NETFLIX PRÄSENTIERT
THE BALLAD OF BUSTER SCRUGGS UND WEITERE ERZÄHLUNGEN DES WILDEN WESTENS
"Du hast sie geseh'n, du spielst sie," sagte der alte Mann grinsend.
Keiner hörte es,
aber das Lied des einsamen Reiters wehte durch die Morgenluft.
♪Jeden Tag sehe ich die dürre Wüste♪
♪Ohne den Geschmack des Wassers♪
♪Kaltes Wasser♪
♪Der alte Dan und ich sind am Verdursten♪
♪Und unsere Seelen sehnen sich♪
♪Nach Wasser♪
♪Nach kaltem, klaren Wasser♪
♪Dan, siehst du den großen grünen Baum?♪
♪Dort fließt all das Wasser♪
♪Es wartet auf dich und mich♪
♪Die Nächte sind kalt Und ich bin ein Trottel♪
♪Jeder Stern ist ein Wasserbecken♪
♪Kaltes Wasser♪
♪Aber in der Dämmerung Wache ich auf und gähne♪
♪Und suche weiter nach Wasser♪
♪Kaltes, klares Wasser♪
♪Immer weiter, Dan♪
♪Hör nicht auf ihn, Dan Er ist der Teufel und kein Mann♪
♪Und er verteilt Wasser auf dem heißen Sand♪
♪Dan, siehst du den großen grünen Baum?♪
♪Dort fließt all das Wasser♪
♪Und es wartet auf dich und mich♪
Halt!
Ein Lied schafft es immer, mich hier im Westen zu beruhigen.
Dort, wo man große Strecken bewältigt und die Kulissen eintönig sind.
Meine schöne Baritonstimme scheint den alten Dan zu beleben
und lässt ihn in guter Form bleiben, während er die Strecken bewältigt.
Stimmt's, Dan?
Manche von euch haben von mir gehört.
Buster Scruggs, bekannt als der Singspatz von San Saba.
Ich habe viele Spitznamen, Scherznamen, Schimpfnamen,
aber den hier scheine ich nicht verdient zu haben.
Menschenhasser? Ich hasse meine Mitmenschen nicht.
Selbst wenn sie lästig und mürrisch sind und beim Poker betrügen.
Ich denke, das ist menschlich.
Der, der einen Grund für Wut und Entsetzen findet,
ist nur ein Trottel, der Besseres erwartet.
Stimmt's, Dan?
Nun, Leute, es sei denn ich täusche mich zutiefst,
gibt es hier eine kleine Kantine auf der anderen Seite jener Randfelsen.
Und wenn ich Glück habe, gibt es dort Kunden,
die offen dafür sind, Karten zu spielen.
Ich hätte gern einen Whiskey, um den Staub aus dem Schlund zu spülen
und meine Stimme zu ölen.
Whiskey ist illegal.
Das hier ist ein trockenes Land.
Was trinken die da?
Whiskey.
Sie sind Gesetzlose.
Lass dich von meinen weißen Klamotten und meiner netten Art nicht täuschen.
Ich habe auch die Gesetze missachtet,
ebenso ein paar Gesetze des Allmächtigen.
Du bist kein Gesetzloser.
Und wir trinken nicht mit Angebern.
Sir, du scheinst kein Menschenkenner zu sein,
und ebenso kein Musterexemplar.
Nach kurzer Bestandsaufnahme
würde ich sagen, du könntest eine Rasur und ein lockereres Gemüt gebrauchen.
Du hast sicher nichts dagegen, wenn ich deinen Freund kritisiere,
aber ein besserer Trinkkamerad wäre auch besser.
Funktioniert deine Pistole?
Scheint so. Ja.
Scheint so als wurden die Organe dieses Glückspilzes nicht getroffen.
Schlechter Schuss von mir.
Komm her, ich mache das schon, Kumpel.
Ich überlasse den Gnadenschuss den Wölfen und Echsen.
Adiós, amigo.
Die Stadt ist mir neu.
Moment, Junge.
Hausordnung.
PISTOLEN AN DER TÜR ABGEBEN
Ein Sechsschuss-Revolver.
Wohl auch die kleinen Pistolen.
Alle. Hausordnung.
Ich fühle mich etwas nackt.
Wenn jeder im Nachteil ist,
gibt es eine geringe Chance auf ein Unglück.
-Ich bin raus. -Gutes Timing.
Was dagegen, wenn ich seinen Platz einnehme?
Wenn du seine Hand spielst.
-Lieber nicht. -Zu spät.
Du sahst dir die Karten an.
Du hast sie geseh'n, du spielst sie.
Ich setzte kein Geld ein.
Du hast sie geseh'n, du spielst sie.
Und wenn nicht?
Du spielst die Karten, du protziger Dan.
Kein Mann kann einen anderen zu einer Freizeitbeschäftigung zwingen.
Erst recht kein schlecht gelaunter Schurke wie du.
Und was den Namen betrifft, mein Pferd heißt Dan.
-Ich bin Buster. Buster Scruggs. -Buster Scruggs?
Der Zwerg aus Reata Pass?
Und ohne Pistole.
Ich komme in der Tat aus Reata Pass,
das im County San Saba liegt. Aus diesem Grund
ist der Singspatz von San Saba mein bevorzugter Spitzname.
Aber jetzt würde ich es sehr schätzen,
wenn du deine Pistole am Eingang abgibst.
Sie zu verstecken,
war ein Regelverstoß dieses Etablissements
und ein Verstoß der örtlichen Gesetze.
Und wenn nicht?
Ich bin kein schlechter Mensch,
aber ist man unbewaffnet, sind die Taktiken archimedisch.
♪Surly Joe, der Spieler♪
♪Wird nicht mehr spielen♪
♪Seine Tage des Stud Und des Hold'em sind vorbei♪
♪Es geschah letzten April♪
♪Er betrat diesen Saloon♪
♪Aber keiner mochte ihn♪
♪Wer weiß, wo er jetzt spielt♪
-♪Wer weiß♪ -♪Er war übel, aber ich war übler♪
♪Er war schnell, aber ich war schneller♪
♪Und der Tisch stoppte sein Herz♪
♪Niemand wird ihn vermissen, Surly Joe♪
♪Er verpönte die Menschheit Aber seine Visage ist nun fort♪
♪Das Verpönen ist nun wohl vorbei♪
-♪Eine Cedille am C von Curly Joe♪ -Joey!
♪Ergibt Surly Joe!♪
♪Er war einmal gemein Nun wischen sie den Boden...♪
Joe? Joe, hör auf!
Er ist tot!
♪Wo der Rest seiner Visage ist, Wer weiß♪
-♪Wer weiß♪ -♪Er war nie lustig♪
♪Nun hat sein mürrisches Dasein ein Ende♪
♪Mit der Pistole erschossen Oh, Surly Joe♪
Du hast meinen Bruder getötet, du feiger Mistkerl!
Hast ihn erschossen, als er nicht zusah.
Ich bin etwas nachsichtig, du trauerst, aber Tatsache ist,
Buster Scruggs schießt keinem in den Rücken.
Und dieser traurige Kerl beging Selbstmord.
Buster Scruggs? Der aus West Texas, der einen an der Meise hat?
Du meinst wohl die Singmeise aus West Texas,
aufgrund des lieblichen Trällerns dieses Vogels.
Nenne dich wie du willst.
Ich will dich draußen sehen.
Mit Schießeisen.
Hier im Westen eskaliert es schnell.
Eines führt zum anderen, aber...
Es sollte nicht lange dauern mit diesem Mistkerl.
Ich fordere dich heraus!
Warte kurz, Partner. Ich musste meinen Gürtel anziehen.
-Bereit? -Bereit!
-Fertig? -Fertig!
-Soll ich zählen? -Nein, Sir!
Mit den anderen Fingern lässt sich schwer schießen, aber...
...man kann nicht vorsichtig genug sein.
Als sie diesen Typen machten, vergaßen sie ihm zu sagen, wann man aufgeben soll.
Fünf Kugeln für fünf Finger.
Ich hab nur die eine Kugel übrig.
Ich hoffe doch, ich verfehle nicht.
Mal sehen.
Sein Herz ist links, aber im Spiegel ist es rechts.
Wir schauen in die gleiche Richtung, und die Pistole ist auf dem Kopf.
Übertreiben wir's nicht.
Ein Grund zum Nachdenken.
Mir ist nach einem Lied.
Der bin ich. Du spielst sehr schön, Partner.
Das ist ein hohes Lob vom Singspatz von San Saba.
Vorbote des Todes.
Ich jage dich. Sie sagen, man müsste dich
im Singen und Schießen schlagen.
Noch ein junger Spund, der was zu beweisen hat.
Ich sollte ein Bestattungsunternehmen gründen.
Ich sollte nicht die harte Arbeit für den Profit eines anderen machen.
Andererseits, will ich einen schwarzen Anzug tragen?
-Soll ich zählen? -Nein, Sir.
Na, das ist nicht gut.
Das hätte ich kommen sehen sollen.
Man kann nicht immer der Beste sein.
♪Lass mich dir was sagen, Kumpel♪
♪Es gibt eine schnellere Pistole♪
♪Sie kommt aus der Ferne♪
♪Wenn der Morgen graut♪
♪Lass mich dir was sagen, Kumpel♪
♪Und es wird nicht lange dauern♪
♪Bis du dein letztes Cowboy- Lied singst♪
♪Yippee-ki-yi-yay Wenn die Festnahme endet♪
Yippee-ki-yi-yay Und das Lagerfeuer schwächer wird♪
♪Yippee ki-yi-yay Er ruft und er singt♪
♪Wenn ein Cowboy seine Sporen Gegen Flügel eintauscht♪
♪Wenn sie meinen Körper In ein dünnes Leinentuch wickeln♪
♪Und sie meine Pistole Und meine Stiefel von mir nehmen♪
♪Mein Pony absatteln♪
♪Wird sie weglaufen wollen♪
♪Ich werde auf halbem Wege im Himmel sein♪
♪Mit meiner eigenen Pferdestärke♪
♪Yippee-ki-yi-yay Wenn die Festnahme endet♪
♪Yipee-ki-yi-yay Und das Lagerfeuer schwächer wird♪
♪Yipee-ki-yi-yay Er ruft und er singt♪
♪Wenn ein Cowboy seine Sporen Gegen Flügel eintauscht♪
♪Ich werde es zu Ruhm bringen♪
♪Kein Geklimper mehr♪
♪Ich lege meine Waffen nieder♪
Es muss da einen Ort geben, wo Männer nicht verlogen sind
und man fair Poker spielt.
Wenn nicht, für was sind all die Lieder da?
Ich sehe euch alle dort.
Und wir können zusammen singen
und unsere Köpfe schütteln wegen all der Ungerechtigkeit.
Da draußen lernt ein anderer
das Singen und Schießen. Er will eine Legende sein
und trifft vielleicht The Kid. Das ist eine andere Geschichte...
Anders, aber doch so gleich.
"Auf die Pfanne!", schrie der alte Mann.
NAHE ALGODONES Der Cowboy schaute zur Bank.
Er wusste nicht, dass es bei ihrer Gründung
Streit um ihre Lage gab...
ERSTE STAATLICHE BANK VON TUCUMCARI & NOTAR
SCHLECHTES WASSER
Schicke Bude.
Zum Wohlgefallen der Bankkunden.
Und diese wären?
Wir haben Kunden aus Val Verde, Chloride und natürlich Tucumcari.
Ach, von den gesamten drei Countys.
Sie haben sogar mal die Bank gestürmt, war nicht schön.
Ich stand mit meiner Schrotflinte hier auf der Theke
und beruhigte alle.
So ist das Bankgeschäft.
Ein verrücktes Geschäft.
Schon mal ausgeraubt worden?
Sicher doch. Zwei Mal, zwei Versuche, sollte ich sagen.
Einen erschoss ich. Bingo!
Ich fasste den anderen für den Marshall. Seine Beine waren zerfetzt.
Ich musste ihn im Safe einsperren.
Der Marschall kommt nur ein Mal im Monat,
und er war die vorherige Woche da.
Was hatte ich von dem Pfusch?
Drei Wochen Umschläge voller Kräuter und Urin.
Er ist nun in Yuma, sprengt Felsen. Immer noch ein Krüppel.
Sein Name ist Civilly... Chevilly,
es sei denn ich irre mich. Er meinte, sein Vater sei...
...aus Frankreich.
Alles Bargeld.
Ok, alles klar. Anständig und ehrlich.
Für die großen Banknoten...
...muss ich mich bücken.
Hey, komm her.
Timmy, komm hier rüber.
Auf die Pfanne!
Hast du etwas zu sagen?
Hast du vor dem Urteilsspruch etwas zu sagen?
Urteil?
Was ist das Urteil?
Junge, wir führen hier ein Urteil aus für versuchten Raubüberfall.
Du warst nicht ganz bei Sinnen.
Aber es war ein fairer Prozess. So machen wir das hier in New Mexico.
Diese Jungs haben dich verurteilt.
Ich fällte das Todesurteil, das wir an diesem Baum vollstrecken.
Du darfst noch etwas sagen,
bevor das Urteil ausgeführt wird.
Der mit Pfannen überzogene Mistkerl aus der Bank
hat meiner Meinung nach nicht fair gekämpft.
Ok.
Fertig?
Ich denke schon.
-Kann ich dein Pferd haben? -Nein, ich will es.
Willst du einem dieser Männer dein Pferd geben?
Sollen sie nach deinem Tod darüber kämpfen?
Keiner von ihnen soll es haben.
Egoistischer Bastard.
Langsam.
Oh, scheiße. Langsam.
Nicht bewegen.
Langsam.
Hey!
Hier drüben.
Komantschen?
-Ja. -Ja.
Halt still.
Vielen Dank, dass du mir mit diesen Rindern hilfst.
Zwei, die ich einstellte, um sie nach Abilene zu begleiten,
beschwerten sich über die Gehälter, als es heiß wurde.
Und dann gingen sie. Nun bin ich ganz alleine.
Das nennt man einen Schönwetterfreund.
Die verstanden nicht, was ein Kumpane ist.
Hey, vielleicht kannst du dauerhaft mein Kumpane sein,
wenn es gut läuft.
Ja, du scheinst vertrauenswürdig. Deshalb der Vorschlag.
Ein Kumpane sollte zuverlässig sein.
Das bedeutet Kumpane sein.
Dieser Cowboy, den ich kannte... Ich dachte, ich kenne ihn...
Verdammt!
Keine Hüte in Anwesenheit von Richter Hobby.
-Was tat der Mistkerl? -Sir, ich...
Klappe! Der Mistkerl stiehlt Rinder.
-Angeblich. -Ja, euer Ehren.
-Sir, ich habe nie... -Klappe!
-Man erwischte ihn mit gestohlenem Vieh. -Das reicht. Lass ihn hängen.
Erstes Mal?
Ein hübsches Mädchen.
...den Verwaltern der Gemeinde war es egal,
dass die Leichen böser Männer den Friedhof verunreinigen.
"Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang.
Sie träufelt wie des Himmels milder Regen."
GOLDESEL Die Kutsche rast durch die Berge,
deren Winter keine gute Bodenhaftung gewährte.
Espen und Kiefern umzingeln gleichgültig die Strecke jener, die vorbeiziehen.
THALIAS KUTSCHE - MAGISCHER FROHSINN JEDE NACHT
NUR AN EINER NACHT! PROFESSOR HARRISON "DIE FLÜGELLOSE DROSSEL"
GEFEIERTER SCHAUSPIELER, REDNER UND BERÜHMTER UNTERHALTER
Ein Wanderer kam...
...aus einem alten Land.
Er sprach: „Ein riesig Trümmerbild von Stein steht in der Wüste...
...rumpflos Bein an Bein.
Das Haupt daneben, halb verdeckt vom Sand.
Der Züge Trotz belehrt uns: Wohl verstand...
...der Bildner, jenes eitlen Hohnes Schein,
der in toten Stoff hinein, geprägt den Stempel...
...seiner ehrnen Hand.
Und auf dem Sockel steht die Schrift:
"Mein Name...
...ist Osymandias...
...aller Könige König.
Seht meine Werke, Mächtige, und erbebt!"
Nichts weiter blieb.
Ein Bild von düstrem Grame, dehnt um die Trümmer endlos...
...kahl, eintönig...
...die Wüste sich, die den Koloss begräbt.“
Da sprach der Herr zu Kain: "Wo ist dein Bruder Abel?"
Wenn ich alleine da sitze...
...denke ich über das Vergangene nach...
Wenn ich mir wie ein Ausgestoßener erscheine,
und, da der Himmel nicht...
...erhört mein Flehen...
Vor vier mal zwanzig und sieben Jahren...
...und dass diese Regierung des Volkes, durch das Volk...
...für das Volk...
...niemals von der Erde...
...verschwinden möge.
Unsere Feier ist nun zu Ende.
Unsere Schauspieler, wie ich es vorhersagte...
...sind alle Geister und haben sich nun in Luft aufgelöst, in dünne Luft.
Gott segne Sie, Sir.
Und wie der unbegründete Stoff dieser Vision...
Hab ihn auf den Straßen Londons gefunden.
-Ohne Arme, Beine. -Die prächtigen Paläste.
-Ehrwürdige Tempel, die große Welt selbst. -Mutter- und mittellos.
-Alles wird verschwinden... -Gott segne Sie.
-...wie all der wesenlose Prunk. -Danke. Münzen für den Künstler.
Lass keinen Hauch zurück.
Los. Komm schon.
Weiter, los.
NUR AN EINER NACHT! PROFESSOR HARRISON "DIE FLÜGELLOSE DROSSEL"
Und es begab sich, da sie auf dem Felde waren...
...erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und schlug ihn tot.
Und da sprach der Herr zu Kain: "Wo ist dein Bruder Abel?"
Er entgegnete: "Ich weiß es nicht.
Bin ich der Hüter meines Bruders?" Der Herr sprach: "Was hast du getan?"
Wenn ich alleine da sitze...
...denke ich über das Vergangene nach.
Ich klage über die vielen Dinge, die ich wollte.
Und betrübt erinnere ich mich an die besten Jahre, die ich verschwendete.
Dann kann ich Tränen fließen lassen, die sonst nie fließen.
Versteckt für verehrte Freunde, in der unendlichen Nacht des Todes.
Und ich weine über längst vergangenen Kummer.
Und ich jammere über vieles, das ich sah und liebte.
...dass diese Nation eine Wiedergeburt der Freiheit erleben möge...
...und dass diese Regierung des Volkes, durch das Volk,
für das Volk...
...niemals von der Erde verschwinden möge.
Unsere Feier ist nun zu Ende.
Und unsere Schauspieler...
Ein Wanderer kam aus einem alten Land.
Es segnet den Gebenden und den Empfänger...
Ich klage über die vielen Dinge, die ich wollte.
Ein Wanderer kam aus einem alten Land...
Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen.
...geprägt den Stempel seiner ehrnen Hand.
Vor vier mal zwanzig und sieben Jahren...
Ein Wanderer kam aus einem alten Land.
Und ich jammere über vieles...
Unstet... Das Haupt daneben...
...und flüchtig sollst du sein auf Erden.
So macht Erinnerung an Dein Lieben reich.
Dass ich's nicht hingäbe...
...um ein Königreich.
♪Sie legten das Seil um ihren Hals♪
♪Weile Weile Waile♪
♪Sie legten das Seil um ihren Hals♪
♪Unten am Flusse Saile♪
♪Sie zogen das Seil hoch Und sie starb♪
♪Weile Weile Waile♪
♪Sie zogen das Seil hoch Und sie starb♪
♪Unten am Flusse Saile♪
♪Sie war alt Aber sie war schön♪
♪Und die Farben Die waren ausgezeichnet♪
♪Sie wurde in Derry, Aughrim Enniskillen und Boyne getragen♪
♪Mein Vater trug sie als Junge♪
♪In den prachtvollen Jahren zuvor♪
♪Und am 12.♪
♪Ich trage gern die Schärpe meines Vaters♪
♪Ja, die Schärpe meines Vaters♪
Wir gehen in die Stadt!
♪Über den...♪
Ok.
Na also.
Gibst du deinem Freund einen aus?
Wohl nicht.
Hatte er je eine?
Ein Mal.
Wenn ich...
...von Gott und Menschen übersehen...
...mir wie ein Ausgestoßener erscheine...
...und, da der Himmel nicht erhört mein Flehen.
Dem Schicksal fluche...
...und mein Loos beweine:
Wünsch ich an Hoffnungen so reich zu sein...
...wie andere...
...vielbefreundet...
...hochgeboren. In Kunst, in Freiheit manchen gleich zu sein...
Unfroh, bei dem was mir das Glück erkoren.
Zur Selbstverachtung treibt mich fast meine Sorge.
Doch denk ich dein, ist aller Gram besiegt.
Der Lerche gleich ich dann, die früh am Morgen
helljubelnd auf zum goldnen Himmel fliegt.
...und auf dass die Regierung des Volkes...
...durch das Volk...
...für das Volk...
...niemals von der Erde verschwinden möge.
Unsere Feier ist nun zu Ende.
Und diese Schauspieler, wie ich es vorhersagte, sind alle Geister
und haben sich in Luft aufgelöst, in dünne Luft.
Und wie der unbegründete Stoff dieser Vision,
sind die Türme in den Wolken, die prächtigen Paläste...
Einer nach dem anderen.
Ja. Einundzwanzig durch drei.
Da ist sie! Da ist die Antwort.
Da ist die Lösung. Hat er recht? Ist er schlau?
Er brachte sich alles selbst bei.
Er bekam nie Unterricht.
Einer nach dem anderen.
Testen Sie das Hühnergehirn.
Gallus Mathematicus, mit Haut und Federn.
Sieben plus drei.
-Zweimal 11! -Ja, genau.
Ich habe zweimal 11.
Das Huhn ist am Rechnen.
Schaut euch den Vogel an.
Das sind 22!
-Was für ein schlaues Huhn! -Achtzehn minus sieben.
Achtzehn minus sieben.
Elf!
Elf, meine Damen und Herren!
Das rechnende Huhn!
Der federige Pythagoräer.
Halt.
Und so reisten sie weiter, dem Drama entgegen,
welches verschwommen war,
und das sich durch das Huhn erahnen lässt.
Vor lauter Erde, sah er weder Mensch
noch Haus.
DIE GOLDSCHLUCHT Es war das grüne Herz der Schlucht,
wo die Länder sich vor der starren Wand hin und her schlängeln.
♪Geliebtes Silber Das in deinem Haar funkelt♪
♪Und die Braue, Die sorgfältig kraus und faltig ist♪
♪Ich küsse die lieben Finger♪
♪Die so hart für mich arbeiten♪
♪Oh, Gott segne dich♪
♪Und behalte dich, Mother Machree♪
Komm schon, Lucky.
♪Und die Braue, Die sorgfältig kraus und faltig ist♪
♪Ich küsse die lieben Finger♪
♪Die so hart für mich arbeiten♪
♪Oh, Gott segne dich♪
♪Und behalte dich...♪
Vielleicht...
Zwei.
Nicht ein Krümel.
Gehen wir in die andere Richtung.
Vier.
Sieben.
Zwölf.
Fünf. Wird weniger.
Drei. Zwei.
Wieder nichts.
Ok.
Da oben gibt es ein Goldnest. Wie weit, das wissen wir nicht.
Du bist da oben.
Ok, Mr. Goldnest.
Ok.
Ich komme!
Du sitzt da oben,
weil ich komme.
Wo bist du, Mr. Goldnest?
Links, rechts oder geradeaus?
Wir werden abwarten müssen, was?
Wir müssen abwarten.
Gute Nacht, Mr. Goldnest.
Bleib, wo du bist, Mr. Goldnest.
Verdammt.
Wenigstens eins.
Wie weit kann ein Vogel schon zählen?
Fast genug.
Du bist da.
Wie tief?
Endstation.
Ich finde dich.
Vielleicht nicht heute, aber ich finde dich.
Du kannst nicht mehr vor mir weglaufen, Mr. Goldnest.
Ich hole dich morgen ein.
Ich bin alt.
Aber du bist älter.
Ich bin alt.
Aber du bist älter.
Ja, Sir.
Goldstück.
Ich bekomme die Goldstücke.
Wo ist dein Daddy?
Klumpen und Stücke.
Mother Machree.
Hallo, Mr. Goldnest.
Du mieser Saukerl.
Kommst mir in die Quere.
Lässt mich all die Arbeit machen.
Und schießt mir in den Rücken!
Du mieser Saukerl.
Du hast mir in den Rücken geschossen.
Ein glatter Durchschuss.
Er hat nichts Wichtiges getroffen.
Nichts Wichtiges.
Hattest dich nur getraut!
Keine Sorge, Mr. Goldnest.
Ich komme zurück.
Ich laufe nicht fort.
Da ist dein Anteil, du mieser Saukerl.
Komm, Lucky.
♪Oh, ich liebe das liebe Silber♪
♪Das in deinem Haar funkelt♪
♪Und die Braue, die gekräuselt ist♪
♪Und sorgfältig gefaltet♪
♪Ich küsse die lieben Finger♪
♪Die so hart für mich arbeiten♪
♪Gott segne dich und behalte dich♪
♪Mother Machree♪
♪Jede Sorge oder Heilung♪
♪In den ehrenvollen Tagen, Die vorbeiziehen♪
♪Erhellte es durch das Licht...♪
Nur die Hufspuren blieben,
und der zerrissene Hang erinnerte an das wilde Leben,
das den Frieden zerstörte und weiterzog.
Mr. Arthur hatte keine Ahnung, was er Billy Knapp sagen würde.
DAS UNSICHERE MÄDCHEN Ein lebhaftes Abendessen.
Ich hörte es durch die Wände.
Er machte Geräusche, komische Geräusche,
die er als Husten charakterisierte.
Beängstigend. Solch einen Husten habe ich noch nie gehört.
Dieser Husten sprang auf keinen Sirup und auf kein Elixier an.
Ein sehr rasselnder Husten.
Nein, ich war nicht traurig, dass Mr. Kincaid ging.
Es war kein ansteckender Husten.
Keiner hier wurde krank.
Es war ein nervöser Husten.
Ich würde jemandem mit einem ansteckenden Husten nichts vermieten.
Ich habe noch nie von einem nervösen Husten gehört.
Ich hörte, Sie verlassen uns bald.
Das Nervensystem verteilt seine Ranken im ganzen Körper.
Ich sah ein Bild davon.
Das Nervensystem hat keine Ranken.
Ich behaupte nicht, eine Medizinerin oder Botanikerin zu sein,
aber ich weiß, dass es sich im ganzen Körper verteilt.
Und ich nehme an, so lernt es
die verschiedenen körperlichen Zustände, die es imitiert.
Mrs. Flannery hat recht. Ich sah das Bild.
Ich sage nur, Mr. Kincaids Husten war nicht ansteckend.
-Solchen vermiete ich nichts. -Gibt's noch Hühnchen und Knödel?
Ich bekam als Letzte.
Ja, wir haben mehr. Wir knausern hier nicht.
Großmutter Turner scheint fertig zu sein.
Bist du fertig, Großmutter Turner?
Sie ist fertig.
Sie verlassen uns morgen, verschwinden sozusagen von der Karte?
So ist es. Mein Bruder und ich ziehen morgen früh los nach Oregon.
Oregon? Kennen Sie Leute da oder...
Bedienen Sie sich von ihrem Teller. Großmutter Turner ist fertig.
Nein, nicht ganz.
Aber mein Bruder.
Sag es ihm, Alice. Sei nicht so schüchtern.
Sie hat aufregende Neuigkeiten.
Ich...
Ich werde heiraten, zumindest vielleicht,
Gilberts Partner.
Er ist gut situiert.
Sie sind sich nicht sicher, ob Sie heiraten werden?
Hat er keinen Antrag gemacht?
Er... Nun, er...
Das wird er, sobald sie sich kennenlernen. Alice wird sicher bestehen.
Sie passen gut zusammen.
Ich mache Geschäfte mit ihm,
und er meinte, er sei bereit zu heiraten, finde er die Richtige.
Alice kann sehr gesellig und attraktiv sein, wenn sie will.
Das will sie nicht immer.
Ich finde sie sehr charmant.
Wir werden Sie sehr vermissen, Miss Longabaugh.
Sie und auch Mr. Longabaugh,
und natürlich seinen Hund,
der kleine Präsident Pierce. Gott segne ihn.
Wo ist er denn?
Gilbert?
Ja, Schwester?
Zwei Leute fragten mich nach Präsident Pierce.
Fragten?
Na ja, sie beschwerten sich.
Worüber?
Über das Bellen.
Warum bei dir?
Ich nehme an, sie dachten, er sei mein Hund.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Präsident Pierce ist nervös
und aufgeregt, wenn er auf größere Tiere trifft.
Fast alle Tiere sind größer als Präsident Pierce.
Und was nun?
Die Leute...
...fragen sich, ob er die ganze Zeit bis zum Willamette Valley bellen wird.
Was wenn?
Es gibt Eigentümerrechte. Der Hund ist mein Eigentum.
Mein Eigentum bellt. Bitteschön.
-Was hast du ihnen gesagt? -Na ja...
...nicht das.
Ich kann mir vorstellen, was du sagtest.
Man muss den Leuten auch mal sagen, was Sache ist.
Mein Beileid.
Sie gehen zurück.
Gehen Sie jetzt zurück, oder was?
Er ist tot.
Es tut mir... so leid.
-Ich hole eine Schaufel. -Gestern Morgen...
...ging es ihm gut.
-Cholera geht schnell. -Geht sie zurück?
Gehen Sie zurück, Miss?
Oder geht's weiter?
Zurück oder mitkommen?
Zurückgehen...
Wohin?
Ich habe keine Familie.
Nun...
Ich hole die Schaufel.
Wollen Sie eine Markierung?
Dann ziehen wir los.
Ist besser, es den Indianern nicht unter die Nase zu reiben.
Sie stören uns ja nicht.
Zu viel Ärger, einen Wagenzug anzugreifen.
Aber sie werden plündern.
Sie haben jemanden, der auf sie aufpasst?
Ja. Matt.
Er wird sich um Sie alle kümmern.
Das tut er.
Gilbert tat nicht viel.
Sie können mich rufen, oder Mr. Arthur, wenn Sie...
-Miss? -Bitte, nicht aufstehen.
Darf ich Sie um Rat bitten, Mr. Knapp?
Sicher doch, Miss.
Möchten Sie Abendbrot oder Kaffee?
Nein, danke.
Mein Aufpasser, Matt,
sagte, mein Bruder versprach ihm die Hälfte seines Gehalts,
sobald wir nach Fort Laramie kommen.
-Wie viel soll das sein? -$200.
$200 ist die Hälfte?
Ja.
Und die andere Hälfte in Willamette Valley.
-Ein hoher Preis. -Ein außerordentliches Gehalt.
Ja?
-Ein hoher Preis. -Denken Sie, der Junge lügt?
Jetzt, wo Ihr Bruder nicht mehr...
Ich weiß es nicht.
Gilbert ist kein guter Geschäftsmann.
Er hatte ein Unternehmen in Iowa City, das ärmlich scheiterte.
Und zuvor ein weiteres, das...
Er war ein Versager.
Das ist ein hoher Preis.
Es gibt ein weiteres Problem.
Ich kann in der Kutsche kein Geld finden.
Ich glaube, Gilbert bewahrte es in seiner Jacke auf.
Dann hat er es noch.
-Ein 12-stündiger Ausflug. -Wohin?
Wie finden wir ihn?
Ich glaube gar nicht.
Ich schlage vor, sich nicht mit dem Jungen anzulegen bis wir ankommen.
Und dann?
Na ja...
Vielleicht rede ich mit ihm...
...und sehe, ob ich was rausbekomme.
$400. Ich weiß nicht.
Ich muss mir was überlegen.
Miss? Kann ich Sie sprechen?
Aber sicher, Mr. Knapp. Möchten Sie was essen?
Danke, ich aß bereits.
Das ist etwas unangenehm, Miss, aber...
...die Leute beschwerten sich über Ihren kleinen...
Präsident Pierce?
-Das ist ohne Zweifel Ihr Hund. -Ist er nicht.
-Miss? -Er war...
Mr. Longabaughs.
Ich weiß, es ist nervig. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich dachte, er sei Ihr Hund.
Vielleicht ist das ganz einfach.
Kann ich ihn erlegen, Miss?
Na ja, können Sie ihn einfach verjagen?
Na ja, nein.
Wir haben sein Essen, und er wird uns hinterherlaufen.
Ein Wolf wird mit ihm spielen...
...bevor er ihn frisst.
Schneller ist besser.
Ja. Ich verstehe.
Ich kümmere mich sofort darum.
Ich bedauere, Ihnen das zu sagen.
Ich sprach mit Matt.
Ich konnte ihn nicht umstimmen.
Danke, Mr. Knapp. Es ist...
...sehr nett von Ihnen, mir zu helfen.
Los geht's, Kleiner.
Ich setze Präsident Pierce ab, und...
...er bewegte sich als ich schoss.
Er rann schnell davon, Miss.
Ich glaube, ich traf ihn nicht.
Oh mein Gott.
Ich hätte Mr. Arthur beauftragen sollen.
Der Mann ist ein Meisterschütze.
-Ich erwarte... -Das war sehr nett von Ihnen.
Ich denke nicht, dass Sie Präsident Pierce wiedersehen.
Tut mir leid, Sie wieder zu stören.
Sie stören nicht, Miss Longabaugh.
Verzeihen Sie, Mr. Knapp,
dass ich Ihr Abendessen unterbreche.
Bitte, entspannen Sie sich.
Es ist meine Pflicht, den Zug zu bewachen und unerwartete Probleme zu lösen.
-Es wird immer schlimmer. -Ja?
Matt will, dass ich das Arrangement mit meinem Bruder bestätige.
Ich soll beteuern, dass er seine zwei Zahlungen in Fort Laramie bekommt.
Und in Oregon.
Bestätige ich es nicht, reist er ab.
Er wird mit der ersten Gruppe, die wir treffen, zurückgehen.
Und Sie verlassen.
Sie mit der Kutsche zurücklassen.
Ja.
Na so was.
-Ja... -Bitte, setzen Sie sich, Miss.
-Wir reden besser darüber. -Es gefällt mir nicht.
Aber er hat das Recht zu fragen.
Er erledigt seine Arbeit gegen Bezahlung.
Sie haben Einfühlungsvermögen.
Aber was soll ich tun, Mr. Knapp?
Soll ich zugeben, dass ich kein Geld habe? Was ist richtig?
Miss Longabaugh...
Ich kann Ihnen nicht anbieten, Ihren Bereich zu begleiten.
-Mr. Arthur... -Das würde ich nicht verlangen.
Ich weiß. Das sind meine Gedanken, nicht Ihre.
Mr. Arthur und ich teilen es auf. Einer reitet vorne, einer hinten.
Wir wechseln uns ab.
Vertrauen Sie mir für einen Tag?
Aber sicher. Warum?
Sagen Sie dem Jungen, Sie bestätigen es.
Ich möchte einen Tag darüber nachdenken.
Ich habe eine Idee, die Sie für verrückt halten werden, aber...
-Ich glaube nicht, dass sie es ist. -Es ist sicher nicht verrückt.
Wir werden sehen.
Geben Sie mir einen Tag.
Ich muss mit Mr. Arthur sprechen.
Dann reden wir morgen.
Wenn Sie es für eine schlechte Idee halten,
ist es nur ein Tag mehr für den Jungen.
Guten Tag, Partner.
Was ist schlimmer, Partner?
Der Staub oder der Schlamm?
Wohl beides.
Hör zu...
Ich überlege, Miss Longabaugh einen Antrag zu machen.
Ok.
Ja, und...
...sagt sie ja, dann...
...werde ich mich in Oregon niederlassen.
Das wäre dann mein letzter Wagenzug.
Ich werde Farmer.
Wir werden sehen, was sie sagt.
Ich werde wohl wieder nach vorne reiten.
Es sei denn, du möchtest wechseln.
Nein.
Guten Tag.
-Miss? -Guten Abend, Mr. Knapp.
Können wir kurz reden?
Also, Ihre verrückte Idee?
Ja.
Bevor ich es preisgebe, darf ich etwas fragen?
-Sicher doch. -Welche...
...Möglichkeiten warten auf Sie in Oregon?
Das weiß ich nicht so ganz.
Gilbert kennt... kannte dort jemanden.
Einen gewissen Mr. Vereen, dem eine Obstplantage gehört,
oder mehrere und ein Fuhrkostenunternehmen.
Er sprach nur vage über seine Beziehung zu Mr. Vereen
und seine zukünftige Position.
Ich möchte nicht schlecht über meinen Bruder reden, aber
er könnte übertrieben haben, was die Möglichkeiten
und Mr. Vereens Interesse an mir betrifft.
Ich befürchte, darüber lässt sich spekulieren.
Ich verstehe.
Es gibt also keine feste Aussicht auf eine Ehe.
Keinen Vertrag.
Nein.
Na dann...
Hier ist die Idee...
Und ich schlage es respektvoll vor, Miss Longabaugh.
Ich schlage vor,
die Schulden Ihres Bruders zu übernehmen und...
...Sie zu bitten, mich zu heiraten.
Ich frage mit allem Respekt.
Ich überfiel Sie damit.
-Es tut mir sehr leid. -Nein!
Ich sollte klarstellen, warum ich das sage,
sonst stehe ich wie ein Schurke da.
Ich habe über ein paar Sachen nachgedacht.
Ich wandere seit 15 Jahren.
Die letzten 12 Jahre mit Mr. Arthur. Er ist erste Klasse.
Erste Klasse, aber er wird älter.
Er wird etwas erschöpfter.
-Am Boden schlafen, Miss... -Ja.
Keine Familie zu haben und auf dem Boden zu schlafen...
-Ja, das ist sicher nicht einfach. -Wenn ich ihn mir ansehe, na ja...
Ich bin nun in dem Alter, in dem ich mich entweder niederlasse
und Kinder habe, die auf mich aufpassen, wenn ich älter bin,
oder eben nicht.
Ich werde nicht jünger.
Ja.
Also dachte ich mir: "Nun...
...lerne ich eine Jungfrau oder Witwe kennen...
...würde ich mich...
-Ja. -... vielleicht vorstellen.
Ja, ich verstehe.
Ja.
Kennen Sie den 1872-Zuschuss?
Nein.
Ein Ansiedler in Oregon kann 130 Hektar beanspruchen.
Bei einem Ehepaar sind es 260 Hektar.
Es gibt da einen...
In Fort Laramie gibt es einen Mr. Bourgeois, der trauen kann.
Sind Sie religiös?
Ja.
Ich bin ein Methodist.
Und Sie, Miss?
Ich bin Episkopale.
Was ist Ihr christlicher Name, Mr. Knapp?
William.
Ich bin Billy Knapp.
Ich bin Alice Longabaugh.
Jetzt bin ich wohl an der Reihe, nachzudenken.
Natürlich.
Wir werden...
Wir lassen den Jungen dann weiterhin arbeiten?
Unter der Annahme, dass er bezahlt wird?
-Was machst du, Israel? -Ich gehe rückwärts.
Ich gehe bis nach Oregon rückwärts.
-Hör auf. -Warum nicht?
Ich sagte, hör auf.
Hör auf!
Mittagessen.
Danke.
Gehen Sie nicht zu weit weg, Miss.
Es ist wie ein Ozean da draußen.
Man verirrt sich leicht, Miss.
Ich sollte wohl hinzufügen...
Alice, ich will nicht stur erscheinen...
Wenn Sie beabsichtigen, meinen Antrag abzulehnen...
...gibt es andere Lösungen.
Wir finden einen anderen Jungen für Ihre Gruppe.
Wir können mit Ochsen bezahlen.
Wir bringen Sie sicher nach Oregon.
Ich will mich nicht als einzige Alternative darstellen.
Ich tendiere dazu, Ihren Antrag anzunehmen.
Ok.
Und ich halte Sie nicht für stur.
-Ok. -Mein lieber Bruder war stur.
Aber nie sehr erfolgreich.
Es war frustrierend für ihn.
-Mein Beileid. -Ja.
Aber er ist mit seinem Schöpfer.
Er ist nun erlöst.
Ja, er hatte es schwer.
Es war nicht leicht, mit ihm zusammen zu sein.
Es machte mich nervös.
Ich hatte keine Angst. Er konnte keiner Fliege was zuleide tun. Ich konnte...
...nicht locker sein.
Ich war so nervös, Mr. Vereen zu treffen.
Und mit Ihnen...
...kann man so gut reden.
Vielleicht finden wir Trost miteinander.
Das erhoffte ich mir ebenfalls.
Ja, William.
Kommt, Jungs, schiebt fester!
Nun...
Es scheint, als tendiere...
...Miss Longabaugh dazu, meinen Antrag anzunehmen.
Natürlich wirst du alleine gut zurechtkommen.
Ohne Zweifel.
Ein Mann mit deinen Fertigkeiten ist immer gefragt.
Wo ist der Fessel?
Schon gut, hier ist er.
Der Mann ist ein Wunder.
Er kann dir Prärie wie ein Buch lesen.
Zu sehen, wie er Spuren liest,
könnte man meinen, der gute Herr gab uns fünf Sinne
und Mr. Arthur heimlich einen weiteren.
Dennoch... er ist alt.
Keine Ahnung, wie es für ihn weitergeht.
Ich fühle mich schlecht.
Deine erste Verantwortung gilt deinem Haushalt.
-Ja, aber... -Tut mir leid.
Ich sollte das nicht mit einem biblischen Zitat abtun.
-Ja. -Gilbert hatte stets einen Spruch parat.
Ein bisschen Weisheit.
Er war sehr bestimmt.
Er war ein Doughface?
Wie hast... Oh!
Er bewunderte Präsident Pierce, ja.
Er hatte feste politische Ansichten.
All seine Ansichten waren festgelegt.
Er rügte mich, ich sei zu unentschlossen.
Ich war nie so sicher wie er.
Das ist wohl ein Fehler.
Das denke ich überhaupt nicht.
Oh, nein.
Unsicherheit...
Das ist angebracht in dieser Welt.
Nur mit Blick auf das Bevorstehende wird uns Sicherheit gewährt.
Ja.
Sicherheit im Hinblick auf das, was man sehen und anfassen kann
ist selten gerechtfertigt, wenn überhaupt.
Durch die Jahrhunderte, aus unserer fernen Vergangenheit,
welche Sicherheiten sind geblieben?
Und dennoch übereilen wir, neue zu finden.
Wir wollen deren Trost.
Sicherheit...
...ist der sichere Weg.
So wie du es sagtest.
"Wie eng ist die Pforte...
...und wie schmal der Weg."
So ist es.
Spuren, Mr. Arthur?
Pferde.
Reite weiter.
Ich rede mit Mr. Knapp.
Wo ist das Fräulein?
Was?
Miss Longabaugh. Wo ist sie?
-Sie ging da rüber. -Da rüber? warum?
Keine Ahnung. Sie hörte den Köder bellen. Präsident Pierce.
-Was ist das, Mr. Arthur? -Präriehunde, Ma'am.
-Sind Sie nicht goldig? Ich glaube... -Ma'am, am besten...
Präsident Pierce versucht zu verstehen, welche Kreaturen das sind.
Ob es Eichhörnchen sind und er sie jagen soll.
-Oder andere Hunde. -Runter.
-Mr. Arthur? -Runter, Miss.
-Runter. -Mr. Arthur!
Setzen Sie sich hinter die Erhöhung.
Aber sind nicht...
Tun Sie, was ich sage.
-Wir gehen nicht zurück? -Nicht sofort.
Wir kämpfen.
Er entgegnet mein Friedenszeichen nicht.
Durch die Präriehundstadt können wir nicht entkommen.
Es ist nur ein Wilder.
Schauen Sie.
Das ist eine Kriegstruppe, und wir sind einfache Beute.
Sie werden uns jagen.
Präriehund-Löcher sind genauso schlecht für die wie für uns.
Und sie wissen nicht wie man kämpft.
Kämen sie von vorne und hinten, könnte ich nichts tun.
Aber sie eilen in der Horde wie Idioten.
Entschuldigen Sie, Miss. Bleiben Sie da unten.
Nehmen Sie das.
-Nein. -Nehmen Sie's.
Es sind zwei Kugeln drin. Die sind nicht für die Indianer.
Sitzen wir fest,
erschieße ich Sie und dann mich selbst. Dann ist es gut.
Doch wenn ich erledigt bin, müssen Sie es selbst tun.
Hierhin zielen, damit Sie nicht verfehlen können.
-Nein! -Das ist Ernst, Miss Longabaugh.
Kriegen sie Sie, dann ist das nicht gut.
Sie reißen Ihnen alles vom Leib und machen sich über Sie her.
Sie strecken Sie mit Rohleder
und spießen Ihren Körper auf einen Pfahl im Boden.
Und dann machen Sie noch andere Dinge, und das wollen wir nicht...
Wir sind noch nicht besiegt.
Aber für den Fall...
...Sie wissen, was zu tun ist.
Das soll uns Angst machen?
Das macht uns nichts, was, Miss?
Nein, Mr. Arthur.
Der Indianer in der Mitte ist der Häuptling.
Erschieße ich ihn, ist das schlecht für sie.
Sie werden wohl aufgeben.
Wie auch immer, das wird ein guter Kampf.
Präriehund-Loch!
Sie verstehen nun die Lage.
Dieses Mal haben Sie ein Ziel.
Sind Sie ok, Miss?
Ja, Mr. Arthur.
Das machen die nicht den ganzen Tag lang.
Jetzt entscheidet es sich.
Komm schon.
-Mr. Arthur? -Warten Sie, Miss.
Meine Güte.
Armes kleines Mädchen.
Sie hätte das nicht tun sollen.
Meine Güte.
Ein Reiter löste sich los und nähert sich nun.
Er sah nicht alarmiert aus.
Mr. Arthur hatte keine Ahnung, was er Billy Knapp sagen würde.
Ob er es hörte oder nicht, der Kutscher bremste nicht.
DIE STERBLICHEN ÜBERRESTE
Der Pelzjäger dachte, er fiele, und erwachte.
♪Molly fragte ihren Liebsten Mit einem einfachen Lächeln♪
♪Ob sie Urlaub machen könnten♪
♪Sie segelten von Mona's Isle los♪
♪Sie kamen sicher in London an♪
♪Molly verirrte sich unter den Bewunderern♪
♪Und sie wird bis heute noch vermisst♪
♪Hat jemand Molly gesehen?♪
♪M, O, Doppel-L, Y♪
♪Hat jemand Molly gesehen?♪
♪Finde sie, wenn du kannst♪
♪Sie ist nicht Haut und Knochen♪
♪Ihre Figur ist weit bekannt♪
♪Hat jemand Molly gesehen?♪
♪Molly von der Insel der Männer♪
Oh, tut mir leid. Ich wollte Sie nicht wecken, Sir.
Das haben Sie nicht.
Ich habe nicht geschlafen.
Oh? Nicht geschlafen, verstehe.
Verzeihen Sie, falls ich jemanden störte.
-Was denken Sie, wie weit noch? -Nicht mehr so weit.
Wir sind schnell.
Schätze, Sie waren noch nie in Fort Morgan?
Ich? Nein.
-Sie? -Oh ja, viele Male.
Fährbetrieb.
Ist das Ihrer?
So viel wie eines jeden anderen.
-Nicht wahr, Clarence? -Wie eines jeden anderen.
-Ein Nahestehender? -Von jemandem wohl.
Sie kannten ihn nicht?
Nur zum Schluss hin.
Nein, ich war noch nicht in Fort Morgan.
Ich kenne Städte nicht gut.
Ich bin ein Pelzjäger und lebe alleine.
Ich gehe ab und zu in die Stadt, mit meinen Pelzen.
Ich verkaufe sie und übe mich im Reden.
Man muss das Reden üben,
-selbst wenn man in der Wildnis lebt. -Stimmt, Übung.
In der Stadt redete ich mit Interessenten.
Meist in Saloons, bis sie mich baten, woanders hinzugehen.
Welches Sinn ergibt das? Es gab nur einen Saloon.
Der Besitzer meinte, ich sei mühsam.
Mühsam! Ich.
Wären Erzählungen aus der weiten Welt mühsam,
käme ich von den Bergen herunter,
hätte viele Monate nicht geredet und viel zu erzählen.
Eine ganze Sammlung an Geschichten.
Doch für viele Jahre lebte ich nicht alleine in der Wildnis.
Ich hatte eine Gefährtin.
Eine robuste Frau der Hunkpapa Sioux. Wir hatten eine Art Partnerschaft.
Aber eine Dame ist anwesend.
Ein Leben zusammen, gekennzeichnet durch die Jahreszeiten
und das wandernde Jagdgut.
Das Letztere interessierte sie nicht sehr.
Sie war für den Haushalt zuständig und ich fürs Jagen.
Sie kümmerte sich ums Feuer.
Wir haben nicht geredet.
Sie sprach nicht meine Sprache, ich nicht das Kauderwelsch ihres Volkes.
Also, wir redeten nicht,
aber manchmal haben wir lange
unsere Sprachen miteinander geredet, ohne dass wir uns verstanden.
Der Klang einer menschlichen Stimme tut gut,
wenn man in den Wäldern ist
und sonst nur den Wind
oder den Schnee herunterfallen hört.
Ich sagte, wir verstanden uns nicht,
aber das stimmt nicht ganz.
Ich konnte oft an ihrem Tonfall
und Gesichtsausdruck,
ihre Emotionen erkennen.
Ich verärgerte sie oft. Ich wusste nur selten, warum.
Und dann ging sie fort.
Liebten Sie sie?
Oh, das weiß ich nicht.
Ich kannte nicht mal ihren Namen.
Aber ihr Tonfall und Gesichtsausdruck...
...halfen mir zu verstehen...
...dass Menschen wie Frettchen oder Biber sind.
Sie sind alle gleich.
Einer wie der andere.
Zweifelsohne, selbst wenn man nach Siam reist.
Die Menschen sind nicht alle gleich.
Es gibt zwei Arten, sehr verschieden.
Und die wären, Madam?
-Glücklich und unglücklich? -Nein, stark und schwach.
Schwer unterzukriegen oder schwach.
Das sind nicht die zwei Arten. Sie kennen sie.
Eine Art. Nicht zwei.
Es sei denn Sie meinen, Pelzjäger und Städter.
Ehrenwert oder sündigend.
Seien Sie nicht albern.
Albern? Oh, ja.
Ich weiß, mühsam und albern.
Da sind Sie nicht die Erste, die das sagt.
Ich fordere Ihre Behauptungen heraus,
den menschlichen Wert zu bestimmen. Menschen sind wie Frettchen.
Menschen sind nicht wie Frettchen.
Das ist nicht meine persönliche Meinung, sondern ich berufe mich auf die Bibel,
auf die höchste Autorität also.
Mein Mann, Dr. Betjeman, war ein Experte,
ein Dozent der Chautauqua für die moralische und geistige Pflege,
-im Ruhestand. -Moralische Pflege...
Ich profitiere von seinen Erkenntnissen.
Seine Vorträge waren stets stark besucht.
Er wurde, er wird als Experte angesehen, was geistliche Verbesserung betrifft.
Jakobsleiter?
Verbesserung?
Sie haben sich wohl nie viel Gedanken über die Verbesserung Ihrer Seele gemacht.
Ich bin nicht dagegen...
...aber ich hatte stets viel zu tun mit meinen Fallen.
Ihr Mann ist nicht bei Ihnen.
Wir sind seit einer Weile getrennt.
Er war im Osten unterwegs.
Aufgrund einer Krankheit blieb er dort, aber jetzt sehen wir uns wieder.
-Es wird eine wahre Freude. -Er erwartet Sie in Fort Morgan?
Ja. Ich lebte die letzten drei Jahre bei meiner Tochter und ihrem Mann.
Eltern sollten nicht ihre Kinder belasten. Das ist falsch, Madame.
Ich war keine Last.
-Ich war herzlich willkommen. -Klar, sagte sie das.
Aber anhand ihres Gesichtsausdrucks,
wie der mühsame Mann erklärte, erkannten Sie, Sie waren nicht willkommen.
Wir alle haben ein Leben.
Unser eigenes Leben.
Sie wissen gar nichts über mich oder meine Angelegenheiten.
Wir müssen alle unser eigenes Leben leben.
Ich spielte einmal Karten mit einem Mann namens Cipolski.
-Das ist viele Jahre her... -Ein Pole?
-Er war Polonaise, oui. Und wir... -Ich kannte mal einen Polen.
Wir spielten Karten. Ich hatte keine gute Hand, ich war raus.
Aber Cipolski und vier andere blieben drin.
Cipolski sagte: "René, ich bin in Not.
Spiel für mich, ich muss mes nécessités erledigen."
Mein Bedürfnis verrichten.
Ich sagte: "Freund, nein. Ich kann nicht für dich einsetzen."
Er sagte: "Natürlich. Wir kennen uns gut.
Du setzt so wie ich ein."
Ich sagte: "Das ist doch unmöglich, nicht?"
Wie ein Mann etwas einsetzt, kommt drauf an, wer er ist
und wie er zu Poker steht, bis zum Moment des Einsatzes.
Ich kann nicht für dich einsetzen. Pourquoi pas?
So gut kann ich dich nicht kennen.
Wir müssen beide unsere Hand spielen.
"Nein, Cipolski", sagte ich, "Nein...
...selbst Freunde können einander nicht so gut kennen."
Können sie doch. Menschen sind wie Frettchen.
-Das stimmt nicht. -Sie haben das missverstanden, mon vieux.
Wir können einander zu einem gewissen Grad kennen, aber nicht gänzlich.
Poker ist ein Glücksspiel.
Sie führen ein Leben voller Laster und Verschwendung.
Sie sind ohne Zweifel ein Experte darin.
Aber daraus lassen sich keine Schlüsse ziehen
bezüglich eines rechtmäßigen Lebens.
Leben ist Leben.
Die Karten lehren einen, was man wissen muss.
Sie sprechen von Ihrem Leben mit Ihrem Mann, der Sie erwartet,
und Sie sind sich so sicher, dass er Sie so liebt wie vor drei Jahren.
Nun, drei Jahre.
Da war Leidenschaft. Sie wissen nicht, ob es noch so ist.
Unter anständigen Menschen halten Partnerschaften ewig.
Anständige Menschen bleiben einander und sich selbst treu.
-Leben ist Veränderung. -Sie überheblicher Mann.
Meine Tochter liebe mich nicht
-mein Mann auch nicht mehr. -Falls er das je tat.
Nichts für ungut, Madame.
Ich sage nur, man kann es nie wissen.
Und das Wort "Liebe" kann verschiedene Bedeutungen haben, nicht?
-Warten Sie, Mister. -Ich weiß, was es bedeutet.
Er war ein Dozent, ein Gelehrter.
Hatte er Charisma?
Ja, hatte er. Hat er.
Bon, Liebe bedeutet etwas anderes für solch einen Menschen,
der die Menge liebt,
als für jemanden, der Liebe durch Unterwürfigkeit aufdrängt.
Ich drängte Dr. Betjeman keine Liebe auf.
Ich bin keine Schmeichlerin.
Die Liebe meines Mannes war freiwillig und hält an.
Ich sage nur, seine Liebe war anders als Ihre.
Die Person, die bewundert wird, akzeptiert Liebe als Anerkennung
und gibt Liebe als Auszeichnung.
Da es von ihm kommt, muss es großen Wert haben.
Aber Sie, Madame, Sie empfangen dieses Geschenk
nicht wie jemand, der es nicht braucht, sondern als Bettlerin.
-Das stimmt nicht! -Wie wagen Sie es!
Natürlich, der bewunderte Mann
akzeptiert wohl die Liebe anderer als seine Pflicht
von denen, die ihn bewundern.
Und warum nicht, wenn die Bewunderin hübsch ist?
Das ist natürlich eine andere Art der Liebe als die eheliche.
-Aber in Frankreich sagt man... -Sie...
-Sie erbärmlicher... -Beruhigen Sie sich, meine Dame!
-Sie verdorbener... -Ruhig, er ist nur ein Franzose!
Sie bekommt einen Anfall wegen Ihnen, Franzose!
-Wir müssen anhalten! -Er hält nicht an.
Das muss er. Wir sind die Passagiere!
-Er hält nicht an. -Wir müssen. Kutscher!
Kutscher!
Ich sagte, Kutscher!
Wir müssen anhalten.
Kutscher! Mist.
Er hält nicht an.
Tut er nie. Die Richtlinien.
Alles gut, Miss.
Bitte... hören Sie damit auf.
♪Als ich spazierte♪
♪Unten am See entlang♪
♪Als ich an einem späten Morgen Spazieren ging♪
♪Wem sollte ich sonst hinterher spionieren Als meinem lieben Kameraden?♪
♪Er war in Tücher gewickelt♪
♪So schlimm ist sein Schicksal♪
♪Ich war tapfer♪
♪Und fragte ihn netterweise♪
♪Warum bist du in Tücher gewickelt?♪
♪Ich bin verletzt♪
♪Und wurde traurigerweise♪
♪Von einer jungen Frau krank♪
♪Mein Herz entzückte♪
♪Oh hätte sie es mir gesagt♪
♪Als sie mich krank machte♪
♪Hätte sie es mir damals gesagt♪
♪Dann hätte ich Salz Oder Pillen mit Quecksilber genommen♪
♪Aber nun bin ich am Boden♪
♪In meinen besten Zeiten♪
♪Ich habe sechs hübsche Dienstmädchen♪
♪Die meinen Sarg tragen♪
♪Sechs hübsche Dienstmädchen♪
♪Die mein Sargtuch tragen♪
♪Ich gebe jeder♪
♪Einen Strauß Rosen♪
♪Damit sie mich nicht riechen♪
♪Während sie daherziehen♪
Tut mir leid. Verzeihung.
Er singt das bei jeder Reise. Es wirkt immer so auf mich.
Man denkt, in unserem Geschäft
wäre ich nicht so....
Was ist Ihr Geschäft?
Nun...
Ich sage gerne, wir sind...
-Sensemänner. -Wir ernten die Seelen.
Wir helfen Menschen, die für fällig befunden wurden.
-Sie sind Kopfgeldjäger. -Wortgetreuer Mann!
Grausamer Mann! Ja, gut. Kopfgeldjäger.
Ein hässlicher Titel. Als ginge es nur ums Geld.
Bezahlt man den Schuster nicht für die Schuhe?
-Ein ehrliches Geschäft. -Also...
Der auf dem Dach war fällig.
Oh, Mr. Thorpe war sehr fällig,
bei dem, was man zahlte.
-Was hat er getan? -Keine Ahnung.
Spielt es eine Rolle? Wie Sie sagten, Madame.
Es gibt zwei Arten von Menschen.
In unserem Geschäft sind sie tot oder lebendig.
Also nehmen Sie sie lebendig mit?
Das sagte ich nicht.
Ich nehme sie auch nicht lebendig mit.
Es ist gewiss ein ganz anderes Geschäft und ich arbeite alleine.
Ja, wir sind ein Duo, ein Tandem, ein Team.
Sie lassen sich so leicht holen, wenn sie abgelenkt sind.
Ich lenke sie mit einer Geschichte ab,
mit einem kurzes Gespräch, einem Lied, einem Funkeln.
Clarence haut sie währenddessen um.
Er ist sehr gut.
-Sie sollten ihn sehen. -Nein, er ist gut.
Ich kann hauen.
Mr. Thorpe ist ein typischer Fall.
Ich erzählte ihm die Geschichte des Nachtfalken.
"Jemand klopft von draußen an."
"Nein, nicht öffnen, Mutter.
Welch Lebewesen kann bei solch einem Sturm draußen sein?"
Man kennt die Geschichte,
aber die Menschen bekommen nicht genug davon, wie kleine Kinder.
Sie verbinden die Geschichten wohl mit sich selbst.
Und wir hören gerne Dinge über uns,
solange die Menschen in der Geschichte wir sind, aber doch nicht wir.
Vor allem nicht am Ende.
Der Nachtfalke holt ihn...
...aber nie mich.
Ich werde ewig leben.
Ich muss sagen...
Es ist interessant, sie zu sehen, nachdem Clarence sein Werk vollbringt.
Wie sie verhandeln,
den Übergang.
Übergang?
Von hier nach da.
Auf die andere Seite, zu sehen...
...wie sie versuchen, es zu verstehen, während sie zur anderen Seite gehen.
Ich schaue ihnen gerne in die Augen, wenn sie versuchen, es zu verstehen.
Ja.
-Was zu verstehen? -Alles.
Und haben sie je...
...Erfolg?
Wie soll ich das wissen?
Ich schaue nur zu.
Halt!
Fort Morgan.
Wir übernachten alle im Hotel, nehme ich an?
Auch Mr. Thorpe. Zu spät, ihn dem Sheriff zu übergeben.
Ich denke, Mr. Thorpe bleibt in deinem Zimmer, Clarence.
-Ich will ihn ungern bei mir haben. -Sie sind der Boss.
Oder wir setzen ihn ins Wohnzimmer.
Als Überraschung für die Gäste am Morgen.
Mit einer Zeitung und einem Glas Portwein.
Du Tollpatsch!
Tut mir leid, Sir.
Entschuldige dich nicht bei mir. Es ist Mr. Thorpe.
Tut mir leid, Mr. Thorpe.
Spaß bei Seite...
In dein Zimmer, Clarence.
-Ganz wie Sie wollen, Sir. -Keine Sorge, der schnarcht nicht.
-Ich mache mir keine Sorgen. -Tust du nie. Eine deiner Tugenden.
Vielen Dank.
Na los.
-Gehen Sie schon. -Nach Ihnen.
Man muss mir beim Aussteigen helfen.
Öffnet jemand die Tür für die Dame?
Dr. Betjaman wartet.
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus