NETFLIX APRESENTA
A BALADA DE BUSTER SCRUGGS E CONTOS DA FRONTEIRA NORTE-AMERICANA
"SE OLHAS PARA ELAS, TENS DE JOGAR", DISSE O DURÃO COM DESPREZO.
NINGUÉM A OUVIA,
MAS A CANÇÃO DO CAVALEIRO SOLITÁRIO CORTAVA O AR PURO DA MANHÃ.
O dia inteiro Enfrento o deserto
Sem provar água
Água fresca
Eu e o velho Dan Temos as gargantas secas
E as almas a clamar
Por água
Água fresca e cristalina
Dan, vês aquela árvore verdejante
Onde a água brota sem fim
E espera por ti e por mim
As noites arrefecem E eu sou um tolo
Cada estrela é uma poça de água
Água fresca
Mas na alvorada vicejo Acordo e bocejo
E continuo à procura de água
Água fresca e cristalina
Água...
Não pares, Dan
Não lhe dês ouvidos, Dan É o Demónio, não é um homem
E rega as areias abrasadoras Com água
Água
Dan, vês aquela árvore verdejante
Onde a água brota sem fim
E espera por ti e por mim
Não há vez que uma canção não me acalme aqui no oeste,
onde as distâncias são longas e a paisagem é monótona.
Além disso, a minha agradável voz de barítono inspira o velho Dan
e mantém-no animado durante a jornada diária.
Não é verdade, Dan?
Talvez já tenham ouvido falar de mim.
Buster Scruggs, conhecido por alguns como o Rouxinol de San Saba.
Tenho outros nomes, alcunhas, apelidos e cognomes,
mas este aqui eu não considero nada merecido.
Misantropo? Não odeio o meu semelhante.
Mesmo quando é alguém maçador, carrancudo e que faz batota no póquer.
Penso que faz parte da natureza humana
e quem acha isso razão para sentir ira e desânimo
é um idiota por esperar algo melhor.
Não é verdade, Dan?
Bem, minha gente, se não me falha a memória,
há uma pequena cantina atrás daqueles rochedos.
Se eu tiver sorte, estarão lá clientes
dispostos a alinhar numa jogatina de cartas.
Quero um pouco de uísque para lavar o pó da goela
e continuar a cantar como um rouxinol.
O uísque é ilegal.
Não se vende álcool nesta região.
O que bebem eles?
Uísque.
São fora da lei.
Não se iluda com a minha fatiota branca e a minha conduta agradável.
Também sou conhecido por infringir os estatutos dos homens
e umas quantas leis do Altíssimo.
Não és um fora da lei.
Não bebemos com farsolas.
Parece-me que o senhor é tão mau a julgar pessoas
quanto é má pessoa.
Num breve resumo,
eu diria que precisa de se animar e de uma boa escovadela.
Por fim, se não se importa que eu critique os seus amigos,
também precisa de melhores companheiros de copos.
A tua pistola funciona?
Parece-me que sim.
Parece-me que este filho da mãe sortudo ainda não se finou.
Que descuidado fui ao disparar.
Pronto, eu abro-te a porta, amigo.
Um gesto misericordioso que deixo para os lobos e os monstros de Gila.
Adiós, amigo.
Frenchman's Gulch.
Esta vila é novidade para mim.
Espera lá, rapaz.
Política da casa.
DEIXE AS ARMAS À PORTA!
Aqui tem o revólver.
Também quer as pistolas de menina?
Tudo. É política da casa.
Sinto-me um bocado despido,
mas se todos estamos no mesmo pé,
há poucas hipóteses de contratempos.
- Eu desisto. - Em boa hora.
Cavalheiros, posso ficar com o lugar dele?
Só se jogares as cartas dele.
- Eu preferia não o fazer. - Tarde de mais.
Já viu as cartas.
Se olhas para elas, tens de jogar.
Não apostei nada.
Se olhas para elas, tens de jogar.
E se eu não o fizer?
Joga as cartas, janota.
Ninguém pode obrigar um homem a participar numa atividade recreativa.
Muito menos um filho da mãe maldisposto como tu.
E quanto aos nomes, o meu cavalo chama-se Dan.
- Eu sou o Buster. Buster Scruggs. - O Buster Scruggs?
O minorca de Reata Pass?
E sem pistolas.
Venho de Reata Pass, sim senhor,
que fica na região de San Saba, onde sou conhecido
como o Rouxinol de San Saba, a minha alcunha de preferência.
Mas neste momento, agradecia-te
que deixasses a tua arma no recetáculo junto à porta,
já que ocultá-la na tua pessoa
consiste numa violação das regras deste estabelecimento
e numa ofensa às normas locais.
E se eu não o fizer?
Não é da minha natureza ser desonesto,
mas quando se está desarmado, a estratégia tem de ser digna de Arquimedes.
Joe Carrancudo, o jogador
Não voltará a jogar
Os seus dias de póquer Chegaram ao fim
Foi em abril passado
Que ele entrou neste bar
Mas nunca fez grandes amizades
- Joe Carrancudo - Joe Carrancudo
Onde estará esse danado Não faço ideia
- Não fazemos ideia - Ele era manhoso, mas eu era mais
Foi rápido a sacar, mas eu fui mais
E a mesa acabou com ele Joe Carrancudo
- Joe Carrancudo - Joe Carrancudo
Ninguém te sentirá a falta Joe Carrancudo
Ele não gostava da Humanidade Mas a cara dele não deixa saudade
Não franzes mais o sobrolho Joe Carrancudo
- Joe Carrancudo - Joe Carrancudo
- Não é sisudo, é carrancudo - Joey!
Joe Carrancudo
Ele era mau no antigamente Mas agora tem os pés para a frente
Joe? Joe Carrancudo!
Joe Carrancudo
- Joe Carrancudo - Joe Carrancudo
Ficámos sem ele!
Onde estará o resto da cara dele Não fazemos ideia
- Não fazemos ideia - Ele não era nada divertido
Acabaram-se os grunhidos
Levou com tiros na fronha O Joe Carrancudo
Mataste o meu irmão, seu filho da mãe cobarde!
Deste-lhe um tiro quando ele estava distraído.
Até te dou um desconto por causa do desgosto, mas na verdade
o Buster Scruggs não alveja ninguém pelas costas
e o que aconteceu àquele infeliz foi mais semelhante a um suicídio.
És o Buster Scruggs?
O chanfrado do oeste do Texas?
Presumo que queiras dizer o chapim do oeste do Texas,
por causa do trinado mavioso dessa ave em particular.
Atende pelo nome que quiseres.
Quero falar contigo lá fora.
De pistolas em punho!
As coisas costumam descambar aqui no oeste,
uma coisa leva a outra, mas...
... devo conseguir tratar depressa deste filho da mãe lazarento.
Scruggs!
Estou a desafiar-te!
Espera lá, amigo. Eu tinha de pôr a arma à cinta.
- Estás pronto? - Estou!
- Estás a postos? - Estou!
- Precisas que alguém conte? - Não, senhor!
Não é fácil disparar com os outros dedos, mas...
... prevenir nunca é de mais.
Parece-me que, quando criaram este tipo,
se esqueceram de o ensinar a desistir.
Cinco dedos, uma bala para cada um.
Só me resta uma bala.
Espero não falhar.
Deixem cá ver.
O coração dele está do lado esquerdo, mas no espelho fica do direito.
Estamos os dois virados para o mesmo lado e a arma está ao contrário, logo...
É melhor não estar com muitas coisas.
Isto dá que pensar.
Até me lembra de uma canção.
Buster Scruggs.
O próprio. Tocas muito bem, amigo.
Que grande elogio vindo do Rouxinol de San Saba.
O arauto da morte.
Ando atrás de ti porque se diz que és a pessoa a derrotar,
no que toca a cantar e a disparar.
Mais um jovem que se quer mostrar.
Tenho de abrir uma funerária.
Tenho de deixar de fazer o trabalho pesado
para que seja outro a lucrar.
Mas será que me quero vestir de preto?
- Precisas que alguém conte? - Não, senhor!
Bolas, não é bom sinal.
Eu devia ter contado com esta.
Não se pode ser o manda-chuva para sempre.
Deixa-me que te diga, amigo
Um tipo mais rápido no gatilho
Virá de lá longe
Quando o amanhã chegar
Deixa-me que te diga, amigo
Não há de faltar muito
Para que cantes A tua última canção de cowboy
Quando a manada está pronta
E a fogueira se apaga
Ele será salvo
Quando o cowboy troca as esporas por asas
Quando enrolarem o meu corpo Com o fino lençol de linho
Me tirarem o revólver E a bota do pezinho
Tira a sela do meu cavalo
Ele vai querer partir
Estarei a caminho do Céu
Sem precisar de cavalo para subir
Quando a manada está pronta
E a fogueira se apaga
Ele será salvo
Quando o cowboy troca as esporas por asas
Vou a caminho da glória
Acabou-se a música
As pistolas já são história
Tem de haver um sítio lá em cima onde os homens são decentes
e não se faz batota no póquer.
Se não houver, de que servem as canções?
Encontramo-nos lá.
E poderemos cantar juntos
e abanar as cabeças por causa da maldade do antigamente.
ALGURES POR AÍ, HÁ OUTRO JOVEM
A APRENDER A CANTAR E A DISPARAR, À ESPERA DE SE TORNAR NUMA LENDA.
TALVEZ UM DIA SE ENCONTRE COM THE KID E SERÁ OUTRA HISTÓRIA...
DIFERENTE, MAS AINDA ASSIM A MESMA.
"EM CHEIO NO TACHO!", GRITOU O VELHOTE.
PERTO DE ALGODONES O COWBOY OLHOU PARA O BANCO.
NÃO SABIA QUE A CRIAÇÃO DESTE TINHA CAUSADO UM CONFLITO
SOBRE A LOCALIZAÇÃO E UMA IRRITAÇÃO SOBRE O NOME.
FIRST FEDERAL TRUST CO. DE TUCUMCARI E NOTÁRIO
ÁGUA IMPRÓPRIA PARA CONSUMO
Que sítio janota.
É um conforto para os depositantes.
Quem são esses?
Vem cá gente de Val Verde, de Chloride, de Tucumcari, como é óbvio...
Dos três distritos, na verdade.
Uma vez, até houve confusão, não foi bonito de se ver.
Tive de saltar para o balcão de caçadeira em riste,
acalmar os ânimos, bem...
É assim a vida no banco.
Uma loucura.
Já foram assaltados?
Claro que sim. Já houve duas tentativas, devo dizê-lo.
Um tipo, matei a tiro. Bingo!
O outro deixei para o xerife. Ficou com as pernas em mau estado,
tive de o prender ali dentro do cofre.
O xerife só cá vem uma vez por mês
e já tinha vindo na semana anterior.
Ainda tive de dar guarida àquele malandro.
Três semanas a aplicar-lhe cataplasmas de folhas e urina.
Agora ele está em Yuma a partir pedra. Ainda coxeia, pelo que dizem.
Um tipo chamado Civilly... Chevilly,
se a memória não me falha, dizia que o pai era...
... de França.
O dinheiro todo.
Pronto, apanhou-me. Apanhou-me bem apanhado.
Para as notas maiores, eu tenho...
... de me baixar.
Anda cá.
Timmy, anda cá.
Em cheio no tacho!
Tens algo a dizer?
Tens algo a dizer antes da execução da sentença?
Sentença?
Qual é a minha sentença?
Rapaz, procedemos a um julgamento por tentativa de assalto a um banco.
Não estavas em ti, sempre febril durante o sucedido,
mas foi um julgamento justo como se faz cá pelo Novo México.
Estes senhores deram-te como culpado.
Eu pronunciei a pena de morte e achámos esta árvore.
É a tua oportunidade de dizeres de tua justiça
antes da execução da tua sentença.
O filho da mãe vestido com tachos lá do banco
não lutou de forma justa, no que me toca.
Está bem.
Só isso?
Parece-me que sim.
- Posso ficar com o teu cavalo? - Não, é para mim.
Queres dar o teu cavalo a um destes tipos?
Sempre evitas uma rixa depois de morreres.
O cavalo não vai para nenhum deles.
Sacana egoísta.
Calma.
Merda. Calma.
Não te mexas.
Calma.
Olá!
Aqui!
Comanches?
- Sim. - Pois.
Fica quieto.
Agradeço-te a ajuda com as vacas.
Os dois tipos que contratei para me ajudarem até Abilene
começaram a queixar-se do salário quando o tempo aqueceu
e acabaram por se ir embora. Dei por mim aqui sozinho.
É o que se chama de amigos só para as horas boas.
Aqueles tipos não sabiam o que é ser companheiro.
Podias acompanhar-me de forma mais permanente,
se esta jornada der lucro.
Sim, pareces ser de confiança. Por isso te faço a proposta.
Um companheiro tem de ser de confiança.
É a natureza do companheiro.
Um cowboy que eu conhecia... Pensava que conhecia...
Maldição!
Tira o chapéu na presença do juiz Hobby.
- O que fez o filho da mãe? - Sr. juiz, eu...
Bico calado! O filho da mãe é um ladrão de gado.
- Alegadamente. - Sim, meritíssimo.
- Sr. juiz, eu não... - Bico calado!
Foi apanhado a conduzir vacas roubadas.
É o suficiente. Enforca-o.
É a tua primeira vez?
Que moça tão bonita.
... OS RESPONSÁVEIS DO DISTRITO NÃO QUERIAM
OS CADÁVERES DE CRIMINOSOS A POLUÍREM O CEMITÉRIO.
"A QUALIDADE DA MISERICÓRDIA NÃO SE IMPÕE,
CAI COMO A SUAVE CHUVA DO CÉU."
O GANHA-PÃO A CARROÇA CHACOALHAVA PELAS MONTANHAS
QUE O INVERNO AINDA TOLHIA COM MÃO GÉLIDA.
FAIAS E PINHEIROS LADEAVAM O TRAJETO DA CARROÇA,
INDIFERENTES À PASSAGEM DO HOMEM.
O COCHE DE THALIA - MAGIA, ALEGRIA, MISTÉRIO - ESPETÁCULO À NOITE
ESPETÁCULO ÚNICO! PROFESSOR HARRISON, "O TORDO SEM ASAS".
ACLAMADO ATOR, ORADOR E ARTISTA POPULAR
Encontrei um viajante...
... numa terra ancestral...
Que me disse: "Duas pernas de pedra, Enormes e sem corpo,
Erguem-se no deserto...
E jaz, pouco distante, Afundando-se na areia, um rosto quebrado,
De lábio desdenhoso
e olhar frio e arrogante...
Mostra esse aspeto que o escultor bem conhecia
Quantas paixões lá sobrevivem, nos fragmentos sem vida,
À mão que as imitava
e ao peito que as nutria
No pedestal, estas palavras vereis:
'O meu nome...
... é Ozimândias
e sou Rei dos Reis.
Desesperai, ó Grandes, vendo as minhas obras!'
Nada subsiste ali.
Em torno à derrocada Da ruína colossal,
areia ilimitada...
Se estende ao longe,
rasa, nua, abandonada."
O Senhor disse a Caim: "Onde está o teu irmão Abel?"
Quando à corte silente do pensar
Eu convoco as lembranças do passado...
Comigo a sós lamento o meu estado,
E lanço aos céus
os ais que me consomem...
Há oitenta e sete anos...
... e o governo do povo, pelo povo
e para o povo
jamais desaparecerá
da face da Terra.
O nosso entretenimento acabou.
Estes atores, como já te tinha dito,
são todos espíritos, esvaíram-se no ar como finos vapores...
Deus o abençoe.
E tal como é ilusória esta visão...
Descobri-o na rua em Londres, Inglaterra.
- Sem braços nem pernas, garanto. - ... Os palácios soberbos...
- Os templos solenes... - Sem mãe nem tostão.
... e mesmo este grande globo E todos os que o ocupem,
se desvanecerão... - Deus o abençoe.
- ... Sem deixar um só rasto... - Obrigado. Um tostão para o artista.
... tal como os espíritos Se dissolveram no ar.
Sempre em frente. Vá lá.
Para cima, vamos lá.
ESPETÁCULO ÚNICO! PROFESSOR HARRISON, "O TORDO SEM ASAS".
Porém, logo que chegaram ao campo,
Caim lançou-se sobre o irmão e matou-o.
O Senhor disse a Caim: "Onde está o teu irmão Abel?"
Caim respondeu: "Não sei dele.
Sou, porventura, guarda do meu irmão?" O Senhor replicou...
Quando à corte silente do pensar
Eu convoco as lembranças do passado,
Suspiro pelo que ontem fui buscar,
Chorando o tempo já desperdiçado,
Afogo olhar em lágrima, tão rara,
Por amigos que a morte anoiteceu;
Pranteio dor que o amor já superara,
Deplorando o que desapareceu.
... que esta nação com a graça de Deus venha gerar uma nova liberdade
e que o governo do povo, pelo povo
e para o povo...
... jamais desaparecerá da face da Terra.
O nosso entretenimento acabou.
Estes atores...
Encontrei um viajante Numa terra ancestral...
Abençoa quem a concede e quem a recebe...
Suspiro pelo que ontem fui buscar.
Encontrei um viajante Numa terra ancestral...
A minha culpa é excessivamente grande para ser suportada.
... nos fragmentos sem vida.
Há 87 anos, os nossos pais...
Encontrei um viajante Numa terra ancestral.
Chorando o tempo...
Serás vagabundo... Um rosto quebrado...
... e fugitivo sobre a terra!
Pois tão doce é lembrar o que valeis
Que esta sorte eu não troco...
... nem com reis.
Puseram-lhe a corda ao pescoço
Weela Weela Walya
Puseram-lhe a corda ao pescoço
Na margem do rio Saile
Puxaram-lhe a corda E ela morreu
Weela, Weela, Walya
Puxaram-lhe a corda E ela morreu
Na margem do rio Saile
Era antiga Mas era linda
E as cores eram bonitas
Usava-se em 'Derry, Aughrim, Enniskillen e em Boyne
O meu pai usou-a em rapaz
Nos bons velhos tempos
E no dia 12
Adoro usar a faixa usada pelo meu pai
Sim, a faixa usada pelo meu pai
Vamos à vila!
Através do...
Muito bem.
Pronto.
Queres comprar uns carinhos para o teu amigo?
Não me parece.
Ele já experimentou?
Uma vez.
Quando, malquisto...
... da fortuna e do homem,
Comigo a sós lamento o meu estado,
E lanço aos céus os ais que me consomem,
E olhando para mim...
... maldigo o fado.
Vendo outro ser mais rico de esperança,
Invejando seu porte
e os seus amigos;
Se invejo de um a arte, doutro a bonança,
Descontente dos sonhos mais antigos.
Se, desprezado e cheio de amargura,
Penso um momento em vós logo, feliz,
Como a ave que abre as asas para a altura,
Esqueço a lama que o meu ser maldiz...
... e que o governo do povo...
... pelo povo...
... e para o povo...
... jamais desaparecerá da face da Terra.
O nosso entretenimento acabou.
Estes atores, Como te tinha dito, são todos espíritos,
Esvaíram-se no ar como finos vapores.
E tal como é ilusória esta visão,
Também as altas torres, Os palácios soberbos...
Um de cada vez, senhoras e senhores.
Sim. 21 a dividir por três.
Aqui está! Eis a resposta.
Eis a solução. Ela acertou? Ela é inteligente?
É uma autodidata, senhoras e senhores.
Não teve uma educação formal.
Um de cada vez, senhoras e senhores.
Ponham à prova o cérebro da galinha.
Gallus Mathematicus, em carne e penas.
Sete vezes três!
- Onze a dobrar! - Sim, aqui está.
Tenho onze a dobrar.
A galinha está a calcular, senhoras e senhores.
Vejam bem esta ave.
Dá 22!
- Que galinha genial! - Dezoito menos sete.
Dezoito menos sete.
Onze!
Onze, senhoras e senhores!
O Capão Calculador!
O Pitágoras com penas!
E SEGUIRAM VIAGEM, SEMPRE EM FRENTE, EM DIREÇÃO A DRAMAS
CUJOS CONTORNOS SE ESBATIAM QUANDO O HOMEM DORMITAVA
E QUE ERAM PRONTAMENTE ESQUECIDOS PELA GALINHA.
E NAQUELA VASTA IMENSIDÃO DE TERRA, NÃO VIU SINAIS DE GENTE
NEM SINAIS DAS SUAS OBRAS.
O DESFILADEIRO DE OURO ERA O VERDE CORAÇÃO DO DESFILADEIRO,
ONDE AS VERTENTES SE AFASTAVAM DO PLANO RÍGIDO...
A bela prata que brilha nos seus cabelos
E o sobrolho sempre carregado E franzido pelo cuidado
Beijo os dedos amados
Calejados de trabalhar por mim
Que Deus a abençoe
E a guarde, minha mãe Machree
Vamos lá, Sortudo.
E o sobrolho sempre carregado E franzido pelo cuidado
Beijarei os dedos amados
Calejados de trabalhar por mim
Que Deus a abençoe
E a guarde...
Se calhar...
Dois.
Nem um grãozinho.
Vamos para o outro lado.
Quatro.
Sete.
Doze.
Cinco. Já são menos.
Três. Dois.
Nada outra vez.
Muito bem.
Há aqui um filão. Não sabemos de que tamanho.
Tu andas aí.
Está bem, Sr. Filão.
Muito bem.
Estou a chegar!
Estou a chegar.
Fica aí quietinho
porque eu estou a chegar.
Onde estás, Sr. Filão?
Estás para a esquerda, para a direita ou mesmo no meio?
Vamos ter de descobrir, não é?
Vamos ter de descobrir.
Boa noite, Sr. Filão.
Não fujas, Sr. Filão!
Maldição.
Se calhar, só levo um.
Será que uma ave sabe contar?
Quase chega para guardar.
Tu estás aí.
A que profundidade?
Fim da linha...
... e eu hei de te apanhar.
Hei de te apanhar.
Se calhar, não será hoje, mas hei de te apanhar.
Já não me escapas, Sr. Filão.
Amanhã apanho-te.
Sou velho...
... mas tu ainda és mais.
Sou velho...
... mas tu ainda és mais.
Sim, senhor.
Para guardar.
Estou a chegar ao que é para guardar.
Olá...
Onde está o teu papá?
Bocados e pedaços.
Mãe Machree.
Ora viva, Sr. Filão.
Ora viva, Sr. Filão!
Sacana sarnento!
A acampar no meu trilho.
A deixar-me fazer o trabalho duro.
E a alvejar-me pelas costas!
Sacana sarnento.
Alvejaste-me pelas costas!
Entrou e saiu.
Não acertou em nada importante.
Em nada importante.
Só acertaste nas tripas!
Não te preocupes, Sr. Filão.
Eu hei de voltar.
Não te vou abandonar.
Aqui tens o teu quinhão, sacana sarnento.
Anda, Sortudo.
Adoro a bela prata
Que brilha nos seus cabelos
E o sobrolho sempre carregado
E franzido pelo cuidado
Beijarei os dedos amados
Calejados de trabalhar por mim
Deus a abençoe e a guarde
Minha mãe Machree
Todas as penas e curas
Dos idos bons tempos
Foram aliviadas pela luz...
NO PRADO, FICARAM SOMENTE OS RASTOS DOS CASCOS
E O SOLO REVIRADO PARA MARCAR A TURBULENTA PASSAGEM DA VIDA
QUE QUEBRARA A PAZ DO LOCAL.
O SR. ARTHUR NÃO FAZIA IDEIA DO QUE DIZER A BILLY KNAPP.
A MOÇA QUE SE ENERVOU
OS JANTARES NA PENSÃO DA SRA. HALLIDAY ERAM ANIMADOS.
Eu ouvia através da parede.
Ele fez barulhos, ruídos estranhos,
a que ele chamou de tosse.
Assustador. Nunca ouvi tosse igual.
A tosse dele não reagiu a nenhum tipo de xarope ou elixir
e era uma tosse muito perturbadora.
Não, a partida do Sr. Kincaid não me entristeceu.
Não era uma tosse contagiosa.
Nenhum de nós adoeceu.
Era uma tosse nervosa.
Eu nunca aceitaria um hóspede com tosse contagiosa.
Nunca ouvi falar de tosse nervosa.
Pelo que sei, estão prestes a deixar-nos.
O sistema nervoso espalha as suas gavinhas pelo corpo.
Vi uma imagem num livro.
O sistema nervoso não tem gavinhas.
Estou longe de ser médica ou botânica,
mas sei que o sistema nervoso se propaga pelo corpo
e presumo que seja assim que aprende
as várias condições físicas que imita.
A Sra. Flannery tem razão. Eu vi essa imagem.
Eu só estava a dizer que o Sr. Kincaid não tinha uma tosse contagiosa.
- Não aceito hóspedes desses. - Há mais frango e bolinhos?
Fui a última a receber a tigela.
Sim, há mais. Nesta mesa, não se poupa comida.
Parece que a avó Turner já comeu.
Já acabou, avó Turner?
A avó Turner já acabou.
Vão deixar-nos amanhã, vão partir para território desconhecido?
Sim, é verdade. Eu e o meu irmão partimos de manhã para o Oregon.
Oregon? Têm lá alguém ou...?
Fique com o prato dela, Sra. Halliday. A avó Turner já comeu.
Não, não é bem isso.
Ou melhor, o meu irmão tem.
Podes contar-lhes, Alice. Não sejas tímida.
Ela tem novidades empolgantes.
Eu...
Vou casar-me, ou talvez me venha casar,
com o sócio do Gilbert.
Ele está bem instalado lá.
Não sabe ao certo se se vai casar?
O cavalheiro não a pediu em casamento?
Ele... Bem, ele...
Ele fará o pedido quando se conhecerem. Com certeza a Alice será do agrado dele.
É um bom casamento.
Vou juntar-me a ele numa oportunidade de negócio
e ele disse-se pronto a casar se encontrasse um partido à altura.
A Alice é muito sociável e atraente quando está para aí virada.
O que nem sempre acontece.
Bem, eu acho-a encantadora
e teremos muitas saudades suas, menina Longabaugh.
Tanto de si como do Sr. Longbaugh
e do cão do Sr. Longabaugh, é claro,
o pequeno Presidente Pierce. Abençoado.
Onde está ele?
Gilbert?
Sim, minha irmã?
Duas pessoas vieram falar comigo sobre o Presidente Pierce.
Falar?
Bem... queixaram-se.
De quê?
Do ladrar.
Ai sim?
E porque falaram contigo?
Creio que presumiram que o cão é meu.
Não sei o que dizer. O Presidente Pierce é uma criatura nervosa
e empolga-se com animais maiores do que ele.
Quase todos os animais são maiores do que o Presidente Pierce.
Bem, e depois?
As pessoas estão...
... a pensar que ele vai ladrar até chegarmos a Willamette Valley.
E se ladrar?
Há que respeitar a propriedade. O cão é de minha propriedade.
A minha propriedade ladra. Pronto.
O que lhes disseste?
Bem...
... não disse isso.
Imagino o que disseste.
Alice, às vezes tens de pôr as pessoas na ordem.
Minha senhora.
Menina?
Os meus sentimentos.
A menina vai voltar para trás.
Vai voltar agora ou?...
Ele morreu.
Eu... lamento imenso.
- Vou buscar uma pá. - Ontem de manhã...
... ele estava bem.
- A cólera é muito rápida. - Ela vai voltar para trás?
Vai voltar para trás, menina?
Ou vai seguir viagem?
Vai voltar para trás ou segue com a caravana?
Voltar para trás...
Para onde?
Não tenho ninguém.
Bem...
Vou buscar uma pá.
Quer alguma lápide?
Então, não pomos nenhuma.
É melhor não dar pistas aos índios.
Eles não nos vão incomodar.
Dá muito trabalho atacar uma caravana.
Mas eles gostam de pilhar.
Tem um moço de recados, não tem, menina Longabaugh?
Sim. O Matt.
Ele toma conta das suas coisas.
É o que ele tem feito.
O Gilbert não fazia muito.
Pode pedir-me ajuda ou ao Sr. Arthur se...
- Menina? - Por favor, não se levantem.
Posso pedir-lhe um conselho, Sr. Knapp?
Com certeza, menina.
Quer jantar ou beber café connosco?
Não, obrigada.
O meu moço de recados, o Matt,
disse-me que o meu irmão lhe prometeu metade do salário
quando chegarmos a Fort Laramie.
- Quanto disse ele que era? - Duzentos dólares.
Duzentos dólares é metade?
Sim.
E a outra metade quando chegarmos a Willamette Valley.
- É uma quantia alta. - É um salário extravagante.
Ai é?
- É uma quantia alta. - Acha que o rapaz está a mentir?
Agora que o seu irmão já não...
Não sei.
O Gilbert não era um bom homem de negócios.
Ele tinha um negócio em Iowa City que acabou mal
e antes disso teve outro que...
Ele era um falhado.
É uma quantia alta.
Há outro problema.
Não acho dinheiro na carroça.
Creio que o Gilbert o guardava no colete.
Então, ainda está com ele.
- A meio dia de viagem. - Para onde?
Como o encontramos?
Não me parece.
Sugiro-lhe que não discuta com o rapaz até chegarmos a Fort Laramie.
E depois?
Bem...
... talvez eu fale com o rapaz.
A ver se o faço mudar de história.
Quatrocentos dólares. Não sei.
Vou ter de pensar nisto.
Menina? Posso dar-lhe uma palavrinha?
Com certeza, Sr. Knapp. Quer jantar?
Bem, obrigado. Já jantei.
É uma situação embaraçosa, menina, mas...
... as pessoas queixaram-se ao Sr. Arthur e a mim do seu...
Do Presidente Pierce?
- Eu não duvido, mas o cão é seu. - Ele não é meu.
- Menina? - Ele era...
... do Sr. Longabaugh.
Eu sei que o barulho é horrível. Não sei o que fazer.
Bem, eu pensava que o cão era seu.
Talvez seja de fácil solução.
Quer que eu o abata, menina?
Está bem... Será que não basta assustá-lo?
Bem, não.
Nós damos-lhe comida e ele vai seguir-nos enquanto puder.
Um lobo é capaz de brincar com ele...
... antes de o comer.
Quanto mais rápido, melhor.
Sim. Eu compreendo.
Vou já tratar disso.
Lamento ter de a informar.
Falei com o seu rapaz, o Matt.
Não o fiz mudar de ideias.
Obrigada, Sr. Knapp. É...
... muito gentil por se dar a tanto trabalho.
Vamos lá, cãozinho.
Pousei o Presidente Pierce e...
... ele mexeu-se quando disparei.
Ele fugiu, menina.
Acho que nem lhe acertei.
Meu Deus...
Eu devia ter pedido ao Sr. Arthur.
O homem tem uma pontaria e peras.
- Não contava que... - É muito gentil da sua parte.
Creio que não voltará a ver o Presidente Pierce.
Desculpe incomodá-lo outra vez.
Não incomoda nada, menina Longabaugh.
Peço desculpa, Sr. Knapp.
Por interromper o seu jantar.
Por favor, não se rale, menina.
O meu dever é conduzir a caravana e resolver qualquer problema inesperado.
- As coisas estão a piorar. - Ai sim?
O meu rapaz pediu-me para confirmar o acordo dele com o meu irmão.
Pediu-me que declarasse que ele receberá os dois pagamentos em Fort Laramie.
E no Oregon.
Ele diz que, se eu não o fizer, se vai embora.
Que se junta aos primeiros que voltarem para trás.
E abandona-a.
Abandona-a à sua sorte com a carroça.
Sim.
Ora, ora.
- Sim, mas... - Sente-se, menina.
- É melhor falarmos sobre isto. - Não me agrada.
Mas não sei o que ele pode ou não exigir.
Ele está a trabalhar para ser pago.
É muito tolerante da sua parte compreender o lado dele.
Mas o que devo fazer, Sr. Knapp?
Devo confessar que não tenho dinheiro? O que é correto?
Menina Longabaugh...
Não me posso oferecer para cuidar das suas coisas na vez do rapaz.
- O Sr. Arthur... - Eu nunca lhe pediria tal.
Com certeza. É o meu raciocínio, não é o da menina.
O Sr. Arthur e eu temos de ir um à frente e o outro no fim da caravana.
Revezamo-nos, um à frente e outro atrás, mas...
Confia em mim durante um dia?
Bem, com certeza. Mas porquê?
Diga ao rapaz que confirma o acordo.
Quero um dia para pensar nisto.
Tenho uma ideia que a menina achará uma loucura, mas...
... eu acho que não é. - Com certeza que não será uma loucura.
Veremos.
Dê-me um dia.
Tenho de falar com o Sr. Arthur.
Depois conversamos amanhã.
Se a menina achar que é má ideia,
só teremos dado mais um dia de trabalho ao rapaz.
Boa tarde, amigo.
O que é pior, amigo?
O pó ou a lama?
Os dois, acho eu.
Oiça...
Eu pensei em pedir a menina Longabaugh em casamento.
Ai sim?
Sim e...
... se ela aceitar, bem...
Vou assentar no Oregon.
Esta será a minha última caravana.
Dedico-me à agricultura.
Veremos o que ela diz.
Acho que tenho de ir para a frente.
A menos que queira trocar.
Não.
Boa tarde.
- Menina? - Boa noite, Sr. Knapp.
Podemos conversar?
Sobre a sua ideia louca?
Sim.
Antes de lha contar, posso perguntar-lhe uma coisa?
- Com certeza. - Quais...
... são as suas perspetivas para o Oregon?
Não sei ao certo.
O Gilbert conhece... conhecia lá alguém.
Um tal Sr. Vereen que tem um pomar,
ou talvez mais do que um pomar, e uma empresa de transportes.
Ele não deu pormenores da ligação dele com o Sr. Vereen
nem sobre a sua futura posição.
Não quero faltar ao respeito à memória do meu irmão, mas talvez
ele tenha exagerado a natureza de uma oportunidade
e o interesse do Sr. Vereen na minha pessoa.
Receio que tal também não tenha passado de especulação.
Compreendo.
Então, não há um pedido concreto de casamento.
Não há nenhum contrato.
Não.
Bem...
Então, a ideia é a seguinte,
e apresento-a com todo o respeito, menina Longabaugh.
Eu proponho assumir a dívida do seu irmão ao moço de recados e...
... pedir à menina que se case comigo.
Faço-o com o maior respeito.
Eu armei-lhe uma cilada.
- Peço imensa desculpa. - Não!
Devo esclarecer o que me leva a dizer tal
ou parecerei um verdadeiro patife.
Dei por mim a pensar em certos assuntos.
Há 15 anos que percorro estes trilhos.
Os últimos 12 com o Sr. Arthur. É um homem extraordinário.
Extraordinário, mas não vai para novo.
Custa-lhe a endireitar-se de manhã.
- Dormir no chão, menina... - Sim.
Não ter família e dormir no chão...
- Sim, não deve ser fácil. - Ao vê-lo, bem...
Eu cheguei àquela idade em que ou assento
e tenho filhos que cuidarão de mim em velho
ou não.
Esse tempo terá passado.
Sim.
Por isso, dei por mim a pensar: "Bem...
... se eu conhecer uma menina ou uma viúva honrada...
... talvez eu...
- Sim. - ... me apresente..."
Sim, eu percebo.
Sim.
Conhece a Concessão de 1872?
Não conheço.
Quem for para o Oregon pode reivindicar 130 hectares.
Um casal pode reivindicar 260.
Há um...
Em Fort Laramie, há um Sr. Bourgeois que pode oficiar casamentos.
O senhor é dado à religião?
Sim.
Sou metodista.
E a menina?
Sou episcopaliana.
Qual é o seu nome de batismo, Sr. Knapp?
William.
Chamo-me Billy Knapp.
Chamo-me Alice Longabaugh.
Suponho que agora é a minha vez de pensar.
Com certeza.
Vamos...
Vamos manter o rapaz a trabalhar?
Pelo salário que ele acha que receberá?
- O que estás a fazer, Israel? - A andar ao contrário.
Vou fazer o resto do caminho para o Oregon a andar ao contrário.
- Não faças isso. - Porque não?
Eu disse para não fazeres isso.
Não faças isso!
Paramos aqui!
Obrigado.
É melhor não se afastar muito da caravana, menina.
Isto é como o oceano.
É fácil de nos perdermos, menina.
Acho que devia acrescentar...
Alice, sem querer parecer teimoso...
Se achar por bem recusar o meu pedido,
há outras formas de resolver o problema.
Arranjamos um rapaz de outra carroça para tomar conta das suas coisas,
dando os bois como pagamento.
Levamo-la até ao Oregon sã e salva.
Não me quero apresentar como a única solução para isto.
Mas eu estou inclinada a aceitar o seu pedido.
Muito bem.
E não o acho teimoso.
- Muito bem. - O meu querido irmão era muito teimoso.
Mas nunca foi bem-sucedido.
Isso frustrava-o.
- Lamento muito a sua perda. - Sim.
Mas ele está com o seu Criador.
O caminho dele agora é mais fácil.
Sim, ele não teve um caminho fácil.
Tenho de admitir que era difícil estar com ele.
Sentia-me muito nervosa ao lado dele.
Eu não tinha medo. Ele não faria mal a uma mosca.
Eu só...
... não ficava à vontade.
Os nervos consumiam-me só de pensar em falar com o Sr. Vereen, por exemplo.
E no entanto, o senhor...
É tão fácil falar consigo.
Talvez nos dêmos bem juntos.
Eu tenho a mesma esperança.
Sim, William.
Vamos, rapazes! Empurrem com mais força!
Bem...
Parece que a menina Longabaugh está...
... inclinada a aceitar o meu pedido.
É claro que o senhor se safa sozinho.
Não tenho dúvidas.
Um homem com a sua capacidade terá sempre muita procura.
Onde raio está a maniota?
Esquece. Já achei.
Aquele homem é extraordinário.
Consegue ler a pradaria como se fosse um livro.
Ao vê-lo à procura de rastos,
seria de pensar que Deus nos deu cinco sentidos
e que deu mais um ao Sr. Arthur.
No entanto... ele é velho.
Não sei como ele ficará.
Não consigo de deixar de me sentir culpado.
O teu lar deve ser a tua responsabilidade principal.
- Sim, mas... - Desculpa.
Eu não devia resumir isso a uma frase feita.
- Sim. - O Gilbert tinha um ditado
para cada situação.
Sabedoria pronta a usar.
Ele tinha muitas certezas.
Ele defendia a causa do Sul?
Como é que?...
Ele admirava o Presidente Pierce, sim.
Os credos políticos dele eram muito firmes.
Todos os credos dele eram muito firmes.
Criticava-me sempre por eu ter pouca personalidade.
Nunca tive as certezas que ele tinha.
Suponho que seja um defeito.
Não me parece que seja, de todo.
Não.
A incerteza...
É adequada às questões deste mundo.
Só nos condescendem a dar certezas no que toca ao outro mundo.
Sim.
Creio que a certeza, no que respeita àquilo que vemos e em que tocamos,
raras vezes se justifica, se é que alguma vez isso acontece.
Ao longo do tempo, desde o nosso passado mais remoto,
quantas certezas sobrevivem?
No entanto, temos pressa em criar novas certezas.
Em procurar o conforto delas.
A certeza...
... é o caminho fácil.
Tal como disseste.
"Como é estreita a porta..."
"... e quão apertado é o caminho."
É verdade.
Um rasto, Sr. Arthur?
Cavalos.
Sigam caminho.
Vou falar com o Sr. Knapp.
Onde está a mulher?
A menina Longabaugh. Onde está?
- Foi para ali. - Para ali? Porquê?
Não sei. Ouviu o rafeiro a ladrar, o Presidente Pierce.
- O que são, Sr. Arthur? - Cães-da-pradaria, menina.
- Não são queridos? Creio que... - Menina, é melhor...
... o Presidente Pierce está a tentar entender que criaturas são,
se são esquilos para ele perseguir
ou se são cães. - Desça.
- Sr. Arthur? - Desça já, menina.
- Desça! - Sr. Arthur!
Vá sentar-se atrás daquele monte.
Mas não é?...
Faça o que lhe digo.
- Não voltamos para trás? - Não diretamente.
Vamos ter de lutar.
Ele não responde ao meu sinal da paz.
E não podemos fugir por cima dos cães-da-pradaria.
É só um selvagem.
Continue a olhar.
Estão em pé de guerra e devemos parecer alvos fáceis.
Vão investir sobre nós.
As tocas dos cães-da-pradaria são tão más para eles como para nós
e eles não sabem lutar.
Se nos encurralassem por frente e por trás, eu não dava conta deles,
mas vão investir em bando, os idiotas de um raio.
Peço desculpa, menina. Não se levante.
Pegue nisto.
- Não. - Pegue já nisto.
Tem duas balas. Não são para matar índios.
Se eu vir que estamos tramados,
dou um tiro na menina e outro em mim, por isso, tudo bem.
Mas se a menina vir que me acertaram, vai ter de o fazer sozinha.
Encoste-a aqui para não falhar.
- Não! - Não estou a brincar, menina Longabaugh.
Se eles a apanharem, não será bom.
Depois de lhe tirarem a roupa e de fazerem da menina o que quiserem,
esticam-na com cordas de pele
e passam-lhe uma estaca pelo meio do corpo até ao chão
e depois fazem outras coisas e não o podemos permitir.
Ainda não estamos tramados.
Mas se estivermos...
... já sabe o que fazer.
Aquilo é para nos assustar.
Não nos vai afetar, pois não, menina?
Não, Sr. Arthur.
O índio do meio é o manda-chuva
e os índios acham que terão azar se eu acertar nele
e acho que vão perder a coragem e desistir de nos atacar.
Seja como for, vai ser uma bela luta.
Toca!
Agora eles já conhecem o terreno.
Hão de voltar com um propósito.
Está bem, menina?
Sim, Sr. Arthur.
Não vão estar nisto o dia todo.
Isto mostra-lhes como é.
Vamos lá.
- Sr. Arthur? - Espere, menina.
Céus.
Coitada da moça.
Ela não precisava de ter feito isto!
Céus.
UM CAVALEIRO SEPAROU-SE DO GRUPO E APROXIMOU-SE.
O PASSO DESCONTRAÍDO NÃO REVELAVA ALARME.
O SR. ARTHUR NÃO FAZIA IDEIA DO QUE DIZER A BILLY KNAPP.
TIVESSE OUVIDO OU NÃO, O COCHEIRO NÃO ABRANDOU.
OS RESTOS MORTAIS
O CAÇADOR SENTIU-SE A CAIR E ESSA SENSAÇÃO ACORDOU-O...
A Molly pediu ao namorado Com um doce sorriso campestre
Se podiam ir passear
Partiram de barco de Mona's Isle
Chegaram sãos e salvos a Londres
Mas a Molly perdeu-se Pelos homens galantes
E desapareceu desse dia em diante
Alguém viu a Molly?
M, O, dois L, Y
Alguém viu a Molly?
Encontrem-na se puderem
Ela não é só pele e osso
A figura dela é bem conhecida
Alguém viu a Molly?
A Molly da ilha de Man
Peço perdão.
Eu não queria acordar o senhor.
Não me acordou.
Eu não estava a dormir.
Não estava a dormir. Compreendo.
Peço desculpa se incomodei algum dos senhores.
- Acham que ainda falta muito? - Não falta muito. De todo.
Vamos a andar bem.
Presumo que o senhor nunca tenha ido a Fort Morgan.
Eu? Não.
- E você? - Sim, muitas vezes.
A transportar mercadoria.
Ele pertence-lhe?
Na medida em que ele pertence a alguém.
- Não é, Clarence? - Nessa medida.
- Um ente querido? - De alguém, se calhar.
Não o conheciam?
Só o conhecemos perto do fim.
Não, nunca fui a Fort Morgan.
Não conheço bem as cidades.
Sou um caçador que viveu sozinho estes últimos anos,
mas vou à vila de vez em quando com as minhas peles,
para as vender e para desenferrujar a língua.
Há que desenferrujar a língua,
mesmo que se viva na floresta. - É verdade, praticar.
Na vila, eu falava com quem se mostrasse interessado.
Sobretudo no bar, até me pedirem para mudar de poiso.
Faz algum sentido? Só havia um bar.
O dono do bar chamou-me de enfadonho.
Enfadonho! Eu!
Se são enfadonhas as notícias desse mundo vasto,
eu desceria das montanhas
depois de meses sem falar com muito para contar.
Teria acumulado muito para contar.
Embora eu não tenha vivido só durante muitos anos.
Eu tinha uma cônjuge,
uma mulher robusta da tribo dos Hunkpapa Sioux.
Tínhamos uma espécie de relação.
Mas está aqui uma senhora.
Uma vida juntos marcada pelo passar das estações
e pelas correspondentes migrações da caça.
Nisso, ela mostrava pouco interesse.
Bem, as tarefas dela eram domésticas. Eu seguia os animais e montava armadilhas
e ela ficava em casa, à lareira.
Não falávamos.
Ela não falava inglês e eu não conheço o linguajar dos nativos.
Bem, eu digo que não falávamos,
mas por vezes falávamos, durante muito tempo,
cada um na sua língua sem o benefício de compreender o outro,
mas o som de uma voz humana é um conforto
quando se está fechado numa cabana na floresta
e tudo o que mais há é o murmúrio do vento
e a neve que cai dos ramos pesados.
Bem, eu digo "sem compreender o outro",
mas não era bem assim.
Às vezes, eu conseguia perceber, pelo tom do discurso
e determinadas expressões faciais,
o significado emocional do que ela dizia.
E muitas vezes ela estava zangada comigo.
Raras vezes eu sabia porquê.
E depois ela foi-se embora.
O senhor amava-a?
Não sei.
Eu nem sabia o nome dela, mas digo o seguinte:
a natureza das entoações vocais e as emoções patentes no rosto dela
ajudaram-me a concluir que...
... que as pessoas são como furões. Ou castores.
Vai dar tudo ao mesmo.
Pois, é tudo igual.
Não duvido que seja tudo igual, mesmo que se viaje para o Sião.
As pessoas não são todas iguais.
Há dois tipos e bastante distintos.
Que tipos são esses, minha senhora?
- Sortudos e azarados? - Não, fortes e fracos.
Difíceis de deitar abaixo ou frágeis como uma flor.
Não são esses tipos. O senhor conhece bem os dois tipos.
Só há um tipo. Não há cá dois.
A menos que se refira a caçador e citadino.
Íntegro e pecador.
Não seja tolo.
Tolo? Sim.
Já sei, "um tolo enfadonho".
Não é a primeira a queixar-se disso.
Ponho em causa a sua capacidade, minha senhora,
de avaliar o valor humano. As pessoas são como os furões.
As pessoas não são furões
e não o digo por autoridade própria, mas apoiando-me na da Bíblia.
E sobre tal tenho autoridade para falar,
pois o meu marido, o Dr. Betjeman, era um especialista.
Ele dava palestras em Chautauqua sobre higiene moral e espiritual.
- Já se reformou. - Higiene moral...
Tenho a vantagem das reflexões dele.
As palestras dele tinham sempre muito público.
Ele era... é visto como especialista no campo do desenvolvimento espiritual.
A escada de Jacob?
Desenvolvimento?
Mas suponho que o senhor não se tenha dedicado muito
ao desenvolvimento da sua alma.
Bem, não me oponho ao desenvolvimento,
mas as minhas armadilhas tomam-me muito tempo.
O seu marido não a acompanha.
Há já algum tempo que estamos separados.
Ele tem estado para leste.
Ficou retido por motivos de doença, mas agora vamos reencontrar-nos.
- Será uma grande alegria. - Ele está à sua espera em Fort Morgan?
Sim. Vivi estes três anos com a minha filha e o meu genro.
Os pais não devem ser um fardo para os filhos.
A senhora não agiu bem.
Eu não era um fardo.
- Eu era bem-vinda à casa da minha filha. - Ela diria isso, claro,
mas não duvido que a senhora leria na expressão facial dela,
tal como disse o homem enfadonho, que a sua presença não era desejada.
Cada um tem a sua vida.
Cada um tem a sua vida e sua apenas.
Nada sabe de mim nem das minhas questões domésticas.
Sei que cada um de nós deve viver a sua vida como bem entender.
Uma vez, joguei às cartas com um homem chamado Cipolski.
- Já foi há muitos anos... - Ele era polaco?
- Sim, era polonaise, oui. E nós... - Eu conheci um polaco.
Estávamos a jogar cartas. Eu tinha um jogo mau, desisti,
mas o Cipolski e mais quatros continuaram.
O Cipolski disse-me: "René, estou em apuros.
Tens de jogar na minha vez enquanto trato das minhas nécessités."
As minhas necessidades.
Eu disse: "Não, meu amigo. Não posso apostar na tua vez."
Ele respondeu: "Claro que podes. Conhecemo-nos bem.
Apostas como eu apostaria."
Eu retorqui: "Isso é impossible, non?"
As apostas que um homem faz são ditadas por quem ele é,
pela relação que tem com o póquer até ao momento da aposta.
Não posso apostar na sua vez. Pourquoi pas?
Não tenho como a conhecer a esse ponto.
Cada um deve jogar com as cartas que tem.
"Não, Cipolski.", disse eu, "não...
Podemos ser amigos, mas não nos conhecemos tão bem."
Pode conhecê-lo, pois. As pessoas são como os furões.
- As pessoas não são como os furões! - Não me compreendeu, mon vieux.
Podemos conhecer-nos até certo ponto, mas na totalidade... impossible!
O póquer é um jogo de azar.
O senhor escolheu uma vida de vício e devassidão
e não duvido que seja especialista nessas áreas,
mas nenhuma conclusão a que chegue graças a uma existência tal
se poderá aplicar a uma vida de retidão.
A vida é o que é.
As cartas ensinam-nos o que precisamos de saber.
A senhora fala da sua vida com o seu marido, que a espera,
e corre para ele certa de que o amor dele será o mesmo de há três anos.
Bem, três anos.
Havia uma chama. Não sabe se ainda existe.
Entre as pessoas decentes, as relações são eternas.
As pessoas decentes são leais para com os outros e elas próprias.
- A vida é mudança. - Que homem presunçoso.
O senhor afirma que a minha filha não me ama,
que o meu marido já não... - Se é que alguma vez amou a senhora.
Sem a querer ofender, madame.
Só digo que não temos como saber, não a um nível mais profundo.
E a palavra "amor" pode ter significados diferentes, non?
- Espere lá, senhor... - Eu sei o que é o amor!
Ele dava palestras, era um educador.
A senhora diria que ele tinha carisma?
Tinha. Ainda tem!
Bon, o amor seria algo muito diferente para uma pessoa dessas,
que desperta o amor numa multidão,
do que para uma pessoa que bajula por amor ao ser subserviente.
Eu não bajulei o Dr. Betjeman para que me amasse.
Não sou aduladora.
O amor do meu marido foi dado de livre vontade e ainda perdura.
O amor dele era diferente do da senhora, é tudo o que digo.
A pessoa que é admirada por muitos aceita o amor como um tributo
e atribui o seu amor a alguém como uma honra,
já que, vindo dele, deve ser algo de enorme valor.
Mas a senhora, madame, não receberia essa dádiva de forma esplêndida
como quem não precisa dela, antes a agarraria como um pedinte!
- Não há necessidade disso! - Como se atreve?
O grande homem, que é admirado,
pode muito bem aceitar outros amores como algo que lhe é devido
por parte de quem o admira.
E porque não, se for alguém agradável à vista?
É um amor de um tipo distinto do amor domestique.
- Mas em França dizemos... - Seu...
- Seu grandessíssimo... - Tenha calma, minha senhora!
- Seu depravado... - Tenha calma. É só um francês.
Pô-la doida, franciú!
- Temos de parar a carruagem! - O cocheiro não pode parar.
Ele tem de parar. Somos os passageiros.
- Não pode parar. - Temos de parar. Cocheiro!
Cocheiro!
Eu disse: "Cocheiro"!
Temos de parar.
Cocheiro! Merde.
Ele não para.
Ele nunca para. São ordens.
A senhora vai ficar bem.
Por favor... pare com isso.
Enquanto eu passeava
Pela margem do lago
Enquanto passeava ao alvorecer
Eis que vejo O meu velho camarada
Embrulhado num lençol
Que triste destino havia de ter
Com coragem, fui até ele
E perguntei-lhe com gentileza
"Em lençol tão alvo Porque estás embrulhado?"
"O meu corpo está ferido
E consumido pela doença
Por causa de uma moça
Pôs o meu coração neste estado
Se ela me tivesse contado
Quando me pôs doente
Se me tivesse contado quando tudo se deu
Eu podia ter tomado sais Ou pílulas de mercúrio branco
Mas fui colhido
No máximo do meu apogeu
Arranja seis lindas donzelas
Para o meu caixão carregar
Seis lindas donzelas
Para o meu pano mortuário levar
E dá a cada uma
Ramos de rosas
Para que não sintam o meu cheiro
Enquanto vão a andar
Peço perdão. As minhas desculpas.
Ele canta isto em todas as viagens. Eu fico sempre assim.
Seria de pensar que, no nosso ramo de negócios,
eu não fosse tão...
Qual é o vosso ramo de negócios?
Bem...
Eu gosto de dizer que somos...
... ceifeiros. - Colhemos almas.
Ajudamos pessoas que foram dadas como estando no ponto.
- São caçadores de recompensas. - Que homem literal!
Que homem cruel! Sim, está bem. Caçadores de recompensas.
Que título horrível. Até parece que fazemos isto pelo lucro.
O sapateiro não é pago pelos sapatos que faz?
- É um trabalho honesto. - Então...
O que vai ali em cima era procurado.
O Sr. Thorpe era procurado por muitos,
a julgar pelo que vão pagar por ele.
- O que fez ele? - Não sei.
Isso interessa? A senhora bem o disse.
Há dois tipos de pessoas.
No nosso ramo, ou estão vivas ou estão mortas.
Então, apanham-nas vivas?
Eu não disse tal.
Eu também não as apanho vivas.
São ramos diferentes, como é óbvio, e eu trabalho sozinho.
Sim, somos um duo, um par, uma equipa.
As pessoas são tão fáceis de apanhar quando estão distraídas.
Eu distraio-as com uma história,
um dedo de conversa, uma canção, uma piada.
E o Clarence acerta-lhes enquanto eles me ouvem.
Este aqui é muito bom.
- Deviam vê-lo em ação. - Não, ele é que é bom.
Acerto muito bem.
Aqui o Sr. Thorpe foi um caso típico.
Contei-lhe a história da visita à meia-noite.
"Está alguém lá fora, a bater à porta."
"Não, não abras, mãe.
Que criatura sairia com semelhante tempestade?"
Os senhores conhecem a história,
mas as pessoas não se cansam de a ouvir, parecem crianças pequeninas.
Suponho que seja porque se identificam com as histórias.
Todos adoramos ouvir falar de nós,
desde que as personagens das histórias sejam como nós, mas não nós.
Sobretudo quando chega o fim.
A visita à meia-noite apanha-o a ele,
não a mim.
Eu viverei eternamente.
Devo dizer...
... é sempre interessante observá-los depois do Clarence fazer o que faz,
observá-los a negociar...
... a passagem.
Passage?
Daqui para lá.
Para o outro lado. Observá-los...
... a tentar perceber enquanto passam para o outro lado.
Gosto de os olhar nos olhos enquanto eles tentam perceber.
Gosto.
- Tentam perceber o quê? - Tudo.
E alguma vez...
... conseguiram?
Como posso saber?
Só estou a observar.
Bem, Fort Morgan.
Presumo que ficamos todos no hotel?
Incluindo o Sr. Thorpe, é tarde de mais para o deixar no xerife.
Suponho que o Sr. Thorpe terá de ficar no teu quarto, Clarence.
- Não faço questão de que fique no meu. - Como quiser, patrão.
Ou então, podemos deixá-lo na sala de estar.
Uma pequena surpresa para os hóspedes pela manhã.
Pomos-lhe um jornal e um copo de vinho de Porto.
Seu idiota desastrado!
Desculpe, patrão.
Não peças desculpas a mim. Ao Sr. Thorpe, não é?
Desculpe, Sr. Thorpe.
Piadas à parte...
... para o teu quarto, creio eu.
Como quiser, patrão. Se o patrão o diz...
Pelo menos, ele não ressona.
- Isso não me preocupa, patrão. - Nunca te preocupas. É uma virtude tua.
Muito obrigado.
Ora aqui está.
- Podem sair. - Après vou.
Primeiro, as senhoras.
Preciso de ajuda para descer.
Alguém abre a porta a uma senhora?
O Dr. Betjeman está à espera.
Legendas: Marta Gama