1
00:06:45,232 --> 00:06:51,238
KNIFE + HEART

2
00:07:49,921 --> 00:07:52,841
- Niin?
- Loïs, kuuletko minua?

3
00:07:55,010 --> 00:07:58,555
- Anne, kello on viisi aamulla.
- Tarvitsen sinua.

4
00:07:58,638 --> 00:08:03,351
Näin painajaista. Sitten heräsin
eksyksissä ja yksin kadulla.

5
00:08:03,435 --> 00:08:06,229
Ja kännissä.

6
00:08:07,147 --> 00:08:14,362
Näin varjoja, verta ja kuolemaa.
Pelottaa, ymmärrätkö? Pidä minua kädestä.

7
00:08:17,490 --> 00:08:19,784
Minä pidän sinua kädestä.

8
00:08:20,952 --> 00:08:23,747
Sano, että rakastat minua.

9
00:08:23,914 --> 00:08:29,294
Hyväile minua äänelläsi.
Tule hakemaan minut.

10
00:08:29,377 --> 00:08:32,005
Anne, lopeta tuo leikki.

11
00:08:32,088 --> 00:08:36,760
Sovimme, että tapaamme vain töissä.
Tämä on loppu, tiedät sen.

12
00:08:36,885 --> 00:08:44,809
Ei. Riitelimme turhasta ja erosimme
vihoissa. En minä halua erota.

13
00:08:46,228 --> 00:08:51,733
Anna viimeinen tilaisuus.
Ei enää kriisejä, valheita tai kännejä.

14
00:08:51,816 --> 00:08:57,197
Tai yhden kerran vain.
Juodaan koko yö niin kuin tavatessamme.

15
00:08:57,280 --> 00:09:01,243
Koeta selvitä ja mene kotiin.

16
00:09:02,702 --> 00:09:09,626
Olet niin kovin kaukana,
ja se kauhistuttaa minua.

17
00:09:09,709 --> 00:09:12,796
Lopeta.
En jaksa sinun kohtauksiasi.

18
00:09:12,963 --> 00:09:18,969
Kuinka voit hylätä minut, kun olen eksynyt
ja peloissani? Voisin vaikka kuolla.

19
00:09:21,763 --> 00:09:25,475
- Menen nyt maate, olen ihan poikki.
- Ei, anteeksi

20
00:09:25,559 --> 00:09:28,645
Loïs, anna minun tulla luoksesi.

21
00:09:30,438 --> 00:09:32,983
Ja tuntea ihosi vielä viimeisen kerran,

22
00:09:33,066 --> 00:09:38,071
niin etten pelkää
yksin yössä ja pimeydessä.

23
00:09:38,154 --> 00:09:43,493
Jotta ihosi ja tuoksusi
jäävät mieleeni ikuisesti.

24
00:09:44,494 --> 00:09:47,372
Anne, tämä on ohi.

25
00:09:49,708 --> 00:09:53,378
En tunne sinua kohtaan enää mitään.

26
00:09:58,884 --> 00:10:00,886
Loïs?

27
00:10:01,803 --> 00:10:03,805
Loïs...

28
00:10:29,372 --> 00:10:31,374
Sillä lailla.

29
00:10:32,918 --> 00:10:36,421
Antaa mennä, pojat.

30
00:10:40,425 --> 00:10:47,057
Sillä lailla.
Menkää lähemmäs ja suudelkaa.

31
00:10:47,140 --> 00:10:50,101
Suudelkaa, Thierry!

32
00:10:50,185 --> 00:10:56,775
Ja hyväilkää toisianne.
Hyvä, sinä keltaisissa kalsareissa.

33
00:11:02,447 --> 00:11:05,283
Sieltä tulee pomo.

34
00:11:19,297 --> 00:11:26,429
Nyt tositoimiin. Kahden minuutin päästä
olette alasti ja jäykempiä kuin Giscard.

35
00:11:27,889 --> 00:11:30,684
Tosi hauskaa, Valentin.

36
00:12:32,204 --> 00:12:35,290
Niin?

37
00:12:35,373 --> 00:12:38,418
Eilisen otokset.

38
00:12:44,591 --> 00:12:48,762
- Mitä niissä on?
- Mitä luulet?

39
00:12:48,845 --> 00:12:52,557
Ymmärrän. Samaa paskaa aina.

40
00:12:56,603 --> 00:13:01,566
- Kamera käy.
- Aloittakaa. Olkaa aistillisia.

41
00:13:01,650 --> 00:13:08,990
Alkakaa runkata hitaasti,
nauttikaa käsistänne ja ystävistänne.

42
00:13:09,616 --> 00:13:15,622
Hyvä. Jos jatkatte noin,
teen teille pian seuraa.

43
00:13:24,256 --> 00:13:30,679
Ihan kuollutta, antakaa itsestänne.
Kiihkeitä katseita. Ota hänet, Thierry!

44
00:13:30,762 --> 00:13:35,892
- Iisisti heroiinin kanssa. Olet lerppa.
- Voi johtua hänen palkkiostaan.

45
00:13:35,976 --> 00:13:41,022
Ellet ole tyytyväinen, voit lähteä.
Moni haluaa paikallesi.

46
00:13:41,106 --> 00:13:44,276
Kultasuu!

47
00:13:52,617 --> 00:13:57,664
- Ketä asia koskee?
- Thierry tarvitsee sinua, kulta.

48
00:14:04,629 --> 00:14:08,633
Meiltä menee helvetti sentään
joka kerta tunti hukkaan.

49
00:14:54,679 --> 00:14:58,141
- Pysähdy. Äkkiä.
- Mitä nyt?

50
00:15:24,125 --> 00:15:27,629
- Mikä nimesi on?
- Nans.

51
00:15:28,547 --> 00:15:32,342
Kiva. Paljonko tienaat kuussa?
2000, 3000?

52
00:15:32,425 --> 00:15:36,721
- 2000 ja bonukset. Kuinka niin?
- Sen tienaat minulla viidessä päivässä.

53
00:15:36,805 --> 00:15:39,558
Kuulostaa hämärältä.

54
00:15:39,641 --> 00:15:43,603
Nans, nätti mutsi sinulla.
Tule esittelemään.

55
00:15:43,687 --> 00:15:50,694
Ei se hämärää ole. Olet vain oma itsesi
ja luotat itseesi. Olet tosi komea.

56
00:15:50,819 --> 00:15:56,032
- Kuka olette? Millä alalla olette?
- Tuotan eroottisia elokuvia.

57
00:15:56,116 --> 00:16:01,162
500 kohtaukselta, kolmen tunnin työ.
Erikoistarjous enkelinkasvojesi takia.

58
00:16:01,371 --> 00:16:05,458
- Teettekö minusta pilkkaa?
- Pitää vain olla hyvä sängyssä.

59
00:16:05,542 --> 00:16:10,755
Olet varmaan oikea ori.
Kai olet hyvä painamaan tyttöystäviäsi?

60
00:16:10,839 --> 00:16:12,716
Eivät ole valittaneet.

61
00:16:12,799 --> 00:16:16,803
Mutta kun tulee pulaa tytöistä,
vedämme ihan miesten kesken.

62
00:16:16,928 --> 00:16:20,265
Minä en ole hintti.

63
00:16:20,599 --> 00:16:25,103
Tuotat pettymyksen.
Luulin sinua nykyaikaisemmaksi.

64
00:16:25,228 --> 00:16:32,861
Kukaan ei saa tietää, joten mitä vaaraa?
Nautit, eikä tarvitse kuolla tyhmänä.

65
00:16:42,287 --> 00:16:46,416
Saat sata frangia ekstraa
vain siksi, että pidän sinusta.

66
00:16:46,499 --> 00:16:50,503
Numeroni on siinä.
Soita aamulla.

67
00:16:53,006 --> 00:16:56,968
Löysin helmen.
Eksynyt naarashirvi susien keskellä.

68
00:16:57,052 --> 00:17:00,263
Kopio Fouadista, mutta vielä kauniimpi.

69
00:17:00,430 --> 00:17:04,643
Fouad? Siitä onkin aikaa.
Hänhän liittyi muukalaislegioonaan.

70
00:17:04,726 --> 00:17:09,439
Sieltä meidän pitää etsiä.
Raksoilta, kaduilta, kansan parista.

71
00:17:09,522 --> 00:17:15,528
- Kokeneet miehet tuovat elämän tuntua.
- Kansan parista? Luuletko olevasi Zola?

72
00:17:17,113 --> 00:17:20,534
Olen tosi tyytyväinen.
Loïs vielä hämmästyy.

73
00:17:55,443 --> 00:17:58,738
- Haloo?
- Archibald Langevin?

74
00:17:58,822 --> 00:18:02,617
- Minä olen.
- Komisario Morcini.

75
00:18:02,701 --> 00:18:06,997
Haemme Anne Parèzeä,
yritimme sekä kotoa että työpaikalta.

76
00:18:07,080 --> 00:18:08,874
Anne, herää.

77
00:18:08,957 --> 00:18:14,296
- Hän on täällä. Mitä asia koskee?
- Se koskee Jean-Marie Duvernetia.

78
00:18:14,462 --> 00:18:17,299
Jean-Marie Duvernetia?

79
00:18:19,175 --> 00:18:21,177
Karl?

80
00:18:25,390 --> 00:18:31,104
Karl oli juuri ollut elokuvassani
seitsemättä tai kahdeksatta kertaa.

81
00:18:31,187 --> 00:18:35,025
Ensimmäinen kerta oli pari vuotta sitten.

82
00:18:36,276 --> 00:18:40,071
Millaisia elokuvia ne ovat?

83
00:18:40,155 --> 00:18:44,701
Älkää nyt leikkikö tietämätöntä.

84
00:18:46,494 --> 00:18:52,542
Tai ehkä teitä kiihottaa kuulla
naisen sanovan sellaista?

85
00:18:52,626 --> 00:18:57,589
Näyttelijäänne puukotettiin
monta kertaa peräsuoleen.

86
00:18:57,672 --> 00:19:01,676
Hyvin väkivaltainen kuolema.

87
00:19:01,760 --> 00:19:07,432
Ruumiinavaus on käynnissä.
Tiedämme pian lisää.

88
00:19:10,727 --> 00:19:13,313
Millainen Karl oli?

89
00:19:14,314 --> 00:19:17,067
Oliko hänellä vihamiehiä?

90
00:19:19,069 --> 00:19:24,658
- Rouva?
- En tiedä. En tuntenut häntä hyvin.

91
00:19:24,741 --> 00:19:30,872
Mutta kuvauksissa
hän oli kyltymätön.

92
00:19:30,956 --> 00:19:34,376
Hän todella rakasti sitä.

93
00:19:34,459 --> 00:19:39,881
Kuukausi sitten tulin sisään kesken
Karlin ja viiden miehen orgiakohtausta.

94
00:19:39,965 --> 00:19:43,593
Hän meni heidän väliinsä
kiiluvin silmin.

95
00:19:43,677 --> 00:19:48,181
- Jatka.
- Hän oli täysin miesten vallassa.

96
00:19:48,265 --> 00:19:55,939
Kuin silloin, kun yhtyy johonkin
täysin, eikä tiedä enää, kuka on.

97
00:19:56,022 --> 00:19:59,317
Ettekö ole kokeneet sitä?

98
00:20:00,318 --> 00:20:03,154
Se on eräänlaista rakkautta.

99
00:20:03,238 --> 00:20:09,494
Valtava, ahnetta ja rajatonta.

100
00:20:10,745 --> 00:20:15,584
Ainoa ahne
tässä huoneessa on suunne.

101
00:20:15,709 --> 00:20:21,172
Ja nätti, hyvin muodostunut pyllynne
tuon sadetakin alla.

102
00:20:21,256 --> 00:20:26,761
Tulitko tänne kiihottamaan meitä?
Kiihotutko kytistä?

103
00:20:26,845 --> 00:20:33,643
Mitä te puhutte? Olen todistaja,
mutta kohtelette minua kuin lutkaa.

104
00:20:33,727 --> 00:20:36,938
Älä pelkää. Tiedämme,
että olet yhtä kiimainen kuin me.

105
00:20:43,904 --> 00:20:47,616
- Älkää koskeko minuun.
- Kerro kaikki tietosi.

106
00:20:47,699 --> 00:20:55,290
Olit intiimeissä väleissä Karlin kanssa.
Oliko hän rakastajasi?

107
00:20:56,917 --> 00:21:01,838
- Ei.
- Kerro minulle. Kuiskaa.

108
00:21:01,922 --> 00:21:05,884
- Huuda. Älä leiki narttua.
- Ei, ei!

109
00:21:05,967 --> 00:21:09,679
Totta se on. Hän makasi kanssani.

110
00:21:09,763 --> 00:21:14,100
Aamusta iltaan,
ja minä nautin kuin hullu.

111
00:21:14,851 --> 00:21:17,437
Kirjoita, Lacotte.

112
00:21:35,413 --> 00:21:39,459
- Poikki.
- Klaffi.

113
00:21:39,543 --> 00:21:46,132
- "Anaaliraivo", kohtaus 3/5, otto 3.
- 10 minuutin tauko ennen panemista.

114
00:22:02,148 --> 00:22:04,943
- Hän on kamala.
- Kuka?

115
00:22:05,026 --> 00:22:09,906
Pomo. Ei hän saisi noin tehdä.
Ei Karlin kanssa pitäisi leikkiä.

116
00:22:09,990 --> 00:22:14,578
- Ei, hän leikittelee tunteillaan.
- Ei hän edes tuntenut Karlia.

117
00:22:14,744 --> 00:22:21,001
Minulle hän kertoi kaiken,
jopa pahimmat yksityiskohdat.

118
00:22:21,084 --> 00:22:26,089
- Tiedätkö, kuka sen teki?
- En. Olisin muuten kertonut poliisille.

119
00:22:26,172 --> 00:22:32,345
Archi,
kuka halusi hänelle niin pahaa?

120
00:22:34,514 --> 00:22:37,267
Hän oli niin kaunis.

121
00:22:39,811 --> 00:22:44,190
- Minä rakastin häntä.
- Suu, sinua tarvitaan.

122
00:22:44,274 --> 00:22:48,153
- Mene nyt.
- Tullaan.

123
00:22:49,487 --> 00:22:55,035
- Tee se valmiiksi, maksan huomenna.
- Haluan rahat nyt.

124
00:22:55,118 --> 00:22:59,372
- Jatka, muuten saat potkut.
- Sitten ei tule pornokohtauksia.

125
00:22:59,456 --> 00:23:03,793
- Tämä oli viimeinen leffasi.
- Eilisen otot.

126
00:23:03,877 --> 00:23:07,631
Minä hoidan ne, Fabio.
Anna tänne.

127
00:23:15,305 --> 00:23:18,642
Paljonko hän maksaa sinulle?

128
00:23:20,268 --> 00:23:24,898
En tarvitse mitään.
Asun äitini luona.

129
00:23:32,530 --> 00:23:34,532
Loïs.

130
00:24:58,158 --> 00:25:00,577
Tunnussana?

131
00:25:02,120 --> 00:25:04,998
Olen Loïsin ystävä.

132
00:29:44,778 --> 00:29:46,863
Etsivä Rachid.

133
00:29:46,947 --> 00:29:50,534
Anne D'Amboise.
Miten tutkinta etenee?

134
00:29:50,617 --> 00:29:55,956
Se on hallinnassa.
Vasikkani tietää murhaajan.

135
00:29:56,039 --> 00:30:01,461
Hän ei halunnut puhua puhelimessa,
joten näemme yöllä saunassa.

136
00:30:01,545 --> 00:30:04,923
Saunassa? Kuumaa.

137
00:30:06,341 --> 00:30:12,973
Herra Rachid, ajattelen sitä mitä koimme
toimistossanne ja hyväilen itseäni.

138
00:30:13,056 --> 00:30:16,685
Se oli ihanaa.
Maksan teille luonnossa.

139
00:30:16,768 --> 00:30:20,689
Rouva D'Amboise,
minulla on paljon hommia...

140
00:30:20,772 --> 00:30:23,984
- Nähdään saunassa.
- Selvä.

141
00:30:24,067 --> 00:30:28,572
- Olen tosi kiimassa!
- Aivan ihanaa.

142
00:30:41,042 --> 00:30:43,628
Tulet vain hullummaksi, Anne.

143
00:30:49,718 --> 00:30:53,305
"Anaaliraivo", 13/2,
1., jälkiklaffi.

144
00:31:13,825 --> 00:31:15,577
SINÄ

145
00:31:15,702 --> 00:31:17,704
OLET

146
00:31:18,371 --> 00:31:20,957
TAPPANUT MINUT

147
00:31:24,878 --> 00:31:28,048
SINÄ

148
00:31:28,882 --> 00:31:31,551
OLET

149
00:31:32,594 --> 00:31:34,679
TAPPANUT MINUT

150
00:31:39,684 --> 00:31:41,353
Loïs.

151
00:31:43,772 --> 00:31:46,691
Thierry on löydetty.

152
00:31:59,037 --> 00:32:06,336
Kaksi meistä on kuollut, ja ei muuta
kuin kuvataan. En ole ainoa, joka pelkää.

153
00:32:06,419 --> 00:32:13,176
Ei se meihin liity.
Thierry oli diilereille paljon velkaa.

154
00:32:13,343 --> 00:32:17,597
- Karl ei myöskään ollut pyhimys.
- Mutta mitä kytät oikein puuhaavat?

155
00:32:17,681 --> 00:32:22,519
He tulivat eilen konttorille
kuulustelemaan. Viittä kuutta meistä.

156
00:32:22,602 --> 00:32:29,818
- Ovatko he jäljillä? Sanoivatko jotain?
- Ei, ne tyypit eivät ole puheliaita.

157
00:32:31,236 --> 00:32:36,116
Jos laitettaisiinkin leffan nimeksi
"Homomurhaaja". Mitä sanotte?

158
00:32:36,199 --> 00:32:42,914
- Eikö se olisi myyvämpi?
- Oletko oikeasti välinpitämätön?

159
00:32:42,998 --> 00:32:49,838
Oletteko elokuva-alalla? Se on unelmani.
Olen hyvä komedioissa.

160
00:32:49,921 --> 00:32:52,674
Mutta näytän liian lutkamaiselta.

161
00:32:55,260 --> 00:32:59,222
Sinä hurmaava mutis,
ei sinulla olisi pientä roolia minulle?

162
00:32:59,306 --> 00:33:04,436
Unohda. Meidän leffoissamme
jopa tytöillä on munat.

163
00:33:04,519 --> 00:33:08,148
Se voidaan aina järjestää.

164
00:33:13,820 --> 00:33:17,198
Aina sama juttu sinun
pikku herkkupalojesi kanssa.

165
00:33:17,365 --> 00:33:24,122
Rabah on kenen kanssa haluaa. Minä myös.
Ei meitä ole kahlittu toisiimme.

166
00:33:26,625 --> 00:33:30,545
Onpa täällä kuuma. Hei, tytöt.

167
00:33:34,424 --> 00:33:38,053
- Martin?
- Archi?

168
00:33:39,721 --> 00:33:44,809
Aina pomon retkueessa.
François, miten menee?

169
00:33:46,811 --> 00:33:51,650
Sano minua jatkossa Misiaksi.
Eikö ole kaunis?

170
00:33:51,733 --> 00:33:56,196
Tytöt, katsokaa.
Vanhat pomoni ovat täällä.

171
00:33:56,321 --> 00:34:01,743
Patou on kuin 50-luvun sosiaaliavustaja,
joka rauhoittelee asiakkaita.

172
00:34:01,826 --> 00:34:06,248
Mutta jos jotkut haluavat ryhmäseksiä,
hänet valitaan aina.

173
00:34:06,414 --> 00:34:10,126
Vieressä on Farida,
itämaiden prinsessa.

174
00:34:10,210 --> 00:34:13,880
Hän lupaa tuhat ja yksi yötä
ennen kuin saa toisen laukeamaan.

175
00:34:14,005 --> 00:34:20,845
Ja Dominique, tyylikäs pomomme.
Mutta älkää alkako hänelle.

176
00:34:20,929 --> 00:34:26,643
- Etkö kaipaa meitä?
- Näytteleminen ei ollut minun juttuni.

177
00:34:26,726 --> 00:34:32,607
Me tunnemme kaikki toisemme ja autamme
toisiamme. Se tuntuu turvalliselta.

178
00:34:34,484 --> 00:34:40,574
- Mikä erikoisuutesi on?
- Minun? Minä jahtaan arvoituksia.

179
00:34:46,663 --> 00:34:49,958
Ette haluaisi kuvata leffoja?

180
00:34:50,959 --> 00:34:55,881
- Paljonko tarjoat?
- 200 frangia kohtaukselta.

181
00:34:55,964 --> 00:35:00,635
- Saamme enemmän suihinotosta.
- Päivätaksalla.

182
00:37:17,022 --> 00:37:21,693
Kassaneiti Far Westissä.
Siellä näytetään kaikki leffani.

183
00:37:21,776 --> 00:37:25,488
Mitä tämä on olevinaan?

184
00:37:26,615 --> 00:37:29,409
Hän kävi täällä usein.

185
00:37:29,492 --> 00:37:35,665
Hän näki niin monta homoleffaa,
että luuli lopulta olevansa hintti.

186
00:37:35,749 --> 00:37:41,588
Päivisin äiti ja öisin homomurhaaja.
Hyvin tavallinen ilmiö.

187
00:37:46,259 --> 00:37:48,637
Poikki!

188
00:37:51,514 --> 00:37:56,561
Se oli "Homomurhaajan" loppukohtaus.
Bravo!

189
00:37:58,104 --> 00:38:03,735
Pidetään karonkkapiknik sunnuntaina.
Pomo tarjoaa.

190
00:38:03,818 --> 00:38:08,740
Haluan kaikkien tulevan
hymy huulillaan.

191
00:38:13,870 --> 00:38:16,998
- Millainen olin homona?
- Mahtava.

192
00:38:17,082 --> 00:38:19,209
Ihanko totta?

193
00:38:20,210 --> 00:38:24,422
Olenko vieläkin kaunis?
En liian vanha?

194
00:38:24,506 --> 00:38:29,594
Päinvastoin:
Saat nähdä, että Loïs hämmästyy.

195
00:38:50,073 --> 00:38:52,909
Saanko luvan?

196
00:38:56,121 --> 00:38:59,958
Et, olen varattu.

197
00:39:06,089 --> 00:39:09,634
Tätä kuulee nykyään aina.
Tykkään siitä.

198
00:39:11,803 --> 00:39:14,806
Oletko vieläkin rakastunut?

199
00:39:21,521 --> 00:39:26,526
Mami, miksi minut hylkäsit

200
00:39:26,610 --> 00:39:31,489
Kylmänä talven päivänä

201
00:39:31,573 --> 00:39:35,827
Jos tietäisit, kuinka
paljon sinua rakastin

202
00:39:35,911 --> 00:39:39,539
Märkä uni, sua unohda en

203
00:39:39,623 --> 00:39:45,253
Kuningatar, murskaat sydämeni
Sua rakastan, mutta se on vaikeaa

204
00:39:45,337 --> 00:39:53,094
Tuskin tykkäät, jos sua loukkaan
Yksi suudelma voi tuhoon johtaa

205
00:39:54,221 --> 00:39:58,934
Mami, enkö sua kiihota?

206
00:39:59,017 --> 00:40:03,146
Eivätkö jalkani ja käteni kauniit on?

207
00:40:03,230 --> 00:40:06,149
Palan rakkaudesta sinua kohtaan

208
00:40:06,233 --> 00:40:10,487
Lakkaa mua kiduttamasta

209
00:40:10,612 --> 00:40:14,282
Kiihkona jo oon, kuten näkyy

210
00:40:14,366 --> 00:40:19,412
Mutta en saa antaa perään

211
00:40:22,832 --> 00:40:28,171
Mieti mitä kaikkea
tapahtua voisikaan

212
00:40:28,255 --> 00:40:31,967
Sinun tassusi pikku pyllylläni

213
00:40:32,050 --> 00:40:37,973
Kieleni raossasi saa sut syttymään

214
00:40:38,640 --> 00:40:43,311
Katso vain, mitä tapahtuu

215
00:40:43,395 --> 00:40:47,482
Isken sinuun kynteni
heti ensi tilassa

216
00:40:47,566 --> 00:40:50,402
Ja nielen sinut karvoineen päivineen

217
00:40:50,485 --> 00:40:54,823
Rakas, suutele mua
Ahmaise minut

218
00:40:54,906 --> 00:40:58,743
Tässä iässä ei enää pelkää

219
00:40:58,910 --> 00:41:03,915
Eilen vielä nautin
Huomenna kuolinvuoteella oon

220
00:41:06,710 --> 00:41:11,673
Nuole minua kaikkialta yhä uudelleen

221
00:41:11,840 --> 00:41:16,845
Äläkä koskaan lopeta
missään nimessä

222
00:41:17,929 --> 00:41:21,766
En ole koskaan nauttinut näin!

223
00:41:22,726 --> 00:41:28,231
Kuningatar, näet kuinka sua rakastan

224
00:41:28,315 --> 00:41:34,070
Mitä enemmän sua tapan,
sitä enemmän rakastan

225
00:41:34,446 --> 00:41:39,034
Mitä enemmän mua tapat,
sitä enemmän sua rakastan

226
00:42:04,309 --> 00:42:07,395
Tämä on omistettu sinulle, Kultasuu:

227
00:42:07,479 --> 00:42:15,111
"Etsin vanhaa suudelmaani.
Ainoaa tunnin suudelmaani."

228
00:42:16,488 --> 00:42:24,162
"Oma suuni, sammunut lamppu,
etsii valoaan."

229
00:42:25,288 --> 00:42:28,041
"Sininen virta."

230
00:42:29,793 --> 00:42:32,712
Federico García Lorca.

231
00:42:33,964 --> 00:42:36,800
Piditkö?

232
00:42:47,018 --> 00:42:49,521
Hän on kopio Fouadista.

233
00:42:49,604 --> 00:42:54,651
Mutta hän vannoi, etteivät he ole sukua.
Eikö ole hullua?

234
00:43:03,743 --> 00:43:07,998
En tiedä teistä,
mutta minulla on jano. Kippis!

235
00:43:08,081 --> 00:43:12,210
- Ryöstimme kaupan tyhjäksi.
- Vähempää ääntä.

236
00:43:12,294 --> 00:43:16,423
Tunsivat kai sääliä
Patouta kohtaan.

237
00:43:22,971 --> 00:43:27,684
Vauvani! Lapsivesi taisi mennä.

238
00:43:27,767 --> 00:43:31,354
Ponnista, kulta. Ponnista.

239
00:43:38,862 --> 00:43:42,574
Neiti Farida,
vastaleikattuna Marokosta.

240
00:43:58,715 --> 00:44:02,010
Malja "Homomurhaajalle".

241
00:44:02,135 --> 00:44:06,306
- Ja Thierrylle ja Karlille.
- Ja Thierrylle ja Karlille.

242
00:44:07,515 --> 00:44:13,688
Sinä odotat jotakuta.
Ellen olisi huora, olisin ennustaja.

243
00:44:13,772 --> 00:44:20,445
- Vai niin. Eikö se ole pelkkää huiputusta?
- Siihen pitää uskoa. Anna käsi.

244
00:44:21,613 --> 00:44:26,535
Keskity hieman
ja unohda kaikki ympärilläsi.

245
00:44:27,619 --> 00:44:34,125
- Etkö lue käden viivoja?
- Ei, minä vain tunnustelen. Rentoudu.

246
00:44:35,502 --> 00:44:41,591
Anne, sinullakin on lahjoja.
Kuuntelisit enemmän unelmiasi.

247
00:44:41,716 --> 00:44:48,431
Ne ovat siellä auttamassa ja
johdattamassa, mutta jokin estää sinua.

248
00:44:48,515 --> 00:44:52,435
Haarniska, jota olet kantanut kauan.

249
00:44:52,519 --> 00:44:59,067
Älä vedä kättä pois. Luota minuun.
Yrität unohtaa menneisyyden.

250
00:44:59,150 --> 00:45:05,240
Surun, joka on vienyt osan elämästäsi.
Anne, sisälläsi on paljon kaunista.

251
00:45:05,323 --> 00:45:12,122
Unohda vanhat pelkosi ja riivaajasi,
ja kulje unelmiesi tietä.

252
00:45:22,757 --> 00:45:24,759
Loïs!

253
00:46:23,985 --> 00:46:26,446
Haluatko tulla kanssani kotiin?

254
00:46:26,529 --> 00:46:31,576
En voi.
Tapaan vähän ystäviä.

255
00:46:31,660 --> 00:46:37,040
Se oli tyhmää. Ei olisi pitänyt tehdä
niin, mutta rakastan sinua kovasti.

256
00:46:37,207 --> 00:46:40,794
Tulen aina rakastamaan.

257
00:46:41,795 --> 00:46:47,008
Ukkosella ei pidä
koskaan seistä puun lähellä.

258
00:46:47,092 --> 00:46:50,428
Salama voi osua.

259
00:46:50,512 --> 00:46:54,975
Minä menen nyt.
Pitää ehtiä lähijunaan.

260
00:46:55,058 --> 00:47:01,523
- Voin viedä sinut.
- Ei, näin on paras.

261
00:47:08,572 --> 00:47:10,490
Patou!

262
00:47:10,574 --> 00:47:12,742
Dominique!

263
00:47:15,245 --> 00:47:17,873
Missä olette?

264
00:47:19,499 --> 00:47:21,501
Tytöt?

265
00:49:00,517 --> 00:49:02,894
Loïs!

266
00:49:02,978 --> 00:49:04,980
Taksi!

267
00:49:08,400 --> 00:49:10,402
Pysähdy!

268
00:49:13,071 --> 00:49:16,032
Anteeksi vielä.
Se liikutti minuakin, mutta...

269
00:49:16,116 --> 00:49:21,705
Mikään ei ole muuttunut, Loïs! Rakastan
sinua yhtä paljon kuin 10 vuotta sitten.

270
00:49:21,788 --> 00:49:25,750
Kuinka voikin rakastaa toista
niin paljon ja kauan.

271
00:49:25,834 --> 00:49:31,423
Tämä rakkaus on liian voimakas.
Pelkään joka päivä menettäväni sinut.

272
00:49:31,506 --> 00:49:38,722
Se tekee hulluksi. Ei sellaista rakkautta
voi kieltää. Se olisi rikollista.

273
00:49:38,805 --> 00:49:44,811
Sinun pitää rakastaa minua.
Rakasta minua, saatana sentään.

274
00:49:46,938 --> 00:49:49,608
Anne, lopeta.

275
00:49:53,361 --> 00:49:56,156
Olet minun, Loïs!

276
00:49:56,239 --> 00:50:03,455
Tämä on minun, minun.
Tämä on minun.

277
00:50:04,623 --> 00:50:07,459
Ole kiltti.

278
00:51:06,643 --> 00:51:10,647
Kauanko sitten olit kotonasi?

279
00:51:19,072 --> 00:51:24,536
- Eikö tämä ole kotini?
- On toki.

280
00:51:40,135 --> 00:51:43,513
MURHAAVA SUNNUNTAI
MARNEN RANNOILLA

281
00:51:43,597 --> 00:51:49,853
- Johtolankoja ei siis ole?
- Uskotteko kaikkeen, mitä lehdessä lukee?

282
00:51:49,936 --> 00:51:55,191
Ette ole kuulustelleet meitä juurikaan.
Odotatteko meidän kuolevan ensin?

283
00:51:55,275 --> 00:51:59,237
Joku hullu on perässämme.
Kuinka aiotte suojella meitä?

284
00:51:59,321 --> 00:52:03,867
Tutkinta on käynnissä,
ja sanon tämän luottamuksella.

285
00:52:03,950 --> 00:52:07,787
Teidän ei pitäisi
työskennellä vähään aikaan.

286
00:52:09,039 --> 00:52:15,712
Käskekää pieniä tovereitanne
pysymään kotona jonkin aikaa.

287
00:52:16,796 --> 00:52:19,633
Niin olisi paras.

288
00:52:47,911 --> 00:52:52,207
- Odottakaa.
- Mitä haluatte?

289
00:52:52,290 --> 00:52:57,128
Meillä on johtolanka,
ainoa tähän mennessä.

290
00:52:58,672 --> 00:53:02,926
Löysimme kahden ruumiin viereltä
jonkin linnun höyheniä.

291
00:53:03,009 --> 00:53:08,348
Emme tiedä lajia vielä.
Analyysissä voi kestää viikkoja.

292
00:53:08,473 --> 00:53:11,601
Juttu ei ikävä kyllä ole etusijalla.

293
00:53:11,685 --> 00:53:17,274
Se ei yllätä minua.
Miksi kerrotte minulle tämän kaiken?

294
00:53:21,319 --> 00:53:26,074
Säästän aina muiston
kaikista tutkinnoista.

295
00:53:34,124 --> 00:53:39,129
Saatte sen. Muuta en voi tehdä.

296
00:53:39,212 --> 00:53:45,886
Hyvää iltaa. Näin huominen
vaikuttaa eri tähtimerkkeihin:

297
00:53:46,011 --> 00:53:51,016
Ensimmäinen on viimeinen.
Oinaan kohdalla ei näytä hyvältä.

298
00:53:51,099 --> 00:53:56,897
Katastrofi. Soitin 30 puhelua.
Kukaan ei halua leffaan. Kaikkia pelottaa.

299
00:53:56,980 --> 00:54:00,817
Lähdetään parin päivän lomalle.

300
00:54:02,277 --> 00:54:08,241
- Kunnes tilanne rauhoittuu.
- Se ei riitä. Ymmärrän paniikin.

301
00:54:08,325 --> 00:54:12,120
Minuakin pelottaa mennä yksin ulos.

302
00:54:14,164 --> 00:54:19,794
- Oletko kuullut Loïsista?
- Tiedän kaiken. Puhuimme aamulla.

303
00:54:19,878 --> 00:54:26,468
- Kuinka hän voi? Mitä hän sanoi?
- Mitä luulet? Hän on shokissa.

304
00:54:28,929 --> 00:54:33,808
Annetaan ajan kulua. Kauan.

305
00:54:40,941 --> 00:54:43,860
Onko sinulla puhelinluetteloa?

306
00:54:45,362 --> 00:54:49,741
- Mitä haen?
- "Lintua."

307
00:54:49,824 --> 00:54:53,495
Se on puhelinluettelo,
ei tietosanakirja.

308
00:54:53,662 --> 00:54:56,748
"Linnunkasvatus."

309
00:54:56,831 --> 00:55:01,836
- Etsitkö lemmikkiä?
- Minä selitän.

310
00:55:19,980 --> 00:55:23,900
Rue des Charmes numero 14.

311
00:56:05,609 --> 00:56:11,448
- Anteeksi, osoite taisi olla väärä.
- Ei se mitään.

312
00:56:13,325 --> 00:56:15,994
Minä...

313
00:56:16,077 --> 00:56:23,668
Tätini kuoli hiljan, ja löysimme
kassakaapista tämän höyhenen. Mietin...

314
00:56:32,886 --> 00:56:34,846
Pierre!

315
00:57:01,248 --> 00:57:07,128
- Mistä löysitte sen?
- Tätini kuoli hiljattain, ja...

316
00:57:09,839 --> 00:57:11,841
Se on salaisuus.

317
00:57:13,843 --> 00:57:16,471
Vanha salaisuus.

318
00:57:16,555 --> 00:57:22,310
Se on mölyturpiaalin
tai valkoisen mölyturpiaalin höyhen.

319
00:57:22,394 --> 00:57:25,146
Sokea lintu.

320
00:57:25,230 --> 00:57:30,485
Viimeksi se nähtiin 1700-luvulla
Chaladren metsässä.

321
00:57:30,569 --> 00:57:36,283
Siihen metsään vietiin kuolevat-

322
00:57:36,366 --> 00:57:41,746
ihmeen toivossa, kun kaikki toivo
parantumisesta oli mennyt.

323
00:57:41,913 --> 00:57:49,212
Linnulla uskottiin olevan taikavoimia,
jotka pelastavat ihmisen kuolemalta.

324
00:57:49,296 --> 00:57:54,384
Kuolevat jätettiin
yksin metsään koko yöksi,

325
00:57:54,467 --> 00:58:01,224
koska linnut olivat hyvin arkoja. Niiden
sanottiin kutsuvan kuoleman luokseen-

326
00:58:01,308 --> 00:58:06,313
ja lentävän sitten kohti aurinkoa
polttaakseen sen.

327
00:58:07,480 --> 00:58:11,359
Mutta ne lensivät liian lähelle
ja sokeutuivat.

328
00:58:14,905 --> 00:58:18,992
Oliko se metsä oikeasti olemassa?

329
00:58:40,555 --> 00:58:43,183
Älkää pelästykö.

330
00:58:43,266 --> 00:58:48,355
Pierrellä on epätavallinen
geneettinen sairaus.

331
00:58:48,438 --> 00:58:56,071
Se alkaa kädestä, mutta
leviää hiljalleen koko kehoon.

332
00:59:26,434 --> 00:59:34,025
Arvoisat matkustajat, seuraavana
Chaladre. Seuraavana Chaladre.

333
01:00:38,798 --> 01:00:46,431
Anne, jos luet tätä,
on Archibald noudattanut ohjeitani.

334
01:00:46,514 --> 01:00:49,351
Tämä on elämäni viimeinen kirje sinulle.

335
01:00:49,434 --> 01:00:56,024
Minäkin rakastin sinua 10 vuotta.
Olin aivan hulluna sinuun.

336
01:00:56,107 --> 01:01:03,323
Mutta eilen murskasit rakkauteni
ja sen muiston hetkessä-

337
01:01:03,406 --> 01:01:06,451
muuttaen sen hirviöksi.

338
01:01:06,535 --> 01:01:12,457
Haluan loukata sinua yhtä paljon
kuin sinä loukkasit minua,

339
01:01:12,541 --> 01:01:18,880
mutta en kykene siihen.
Tulee vain kyyneleet.

340
01:01:18,964 --> 01:01:25,887
Inhottaa, että tulin rakastaneeksi
sinua, Anne. Se jäytää minua.

341
01:01:25,971 --> 01:01:33,436
Minun on katkottava siteeni sinuun.
Kaikki jakamamme.

342
01:01:33,520 --> 01:01:40,819
En tee sinulle enää töitä,
mutta vien loppuun leikkaustyön.

343
01:01:40,902 --> 01:01:48,451
Vastalahjaksi pyydän,
ettet enää ikinä ota minuun yhteyttä.

344
01:01:48,535 --> 01:01:51,788
Toivottavasti voit kunnioittaa
edes sitä.

345
01:01:51,913 --> 01:01:54,833
Anne Parèze?

346
01:01:54,916 --> 01:01:59,337
Joku on varannut teille
huoneen täysihoitolastani.

347
01:01:59,421 --> 01:02:02,591
Joku Archibald.

348
01:02:03,925 --> 01:02:11,558
Sinne on vaikea löytää,
siksi tulin hakemaan teidät.

349
01:02:12,559 --> 01:02:15,896
Olen herra Vannier.

350
01:02:25,906 --> 01:02:28,658
Tämä on tyttäreni.

351
01:02:28,742 --> 01:02:32,787
Hän tulee kanssanne metsään asti.

352
01:02:33,830 --> 01:02:38,710
Cathy, tässä rouva Parèze.

353
01:02:47,427 --> 01:02:51,640
- Oletteko asunut Pariisissa kauan?
- Olen.

354
01:02:51,723 --> 01:02:56,728
Minä kävin siellä vain kerran
ollessani neljän tai viiden,

355
01:02:56,811 --> 01:03:01,650
mutta muistan siitä vain vähän.

356
01:03:01,775 --> 01:03:06,363
Väkijoukot, metron hajun.

357
01:03:06,446 --> 01:03:11,785
Tietynlainen juhlatunnelma
ja jatkuva elämän hyörinä.

358
01:03:11,868 --> 01:03:16,957
Nainen, joka naureskeli itsekseen
Champs-Élysées'llä.

359
01:03:17,040 --> 01:03:20,919
Pikkutytön hatara uni.

360
01:03:22,629 --> 01:03:25,549
Olen ajatellut monet kerrat palaavani,

361
01:03:25,632 --> 01:03:30,262
mutten voi jättää isääni.
Ymmärrättehän.

362
01:03:34,558 --> 01:03:37,352
Oletteko naimisissa?

363
01:03:39,062 --> 01:03:42,732
Tai ehkä töissä?

364
01:03:42,816 --> 01:03:45,986
Näin varhain aamulla.

365
01:03:53,285 --> 01:03:56,037
Olemme perillä.

366
01:03:59,791 --> 01:04:05,839
Kiitos. Löydän kyllä takaisin.
Panin reitin mieleen.

367
01:04:14,431 --> 01:04:19,895
Metsä on suuri. Siellä eksyy helposti.
Saatan teidät mielelläni.

368
01:04:20,020 --> 01:04:22,522
Pärjään kyllä!

369
01:04:49,382 --> 01:04:52,427
Mitä minä täällä teen?

370
01:05:56,658 --> 01:06:00,996
- Oletteko Guyn ystävä?
- Anteeksi mitä?

371
01:06:01,121 --> 01:06:07,752
Hyvä. Näkee vaatteistanne,
että olette kaupungista.

372
01:06:17,429 --> 01:06:23,268
Pitäkää hänestä hyvä huoli,
lupaattehan sen?

373
01:06:23,435 --> 01:06:30,567
Guy puhuu minulle, mutta minua
ei usko kukaan. Mutta tiedän sen.

374
01:06:30,650 --> 01:06:35,196
Öisin, oli sitten missä tahansa,
hän ajattelee minua.

375
01:06:35,363 --> 01:06:42,204
Ja kukat, jotka hänelle tuon,
muuttavat väriä ja vaihtavat paikkaa.

376
01:06:42,287 --> 01:06:46,917
Se on kuin meidän välisemme
salainen kieli.

377
01:06:52,923 --> 01:06:58,720
Olen huolissani hänestä.
Kertokaa, kuinka poikani voi.

378
01:06:59,721 --> 01:07:03,725
- Rauhoittukaa.
- Kai te tiedätte? Olette hänen ystävänsä.

379
01:07:03,808 --> 01:07:08,146
Hän on kiltti poika.

380
01:07:08,230 --> 01:07:14,819
Häntä ei vain onnistanut.
Oli niin vähän onnea.

381
01:07:14,903 --> 01:07:17,697
Olen pahoillani.

382
01:07:31,503 --> 01:07:36,591
Teillä on tuuria. Isä yleensä
kieltää ajamasta tällä.

383
01:07:37,676 --> 01:07:40,845
- Menikö retki hyvin?
- Meni.

384
01:07:40,929 --> 01:07:42,889
Pääsittekö joelle asti?

385
01:07:42,973 --> 01:07:47,894
Näin vain pienen hautausmaan
ja omituisen naisen.

386
01:07:47,978 --> 01:07:53,858
- Varmaan Guyn äiti.
- Niin, läheisessä kivessä luki Guy.

387
01:07:53,942 --> 01:07:59,072
- Tunnetteko heidät?
- Guy Favre. Kaikki tuntevat täällä kaikki.

388
01:07:59,155 --> 01:08:06,037
Naisparka. Hän on hullu.
Pikku Guy. Se on kamala tarina.

389
01:08:06,121 --> 01:08:07,914
Mitä tapahtui?

390
01:08:07,998 --> 01:08:13,253
Guy ja ystävänsä Hicham
kuolivat tulipalossa 15 vuotta sitten.

391
01:08:13,336 --> 01:08:17,299
Olivat ladossa, joka syttyi palamaan.
Kukaan ei tiedä syytä.

392
01:08:17,465 --> 01:08:24,723
Oudointa on, ettei Guyn ruumista löydetty,
vain Hichamin.

393
01:08:24,806 --> 01:08:32,397
Guyn uskotaan tappaneen Hichamin ja
polttaneen ladon, mutta todisteita ei ole.

394
01:08:33,356 --> 01:08:38,987
Kahden vuoden päästä Guyn isä
sai viimein hautapaikan pojalleen.

395
01:08:39,070 --> 01:08:43,158
Hän laittoi arkkuun vain pojan vaatteet.

396
01:08:43,241 --> 01:08:46,077
Surullista.

397
01:08:46,161 --> 01:08:49,748
Muutaman päivän päästä hän kuoli.

398
01:08:50,957 --> 01:08:54,711
Silloin äiti menetti järkensä.

399
01:08:54,794 --> 01:08:59,549
Hän tuo hautausmaalle
joka päivä uusia kukkia.

400
01:08:59,633 --> 01:09:04,512
- Mutta jälkiä Guysta ei ole löydetty?
- Ei mitään.

401
01:09:04,638 --> 01:09:07,140
Arvoitus.

402
01:09:07,224 --> 01:09:14,856
Vanhukset uskovat metsän olevan noiduttu,
ja Guyn kulkevan siellä jossain.

403
01:09:28,662 --> 01:09:32,541
- Rouva Parèze?
- Anne. Nimeni on Anne.

404
01:09:34,334 --> 01:09:36,962
Ei teillä olisi vielä vähän...

405
01:09:42,008 --> 01:09:44,678
Ehkä pieni tilkka.

406
01:09:44,761 --> 01:09:46,972
Kiitos.

407
01:10:28,430 --> 01:10:31,224
Herra Vannier?

408
01:10:32,726 --> 01:10:37,314
- Tarvitsen pullon viskiä.
- Minä haen.

409
01:10:37,439 --> 01:10:43,862
Mutta älkää antako enempää Cathylle.
Hänellä on ollut ongelmia sen kanssa.

410
01:10:43,945 --> 01:10:49,659
Halusi jopa lähteä
ja jättää minut yksin kuolemaan.

411
01:10:50,660 --> 01:10:53,163
Hän on kaikkeni.

412
01:11:06,051 --> 01:11:08,178
Rakas Anne.

413
01:11:08,261 --> 01:11:11,389
Guy Favre tuntui kiinnostavan teitä,

414
01:11:11,473 --> 01:11:15,685
joten kaivoin joitakin lehtijuttuja
isäni arkistosta.

415
01:11:15,769 --> 01:11:20,106
Hänen intonsa säästää kaikki
ei ollut ihan hukkaan heitettyä.

416
01:11:20,899 --> 01:11:24,778
Emme ehkä ehdi nähdä ennen
huomista lähtöänne,

417
01:11:24,861 --> 01:11:28,031
mutta olen iloinen, että tapasimme.

418
01:11:28,114 --> 01:11:35,747
Ehkä ette unohda minua kokonaan näiden
kukkien ansiosta. Ystävänne Cathy.

419
01:11:38,416 --> 01:11:44,214
Archi? Onko sinulla jotain
käyttämätöntä käsikirjoitusta?

420
01:11:45,757 --> 01:11:49,803
Se kelpaa hyvin.
Järjestä koekuvaus.

421
01:11:49,886 --> 01:11:53,723
Tiedän. Sano kaikille, että
saavat kolminkertaisen palkan.

422
01:11:53,807 --> 01:12:00,063
En ole seonnut. Minä selitän.
Tämä on intuitio.

423
01:12:01,064 --> 01:12:04,818
Sain sen unessa.

424
01:12:19,249 --> 01:12:22,794
"Pahaa pornoa", 3/5, otto 2!

425
01:12:22,878 --> 01:12:24,880
Aloittakaa.

426
01:12:31,553 --> 01:12:34,598
Päästä hänet, Brutus.

427
01:12:34,723 --> 01:12:41,897
Nyt kun hän on alistunut,
voimme panna häntä mielin määrin.

428
01:12:45,901 --> 01:12:50,614
Poikki. Hienoa!
Jatketaan seuraavaan kohtaukseen.

429
01:13:20,018 --> 01:13:25,315
Sulkeutukoon sodomian viitta ympärillesi,
jotta tulet ainiaan.

430
01:13:25,398 --> 01:13:30,362
Olkoon se kova ja märkä
elämämme loppuun saakka.

431
01:13:30,445 --> 01:13:36,451
- Eläköön hedonismi ja himo.
- Lopeta. Olen veltto. Ei käy.

432
01:13:36,535 --> 01:13:42,958
Jos alat ujostella, tästä ei tule
valmista. Minä sentään maksan hyvin.

433
01:13:43,083 --> 01:13:47,629
- Eikö Kultasuu ole täällä?
- Hän ei suostu menemään ulos.

434
01:13:48,630 --> 01:13:51,091
Taisin saada idean.

435
01:13:51,174 --> 01:13:58,056
- Archi, muistatko alkuajat?
- Taidan tietää, mitä ajattelet.

436
01:14:09,109 --> 01:14:13,321
Moon, minä tässä.
Hakisitko minut töistä?

437
01:14:13,405 --> 01:14:18,159
Ei, älä kysele.
Tule mahdollisimman pian.

438
01:14:19,244 --> 01:14:21,872
Haloo.

439
01:14:21,955 --> 01:14:23,957
Haloo?

440
01:14:31,548 --> 01:14:34,467
- Oletko valmis?
- Olen.

441
01:14:57,324 --> 01:15:02,704
Ottakoon sodomian henki sinut valtaansa
ja antakoon ikuisen orgasmin.

442
01:15:02,787 --> 01:15:09,336
Poikki. Se oli minun vikani.
Ongelmia kameran kanssa.

443
01:15:14,966 --> 01:15:18,261
Onko kaikki hyvin?

444
01:15:18,345 --> 01:15:21,723
Anne, mikä on?

445
01:16:18,488 --> 01:16:21,783
Hän on kuollut. Pois täältä.

446
01:16:21,866 --> 01:16:27,330
Guy! Guy Favre! Tiedän, kuka olet.

447
01:16:28,331 --> 01:16:31,167
Tule esiin. Näyttäydy.

448
01:16:32,168 --> 01:16:33,795
Anne!

449
01:16:36,715 --> 01:16:38,592
Anne!

450
01:16:56,860 --> 01:17:00,572
Soittakaa ambulanssi. Äkkiä.

451
01:17:04,659 --> 01:17:10,373
Miksi tulit tänne? Miksi?
Koeta kestää, minä pyydän.

452
01:17:10,457 --> 01:17:17,589
Rakkaani, en koskaan enää loukkaa sinua.
Suojelen sinua koko elämän, lupaan sen.

453
01:17:17,672 --> 01:17:20,592
Loïs...

454
01:17:20,675 --> 01:17:22,636
Loïs?

455
01:17:35,941 --> 01:17:37,943
Loïs!

456
01:17:52,582 --> 01:17:56,711
MURHAAJAN ETSINTÄ
JATKUU

457
01:18:09,724 --> 01:18:14,062
FAR WEST ESITTÄÄ:
"HOMOMURHAAJA"

458
01:18:14,187 --> 01:18:16,606
ANNE PARÈZE
ESITTÄÄ:

459
01:18:16,690 --> 01:18:19,276
"HOMOMURHAAJA"

460
01:18:33,123 --> 01:18:35,458
KUVAUS:
FRANÇOIS TABOU

461
01:18:35,542 --> 01:18:38,253
LEIKKAUS:
LOÏS MCKENNA

462
01:18:52,183 --> 01:18:55,020
HOMOMURHAAJA

463
01:19:00,317 --> 01:19:04,279
- Hei.
- Hei! Näyttelen "Homomurhaajassa".

464
01:19:04,362 --> 01:19:07,908
- Hyviä katseluhetkiä.
- Kiitos.

465
01:19:08,992 --> 01:19:16,249
Päivisin äiti, öisin homomurhaaja:
yhä tavallisempi ilmiö.

466
01:19:18,293 --> 01:19:21,671
LOPPU

467
01:20:06,299 --> 01:20:09,928
Anteeksi, tekö olette Anne Parèze?

468
01:20:10,929 --> 01:20:14,724
- Niin.
- Kiitos. Se oli loistava.

469
01:20:14,808 --> 01:20:18,645
Olen nähnyt kaikki elokuvanne.
Mikä mestariteos.

470
01:20:18,728 --> 01:20:21,940
Kaikki on Loïsin ansiota.

471
01:20:23,525 --> 01:20:25,527
Loïsin?

472
01:21:20,165 --> 01:21:26,880
- Teissä on samaa näköä, vai erehdynkö?
- Minä se olen. Pidittekö siitä?

473
01:21:26,963 --> 01:21:29,841
Se oli oikein hyvä.

474
01:21:33,386 --> 01:21:36,932
Istun siis kuuluisan
Fouadin vieressä?

475
01:21:37,015 --> 01:21:41,853
Ei, mutta ette ole ensimmäinen,
joka meidät sekoittaa.

476
01:22:52,883 --> 01:22:54,885
Nans!

477
01:23:20,452 --> 01:23:26,291
SEURAAVALLA VIIKOLLA:
MENESTYS UUSINTANA

478
01:23:29,211 --> 01:23:34,299
1977 tekniikka oli huippumodernia,
ja maailmalla ennustettiin...

479
01:23:34,466 --> 01:23:36,635
- Reliikki.
- Pää kiinni!

480
01:23:36,718 --> 01:23:43,725
Mutta nuoret skeptikot halusivat
takaisin luontoon elääkseen spermalla...

481
01:23:52,692 --> 01:23:55,320
Kolme frangia.

482
01:24:08,083 --> 01:24:10,919
Lampusta.

483
01:24:38,822 --> 01:24:46,496
"Sperma ja vesi", villi ja eläimellinen
elokuva miesten rajattomasta seksistä.

484
01:25:45,013 --> 01:25:47,015
Isä!

485
01:26:33,144 --> 01:26:37,065
Karl nuoren maajussin roolissa.

486
01:26:38,233 --> 01:26:41,987
Ja Thierry renkinä.

487
01:26:42,988 --> 01:26:46,408
Partiopoikana Martin.

488
01:26:48,034 --> 01:26:51,913
Ja metsurina näemme
José El Hombren.

489
01:26:54,374 --> 01:27:00,171
Ja ensi kertaa valkokankaalla:
Fouad, berberipaimen.

490
01:27:12,309 --> 01:27:14,311
Hicham...

491
01:27:28,783 --> 01:27:33,371
"Sperma ja vesi",
elokuva, joka takuulla sammuttaa janon.

492
01:27:33,455 --> 01:27:35,540
Hicham...

493
01:27:42,923 --> 01:27:44,925
Hicham.

494
01:27:50,680 --> 01:27:52,682
Hicham...

495
01:28:01,942 --> 01:28:05,779
- Hicham.
- Anteeksi, erehdytte henkilöstä.

496
01:28:17,165 --> 01:28:19,459
- Ei!
- Ottakaa hänet kiinni!

497
01:28:19,543 --> 01:28:23,129
Hän on murhaaja!

498
01:28:51,533 --> 01:28:53,827
Kiihotutko kuolleista homoista?

499
01:30:36,263 --> 01:30:40,141
Hänen nimensä on Guy. Guy Favre.

500
01:30:40,225 --> 01:30:47,857
Hänen elämänsä oli vain saavuttamatonta
halua, kunnes hän kohtasi Hichamin.

501
01:30:48,692 --> 01:30:54,739
Se oli salainen rakkaus,
äärettömän hellä.

502
01:30:54,864 --> 01:31:02,122
Hichamin sylissä Guy itki ilon kyyneliä,
koska he olivat löytäneet toisensa.

503
01:31:03,123 --> 01:31:08,587
Mutta eräänä päivänä
isä yllätti nuorukaiset.

504
01:31:08,670 --> 01:31:14,426
Esiin purskahti viha, veitsi ja veri.

505
01:31:15,427 --> 01:31:20,265
Hän sytytti kaiken tuleen
peittääkseen rikoksensa jäljet.

506
01:31:21,266 --> 01:31:25,770
Kaikki tuhoutui, kaikki kuoli.

507
01:31:27,272 --> 01:31:30,901
Mutta Guy jäi kuin
ihmeen kaupalla henkiin.

508
01:31:30,984 --> 01:31:37,574
Hän nukahti syvään uneen,
sellaiseen josta ei herätä.

509
01:31:37,657 --> 01:31:43,914
Mutta taikavoimia omaavat linnut
pitivät hänestä huolta-

510
01:31:43,997 --> 01:31:47,792
ja peittivät metsän syleilyyn.

511
01:31:48,752 --> 01:31:53,715
Guyn epäselvissä unissa
linnut puhuivat hänelle-

512
01:31:53,798 --> 01:31:58,511
ja osoittivat kärsivällisesti
tien takaisin.

513
01:31:58,595 --> 01:32:04,517
Guy avasi silmänsä. Hän oli
unohtanut kaiken edellisestä elämästä,

514
01:32:04,601 --> 01:32:08,438
Hichamista ja tulipalosta.

515
01:32:09,439 --> 01:32:16,071
Hän jäi lintujen luo ja oppi
niiden laulun, niiden kielen.

516
01:32:16,154 --> 01:32:21,076
Mutta yöllä Hicham ilmestyi
taas hänen uniinsa,

517
01:32:21,159 --> 01:32:25,163
syleili häntä ja vainosi.

518
01:32:27,374 --> 01:32:32,712
Guy muisti kuvat nautinnosta
ja kärsimyksestä.

519
01:32:34,047 --> 01:32:37,300
Hän jätti metsän
ja lähti kaupunkiin.

520
01:32:37,384 --> 01:32:41,263
Eräänä iltana hän meni elokuviin.

521
01:32:42,097 --> 01:32:47,644
Valo oli jo sammunut. Kankaalla...

522
01:32:49,007 --> 01:32:54,574
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

523
01:40:05,321 --> 01:40:07,828
Suomenkielinen tekstitys: Sami Siitojoki