Lad den ringe.
Ja da.
Sådan.
ET ÅR SENERE...
Er du Onkels knægt?
-Jerome? -Ja. Kom ind.
Kom så, fart på.
Tag plads.
Slå benene op.
Nå. Har du det med?
Tilfreds?
Øjeblik.
Værsgo, mester.
Hvad laver du?
Der mangler 500.
Hvad? Aftalen var for 25.
-Nej, det var tre. -Det var 25.
-Det var tre. -Ring til Onkel.
Han kender aftalen. Ring selv.
-Din lille lort. -Hov.
Tag det nu roligt.
Jeg var rolig, da jeg kom.
Nå...
Du skylder stadig fem.
Kig i køleskabet.
Der er en bunke kontanter.
Tag de fem hundrede.
Jeg sagde fem.
-Du løj. -Nå, okay.
Helt fint, mester.
BAGERI
Tak.
Hold så mund.
Luk.
Du giver mig hovedpine.
Du er sent på den. Kom her.
Det er dit job.
Luk døren.
Luk døren!
Hvad er det? Du har krummer på trøjen.
Du fik ikke penge til mad.
Tog du fra posen?
Se på mig.
Se på mig!
Vil du miste lidt af fingeren for at stjæle? Hvad?
Giv mig dem.
Kagen kostede tre.
Jeg brugte 20 og gemte resten.
Jeg fik 500 ekstra ud af målet.
Hvad?
Han forsøgte at snyde os for fem.
Du må stadig ikke stjæle.
Kom nu, Danny. Vi giver dig mad.
Du sulter ikke.
Det er anden gang.
Anden gang, du stjæler fra mig.
Jeg var sulten.
Næste gang hakker jeg hånden af dig og smider den på køl.
Du kan godt skrubbe ud.
Hallo!
Hallo! Narrøv!
Tilbage fra de døde, hva'?
Hvor er jeg?
I sikkerhed.
I min lejlighed.
Og hvem fanden er du?
Mary.
Du lå besvimet i en gyde.
Kom og få noget mad.
-Hvor er min taske? -Du skal nok få den.
-Og indholdet. -Nu.
Sæt dig.
Jeg skal tilbage.
Tilbage hvorhen?
Jeg har en opgave i Back Bay.
Hør her.
Hvis du spiser lidt mad-
-så skal jeg nok følge dig derhen. Okay?
Så, rolig nu.
Får du ikke noget mad?
Hvad skal du i Back Bay?
Ordne din mor.
-Har du familie der? -Hvorfor alle spørgsmålene?
Er du panser?
Ikke just.
Jeg vil såmænd bare hjælpe.
Jeg skal ikke bruge hjælp.
Det tror jeg. Især da jeg ved, hvad du har i rygsækken.
Lad mig gætte: To plader heroin...
...og en semiautomatisk pistol?
Hvad hedder manden, der gav dig tasken?
-Jeg dør, hvis jeg siger noget. -Aldrig.
Han dræber os begge.
Ved du, hvad der sker-
-hvis politiet tager dig?
-De vil gøre dig til en meddeler. -Ja?
-Jeg er ikke nogen stikker. -Det er lige meget.
Det vigtige er, hvad folk tror.
Og ingen taler til et barn, som taler med panserne. Vel?
Især ikke her.
Jeg er på din side.
Kom, så renser vi det sår.
Du har blod på trøjen.
Bliv her.
Værsgo.
Hvem har slået dig?
Onkel?
-Hvordan kender du ham? -Glem det.
Var det ham?
Hvor skal du hen?
Ud at lære om god opførsel.
Jeg tager med.
-Hvad vil du gøre? -Du bliver i bilen.
Hold dørene låst.
Tag hætten på.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Alt er der. Han har ikke taget noget.
Lidt ubelejligt for dig, hva'?
Jeg ville returnere den.
-Så vi undgår problemer. -Problemer?
Ja.
Bare fordi du er Benny Spencers pige-
-så kan du valse herind og kæfte op som en papegøje?
Godt. Nu er du uforskammet.
Danny tilhører mig.
Ingen ejer ham.
Det er okay. Jeg kan lide din stil.
Ingen problemer.
Hent tyveknægten.
Og om et par år...
...hvis jeg er færdig med ham og han er i live, så kan du købe ham.
Hvis du stadig er i live.
Onkel?
Hvad har du gjort?
Noget rigtig lort.
Virkelig slemt.
Du kan vist godt sove på sofaen, okay?
Jeg skal lige løbe et ærinde.
-Lader du mig være alene? -Ja. Hvad da?
-Jeg kunne røve dig. -Det gør du ikke.
Gør dig tilpas. Tag bare for dig i køleskabet.
Du ved, hvor badeværelset er.
Én regel:
Hold dig fra mit værelse.
BOSTON WHARF CO. ERHVERVSEJENDOMME
Du ringer ikke?
Min mobil er død.
Nogen har dræbt Onkel og hans hold.
Kozlovs tror, vi står bag.
Hvor er Benny?
-Kontoret. -Jeg kommer op.
Kozlovs mener, vi står bag for at tage Onkels område.
-Latterligt. -Ja, selvfølgelig.
Verden er et bedre sted uden ham.
-Hvem dræbte ham? -Det røvhul?
-Alle er mistænkt. -Så, Walter.
Vi må gøre noget, før de gør gengæld.
-Vi skal ikke starte en ny krig. -Måske skal vi.
Han kan have ret, far.
Mary?
Mary.
Du siger ikke meget.
Jeg tænker bare.
Du har ret.
Ikke flere krige.
Situationen skal afvikles. Nu.
Tom.
-Arranger et møde i morgen. -Skal ske.
Du har rodet i mine sager.
Bad jeg dig ikke lade være?
Nå, er det sjovt?
Nej.
Hvorfor har du alle de våben?
Du så ingen våben, forstået?
Hørte du mig?
Ja ja.
Næste gang jeg siger noget, så skal du høre efter.
Er vi med på det?
Ja.
Jeg skal gå, men jeg kommer tilbage.
Bliv her. Lås døren.
Du åbner ikke for nogen.
Forstår du?
Ja ja.
Drop dit "ja ja."
Hvad vil du gøre?
Slå, hvis du vil.
Undskyld.
Spar mig for jeres sympati.
Tag den. Her.
Onkel var min farbror. Ikke min favorit eller den kløgtigste-
-men dog familie.
Vi ønsker retfærdighed.
Vi vil blot undgå misforståelser.
Det kunne vel godt have været stodderen, Walter King?
Ham og Onkel så aldrig ens på tingene.
Onkels mord var ikke blåstemplet af mig.
Men hvis det er en af mine, så bliver de håndteret med det samme.
Du har altid været en klog mand.
Hvad beder du mig om, Benny?
At tilgive og glemme det?
Han siger, du ikke skal pege fingre.
Alle er mistænkte. Men er det en af mine-
-så har du mit ord.
Det sætter jeg pris på.
Nu vil jeg gerne diskutere noget andet.
-West End. -Ja?
-Giv det til os. -Er du blevet gal?
-Se det som en gave. -Jeg er her ikke for at forhandle.
Men jeg lover at gå alvorligt til situationen.
Gør det, Benny.
-Du har mit ord, Luka. -Godt.
Tak, Benny.
De tror, de kan bruge mordet-
-til at forhandle territorier? Niks.
Vi skal finde ud af, hvem der har dræbt Onkel.
Walter.
Luka sagde, at Onkel og Walter strides.
Onkel kaldte ham en stodder.
At Walter misbrugte en af hans drenge.
Vi skal finde den skyldige og dræbe svinet.
Nej. Vi skal bare give ham noget.
Sådan noget fis.
-Vi skal sende et budskab. -Giv ham Walter.
-Han er før gået efter Onkel. -Det er længe siden.
Fejder dør ikke ud, det ved du godt.
Han hader ham. I hørte ham.
Walter ønskede uden tvivl Onkel død.
Hun har ret.
Walter er den eneste arrogant nok til at gøre noget uden min billigelse.
Mary. Kan du klare det?
Han jogger hver dag klokken 15.
På slaget.
-Fint. -Udmærket.
Jeg får Luka overbevist.
OFFENTLIG PARK
Hej.
Er du okay?
-Hvad mente du med Onkel? -Hvad med ham?
Du sagde, han ikke var en trussel.
Ja.
Det er han ikke.
Hold da kæft.
-Hårdkogt. -Så.
-Hvem fanden er du? En ...? -Tal ordentligt.
Jeg mente det, da jeg sagde, at du er i sikkerhed.
Du gjorde alt det for min skyld?
Det var sgu ikke for min egen.
Jamen tak.
Svedigt.
Men han har venner. Måske søger de efter mig nu.
Her.
-Nå, dame... -Mary.
Tak.
Okay. Mary.
Hvorfor har du alle de våben hjemme?
Dem, jeg ikke så.
-Til arbejde. -Hvilket arbejde?
Sikkerhed, okay?
-Som i beskyttelse? -Jeps.
Hvis beskyttelse?
-Det rager ikke dig. -Hvad med alle kontanterne?
Igen, det rager ikke dig. Kan du lide hotdogs?
-Ja for fanden... -Sprog...
Jeg er pissesulten...
Der er lang vej for dig.
Jeg tager pis på dig.
Ingen får lov til at tage pis på mig.
-Jaså? -Ja.
Godt, du kan lide hotdogs.
Jeg stoler ikke på folk, der ikke kan lide dem.
Hvad skal du have på?
Øh, ketchup?
Kun ketchup?
-Jeg skal have det hele. -"Det hele?"
Ja, alt.
-To med det hele. -To?
Skal du ikke have nogen?
Du må hellere lave fire.
Jeg kunne leve af dem her. Jeg vil ikke vide, hvad de er lavet af.
Skal vi sætte os derover...
...og få dem spist?
Jeg har en idé.
Her kommer jeg, når jeg skal have ro.
Sejt, hva'?
Mere end sejt.
Ja.
Før hun forlod os...
...tog min mor mig med hertil.
Vi sad ved vandet.
Med store madpakker.
Vi fordrede mågerne.
Min far blev dræbt.
For et år siden.
Derefter boede jeg hos min bedste, indtil hun døde.
Og så?
De ville sende mig på et børnehjem.
Hvem?
De røvhuller fra socialmyndighederne.
Jeg stak af.
Levede lidt i parken.
Så fandt en af Onkels mænd mig.
Resten ved du vel.
Spis op.
Hej, hør lige. Vi skal lige snakke sammen.
Mens du er her, holder du døren låst-
-og åbner ikke for nogen. Du bliver her.
Det er vores hemmelighed, at du er her, ikke?
-Ja ja. -Nej, se på mig.
Ingen "ja ja." Det her er alvor.
Jeg er med.
Giv mig bolden.
Hold op med den larm.
Jeg kommer tilbage.
Hvad sagde jeg lige?
Skal jeg komme tilbage?
Dæk ham!
De dræbte fem af vores bedste.
Mateo blev skudt i skulderen.
Derek er på intensiv.
Det kunne have været os.
Der er kun én ting, de dyr forstår. Øje for øje.
Vi slår igen mod Kozlovs med styrke.
Tag det...
...roligt.
Vi starter ikke en krig-
-før vi ved, at det var dem.
Du har forandret dig.
-Hvad hentyder du til? -Intet.
Jeg håndterer det her, hvis du ikke kan.
Hvad tænker du, Omar?
-Kozlovs. -Ja. Vi mangler beviser.
Jeg er i gang.
...dit skilt? Han har en pistol. Skyd!
Hvem fanden er du?
Danny.
Hvem er du?
-Hvad laver du her? -Hvad med dig?
Mary. Hun tager ikke telefonen.
Bor du i nærheden?
Ja. Jamaica Plain.
Hvordan kender du Mary?
Vi prøver igen.
Hvordan kender du Mary?
Fra området.
-Dig? -Vi er kollegaer.
I sikkerhedsfirmaet?
Sikkerhedsfirma.
Den var god. Sig til hende, at hun skal ringe til mig.
Det er vigtigt.
Forstår du det?
Okay.
Giv hende beskeden.
Danny?
Jeg har jo sagt-
-du skal holde dig fra mit værelse.
-Løj jeg? -Ja.
Tror du, jeg er dum?
Jeg bad dig holde dig fra mine ting.
Din ven kom forbi. Fin fyr.
Tom? Lukkede du ham ind?
Han havde en nøgle.
-Er det din kæreste? -Ikke mere.
Så det var han.
-Det er kompliceret. -Hvordan?
Lad os sige, at Tom nærmere er som en bror.
-Ikke altid. -Nej, Oprah.
-Hvad ville han her? -Pas.
Jamen hvad sagde han?
At I ikke er i sikkerhedsbranchen.
Tom er et røvhul.
-Hvad ellers? -Du skal ringe til ham.
Det var vigtigt.
Han virkede ret sur.
Dame...
...hvad er dit job egentligt?
Jeg er en nonne. En skide nonne.
Hvad rager det dig?
Okay. Skal jeg skride, så går jeg!
Fint. Der er døren. Smut.
-Er det dét, du ønsker? -Har jeg sagt det?
Hør nu...
...du skal ikke tænke på Tom.
Det her handler om dig og mig.
Om os to.
Forstår du det?
Ja.
Godt.
Du beholdt nøglen?
Hvorfor tager du ikke telefonen?
Jeg skrev og fik ikke svar.
Hvad kan være så vigtigt, at du braser ind...
Kozlovs gik efter far. Dét er det vigtige.
-Efter de fik Walter? -Nej, før.
De er ligeglade.
De bruger situationen til at ryde Benny af vejen.
Hvordan ved du det?
Kom med.
Se på mig.
Nej.
Jeg spørger ikke igen.
Ved du, hvor længe han har været derinde?
To timer.
Ved du, hvad han har sagt?
-Alt. -Hvad gør vi nu?
Toms nye ven fortalte, at Luka holder et møde-
-for familiens medlemmer på fredag.
Dig og Tom skal sende et budskab.
Jeg forstår.
Jeg hører, du har taget en knægt ind.
Ja, det er ikke noget vildt. Jeg ville sige det.
Jeg har intet hørt.
Er du sur på mig?
Burde jeg være det?
Han havde brug for hjælp.
Han har kun boet hos mig et par dage.
-Alder? -12.
Eller 13. Jeg ved det ikke.
Så tag ham med til middag.
Det er Minas fødselsdag.
Hvad så?
Vi snakkede lige om din mors fødselsdag.
Vil du virkelig holde fest nu?
Tør du sige, at hendes fødselsdag er aflyst?
-Nej. -Godt så.
Du.
Nu ordner vi det.
Hvad skal jeg med en jakke? Det her er alt for fint.
Du er inviteret til middag.
-Og? -En god dreng-
-har en fin jakke på.
Og du skal have en ny trøje.
-Hvad fejler min hættetrøje? -Har du vasket den?
-"Vasket?" -Nemlig.
Giv mig den.
Mange tak.
-Her. -Drop den attitude.
-Du får også nye bukser. -Jeg var glad for trøjen.
Den her er fin. Se her.
-En blå hættetrøje. -Tja.
Nej?
-Den her vil klæde dig. -Den er fin.
-Afskyelig. -Undskyld os.
-Hvad fanden? -Kom her.
Vis respekt. Tag den skide jakke på.
-Jeg skal fandeme... -Tal ordentligt.
-Du ser flot ud. -Ja.
Jeg ligner en narrøv.
Sproget.
Måske ville det være bedre...
-Nej, det er fint. -Jamen så...
Hvem kommer så til den middag, du snakker om?
Familie.
Er en pæn trøje ikke nok, hvis det er familie?
Nej.
-Ikke til Benny. -Benny?
Toms far.
-Nå, din kæreste? -Han er ikke min kæreste.
Men Benny er Toms far og han tog sig af mig, da jeg var lille.
Som du tager dig af mig?
På en måde.
Hvordan?
Min far var ikke god ved min mor og jeg.
Så jeg stak af, da jeg var gammel nok.
Jeg boede på gaden i noget tid.
Ligesom mig?
Ja, ligesom dig.
Nu kommer hun igen.
-Denne? -Langt bedre.
Prøv den. Her.
-Kom så. -Jeg gider ikke.
-Kom nu. -Det her røvfine kvarter...
Var din mund.
Blå er elegant.
Ja, se dig lige. Du kan jo lide det.
Det er godt med forandring. Kom.
Kan du huske, hvad jeg sagde?
Hvis Benny spørger?
Intet om, hvem jeg arbejder for og Onkel.
Nemlig.
Pis.
Kom her.
Hvad er dit efternavn?
-Warren. -Danny Warren fra ...?
-Dorchester. -Gade?
Norfolk Avenue.
Og dine forældre?
Jeg har aldrig mødt dem.
Jeg var hos flere plejefamilier.
Godt.
Hør.
Benny virker måske rigtig flink.
Men vi stoler ikke på ham.
Han er ikke din ven.
Husk på det.
Okay.
Vi tager den igen. Hvad er dit efternavn?
-Danny Warren. -Danny Warren, hva'?
-Hvor er du fra? -Dorchester.
En af mine bedste barndomsvenner hed Danny.
Vi kaldte ham "Danny-drengen."
Er du blevet kaldt det?
Det er sket.
Jeg vil skåle for min kone.
For de næste 45 lykkelige år.
-Tillykke, Mina. -Tillykke, søde.
Tak. Mange tak.
-Hvad hører jeg nu? -Åh, du store.
Kan du huske, som vi dansede til den?
-Benny danser. -Som Fred og Ginger.
-Nej, Ginger er træt i aften. -Nej da.
Så er det os to, Mary.
-Pøj pøj. -Ja tak.
Du virker distraheret. Hvad så?
Altså...
Jeg har bare tænkt på noget de seneste par dage.
-Hvilket? -Jeg...
Jeg tror, det er på tide, at jeg kommer videre.
Jeg vil gerne noget andet med mit liv.
Se på mig, søde.
Handler det om Tom?
Nej, det gør ikke.
Det handler om mig.
Godt så.
Kan det vente til i morgen?
I morgen er Minas aften.
-Selvfølgelig. -Okay?
Godt.
Jeg begriber ikke, hvordan forældre opgiver deres børn.
Jeg må hellere se til ham.
Hej, skat.
-Red velvet. -Den er god.
-Tillykke, mor. -Tak.
Ja tak.
Kan du give Danny lidt kage? Jeg skal tale med Mary.
-Ja da. -Tak.
Tak.
Hvor ser du godt ud.
Hvad vil du, Tom?
-Knægten. -Ja?
Han er fin i nye klæder.
-Danny Warren fra Dorchester. -Jep.
Han sagde Jamaica Plain. Så jeg tænkte:
"Hvorfor ville han sige, at han er fra Dorchester?"
Og din pointe er?
Jeg husker, der var et mord-
-på en bookmaker fra Jamaica Plain?
-Hvad hed han? -Pas.
Miller.
Sjovt. Og nyhederne meldte, at en dreng overlevede.
-Drop det. -Du sagde ikke noget om en dreng.
Nej, jeg dræber ikke børn.
-Det er ikke det. -Jo, for mig.
-Så han dig? -Nej.
-Så du ham? -Nej.
Kan den dreng forbinde familien med det mord?
-Nej. -Det håber jeg ikke.
-Hvor fandt du ham? -Ikke i aften, Tom.
Ikke her. Lad drengen være.
Hvad vil den gamle sige til det?
Vi kunne fortælle ham det sammen.
Han elsker jo hemmeligheder.
Vi skal ikke have flere problemer.
Det... med drengen-
-kan blive meget farligt for os.
-Hvis han gennemskues... -Nej.
-Hvad med den gamle? -Jeg kunne sige til din far-
-at du kalder ham "den gamle."
-Hvad laver du? -Prøver at undskylde.
Undskyld.
Jeg siger ikke noget om knægten-
-eller hans navn til den gamle.
Jeg vil bare være os to igen.
Jeg kan ikke, Tom.
Kom her.
Du må da have elsket mig.
I så mange år.
Og den pige vil altid elske dig.
-Men jeg er ikke den pige mere. -Hvad betyder det?
At jeg hellere må køre Danny hjem.
Du skal få sovet.
I morgen bliver hård.
Godmorgen.
Er du sulten?
Morgenmad.
Han sagde, jeg bare kunne komme.
Benny.
Hvad med ham?
Han sagde, jeg bare kunne komme.
Danny...
De penge, du fandt i mit skab ved våbnene?
Hvis der sker noget...
...så er pengene dine.
Okay. Hvad snakker du om?
Du skal bare være forberedt, okay?
Du kender det jo. Man skal altid være forberedt.
De penge er din frihed.
Okay?
Du tager pengene og løber.
Løb alt det, du kan.
Du skal købe dig et godt liv.
Okay?
Lov mig det.
Lov det.
Det lover jeg.
Okay.
Spis noget.
-Hvorfor sagde du det ikke? -Hvad?
Far siger, du vil ud igen.
-På grund af mig? -Nej.
Hvorfor sagde du så ikke noget? Du vil bare væk?
Og så?
Åbne en B og B med drengen?
Du kan ikke bare forlade det her liv.
Det ved du da.
Den gamle lader dig ikke bare gå.
Du ved for meget. Du kan belaste familien.
Han taler dig efter munden som altid.
Du ved det alt sammen selv.
Vågn nu op.
Ingen kommer ud.
Hvor er Luka?
Forkert svar.
-Jeg er okay. -Rolig, Mary.
Tag det nu lige roligt.
-For fanden da. -Stop.
Jeg er ikke dit ansvar mere.
Vi fik dem, far. De fik budskabet.
-Hvor er Mary? -Hun blev ramt.
-Ramt? -Hun har det fint.
Hvor er hun så?
-Hun ville være alene. -På grund af dig.
-Jeg reddede hende. -Hun er ikke her på grund af dig.
Tror du, jeg vil miste hende?
-Det ved jeg ikke. -Det vil jeg ikke.
Så du skal høre om drengen.
Hvad med ham?
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
En skramme.
Jeg er okay, skat.
En lille skramme.
-Er du okay? -Gå i seng.
Hop bare i seng.
Jeg skal lige ligge ned.
Mary. Kan jeg hente noget til dig?
Jeg skal bare hvile mig-
-et par minutter. Det er alt.
Vi rejser, når du får det bedre, ikke?
Væk herfra?
Et sted langt herfra, ligesom du sagde.
Tom havde ret.
Han lader mig ikke gå.
-Jeg prøvede. -Så prøv igen.
Jeg prøvede.
Danny?
Jeg skal se Benny.
Benny? Hvem fanden er du?
Danny.
-Marys ven. -Okay, vi ser.
Ja.
En dreng til se Benny. En ven af Mary.
Han hedder Danny.
-Ja. -Sig, det er Danny-drengen.
Danny-drengen.
Nej, han er alene.
Okay.
Gå bare ind.
Danny-drengen.
Hvor er Mary?
Jeg er alene.
Har hun det godt? Tom siger, hun er såret.
Hun klarer den.
Det var godt.
Har du noget på sinde?
Danny?
Giv slip på hende.
Jeg ved, Tom siger, at du aldrig...
Men gør det nu.
Det er familiens anliggende, Danny.
Det er bedst, du ikke blander dig i noget-
-du ikke forstår. -Jeg forstår det udmærket.
Okay?
Jeg er ikke...
...dum.
Nu jeg ved, du ikke er dum...
...så gør du følgende.
Du stikker hjem og siger til Mary...
...at jeg vil se hende.
Og hvis hun er såret-
-så sørger vi for, hun får den nødvendige behandling.
Det sker ikke.
Nej?
Nej.
Det gør det ikke.
Hun arbejder ikke for dig mere.
Modig knægt.
Det ser jeg.
Men du begår en fejl.
Nu skal du høre en historie.
Det er vel omkring et år siden.
Jeg gav Mary en opgave i Jamaica Plain.
Målet var en bookmaker-
-som skyldte 100.000 dollars.
Marcus Miller.
-Du lyver. -Mary fandt dig ikke.
Hun har overvåget dig.
-Du lyver. -Gør jeg?
Lyder det ikke bekendt?
Det tænkte jeg nok.
Du er ganske forståeligt oprevet.
Men sænk våbnet.
Nu lægger du våbnet ned...
...ellers tager jeg det fra dig.
Det er okay. Jeg forstår dig.
Jeg elsker også Mary. Det gør vi alle.
Men hun er ikke den, du tror.
Hun ser efter dig-
-fordi hun føler skyld.
Og det burde hun også.
Hun dræbte din far.
Så så.
-Alt skal nok... -Lad ham gå.
Gå ud i bilen.
Nu.
Tom siger, du blev såret.
-Du ser ikke godt ud. -Smid pistolen.
Danny og jeg forsvinder.
Det fornemmer jeg.
Jeg har betalt min gæld.
Din gæld?
Jeg tog dig ind. Gav dig en familie.
-Som en far. -Er det dét, du tror?
Jeg lærte dig at overleve.
Det er stadig tid for mig at komme videre.
Mary, min skat.
Du opfører dig tosset. Stop dog.
Du ved, hvor højt jeg elsker dig.
Hvis du elsker mig...
...så lad mig gå.
Jeg beder dig.
Nej.
Din utaknemmelige kælling.
Gæld?
Der er ingen gæld.
Jeg ejer dig.
Du skal ingen steder.
Du bliver her og arbejder for mig.
Og du oplærer Danny til at arbejde for familien-
-som jeg oplærte dig.
Hvis du rejser-
-finder vi dig og knægten.
Ser du?
Du bliver her.
Så...
...se nu på mig...
...og sig, at du forstår det.
Mary.
Du skal se på mig...
...og sige, du forstår det.
Jeg forstår det.
Selvfølgelig.
-Hvor er han? -På kontoret.
-Er politiet alarmeret? -Nej.
Luk ned. Ingen opkald.
-Ingen skal snakke. -Skal ske, Tom.
-Giv mig et øjeblik. -Alle sammen, ud.
-Tom. -Ikke nu.
Det gør mig ondt, men du skal høre det her.
Jerome.
Kom herind.
Sig, hvad du så.
-En knægt. -Knægt?
En af Onkels drenge.
Jeg lastede udenfor-
-og ser en knægt komme ind i varehuset.
Talte med Rick og Maurice.
Maurice lod ham komme herop.
Og så?
Ti minutter senere ser jeg pludselig knægten-
-komme løbende ned med ild i røven.
Og du er sikker?
Ja.
Han har før truet mig.
Var han alene?
Det tror jeg.
Ja, okay.
Hej.
Passer det, hvad Benny sagde?
Det om min far.
Danny...
Det går ikke et sekund...
...hvor jeg ikke fortryder, at jeg dræbte din far.
Mor forlod det svin, da jeg var syv.
Hun glemte bare mig.
Hun forlod mig.
Han sagde, du ser efter mig på grund af skyld.
Det passer ikke.
Okay, måske i starten.
Men ikke nu.
Du løj.
Du er ligeglad med mig.
-Nej. -Jo.
Det er jeg ikke, Danny. Okay?
Derfor fandt jeg dig.
Hvordan?
Hvordan fandt du mig?
Et billede fra dit hus...
...fra den dag.
Jeg så dig.
Så jeg spurgte folk-
-og med tiden fandt jeg dig hos Onkel.
Så jeg fulgte dig.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle kontakte dig.
Så den dag, jeg så dig på...
På gaden, såret...
Jeg forstår godt, at du hader mig.
At du ønsker mig død.
Men de vil jagte dig.
OPKALD FRA: TOM
De vil jagte dig.
Du må lade mig ordne det.
Vi skal afsted. Kom.
Okay. Bliv i bilen.
Ser du nogen, så dyt tre gange.
-Okay? -Ja.
Jeg kommer tilbage.
Pis!
-Hvor skal du hen? -Slip mig!
-Fald ned. -Mary!
Jeg har knægten.
Hun venter os.
Gør hun sikkert.
Kom med ham. Vi har, hvad hun vil have.
Lad hende hente ham.
Jeg har svært ved at tro-
-at du er gået herind-
-og dræbt ham alene.
Se på mig!
Jeg dræbte ikke din far.
-Din røv. -Ja.
Det var jeg bange for.
Følg ham ovenpå.
Sørg for, at han bliver der.
Kom så, knægt.
-Hun kommer efter mig. -Kom nu.
-Hun kommer. -Ti stille.
Jeg har knægten.
Fandens.
Man skulle tro, den kælling har mistet forstanden.
Jeg vil have alle mænd til at dække bygningen.
Kom så!
Mary.
Du har lavet lort i den.
Hvor er han?
Er du okay?
Du dræbte Onkel.
Jeg tænkte: "Hvorfor gør hun noget så dumt?"
Jeg rejser, Tom, og jeg tager drengen med.
Det går ikke.
Kom nu.
Han er uskyldig.
Lad ham gå.
Vi kan afgøre det her uden ham.
Danny.
Du skal rejse dig op og løbe...
-Ikke uden dig. -Bliv der, knægt.
Jeg sagde: "Rejs dig og løb."
-Løb! -Sæt dig!
-Jeg gør det. Jeg sværger. -Nej, du gør ikke.
Du kan ikke.
Hør her.
Jeg siger det kun én gang.
Jeg går, finder Danny-
-og rejser. Jeg kommer aldrig tilbage.
Hvis du vil stoppe mig, skal du dræbe mig.
Var det ikke for min familie...
Din familie, Mary.
Havde den gamle ikke hjulpet dig-
-havde du trukket på kantstenen.
Indse det dog. Du er ikke ligefrem mor-typen.
Du er ynkelig.
Du skal ikke vende mig ryggen.
Du skal ikke gå fra mig.
Jeg skyder dig!
Indse det, røvhul.
Jeg er mor-typen.
Danny?
Danny!
Danny...
-Hvad skete der med døren? -Jeg reddede dig sgu.
-Du var sgu længe om det. -Sproget.
Hvor tager vi hen?
Det må du bestemme.
Et rart, varmt sted.
Det lyder godt.
Vi gør det.
På med selen.
Også dig.
-Vi mangler sgu en dør. -Sproget!
Du får en sele over munden.
Lad os komme væk.
Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen