,614 --> 01:00:37,530
Tiga.
Semua lebih tua.

902
01:00:38,697 --> 01:00:40,655
Kau pasti anak yang manis.

903
01:00:42,114 --> 01:00:44,030
Ya, lumayan.

904
01:00:45,239 --> 01:00:47,114
Rambutku sering dikepang.

905
01:00:48,322 --> 01:00:50,780
Aku juga tahu
semua nama boneka American Girl.

906
01:00:50,864 --> 01:00:52,447
- Sungguh?
- Ya.

907
01:00:52,530 --> 01:00:53,364
Tidak mungkin.

908
01:00:53,447 --> 01:00:57,280
- Josefina, Molly, Addy…
- Astaga.

909
01:00:57,364 --> 01:00:58,364
Apa itu?

910
01:00:58,864 --> 01:01:00,572
Ini hatiku.
Kau mau?

911
01:01:03,155 --> 01:01:03,989
Baik.

912
01:01:04,072 --> 01:01:07,905
- Samantha, Rebecca, Kaya…
- Kau mungkin mengarangnya.

913
01:01:07,989 --> 01:01:10,072
- Terima kasih.
- Sama-sama.

914
01:01:11,905 --> 01:01:15,405
Cécile, dan favoritku, Kit.

915
01:01:16,489 --> 01:01:17,780
Kenapa dia favoritmu?

916
01:01:18,364 --> 01:01:20,822
Dia tomboi yang ingin
menjadi reporter.

917
01:01:25,572 --> 01:01:27,197
Menurutmu ada yang menikah di sini?

918
01:01:27,822 --> 01:01:29,489
Itu baru menarik.

919
01:01:29,572 --> 01:01:32,030
Pernikahan yang kudatangi membosankan.

920
01:01:32,572 --> 01:01:36,072
Ayahku seperti 2 jam puisi Rumi.

921
01:01:36,864 --> 01:01:39,072
Pernikahan kakakku termasuk keren.

922
01:01:39,155 --> 01:01:41,655
Semua orang menari di altar.

923
01:01:41,739 --> 01:01:43,447
- Kau juga?
- Ya. Harus.

924
01:01:44,322 --> 01:01:47,072
Tunjukkan.

925
01:02:13,864 --> 01:02:16,489
Kenapa kau tak bilang
kau yang melakukannya?

926
01:02:17,780 --> 01:02:18,822
Kenapa merahasiakannya?

927
01:02:21,447 --> 01:02:23,780
Aku suka hanya aku yang tahu.

928
01:02:24,947 --> 01:02:27,280
Aku tak perlu membahas
atau menjelaskannya.

929
01:02:27,864 --> 01:02:31,739
Aku suka Moxie tak perlu
dijelaskan lagi.

930
01:02:32,947 --> 01:02:34,280
Atau kurasa untukku.

931
01:02:37,114 --> 01:02:39,322
Kelak, semua orang akan tahu,

932
01:02:40,822 --> 01:02:41,655
tapi

933
01:02:42,364 --> 01:02:45,364
aku suka menjadi satu-satunya
yang tahu sekarang.

934
01:02:52,322 --> 01:02:53,572
Ini sudah larut.

935
01:02:54,864 --> 01:02:56,572
Aku harus mengantarmu pulang.

936
01:03:07,614 --> 01:03:08,947
Aku senang malam ini.

937
01:03:09,447 --> 01:03:10,947
- Ya, aku juga.
- Ya.

938
01:03:21,197 --> 01:03:22,030
Baiklah.

939
01:03:34,114 --> 01:03:36,364
Bung, kau mengacaukannya.

940
01:03:37,322 --> 01:03:38,155
Baik.

941
01:03:38,239 --> 01:03:39,822
Hei, Vivian.
Tunggu.

942
01:03:41,155 --> 01:03:43,989
Tidak, tak apa-apa.
Aku hanya bingung.

943
01:03:44,072 --> 01:03:46,197
Kau tak perlu keluar dari mobil
karena itu.

944
01:03:46,280 --> 01:03:47,114
Aku menyukaimu.

945
01:03:48,447 --> 01:03:49,614
Sangat. Sungguh.

946
01:03:50,280 --> 01:03:52,239
Entahlah.
Aku memikirkannya.

947
01:03:52,322 --> 01:03:56,072
Aku mulai takut
terlalu agresif mendekatimu.

948
01:03:56,155 --> 01:04:00,155
Kau feminis sangat kuat
dan bukan sekadar gadis manis.

949
01:04:00,239 --> 01:04:02,572
Maksudku, kau manis.
Jangan salah paham…

950
01:04:15,364 --> 01:04:16,197
Baik.

951
01:04:16,697 --> 01:04:17,530
Baiklah.

952
01:04:31,530 --> 01:04:33,655
- Hai.
- Astaga!

953
01:04:34,197 --> 01:04:36,155
Siapa yang kau cium di jalan?

954
01:04:37,989 --> 01:04:39,280
Seth Acosta.

955
01:04:40,739 --> 01:04:41,989
Seth Acosta.

956
01:04:44,155 --> 01:04:47,697
Dia anak yang mengompol
saat karyawisata ke Naval Museum?

957
01:04:48,280 --> 01:04:51,322
Ibu, entahlah.
Jangan aneh, ya?

958
01:04:51,405 --> 01:04:53,905
Jika kau akan menciumnya lagi,
aku harus menemuinya.

959
01:04:54,489 --> 01:04:55,822
Jangan rahasiakan dariku.

960
01:04:55,905 --> 01:04:58,697
Meski aku tahu kau akan aman, pintar,
dan memakai kepalamu.

961
01:04:58,780 --> 01:05:00,822
Sebenarnya aku sudah hamil.

962
01:05:00,905 --> 01:05:02,780
Kau tak tahu kemampuanku.

963
01:05:03,989 --> 01:05:05,489
Leluconmu sangat lucu.

964
01:05:06,739 --> 01:05:07,572
Benar, 'kan?

965
01:05:21,905 --> 01:05:25,405
VIVIAN, AKU MELIHATMU
PERGI DENGAN SETH

966
01:05:25,489 --> 01:05:28,864
ASTAGA, APA MEREKA BERCIUMAN?

967
01:05:28,947 --> 01:05:31,197
KAWAN, DI MANA KAU?
APA YANG TERJADI?

968
01:05:31,280 --> 01:05:32,655
KAU DAN SETH BERCIUMAN?

969
01:05:32,739 --> 01:05:35,989
KALIAN BERMESRAAN?

970
01:05:43,989 --> 01:05:47,489
Kiera, kau atlet yang lebih hebat
daripada Mitchell. Kau menang, dia tidak.

971
01:05:47,572 --> 01:05:48,989
Namun, kau kuda hitam.
Kenapa?

972
01:05:49,072 --> 01:05:50,864
- Karena dia junior.
- Baik.

973
01:05:50,947 --> 01:05:52,822
- Karena dia kulit hitam.
- Ya.

974
01:05:52,905 --> 01:05:54,947
Bukan itu maksudku, tapi ya.

975
01:05:55,030 --> 01:05:58,947
Juga karena seumur hidup,
kita selalu diberi tahu

976
01:05:59,030 --> 01:06:01,697
bahwa prestasi lelaki lebih penting
daripada perempuan.

977
01:06:01,780 --> 01:06:02,947
Lupakan itu.

978
01:06:03,030 --> 01:06:04,530
Lupakan itu.

979
01:06:04,614 --> 01:06:07,280
Ya, saat kau menang ini,
dan kau akan menang…

980
01:06:07,364 --> 01:06:09,197
Dia seperti Serena Williams.

981
01:06:09,280 --> 01:06:12,280
Itu akan membuktikan kita muak dengan itu.
Acara itu dibatalkan.

982
01:06:12,364 --> 01:06:14,030
- Ya.
- Jauh lebih besar dari Kiera.

983
01:06:14,114 --> 01:06:15,655
Ini untuk perempuan di mana pun.

984
01:06:16,947 --> 01:06:18,322
- Hei, Emma.
- Hei.

985
01:06:18,405 --> 01:06:19,489
Kau mau bergabung?

986
01:06:21,572 --> 01:06:23,905
Tidak.
Aku mau mengambil ini.

987
01:06:29,822 --> 01:06:33,030
Omong-omong, kita harus minta Moxie
mendukung kampanye.

988
01:06:33,114 --> 01:06:34,239
Aku punya ide.

989
01:06:34,322 --> 01:06:36,280
Kirim pesan kepada dirimu.

990
01:06:36,864 --> 01:06:38,989
Aku bukan Moxie.
Aku pasti bilang.

991
01:06:39,072 --> 01:06:42,864
Jika aku, kalian pasti tahu.
Akan ada parade besar.

992
01:06:42,947 --> 01:06:45,197
Vivian, catat ini di notula.

993
01:06:45,280 --> 01:06:47,447
Jika kita bersatu,
keadaan akan berubah.

994
01:06:47,530 --> 01:06:48,364
Ya.

995
01:06:48,447 --> 01:06:53,114
Tak bisa dan tak akan berhenti.
Selanjutnya, Kiera dapat beasiswa.

996
01:06:53,197 --> 01:06:54,197
- Ya.
- Ya.

997
01:06:56,864 --> 01:06:58,572
- Ayo menangkan ini.
- Ya!

998
01:07:01,780 --> 01:07:03,739
Baik, Teman-teman.
Kemari.

999
01:07:13,822 --> 01:07:17,197
Baik, CJ. Kau ikut audisi
untuk peran Audrey.

1000
01:07:40,489 --> 01:07:41,822
PEMAIN TERBAIK OREGON!

1001
01:07:41,905 --> 01:07:42,739
PILIH KIERA

1002
01:07:43,405 --> 01:07:46,322
…131, 132, 133.

1003
01:07:46,905 --> 01:07:48,280
Baik.

1004
01:07:51,197 --> 01:07:52,280
Itu 100.

1005
01:07:57,239 --> 01:08:00,072
Pilih Kiera.
Kau tahu kau tak mau memilih Mitchell.

1006
01:08:00,155 --> 01:08:01,530
Pilih Kiera.
Apa kabar?

1007
01:08:02,114 --> 01:08:03,197
Pilih Kiera.

1008
01:08:10,655 --> 01:08:14,989
Siapa protagonis cerita ini?

1009
01:08:17,239 --> 01:08:18,280
Sama-sama.

1010
01:08:18,864 --> 01:08:21,905
Aku memergoki Shelly
mencoba merobek poster kalian

1011
01:08:21,989 --> 01:08:24,364
karena kalian tak pernah
mendaftarkan Moxie.

1012
01:08:25,155 --> 01:08:26,072
Jadi, kudaftarkan.

1013
01:08:26,655 --> 01:08:30,239
Kini, Moxie klub sekolah resmi
dan dapat akses hak elite,

1014
01:08:30,322 --> 01:08:32,030
seperti menempel sesuatu di dinding.

1015
01:08:33,239 --> 01:08:35,489
Kita juga mungkin
harus belajar main catur.

1016
01:08:36,072 --> 01:08:38,530
Kalian sudah bekerja keras,

1017
01:08:38,614 --> 01:08:41,030
dan sayang sekali
jika alasan teknis merusaknya.

1018
01:08:48,280 --> 01:08:49,739
Aku peduli.

1019
01:08:50,489 --> 01:08:52,197
Biarkan aku melakukan caraku.

1020
01:08:53,614 --> 01:08:55,780
Kurasa Kiera bisa memenangkan ini.

1021
01:08:55,864 --> 01:08:57,864
- Aku tahu.
- Dia memenangkan ini.

1022
01:08:57,947 --> 01:08:59,905
Kurasa orang yang memilih Mitchell

1023
01:08:59,989 --> 01:09:01,572
hanya bajingan SMA Rockport.

1024
01:09:01,655 --> 01:09:03,405
- Ya.
- Kita pasti bisa, Teman-teman.

1025
01:09:03,489 --> 01:09:04,864
Kita harus merayakan.

1026
01:09:05,822 --> 01:09:06,822
Ya.

1027
01:09:08,572 --> 01:09:10,322
Aku tahu ke mana kita bisa pergi.

1028
01:09:21,405 --> 01:09:22,364
Hei!

1029
01:09:23,197 --> 01:09:24,030
Dengar.

1030
01:09:24,739 --> 01:09:26,405
Kita di sini untuk merayakan

1031
01:09:27,155 --> 01:09:30,280
akhir dari cengkeraman
lelaki kulit putih biasa atas kemenangan.

1032
01:09:31,114 --> 01:09:31,947
Ya!

1033
01:09:32,030 --> 01:09:33,530
Ya, Helen!
Aku melihatmu!

1034
01:09:35,280 --> 01:09:36,739
Perempuan ke barisan depan.

1035
01:09:37,780 --> 01:09:40,114
Kiera akan memenangkan ini besok.

1036
01:09:40,614 --> 01:09:42,030
Jadi, malam ini,

1037
01:09:42,947 --> 01:09:45,447
kita rayakan keberhasilan kita
sejauh ini.

1038
01:09:45,947 --> 01:09:48,655
Jadi, mari tepuk tangan
untuk anggota termuda revolusi,

1039
01:09:48,739 --> 01:09:50,489
dari SMP Rockport,

1040
01:09:50,572 --> 01:09:52,114
Linda Lindas!

1041
01:09:52,197 --> 01:09:53,572
Untuk perempuan di mana pun!

1042
01:09:53,655 --> 01:09:56,280
Untuk perempuan di mana pun!

1043
01:11:29,572 --> 01:11:31,822
Selamat pagi, Putri Duyung dan Perompak.

1044
01:11:31,905 --> 01:11:33,072
Apa maksudnya?

1045
01:11:33,572 --> 01:11:34,905
Aku bersikap inklusif.

1046
01:11:34,989 --> 01:11:36,572
Perempuan tak bisa jadi perompak?

1047
01:11:37,530 --> 01:11:40,197
Kau akan membiarkanku
menyelesaikan pengumuman…

1048
01:11:40,280 --> 01:11:43,155
Tentu saja. Selamat pagi,
Perompak Semua Gender.

1049
01:11:43,239 --> 01:11:44,947
Lihat siapa yang tak datang.

1050
01:11:45,822 --> 01:11:48,655
Apa Mitchell Wilson kecil
terlalu takut kalah?

1051
01:11:50,364 --> 01:11:52,947
Pukul berapa aku harus datang
malam ini?

1052
01:11:53,530 --> 01:11:56,155
Jam 17.00.
Ibuku ingin bertemu denganmu.

1053
01:11:57,155 --> 01:11:59,155
Baik.
Ya, para ibu menyukaiku.

1054
01:11:59,655 --> 01:12:03,864
Jangan lupa pilih Duta Atlet Pelajar
sebelum turun minum.

1055
01:12:03,947 --> 01:12:06,155
Pemenang akan diumumkan
setelah pertandingan.

1056
01:12:06,239 --> 01:12:07,530
Kiera!

1057
01:12:08,447 --> 01:12:10,989
Tidak.
Mitchell.

1058
01:12:13,114 --> 01:12:14,072
Benar, Emma.

1059
01:12:14,155 --> 01:12:16,739
Sekarang, kita akan mendengar
dari salah satu kandidat.

1060
01:12:16,822 --> 01:12:20,155
Kapten tim futbol kita,
Mitchell Wilson.

1061
01:12:20,655 --> 01:12:21,489
Tunggu, apa?

1062
01:12:22,447 --> 01:12:23,447
Apa?

1063
01:12:23,947 --> 01:12:27,947
Mereka tak bilang soal ini.
Jika dia bisa bicara, Kiera juga harus.

1064
01:12:28,614 --> 01:12:29,572
Permisi, Emma.

1065
01:12:33,030 --> 01:12:34,072
Mitchell,

1066
01:12:34,155 --> 01:12:36,655
selamat datang
di studio TV sederhana kami.

1067
01:12:37,864 --> 01:12:40,030
Sepertinya kau di rumahku sekarang.

1068
01:12:41,197 --> 01:12:42,155
OSIS.

1069
01:12:43,072 --> 01:12:44,614
Namaku Mitchell Wilson.

1070
01:12:45,114 --> 01:12:48,989
Beberapa pekan terakhir,
aku menjadi korban serangan

1071
01:12:49,072 --> 01:12:51,155
oleh grup anonim bernama Moxie.

1072
01:12:52,072 --> 01:12:54,072
Grup ini menyebarkan propaganda

1073
01:12:55,155 --> 01:12:56,989
dan merusak karakterku.

1074
01:12:58,072 --> 01:13:01,030
Intinya, Moxie merundungku.

1075
01:13:01,989 --> 01:13:04,364
Astaga, dia sungguh takut.
Kita membuatnya kesal.

1076
01:13:06,530 --> 01:13:07,780
Namun, yang terburuk

1077
01:13:08,864 --> 01:13:10,780
kita tak tahu siapa Moxie.

1078
01:13:12,114 --> 01:13:14,947
Seseorang bisa menyebarkan
kebohongan tentang kita

1079
01:13:15,030 --> 01:13:16,655
dan tak mengatakan siapa dia?

1080
01:13:17,947 --> 01:13:19,197
Kita sebut itu lemah.

1081
01:13:20,489 --> 01:13:21,447
Jadi, malam ini,

1082
01:13:22,739 --> 01:13:25,655
saat kalian memilih, pikirkan ini.

1083
01:13:27,572 --> 01:13:28,697
Siapa Moxie?

1084
01:13:30,239 --> 01:13:31,947
Siapa yang mereka incar berikutnya?

1085
01:13:33,905 --> 01:13:35,322
Karena bisa saja kau.

1086
01:13:41,572 --> 01:13:43,072
Mitchell pada hitungan ketiga!

1087
01:13:44,489 --> 01:13:47,822
- Mitchell!
- Kiera.

1088
01:13:51,030 --> 01:13:52,655
- Hei.
- Berikan ini kepada ibuku.

1089
01:13:53,239 --> 01:13:55,239
- Apa?
- Hadiah. Percayalah.

1090
01:13:55,322 --> 01:13:56,364
- Baik.
- Hai.

1091
01:13:56,447 --> 01:13:58,197
Hai, Ny. Carter.

1092
01:13:58,280 --> 01:13:59,572
Aku bukan Ny. Carter.

1093
01:14:00,655 --> 01:14:02,280
Nama belakang kalian beda?

1094
01:14:02,364 --> 01:14:04,114
Ya, aku mempertahankan
nama gadisku.

1095
01:14:04,197 --> 01:14:07,114
Nama belakangnya Carter, aku bukan.
Kau bisa memanggilku Lisa.

1096
01:14:07,780 --> 01:14:09,364
Baik, Lisa.

1097
01:14:10,489 --> 01:14:12,697
- Ini untukmu.
- Terima kasih.

1098
01:14:12,780 --> 01:14:15,864
Es krim yang kubeli kemarin
diberikan kembali kepadaku. Manisnya.

1099
01:14:15,947 --> 01:14:16,780
Ibu.

1100
01:14:16,864 --> 01:14:20,655
Tidak, aku suka. Putriku pikir
aku tak boleh minum susu lagi.

1101
01:14:22,197 --> 01:14:24,197
Aku tak main-main
dengan produk susu.

1102
01:14:25,197 --> 01:14:28,405
- Susu baik untukmu.
- Bu. Kita sudah membahas ini.

1103
01:14:28,489 --> 01:14:29,864
- Itu tak baik untukmu.
- Baik.

1104
01:14:29,947 --> 01:14:32,697
- Itu membuat tulang kuat.
- Itu sudah terbukti buruk.

1105
01:14:32,780 --> 01:14:35,030
Ada banyak sains berbeda soal itu.

1106
01:14:35,114 --> 01:14:36,947
- Tidak.
- Kau percaya sains?

1107
01:14:37,447 --> 01:14:39,239
Aku percaya sains. Ya.

1108
01:14:39,322 --> 01:14:41,947
Seth, bagaimana dirimu 10 tahun lagi?

1109
01:14:42,905 --> 01:14:44,572
- Santai saja.
- 10 tahun.

1110
01:14:47,364 --> 01:14:50,530
Aku mungkin masih bermain papan seluncur.
Semoga saja.

1111
01:14:51,489 --> 01:14:52,572
Tak ada rencana?

1112
01:14:53,197 --> 01:14:55,697
- Kau tak perlu menjawabnya sekarang.
- Baik.

1113
01:14:55,780 --> 01:14:57,322
Nikmati pertandingannya.

1114
01:14:57,405 --> 01:14:58,572
- Baik.
- Terima kasih.

1115
01:14:58,655 --> 01:14:59,614
Seth,

1116
01:15:00,822 --> 01:15:02,364
kali ini jangan mengompol.

1117
01:15:02,447 --> 01:15:05,280
Astaga.
Bisakah kau tak membahas itu sekarang?

1118
01:15:05,364 --> 01:15:06,822
Abaikan saja dia.

1119
01:15:06,905 --> 01:15:07,864
Kau ingat?

1120
01:15:08,697 --> 01:15:11,114
Naval Museum, kelas satu,
aku ibu kelas.

1121
01:15:12,989 --> 01:15:14,572
- Aku mulai ingat.
- Baik.

1122
01:15:14,655 --> 01:15:16,405
Aku tahu dia orangnya.

1123
01:15:16,489 --> 01:15:18,280
- Ya, kami pergi.
- Senang bertemu kau.

1124
01:15:18,364 --> 01:15:19,280
Aku juga.

1125
01:15:19,905 --> 01:15:21,114
Bersenang-senanglah.

1126
01:15:37,655 --> 01:15:39,072
Rambutmu luar biasa.

1127
01:15:39,780 --> 01:15:41,114
Kau wangi sekali.

1128
01:15:43,114 --> 01:15:45,947
- Kapan kau akan menemui mereka?
- Sebentar lagi.

1129
01:15:50,655 --> 01:15:53,072
Vivian, aku merasa harus memberitahumu.

1130
01:15:54,072 --> 01:15:54,905
Aku belum…

1131
01:15:55,780 --> 01:15:56,697
Aku belum pernah…

1132
01:15:57,239 --> 01:15:58,614
Aku juga belum pernah.

1133
01:15:59,114 --> 01:16:00,822
Baik, tapi aku…

1134
01:16:01,322 --> 01:16:03,780
Aku ingin ini menjadi spesial.

1135
01:16:10,697 --> 01:16:12,030
Baik, maaf.

1136
01:16:12,114 --> 01:16:13,239
Tidak, tunggu.

1137
01:16:13,822 --> 01:16:14,739
Maaf.

1138
01:16:19,155 --> 01:16:21,280
Aku ingin melakukannya bersamamu.

1139
01:16:25,197 --> 01:16:28,572
Namun, entah kita harus bergegas
melakukannya sebelum pertandingan futbol.

1140
01:16:30,072 --> 01:16:32,322
Aku ingin menjadi satu-satunya
yang kau pikirkan.

1141
01:16:38,739 --> 01:16:40,405
Kau benar-benar menatapku.

1142
01:16:41,530 --> 01:16:42,572
Apa itu buruk?

1143
01:16:43,739 --> 01:16:44,572
Tidak.

1144
01:16:53,822 --> 01:16:55,739
Jantungmu berdetak kencang.

1145
01:16:57,030 --> 01:16:58,447
Kau gugup atau antusias?

1146
01:17:00,989 --> 01:17:01,822
Keduanya.

1147
01:17:05,280 --> 01:17:07,655
Astaga, Kiera akan menang.

1148
01:17:09,405 --> 01:17:10,530
Jika tidak,

1149
01:17:12,905 --> 01:17:14,614
kau bisa kembali ke sini.

1150
01:17:18,405 --> 01:17:19,239
Baik.

1151
01:17:20,155 --> 01:17:21,155
Aku suka di sini.

1152
01:17:37,572 --> 01:17:38,405
Kita payah.

1153
01:17:41,947 --> 01:17:44,780
Pertandingan yang ketat.

1154
01:17:44,864 --> 01:17:48,489
Beri tepuk tangan untuk
tim pemandu sorak Rockport.

1155
01:17:55,155 --> 01:17:58,864
Nn. Vivian.
Kau bersama Tangan?

1156
01:17:58,947 --> 01:18:01,030
Baiklah. Benar.

1157
01:18:01,114 --> 01:18:02,447
Kau dari mana?

1158
01:18:03,655 --> 01:18:04,489
Pacar?

1159
01:18:04,572 --> 01:18:05,572
Ya.

1160
01:18:07,155 --> 01:18:09,030
Selain itu, lihat yang kubawa.

1161
01:18:09,114 --> 01:18:10,155
Sampanye.

1162
01:18:10,239 --> 01:18:12,489
Kita akan membuka botol.

1163
01:18:12,572 --> 01:18:17,697
Sekarang, nomine untuk
Duta Atlet Pelajar,

1164
01:18:17,780 --> 01:18:19,572
silakan maju.

1165
01:18:21,114 --> 01:18:22,655
Ayo, Kiera!

1166
01:18:25,447 --> 01:18:26,780
Dan selamat…

1167
01:18:30,614 --> 01:18:31,530
kepada…

1168
01:18:33,905 --> 01:18:34,947
Mitchell Wilson.

1169
01:18:42,614 --> 01:18:44,614
Mitchell akan mewakili

1170
01:18:44,697 --> 01:18:48,822
komitmen Rockport
pada karakter dan kepemimpinan

1171
01:18:48,905 --> 01:18:50,947
di kaukus negara bagian nanti.

1172
01:18:51,530 --> 01:18:55,364
Dia juga akan bisa menggunakan
beasiswa 10.000 dolar

1173
01:18:55,447 --> 01:18:59,155
untuk masuk institusi akademi pilihannya.

1174
01:19:00,030 --> 01:19:04,114
Kiera, ini kampanye yang seru.

1175
01:19:04,989 --> 01:19:06,114
Sebagai pendidik,

1176
01:19:06,197 --> 01:19:10,989
kurasa melihat semua orang terlibat
adalah hal luar biasa dan menyenangkan.

1177
01:19:11,072 --> 01:19:14,114
Kompetisi sehat dan adil itu bagus.

1178
01:19:14,697 --> 01:19:17,155
Omong-omong soal bagus,

1179
01:19:18,072 --> 01:19:20,322
harga di Big Five Sporting Goods,

1180
01:19:20,864 --> 01:19:22,322
sangat bagus.

1181
01:20:29,364 --> 01:20:30,572
Dia kalah.

1182
01:20:30,655 --> 01:20:32,155
Hei, kau pulang cepat.

1183
01:20:33,072 --> 01:20:35,114
Siapa kau?
Itu tempatku.

1184
01:20:36,155 --> 01:20:37,572
- Ini John.
- Hai, aku John.

1185
01:20:38,322 --> 01:20:39,405
Tunggu.

1186
01:20:40,572 --> 01:20:44,280
Kau pria di pasar swalayan.
Kau pria lokio, 'kan?

1187
01:20:45,030 --> 01:20:45,989
Dasar licik.

1188
01:20:46,072 --> 01:20:49,530
Kau yang merahasiakan sesuatu dariku.
Kau tertangkap basah.

1189
01:20:49,614 --> 01:20:51,322
Masuk kamar, Nona Muda.

1190
01:20:52,072 --> 01:20:53,155
Kau mabuk?

1191
01:20:54,197 --> 01:20:56,864
Ya, karena kenapa tidak?

1192
01:20:56,947 --> 01:21:01,155
Kau terus berusaha,
tapi tak terjadi apa-apa,

1193
01:21:01,239 --> 01:21:02,322
tak ada yang berhasil.

1194
01:21:02,405 --> 01:21:03,947
Jadi, kau tahu, Bu?

1195
01:21:04,030 --> 01:21:05,822
Kau tak tahu apa pun soal hidupku,

1196
01:21:05,905 --> 01:21:08,489
dan aku jelas tak tahu apa pun
soal hidupmu.

1197
01:21:08,572 --> 01:21:11,447
Jadi, kurasa kita sebaiknya
jangan saling mencampuri.

1198
01:21:11,947 --> 01:21:13,697
Selamat datang di keluarga ini, John.

1199
01:21:21,405 --> 01:21:22,739
Kau bajingan.

1200
01:21:23,239 --> 01:21:26,155
- Aku akan dapat ini?
- Entahlah, kau akan dapat?

1201
01:21:27,989 --> 01:21:29,447
Ini ide terbaik?

1202
01:21:29,530 --> 01:21:31,947
Mungkin tidak, tapi ini ide yang kumiliki.

1203
01:21:32,030 --> 01:21:34,030
- Dah, Frank.
- Kalahkan mereka!

1204
01:21:36,197 --> 01:21:37,780
KAU BAJINGAN!
SALAM, MOXIE

1205
01:21:46,697 --> 01:21:47,905
"Kau bajingan."

1206
01:21:49,864 --> 01:21:52,947
Perempuan di sekolah ini gila.

1207
01:22:04,989 --> 01:22:05,905
Kau sedang apa?

1208
01:22:06,489 --> 01:22:09,280
Kau belum dengar?
Aku bajingan yang menang.

1209
01:22:10,697 --> 01:22:12,072
Kau serius?

1210
01:22:12,655 --> 01:22:15,947
Kau memang bajingan
dan kau tak bisa menyentuh ini.

1211
01:22:17,030 --> 01:22:19,405
Jika teruskan itu,
kau akan menyakiti perasaanku.

1212
01:22:19,489 --> 01:22:21,697
Mitchell, lepaskan stiker ini
dan masuk kelas.

1213
01:22:21,780 --> 01:22:22,780
Vivian, ikut aku.

1214
01:22:25,114 --> 01:22:26,614
Kau dalam masalah.

1215
01:22:27,239 --> 01:22:29,072
Dari mana kau dapat stiker ini?

1216
01:22:29,655 --> 01:22:31,072
Itu ada di toilet.

1217
01:22:31,572 --> 01:22:33,030
Ini serius.

1218
01:22:33,114 --> 01:22:34,989
Orang merusak properti sekolah

1219
01:22:35,072 --> 01:22:37,155
dan akan diskors karena itu.

1220
01:22:37,780 --> 01:22:41,155
Rupanya, bukan hanya Mitchell Wilson
yang tak disukai Moxie.

1221
01:22:41,947 --> 01:22:43,489
"Bu Shelly sudah menegaskan

1222
01:22:43,572 --> 01:22:46,697
tak akan mendukung
grup perempuan di sekolah ini

1223
01:22:46,780 --> 01:22:49,405
dan tak adil memberi Mitchell Wilson
pengumuman pagi

1224
01:22:49,489 --> 01:22:52,280
untuk ujaran kebenciannya."
Ujaran kebencian?

1225
01:22:52,364 --> 01:22:55,697
Kenapa kau membiarkan Mitchell
bicara di pengumuman pagi?

1226
01:22:55,780 --> 01:22:58,072
Dia mendapatkannya karena memintanya.

1227
01:22:58,155 --> 01:23:00,572
Jika memintanya,
anggota Moxie mungkin dapat juga.

1228
01:23:00,655 --> 01:23:02,905
Bagaimana cara kami tahu
kami harus memintanya?

1229
01:23:03,405 --> 01:23:06,489
Jika kau mau duduk di meja itu,
tarik kursinya.

1230
01:23:06,572 --> 01:23:10,530
Dengar, Vivian.
Menurutku, semua ini luar biasa,

1231
01:23:10,614 --> 01:23:13,780
tapi ini harus berada
dalam batasan aturan sekolah.

1232
01:23:15,572 --> 01:23:16,655
Kau menyukainya?

1233
01:23:17,905 --> 01:23:18,780
Mitchell?

1234
01:23:18,864 --> 01:23:21,447
Kurasa para perempuan di sekolah
ingin tahu pendapatmu.

1235
01:23:21,530 --> 01:23:22,905
Aku perempuan di sekolah,

1236
01:23:22,989 --> 01:23:25,697
dan aku ingin tahu
siapa yang mendirikan Moxie.

1237
01:23:26,197 --> 01:23:27,489
Kau tahu?

1238
01:23:28,780 --> 01:23:29,614
Tidak.

1239
01:23:32,530 --> 01:23:34,114
Ada stiker di mobilmu.

1240
01:23:35,489 --> 01:23:36,739
Stiker bajingan itu?

1241
01:23:38,447 --> 01:23:40,114
Ini untuk pemadam kebakaran?

1242
01:23:40,197 --> 01:23:41,405
Astaga, Gigi, bukan.

1243
01:23:41,489 --> 01:23:43,530
- Tutupi. Diam.
- Petugas kebersihan?

1244
01:23:43,614 --> 01:23:45,739
Ya, petugas kebersihan. Panggil dia.

1245
01:23:52,114 --> 01:23:54,447
PENGHARGAAN KEPALA SEKOLAH TERBAIK
MARLENE SHELLY

1246
01:23:56,114 --> 01:23:58,197
ADA STIKER DI MOBIL SHELLY
ASTAGA SIAPA?

1247
01:23:58,280 --> 01:24:00,114
KUDENGAR ADA YANG MENCURI TROFINYA
ASYIK!

1248
01:24:00,197 --> 01:24:01,780
TIDAK, INI BURUK
MATI KITA

1249
01:24:13,280 --> 01:24:16,447
Hei, kita masih bertengkar?

1250
01:24:17,030 --> 01:24:19,197
Kau tak perlu meminta maaf.
Tak apa.

1251
01:24:19,864 --> 01:24:21,280
Kukira kau akan minta maaf.

1252
01:24:22,447 --> 01:24:24,530
Apa?
Kenapa aku minta maaf?

1253
01:24:25,030 --> 01:24:29,114
Baik. Jika kau akan menjadi
remaja menyebalkan sekarang,

1254
01:24:29,197 --> 01:24:30,697
kita akan melakukannya begini.

1255
01:24:31,364 --> 01:24:32,780
Karena kau pulang mabuk,

1256
01:24:32,864 --> 01:24:35,697
kau harus makan malam
denganku dan John besok malam.

1257
01:24:37,155 --> 01:24:39,072
- Ini hukuman?
- Ya.

1258
01:24:39,155 --> 01:24:40,905
Ini salah satu hukuman buruk

1259
01:24:40,989 --> 01:24:43,239
yang mengharuskanmu makan malam
dengan ibumu

1260
01:24:43,322 --> 01:24:46,072
dan pria pertama yang membuatnya
senang setelah lama.

1261
01:24:47,447 --> 01:24:48,947
Hanya jika Seth datang.

1262
01:24:50,655 --> 01:24:53,072
Aku tak menjamin
aku tak akan muntah lagi.

1263
01:24:53,572 --> 01:24:54,905
Akan kuberi tahu semua orang.

1264
01:24:57,114 --> 01:25:00,489
Namun, artinya dia takut.
Artinya kita melakukan sesuatu di sini.

1265
01:25:00,572 --> 01:25:01,614
Jujur,

1266
01:25:02,697 --> 01:25:04,197
kita membuat kesan signifikan.

1267
01:25:04,280 --> 01:25:05,114
Benar!

1268
01:25:06,447 --> 01:25:07,489
Ada apa?

1269
01:25:09,780 --> 01:25:11,905
Claudia diskors karena Moxie.

1270
01:25:12,489 --> 01:25:14,780
Apa maksudmu?

1271
01:25:15,280 --> 01:25:18,239
Ya, itu cukup keren.
Dia melakukan itu demi tim.

1272
01:25:19,447 --> 01:25:20,822
Itu tidak keren.

1273
01:25:20,905 --> 01:25:22,155
Dia akan baik-baik saja.

1274
01:25:22,239 --> 01:25:24,322
Dia akan menulis itu
di formulir kuliah.

1275
01:25:24,405 --> 01:25:25,405
Orang akan menggila.

1276
01:25:26,155 --> 01:25:28,614
- Dia tak apa.
- Jangan mengajariku soal Claudia.

1277
01:25:28,697 --> 01:25:32,614
Dia sahabatku sejak kecil,
dan kau baru masuk sini.

1278
01:25:34,405 --> 01:25:35,530
Baik.

1279
01:25:43,739 --> 01:25:44,739
Tidak.

1280
01:26:04,030 --> 01:26:05,905
Pintu depan tak terlalu lancar?

1281
01:26:06,405 --> 01:26:07,989
Aku akan sebut itu gagal.

1282
01:26:08,572 --> 01:26:13,072
Ya. Ibuku akan lebih suka
aku mati terkena meningitis bakteri

1283
01:26:13,155 --> 01:26:15,072
daripada diskors dari sekolah.

1284
01:26:15,155 --> 01:26:17,614
Penyakit setidaknya kematian terhormat.

1285
01:26:18,530 --> 01:26:20,572
Ini akan mengacaukanmu.

1286
01:26:21,447 --> 01:26:22,322
Entahlah.

1287
01:26:23,322 --> 01:26:26,155
Shelly menyalahkanku
karena aku yang mendaftarkan Moxie.

1288
01:26:26,239 --> 01:26:27,989
Sulit dipercaya kau melakukan itu.

1289
01:26:28,072 --> 01:26:29,030
Ya.

1290
01:26:30,947 --> 01:26:33,905
Dia terus bertanya siapa ketuanya,
dan aku bilang tak tahu.

1291
01:26:38,447 --> 01:26:40,072
Ada yang ingin kau katakan?

1292
01:26:44,489 --> 01:26:45,489
Bagaimana kau tahu?

1293
01:26:47,489 --> 01:26:49,405
Kita bersahabat sejak usia 4 tahun.

1294
01:26:49,905 --> 01:26:52,447
Kau pikir bisa memimpin pemberontakan
dan aku tak sadar?

1295
01:26:55,697 --> 01:26:57,030
Kenapa kau tak bilang?

1296
01:26:58,197 --> 01:27:00,405
Awalnya, kau menyebalkan soal itu.

1297
01:27:00,489 --> 01:27:02,655
Ya, karena aku tahu itu ide buruk.
Lihat.

1298
01:27:03,364 --> 01:27:04,197
Itu benar.

1299
01:27:04,280 --> 01:27:07,197
- Aku tak memintamu terlibat.
- Kau memintaku.

1300
01:27:07,697 --> 01:27:10,114
Kau membuatku tak enak
karena aku tak cukup bertindak.

1301
01:27:10,947 --> 01:27:12,155
Kau tak paham, Viv.

1302
01:27:12,655 --> 01:27:14,780
Kau tak paham karena berkulit putih.

1303
01:27:16,614 --> 01:27:17,447
Apa?

1304
01:27:17,530 --> 01:27:20,114
Kau tahu apa yang ibuku korbankan
untuk masuk negara ini?

1305
01:27:20,697 --> 01:27:23,947
Apa yang harus dia lakukan
agar aku bisa kuliah?

1306
01:27:25,114 --> 01:27:27,864
Aku di bawah tekanan besar.

1307
01:27:28,572 --> 01:27:31,114
Aku tak punya kebebasan
untuk mengambil risiko sepertimu.

1308
01:27:31,197 --> 01:27:32,697
- Maaf.
- Aku harus pergi.

1309
01:27:34,489 --> 01:27:37,530
Ibuku menyuruhku membersihkan karpet
untuk menebus dosaku.

1310
01:27:38,989 --> 01:27:41,489
Jika tahu aku orangnya,
kenapa kau tak memberitahunya?

1311
01:27:43,280 --> 01:27:46,072
Karena aku bukan pengecut sepertimu.

1312
01:27:57,072 --> 01:27:57,905
Benar.

1313
01:27:58,947 --> 01:28:00,364
Semua ini.

1314
01:28:09,364 --> 01:28:11,280
Kita punya banyak roti batang.

1315
01:28:13,364 --> 01:28:15,447
Itu yang kuberikan kepadamu?

1316
01:28:15,947 --> 01:28:17,780
Kubawakan yang hangat untukmu.

1317
01:28:19,364 --> 01:28:20,364
Suara apa itu?

1318
01:28:22,405 --> 01:28:23,280
Itu suaraku.

1319
01:28:24,280 --> 01:28:25,405
Bukan.

1320
01:28:30,822 --> 01:28:33,155
Ada apa di kehidupan remaja
belakangan ini?

1321
01:28:34,989 --> 01:28:36,364
Biasa saja.

1322
01:28:37,197 --> 01:28:39,155
Fisika sungguh menghancurkanku.

1323
01:28:39,739 --> 01:28:41,905
- Fisika mengalahkanku.
- Ya.

1324
01:28:41,989 --> 01:28:45,197
Kalian punya banyak kesamaan.
Mungkin kalian harus tos.

1325
01:28:47,655 --> 01:28:50,530
Mereka masih mengajarkan
jembatan keledai

1326
01:28:50,614 --> 01:28:52,322
untuk membantu mengingat hukum?

1327
01:28:52,405 --> 01:28:54,072
Jika ya, itu tak berhasil.

1328
01:28:54,155 --> 01:28:58,947
Itu seperti untuk termodinamika,
sesuatu yang tak pernah lelah.

1329
01:28:59,614 --> 01:29:02,655
PV sama dengan nRT.
Pacar Vicky…

1330
01:29:04,030 --> 01:29:05,447
Itu masa yang berbeda.

1331
01:29:05,530 --> 01:29:07,322
Kenapa tak ada yang menanyaiku fisika?

1332
01:29:07,405 --> 01:29:10,155
Kau pikir karena perempuan,
aku tak tahu soal sains?

1333
01:29:10,239 --> 01:29:12,780
Tidak.
Kau mau membicarakan fisika?

1334
01:29:12,864 --> 01:29:14,030
Kau membuat salad?

1335
01:29:14,697 --> 01:29:15,947
Dengan sayuran hijau?

1336
01:29:16,655 --> 01:29:20,197
Ya, itu warna yang secara tradisi
ditemukan dalam salad.

1337
01:29:20,280 --> 01:29:23,780
Ini tidak normal.
Dia biasanya makan piza beku dan es krim.

1338
01:29:24,364 --> 01:29:27,989
Dengan jam kami, sulit menemukan waktu
untuk membuat makan malam.

1339
01:29:28,072 --> 01:29:29,864
Tak apa.
Aku suka memasak.

1340
01:29:31,864 --> 01:29:34,114
Kenapa ada bendera Amerika
di mobilmu?

1341
01:29:35,530 --> 01:29:37,864
Kau cinta Amerika?
Menurutmu itu sempurna?

1342
01:29:37,947 --> 01:29:41,572
Kau tahu akan butuh 300 tahun
untuk mencapai kesetaraan gender di AS?

1343
01:29:42,364 --> 01:29:43,614
Aku tak cinta bagian itu.

1344
01:29:43,697 --> 01:29:46,280
Jika begitu,
apa yang akan kau lakukan?

1345
01:29:46,364 --> 01:29:47,447
Hei, Viv.

1346
01:29:47,530 --> 01:29:48,989
Baik.
Apa?

1347
01:29:49,072 --> 01:29:51,072
Kau mau aku tenang?

1348
01:29:51,155 --> 01:29:54,530
Kau mau aku baik? Sepertimu?
Dan memastikan semua orang nyaman?

1349
01:29:54,614 --> 01:29:57,197
Menjadi pacar manis
dengan ekor kuda kecil.

1350
01:29:57,280 --> 01:29:59,989
Lupakan hati dan bintang di tanganku.

1351
01:30:00,072 --> 01:30:04,447
Sekalian saja kutulis namamu di lenganku
dan beri tahu semua orang aku propertimu

1352
01:30:04,530 --> 01:30:05,364
atau semacamnya.

1353
01:30:05,447 --> 01:30:07,280
- Vivian.
- Persetan dengan patriarki!

1354
01:30:15,280 --> 01:30:16,697
Apa yang terjadi?

1355
01:30:16,780 --> 01:30:18,072
Aku tak sepertimu.

1356
01:30:18,614 --> 01:30:20,947
Aku tak mau kau jadi sepertiku.
Jadilah dirimu.

1357
01:30:21,030 --> 01:30:24,447
Aku benci itu. Itu hal terpayah
yang bisa kau katakan kepada orang.

1358
01:30:24,530 --> 01:30:28,114
Jadilah dirimu.
Itu omong kosong seorang ibu.

1359
01:30:28,197 --> 01:30:30,697
Baik.
Kau mau aku bilang apa?

1360
01:30:30,780 --> 01:30:32,072
Bisakah kau pergi?

1361
01:30:32,155 --> 01:30:34,572
Tidak, ini rumahku.
Aku bisa berdiri di mana pun.

1362
01:30:35,155 --> 01:30:36,489
Benar.
Ya, aku lupa.

1363
01:30:36,572 --> 01:30:38,905
Kau perempuan pemberontak,
tak ada yang mengaturmu,

1364
01:30:38,989 --> 01:30:42,405
kecuali lelaki payah yang merayumu sekali
di pasar swalayan.

1365
01:30:42,489 --> 01:30:44,364
Jangan bicara begitu kepadaku.

1366
01:30:44,447 --> 01:30:46,364
Aku ibumu, dan aku juga manusia.

1367
01:30:46,447 --> 01:30:49,405
Aku kesepian
dan aku senang saat disukai seseorang.

1368
01:30:49,489 --> 01:30:52,405
Baiklah.
Nikmati saja salad musim semimu

1369
01:30:52,489 --> 01:30:55,114
selagi aku duduk di sini
dengan hidupku yang hancur.

1370
01:30:55,197 --> 01:30:56,405
Apa yang hancur?

1371
01:30:57,530 --> 01:30:58,364
Tidak ada.

1372
01:30:58,989 --> 01:31:02,114
Claudia tak mau bicara denganku,
aku bisa dikeluarkan dari sekolah,

1373
01:31:02,197 --> 01:31:03,572
dan aku mungkin bercinta.

1374
01:31:04,197 --> 01:31:06,072
Tunggu, kau bisa dikeluarkan?

1375
01:31:06,155 --> 01:31:08,239
Kau tak peduli
aku mungkin bercinta, Bu?

1376
01:31:08,322 --> 01:31:09,530
Vivian, pelan-pelan.

1377
01:31:09,614 --> 01:31:13,280
Shelly bilang murid yang terkait
dengan Moxie akan dikeluarkan.

1378
01:31:13,364 --> 01:31:14,739
Claudia sudah.

1379
01:31:14,822 --> 01:31:16,197
Apa itu Moxie?

1380
01:31:17,364 --> 01:31:19,030
Klub feminis yang kudirikan.

1381
01:31:20,489 --> 01:31:23,697
- Kau mendirikan klub feminis?
- Ya, dan itu salahmu.

1382
01:31:24,197 --> 01:31:26,780
Aku mendirikan Moxie
karena kau membuatku percaya

1383
01:31:26,864 --> 01:31:30,489
aku kuat atau semacamnya,
padahal aku tak begitu.

1384
01:31:30,572 --> 01:31:33,072
Semuanya gagal
dan tak ada yang membantuku.

1385
01:31:33,155 --> 01:31:34,864
Aku sendirian menghadapi ini.

1386
01:31:39,947 --> 01:31:42,780
Kenapa Ayah tak menghabiskan Natal
denganku, Bu?

1387
01:31:46,780 --> 01:31:47,614
Sayang.

1388
01:31:50,489 --> 01:31:53,447
Pergilah.
Aku hanya ingin sendirian.

1389
01:32:06,697 --> 01:32:10,780
Jelas. Dia korban balas dendam
atas kejahatan yang tak dia lakukan.

1390
01:32:10,864 --> 01:32:13,780
Tidak ada bukti. Tak ada apa-apa.

1391
01:32:13,864 --> 01:32:16,530
- Kenapa kau tak kasihan kepadanya?
- Dia gangster.

1392
01:32:16,614 --> 01:32:17,572
Ya, tapi Mike,

1393
01:32:18,114 --> 01:32:21,989
di hatinya, dia romantis.
Dan ini yang mereka lakukan kepadanya?

1394
01:32:22,072 --> 01:32:23,489
Aku tak bisa menerima…

1395
01:32:25,114 --> 01:32:27,697
…di akhir, dia baik? Dia jahat?
Aku tak tahu.

1396
01:32:27,780 --> 01:32:29,489
Dia ingin kau menanyakan itu.

1397
01:32:29,572 --> 01:32:32,405
Dia ingin kau memikirkan dirimu
dan moralitasmu.

1398
01:32:32,489 --> 01:32:34,197
Kau berempati dengan…

1399
01:33:08,947 --> 01:33:09,780
Hei.

1400
01:33:11,114 --> 01:33:12,530
Hei, kau marah kepadaku?

1401
01:33:14,947 --> 01:33:18,530
Karena membentakku di meja,
lalu meninggalkanku saat makan malam?

1402
01:33:19,614 --> 01:33:21,614
Tidak, Vivian.
Kenapa aku marah kepadamu?

1403
01:33:22,614 --> 01:33:25,072
Maaf. Aku sangat tertekan
belakangan ini.

1404
01:33:25,155 --> 01:33:29,655
Benarkah? Sungguh?
Sepertinya kau melakukan hal gegabah,

1405
01:33:29,739 --> 01:33:33,030
membiarkan orang lain bertanggung jawab
dan melampiaskannya kepadaku,

1406
01:33:33,114 --> 01:33:36,030
ibumu, dan pacar ibumu yang baik.

1407
01:33:37,322 --> 01:33:39,197
Aku selalu mendukungmu.

1408
01:33:39,822 --> 01:33:42,030
Aku tak pantas
menjadi pelampiasanmu.

1409
01:33:43,447 --> 01:33:45,197
Mungkin kau tak seperti yang kuduga.

1410
01:34:03,697 --> 01:34:08,572
[ UNTUK MOXIE ]

1411
01:34:13,947 --> 01:34:18,780
"Untuk Moxie, ini mungkin kesalahan,
tapi entah kepada siapa lagi aku bicara.

1412
01:34:20,030 --> 01:34:21,655
Tahun lalu, aku diperkosa.

1413
01:34:22,947 --> 01:34:26,322
Aku mau bicara,
tapi tak mau siapa pun tahu aku orangnya.

1414
01:34:28,197 --> 01:34:30,780
Kau melakukan sesuatu,
dan tak ada yang tahu dirimu.

1415
01:34:32,030 --> 01:34:35,280
Kau bisa bantu aku?
Dari satu anonim untuk anonim lain?"

1416
01:35:20,447 --> 01:35:24,197
[ PEMERKOSAAN DI ROCKPORT ]

1417
01:35:32,780 --> 01:35:35,114
MUAK ATAS KEJADIAN DI SEKOLAH?
SATU MURID DIPERKOSA.

1418
01:35:35,197 --> 01:35:37,447
KELUAR SAAT BEL MASUK
DAN TUNJUKKAN DUKUNGAN.

1419
01:35:37,530 --> 01:35:38,739
TUNJUKKAN DIA TAK SENDIRI.

1420
01:35:38,822 --> 01:35:40,489
KAU LIHAT UNGGAHAN
INSTAGRAM MOXIE?

1421
01:35:40,572 --> 01:35:42,822
KAU AKAN KELUAR?
SIAPA MENURUTMU DIA?

1422
01:35:42,905 --> 01:35:45,864
ADA YANG DIPERKOSA?
KITA TAKKAN DISKORS? KAU DENGAR SHELLY…

1423
01:35:45,947 --> 01:35:46,864
SUDAH CUKUP!

1424
01:35:53,572 --> 01:35:54,739
Sulit dipercaya.

1425
01:35:58,280 --> 01:36:00,030
Ayo.
Berkelilinglah.

1426
01:36:03,572 --> 01:36:05,697
Akan kubacakan kebijakan sekolah.

1427
01:36:05,780 --> 01:36:07,072
"Murid yang keluar

1428
01:36:07,155 --> 01:36:10,280
akan dianggap menunjukkan dukungan
untuk grup Moxie,

1429
01:36:10,364 --> 01:36:12,447
yang merusak properti sekolah,

1430
01:36:12,530 --> 01:36:15,072
pelanggaran dengan hukuman
dikeluarkan dari sekolah."

1431
01:36:16,405 --> 01:36:18,072
Ini serius, Anak-anak.

1432
01:36:18,697 --> 01:36:19,530
Mengerti?

1433
01:36:20,030 --> 01:36:21,447
Pikirkanlah baik-baik.

1434
01:36:21,530 --> 01:36:23,030
Karena jika kalian lakukan ini,

1435
01:36:24,447 --> 01:36:25,322
kalian tamat.

1436
01:36:27,364 --> 01:36:29,989
Dan aku tak mau bertanggung jawab.

1437
01:36:44,530 --> 01:36:45,905
Ayo!

1438
01:36:48,030 --> 01:36:49,947
Ayo, keluar dari sini!

1439
01:37:30,822 --> 01:37:33,239
Bicara di hadapan orang
adalah mimpi terburukku.

1440
01:37:38,697 --> 01:37:39,905
Aku tak berani.

1441
01:37:41,739 --> 01:37:45,197
Aku tak sekuat beberapa temanku.

1442
01:37:47,697 --> 01:37:51,530
Dan aku sama sekali tak cocok
dengan prototipe pemimpin,

1443
01:37:51,614 --> 01:37:53,447
tapi di sinilah aku.

1444
01:37:55,114 --> 01:37:57,614
Aku benci kita dikesampingkan.

1445
01:37:58,739 --> 01:38:00,405
Bahwa kita diusir,

1446
01:38:00,989 --> 01:38:01,989
dinilai,

1447
01:38:02,989 --> 01:38:04,072
dilecehkan.

1448
01:38:05,447 --> 01:38:07,489
Maksudku, tak ada yang bertindak.

1449
01:38:07,572 --> 01:38:09,530
Tidak ada yang mendengarkan kita.

1450
01:38:10,030 --> 01:38:12,364
Itu alasanku keluar hari ini.

1451
01:38:14,864 --> 01:38:16,739
Itu alasanku berdiri di sini

1452
01:38:17,739 --> 01:38:20,572
berteriak kepada kalian.

1453
01:38:25,697 --> 01:38:27,489
Itu alasanku mendirikan Moxie.

1454
01:38:33,072 --> 01:38:36,697
Jika kau akan mengeluarkan murid,
keluarkan aku.

1455
01:38:37,572 --> 01:38:41,197
Aku orangnya. Aku mendirikan Moxie.
Aku Moxie.

1456
01:38:42,197 --> 01:38:43,572
Keluarkan aku juga.

1457
01:38:44,155 --> 01:38:47,864
Aku membuat Instagram Moxie,
dan aku melakukannya dengan bangga.

1458
01:38:48,655 --> 01:38:49,739
Aku mendukungmu.

1459
01:38:50,697 --> 01:38:51,989
Kuprotes aturan berpakaian.

1460
01:38:53,864 --> 01:38:57,614
Aku memakai yang kumau
seperti apa pun tubuhku,

1461
01:38:57,697 --> 01:38:59,322
dan aku tak akan pernah berubah.

1462
01:38:59,405 --> 01:39:01,030
- Ya.
- Jadi, keluarkan aku!

1463
01:39:01,989 --> 01:39:05,364
Aku membuat Bradley jatuh
dengan kostum perompak bodohnya.

1464
01:39:05,447 --> 01:39:08,947
Itu feminisme.
Dan aku tak merasa bersalah soal itu.

1465
01:39:09,905 --> 01:39:10,989
Moxie selamanya!

1466
01:39:19,905 --> 01:39:21,239
Aku menulis surat itu.

1467
01:39:42,364 --> 01:39:44,572
Aku yang meminta bantuan.

1468
01:39:46,447 --> 01:39:50,572
Karena rasanya hanya Moxie
yang akan mendengarkan.

1469
01:39:52,447 --> 01:39:53,530
Kami mendengarkan.

1470
01:39:54,114 --> 01:39:55,155
Kami di sini.

1471
01:39:55,239 --> 01:39:56,322
Kami percaya kepadamu.

1472
01:39:59,905 --> 01:40:02,155
Tahun lalu setelah malam perpisahan,

1473
01:40:04,114 --> 01:40:06,114
Mitchell Wilson memerkosaku.

1474
01:40:12,780 --> 01:40:14,030
Dahulu, dia pacarku,

1475
01:40:16,739 --> 01:40:19,197
dan dia memerkosaku
di kamarku sendiri.

1476
01:40:21,280 --> 01:40:24,655
Lalu, aku terpilih
sebagai Paling Layak Ditiduri.

1477
01:40:26,905 --> 01:40:28,572
Apa artinya itu?

1478
01:40:31,322 --> 01:40:33,864
Maaf, aku tak tahu
harus berkata apa.

1479
01:40:33,947 --> 01:40:37,072
Aku tak tahu apa yang kurasakan.

1480
01:40:38,072 --> 01:40:39,614
Kurasa aku hanya marah.

1481
01:40:41,239 --> 01:40:45,364
Aku marah dan ingin berteriak.

1482
01:40:45,447 --> 01:40:47,447
- Lakukan.
- Teriak!

1483
01:40:47,530 --> 01:40:48,780
Teriak!

1484
01:41:03,822 --> 01:41:05,030
Apa maksudnya?

1485
01:41:08,614 --> 01:41:09,947
Mitchell Wilson.

1486
01:41:10,989 --> 01:41:11,822
Ya?

1487
01:41:14,364 --> 01:41:15,239
Ikut denganku.

1488
01:41:17,405 --> 01:41:19,322
Sudah kuduga kau orangnya.

1489
01:41:19,405 --> 01:41:20,655
Tunggu, tidak.

1490
01:41:21,197 --> 01:41:23,905
Selalu orang pendiam
yang harus kau waspadai.

1491
01:41:23,989 --> 01:41:26,530
- Aku terkejut. Aku amat bangga kepadamu.
- Terima kasih.

1492
01:41:26,614 --> 01:41:29,072
- Kau hebat.
- Cukup bagus untuk introver.

1493
01:41:29,155 --> 01:41:31,489
- Sedang apa kau di sini?
- Ibumu mengantarku.

1494
01:41:31,572 --> 01:41:33,155
Kau boleh ke sini?

1495
01:41:33,239 --> 01:41:35,530
Apa yang akan mereka lakukan?
Menskorsku 2 kali?

1496
01:41:36,572 --> 01:41:38,030
Aku bisa apa tanpamu?

1497
01:41:38,530 --> 01:41:40,239
Kurasa kita tak akan tahu.

1498
01:41:42,447 --> 01:41:43,864
Sulit dipercaya kau di sini.

1499
01:41:46,780 --> 01:41:48,655
1.., 2.., 3, Moxie!

1500
01:41:48,739 --> 01:41:51,155
- Hei.
- Siap. 1.., 2.., 3, Moxie!

1501
01:41:51,739 --> 01:41:53,072
Ya!

1502
01:41:55,114 --> 01:41:56,072
Kau tak apa?

1503
01:41:57,655 --> 01:41:58,572
Kurasa begitu.

1504
01:41:59,947 --> 01:42:01,364
Terima kasih inspirasinya.

1505
01:42:03,322 --> 01:42:04,155
Sama.

1506
01:42:10,905 --> 01:42:13,614
Aku ingin bilang
bahwa Moxie untuk semua orang.

1507
01:42:13,697 --> 01:42:16,239
- Benar.
- Ada yang mau bicara? Ayo.

1508
01:42:16,739 --> 01:42:18,239
Aku.

1509
01:42:18,989 --> 01:42:20,197
Ayo, Kawan.

1510
01:42:21,072 --> 01:42:22,155
Ceritakanlah.

1511
01:42:22,864 --> 01:42:24,114
Aku ingin… Maaf.

1512
01:42:24,197 --> 01:42:25,530
Aku hanya ingin bilang

1513
01:42:26,489 --> 01:42:28,864
aku orang kulit hitam,

1514
01:42:29,905 --> 01:42:31,614
rambutku bukan wig.

1515
01:42:31,697 --> 01:42:32,947
Ini bukan nappy.

1516
01:42:33,447 --> 01:42:36,655
Ini tebal, keriting, dan inilah aku!

1517
01:42:40,239 --> 01:42:42,322
Kalian tak boleh menyentuhnya!

1518
01:42:46,489 --> 01:42:48,030
Itu menakjubkan.

1519
01:42:48,114 --> 01:42:50,780
Kalian harus berhenti
menyentuh rambut kami.

1520
01:42:53,655 --> 01:42:54,530
Baik.

1521
01:42:55,114 --> 01:42:58,155
Karena semua orang tahu ini
masalah besar,

1522
01:42:58,239 --> 01:42:59,239
ada banyak…

1523
01:43:06,114 --> 01:43:07,155
Maafkan aku.

1524
01:43:16,447 --> 01:43:17,447
Apa?

1525
01:43:36,030 --> 01:43:54,230
<font color="#00ffff"size="16">-- Diterjemahkan oleh Sarah Nala --</font>
<font color="#ffff00"size="13"><i>Resync/Edited By </i><font color="#ff0000">(Coffee_Prison)</font>