1
00:00:17,920 --> 00:00:22,040
NETFLIX PRESENTS

2
00:00:22,060 --> 00:00:28,055
সাবটাইটেল মেকার - Iqbal Shaan

3
00:00:28,060 --> 00:00:45,055
এটা আমার করা প্রথম সাব।হঠাৎ করে সাব বানানোর ভূত মাথায় চাপছে তাই চেষ্টা করলাম।ভুল ত্রুটিগুলো ক্ষমার চোখে দেখবেন🙏🙏

4
00:01:09,200 --> 00:01:11,280
ট্রান্সলান্টিক ৪৭৩

5
00:01:11,360 --> 00:01:13,760
আপনার অবতরণের জন্য আমরা রানওয়ে খালি করেছি 

6
00:01:14,280 --> 00:01:17,520
আপনি এক,চার,শূন্য, চার লাইনের উপরে আছেন

7
00:01:17,600 --> 00:01:19,080
 হাল্কা বাঁক নিতে থাকুন

8
00:01:21,680 --> 00:01:23,640
 সতেরো ডিগ্রি হলে চলবে

9
00:01:23,720 --> 00:01:25,280
  এবার ল্যান্ডিং গিয়ার প্রসারিত করুন

10
00:01:44,520 --> 00:01:47,400
আমাদের এয়ারবেসে স্বাগতম স্যার।সবকিছু সরিয়ে নেয়া হয়েছে

11
00:01:47,480 --> 00:01:50,800
বিমানটি এগিয়ে আসছে। আমাদের মনে হয় পাইলট আর তার সহযোগী মারা গেছে 

12
00:01:50,880 --> 00:01:53,160
ধন্যবাদ। আপনাদের কাজ শেষ।এখান থেকে আমরা দ্বায়িত্ব নিচ্ছি 

13
00:01:53,240 --> 00:01:57,600
- এলেন,আবার দেখা হলো, কতদূর কি করলা ? 
- আমরা যাত্রীদের বিশদ বৃত্তান্ত চেক করেছি

14
00:01:57,680 --> 00:02:01,280
কমপক্ষে একজন যাত্রী জার্মানদের সন্ত্রাসী তালিকায় আছে।

15
00:02:01,360 --> 00:02:03,240
স্নাইপার টিম ইতিমধ্যেই অবস্থান নিয়েছে

16
00:02:03,320 --> 00:02:06,360
ওখানে একজন, আরেকজন ওইদিকে পেছনটায় আছে।
ওই দুজন তোমার হয়ে কাজ করবে

17
00:02:06,440 --> 00:02:09,760
অটোপাইলট অন রাখ।
আমি বলব কখন কি করতে হবে।

18
00:02:11,320 --> 00:02:13,280
- তোমার এপ্রোচ এংগেল ঠিক রাখ।
- আগে যেমন ছিল তেমন রাখ।

19
00:02:16,240 --> 00:02:18,720
- ওই যে প্লেন দেখা যাচ্ছে।
-  অটোপাইলট বন্ধ কর এক্ষুনি! 

20
00:02:19,240 --> 00:02:23,240
শুধু খেয়াল রাখো,উচ্চতার নির্দেশিকা কাঁটা নিচের দিকে যেন না যায়

21
00:02:23,760 --> 00:02:26,200
খেয়াল কইরা,এত খাড়া ভাবে না!

22
00:02:30,440 --> 00:02:31,360
ওকে, চলো চলো!

23
00:02:31,440 --> 00:02:33,920
ল্যান্ডিং এর সময় হাল্কা ধাক্কা লাগবে,চিন্তার কারণ নাই।

24
00:02:34,000 --> 00:02:36,960
মাটি স্পর্শ করার সাথে সাথেই দুই পা ব্রেক এর উপর রাখবে।

25
00:02:37,480 --> 00:02:38,640
ব্রেকে পা রাখ!

26
00:02:42,960 --> 00:02:44,400
ব্রেক কর,এক্ষুনি! 

27
00:03:01,880 --> 00:03:04,440
কেউ কি কিছু দেখতে পাচ্ছ?

28
00:03:05,120 --> 00:03:07,320
একজন কে দেখা যাচ্ছে।

29
00:03:08,480 --> 00:03:10,520
- কাউকে দেখছি না স্যার 
- এটা আমাকে  দাও

30
00:03:11,320 --> 00:03:14,080
ট্রান্সলান্টিক ৪৭৩
কর্নেল এলেন ড্রমন্ড বলছি।

31
00:03:14,160 --> 00:03:17,520
আমি এখানকার দায়িত্বে আছি, প্লেনের ভিতরে  কি পরিস্থিতি বলুন।

32
00:03:18,960 --> 00:03:22,480
ট্রান্সলান্টিক ৪৭৩  দয়া করে বলুন প্লেনের ভিতরে  কি অবস্থা।

33
00:03:22,560 --> 00:03:24,920
কেউ কি আহত হয়েছে? আমরা আপনাদের সাহায্য করতে এসেছি।

34
00:03:26,080 --> 00:03:29,720
- ককপিট থেকে সে কোথায় যেতে পারে?
- যাত্রীদের কেবিনে নাহয় এদিকে দিয়ে..

35
00:03:29,800 --> 00:03:32,040
যন্ত্রপাতির রুমে নাহয় সামনের কার্গো বে তে। 

36
00:03:32,120 --> 00:03:33,520
রেডিওতে কিছু শোনা যাচ্ছে!

37
00:03:33,600 --> 00:03:35,560
বিস্ফোরণের জন্য তৈরি হচ্ছে

38
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
- ও কি বলছে?
- ও বলছে ওখানে একটা বিষ্ফোরক ডিভাইস আছে।

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,600
আমরা নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত গুলি করবেনা। 

40
00:03:40,640 --> 00:03:43,600
- সে নিরাপদ হবার পর বিস্ফোরণ ঘটাতে চায়।
- সবাই শোনো প্লেনে বিস্ফোরক আছে

41
00:03:43,680 --> 00:03:46,920
আবার বলছি, প্লেনে বিস্ফোরক আছে, যযথাযথ নিরাপত্তা ব্যবস্থা গ্রহণ করুন

42
00:03:47,000 --> 00:03:48,560
কামান প্রস্তুত রাখুন।

43
00:03:52,200 --> 00:03:53,920
রিয়ার হ্যাচ এর দিকে নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে। 

44
00:03:56,720 --> 00:04:00,520
P2, ইতিবাচক, ৩২০ মিটার দূরত্ব 

45
00:04:01,120 --> 00:04:02,520
 একটা ছেলেকে দেখা যাচ্ছে , ও নিরস্ত্র 

46
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
গুলি কোরোনা।

47
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
 আবার বলছি গুলি কোরোনা।

48
00:04:32,560 --> 00:04:35,160
- ছেলেটাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
- ওর কাছে কিছু নেই। যাওয়া যাক।

49
00:04:37,400 --> 00:04:38,960
 ককপিটে একজন লোক দেখা যাচ্ছে। 

50
00:04:39,560 --> 00:04:40,720
গুলির দূরত্ব কতটুকু? 

51
00:04:41,440 --> 00:04:44,160
P1, ইতিবাচক, গুলির দূরত্ব ৩০০ মিটার

52
00:04:44,840 --> 00:04:47,960
P2, ইতিবাচক, গুলির দূরত্ব ৩২০ মিটার

53
00:04:48,520 --> 00:04:51,840
নড়বে না, নড়লেই গুলি চালাবো 

54
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
আবার বলছি নড়লেই গুলি চালাবো 

55
00:04:54,760 --> 00:04:56,200
 হাত মাথার উপরে তোলো

56
00:04:56,720 --> 00:04:58,840
 এবার ধীরে ধীরে পাইলটের সিটে ওঠো

57
00:05:00,720 --> 00:05:05,120
হেডসেট লাগাও। এবার ধীরে ধীরে তোমার হাত দেখাও

58
00:05:06,840 --> 00:05:09,480
 আমাকে বাইরে যেতে দাও,আমি তোমাকে সব খুলে বলবো! 

59
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
না, আমি যা বলবো তুমি তাই করবে

60
00:05:11,680 --> 00:05:14,280
বিশ্বাস কর আমি সন্ত্রাসী নই

61
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
 তোমার হাত মাথার পেছনে নাও যেন আমরা দেখতে পাই

62
00:05:16,640 --> 00:05:17,680
আমি আহত 

63
00:05:17,760 --> 00:05:21,240
যাত্রীদের প্লেন থেকে যেতে দাও তারপর তোমাকে সাহায্য করবো

64
00:05:25,960 --> 00:05:29,840
কয়জন সন্ত্রাসী আছে ওখানে? কিরকম অস্ত্র আছে ওদের কাছে?কেউ কি আহত হয়েছে?

65
00:05:29,920 --> 00:05:33,480
আমার লোকদের ওখানে পাঠানোর আগে যতটা সম্ভব জানা প্রয়োজন আমার

66
00:05:34,960 --> 00:05:36,280
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো 

67
00:05:45,120 --> 00:05:47,000
 তুমি একজন এথলেট, তাই না?

68
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
হট চকোলেট? 

69
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
আমি নাওমি।

70
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
আমি পুলিশে কাজ করি।

71
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
তোমার নাম কি?

72
00:06:14,440 --> 00:06:17,320
আর ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
তুমি এখানে নিরাপদ 

73
00:06:18,160 --> 00:06:21,080
আর কিছু লাগবে তোমার? বিস্কুট খাবে?

74
00:06:28,040 --> 00:06:30,320
প্লেনে কি হয়েছিলো আমাকে বলবে?

75
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
তুমি কি তোমার বাবা মায়ের সাথে কোথাও যাচ্ছিলে?

76
00:06:34,600 --> 00:06:36,360
ইউ এস এ তে ডো জোন্স

77
00:06:36,440 --> 00:06:40,760
বিশ্বব্যাপী শেয়ার বাজার পর্যবেক্ষণ করে দেখা যাচ্ছে,এক সপ্তাহেই ৮ পারসেন্ট মুদ্রাস্ফীতি হয়েছে

78
00:06:40,840 --> 00:06:44,120
 এয়ারলাইন স্টকেই এর প্রভাব বেশি পড়েছে 

79
00:06:44,200 --> 00:06:46,560
বিশ্লেষকরা বলেছেন....

80
00:06:46,640 --> 00:06:50,560
কিছুদিনের জন্য শেয়ার বাজারে অস্থিরতা দেখা দিতে পারে।

81
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
বাজারের এই ঊর্ধ্বগামীতা স্বত্তেও.... 

82
00:06:52,720 --> 00:06:55,960
বিনিয়োগ করাটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ হবে

83
00:06:56,040 --> 00:06:58,640
এই অস্থিরতা অনেকটাই নিশ্চিত 

84
00:06:58,720 --> 00:07:02,440
ফ্যাক্ট হচ্ছে, সাত বছরে এই প্রথম স্বর্নের দাম আকাশ চোঁয়া।

85
00:07:02,520 --> 00:07:07,240
ব্যাবসার উদ্ভাবন আর মল গুলো থেকে বাজারে শক্তি প্রবাহিত হয়

86
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
হ্যালো 

87
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
হ্যালো 

88
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
তোমার মা কোথায়?

89
00:08:00,160 --> 00:08:03,400
মা এক্ষুনি আসবে।
ততক্ষণে আমাদের ব্যাগগুলো চেক করে নিতে বলেছেন।

90
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
হেই, এক সেকেন্ড। আমি তুলে দিচ্ছি।

91
00:08:09,320 --> 00:08:10,960
- ধন্যবাদ 
- ঠিক আছে

92
00:08:12,320 --> 00:08:14,440
ব্যাগ এত ভারী! ব্যাগে কি পাথর রেখেছো?

93
00:08:15,920 --> 00:08:20,520
বিলাসী সফর কর।
এটা আমাদের রেডিয়েশন থেরাপি 

94
00:08:20,600 --> 00:08:23,200
এই যে আমার পেছনে সারাহ আছে। সারাহ কে হাই বলো।
- হাই

95
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
এটা কত নিবে?

96
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
সেটা দেখা যাবে। চিন্তা কোরোনা। 

97
00:08:28,240 --> 00:08:29,160
ওকে

98
00:08:29,240 --> 00:08:30,520
এটা তোমার রুম

99
00:08:30,600 --> 00:08:34,360
৪৮ ইঞ্চি টিভি, তোমার যা খুশি দেখতে পারবে। তোমার সময় আনন্দেই কাটবে।

100
00:08:34,440 --> 00:08:37,160
মাফ করবেন,ফোন রাখতে হবে,আমার ছেলে ফোন করেছে।

101
00:08:37,240 --> 00:08:40,120
সে খুব দারুন ছেলে,তার সাথে দেখা করতে উন্মুখ হয়ে আছি আমি।

102
00:08:40,760 --> 00:08:42,880
তোমার যাত্রা শুভ হোক, এয়ারপোর্টে দেখা হবে

103
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
ওকে বাই

104
00:08:46,080 --> 00:08:48,720
- হেই সোনামণি 
- আমি লাগেজ চেক করিয়েছি 

105
00:08:48,800 --> 00:08:51,680
- কোন সমস্যা হয়নি।
- দারুন করেছো

106
00:08:52,280 --> 00:08:54,480
- এলিয়াস
- হুম

107
00:08:57,760 --> 00:08:59,040
আমি তোমাকে ভালবাসি

108
00:09:00,720 --> 00:09:02,080
কিছুক্ষণের মধ্যেই দেখা হবে, মা।

109
00:09:37,320 --> 00:09:38,320
মা!

110
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
মা!

111
00:09:40,560 --> 00:09:42,800
এই যে আমার সোনামণি। 

112
00:09:44,480 --> 00:09:47,120
দারুন কাজ করেছ তুমি।

113
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
এটা কি আপনার?

114
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
জ্বি হ্যাঁ 

115
00:10:39,640 --> 00:10:41,480
আমার চিকিৎসা চলছে।

116
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
ওকে সোনামণি....

117
00:10:55,600 --> 00:10:57,880
মা এখুনি আসছি,তুমি এখানেই থাকো হ্যাঁ? 

118
00:10:57,960 --> 00:10:59,400
- আচ্ছা মা।
- লক্ষী আমার

119
00:11:41,320 --> 00:11:42,640
ওকে ওকে

120
00:11:54,200 --> 00:11:56,640
আমি বুঝতে পারছি না. তুমি আমার জন্য একটা নতুন টিকিট কিনেছো।

121
00:11:56,720 --> 00:12:01,120
আমি ৫ঃ৫৫ তে পেন্সিলভেনিয়ায় ল্যান্ড করে ৭ঃ১০ এ ওখানে গিয়ে পৌছাবো 

122
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
দিন না রাত, হাহ?

123
00:12:05,080 --> 00:12:08,600
হ্যাঁ দারুণ, আমি তাহলে ঘুমাতে পারি। ওকে গুড নাইট। 

124
00:12:10,360 --> 00:12:11,560
গুড মর্নিং 

125
00:12:12,320 --> 00:12:13,880
- কি বললে?
- গুড মর্নিং। 

126
00:12:13,960 --> 00:12:15,640
আমেরিকাতে এখন দিন।

127
00:12:16,320 --> 00:12:18,240
দেখুন,আমরা এখানে আছি।

128
00:12:18,960 --> 00:12:22,400
এখানে এখন রাত।
নিউইয়র্ক হচ্ছে ওদিকে, পশ্চিমে।

129
00:12:22,480 --> 00:12:25,880
ওখানে এখন দিন।
এবং আমাদের প্লেন এই দিকে যাবে।

130
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
কিন্তু পৃথিবী এদিকে ঘুরছে।

131
00:12:28,120 --> 00:12:30,640
তাই আমাদের জন্য রাত পাঁচ ঘন্টা বেশি লম্বা হবে।

132
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
আমরা রাতে ল্যান্ড করবো তখন এখানে সকাল হবে।

133
00:12:34,160 --> 00:12:37,280
বাহ
সত্যিকারের বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা দিয়েছো একদম।

134
00:12:42,320 --> 00:12:45,080
- তোমার মা ফেরেনি এখনো? 
- উনি ওষুধ নিচ্ছেন।

135
00:12:45,800 --> 00:12:49,240
আমেরিকাতে ডঃ ব্রাউন নামে একজন ডক্টর আছেন।উনি মায়ের চিকিৎসা করবেন।

136
00:12:49,320 --> 00:12:52,560
উনি নষ্ট রক্ত সরিয়ে নতুন বোন ম্যারো স্থাপন করে দিবেন।

137
00:12:52,640 --> 00:12:55,000
তখন মায়ের শরীর তাজা সুস্থ রক্ত তৈরি করবে।

138
00:12:55,600 --> 00:12:59,120
জানো, আমি ও একজন বৈজ্ঞানিক, পদার্থবিদ। 
আমেরিকায় যাচ্ছি একটা সম্মেলনে  যোগ দিতে।

139
00:12:59,200 --> 00:13:01,240
- আমি এলিয়াস
- আমি ফরিদ

140
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
- তোমার আর ভাইবোন আছে?
- না নেই।

141
00:13:08,160 --> 00:13:10,520
- তোমার প্রিয় দল কোনটা? 
- ড্রাগন্স।

142
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
এলিয়াস

143
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
দারুন

144
00:13:14,520 --> 00:13:15,560
এলিয়াস

145
00:13:17,800 --> 00:13:19,920
মা, উনি ফরিদ।

146
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
 লাগেজ চেক করার সময় উনি আমাকে সাহায্য করেছেন।

147
00:13:24,200 --> 00:13:27,040
- আপনি কি বসবেন?
- না ধন্যবাদ। 

148
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
আপনার ছেলে খুবই মেধাবী। 

149
00:13:29,720 --> 00:13:31,000
হুম সত্যিই। 

150
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
আসো বাবু

151
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
স্বাগতম 

152
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
মা, এখানে

153
00:14:20,680 --> 00:14:22,760
দুঃখিত, এটা আমাদের। 

154
00:14:24,600 --> 00:14:26,560
 রাইনার,অভদ্রতা কোরোনা।

155
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
 ওগুলো আমাদের বগি।

156
00:14:30,520 --> 00:14:31,880
মাথা ঠান্ডা করো জানু

157
00:14:37,760 --> 00:14:41,120
- তুমি বসে আরাম পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। সবকিছু রেখেছো উপরে?

158
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
হেই

159
00:14:42,560 --> 00:14:44,480
ককপিট থেকে আপনাদেরকে স্বাগত জানাচ্ছি। 

160
00:14:44,560 --> 00:14:48,440
আমরা বোর্ডিং শেষ করেছি,শিডিউল অনুযায়ী যাত্রা শুরু করার জন্য আমরা তৈরি। 

161
00:14:48,960 --> 00:14:53,160
আমি বাস্টিয়ান বুকনার,নিউইয়র্কগামী ফ্লাইটে সেকেন্ড অফিসার হিসেবে আছি।

162
00:14:53,720 --> 00:14:56,840
প্লেনের ভেতর আপনাদের সময়টা উপভোগ করুন।আপনাদের যাত্রা আনন্দময় এবং নিরাপদ  হোক।

163
00:15:14,240 --> 00:15:17,120
আমরা রোম হয়ে নিউইয়র্কের দিকে যাব

164
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
আঁ-হাঁ

165
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
ভদ্রমহোদয়গণ, আপনারা কি কফি খাবেন?

166
00:15:26,800 --> 00:15:29,360
- ও হ্যাঁ, আমার জন্য... 
- ব্ল্যাক কফি,দুই চামচ চিনি তাইতো?

167
00:15:29,440 --> 00:15:32,640
- তুমি সেইইই, জুলিয়া। 
- আর তোমার টা তে প্রচুর দুধ দিতে হবে না?

168
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
বাস্টিয়ান?

169
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
ওহ,হ্যাঁ নিশ্চয়ই। 

170
00:15:43,640 --> 00:15:45,280
ডাবল হুইস্কি দিও,সুন্দরী 

171
00:15:46,680 --> 00:15:49,640
- হেই
- রবার্ট, 1A সিটের ওই লোক তোমার জন্য।

172
00:15:52,200 --> 00:15:53,480
অবশ্যই, সোনা

173
00:15:57,400 --> 00:15:59,680
পুরাই সস্তা মাল একটা 

174
00:15:59,760 --> 00:16:01,640
- তোমার ইর্ষা হচ্ছে? 
- কি বললে? 

175
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
আসলে,কো-পাইলটের জন্য তুমি একাই পাগল না।

176
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
বিচ

177
00:16:13,880 --> 00:16:16,880
আপনাদের জন্য নিরাপত্তার দিকনির্দেশনা রাখা আছে।

178
00:16:16,960 --> 00:16:18,800
আপনাদের সামনের সিট পকেটে খুঁজে পাবেন।

179
00:16:19,320 --> 00:16:22,440
এই মুহূর্তে আমরা টেক অফ করার লাইনে তৃতীয় স্থানে আছি,কিছুক্ষণের মধ্যেই উড়াল দেব।

180
00:16:22,520 --> 00:16:24,000
আনুমানিক সাত মিনিটের মধ্যে। 

181
00:16:24,080 --> 00:16:25,840
আমরা অনুরোধ করছি, প্লিজ আপনাদের সিট বেল্ট বেঁধে নিন।

182
00:16:25,920 --> 00:16:28,920
এবং আপনাদের ব্যাগগুলো সিটের নিচে আথবা উপরে কম্পার্টমেন্টে রাখুন।

183
00:16:28,960 --> 00:16:30,640
দয়া করে আপনাদের সিট এবং ট্রে টেবিল....

184
00:16:30,680 --> 00:16:32,160
উপরের দিকে করে রাখুন।

185
00:19:21,840 --> 00:19:25,440
 ♪আমি আমাকে এখানে খুঁজে পেয়েছি♪

186
00:19:26,640 --> 00:19:29,200
♪ওপারে তোমাকে দেখেছি♪

187
00:19:29,280 --> 00:19:32,840
♪আমি বাকরুদ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম♪

188
00:19:33,840 --> 00:19:36,680
♪আমি জানতাম তুমি আমার হবে♪

189
00:19:36,760 --> 00:19:39,320
♪আর তখনি তুমি কাছে এলে♪

190
00:19:39,400 --> 00:19:42,320
♪হাসিতে ভরালে জীবন♪

191
00:19:43,240 --> 00:19:47,200
♪হায় যদি আরো একটা রাত তোমার সাথে থাকতে পারতাম♪

192
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
ওহ

193
00:19:55,040 --> 00:19:56,160
বাল আমার

194
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
শশশ,এইতো আমার বাবু

195
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
সোনা আমার

196
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
দূর বাল

197
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
কি হবে এখন?

198
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
জানিনা

199
00:20:21,440 --> 00:20:22,920
এখন কি করব আমরা?

200
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
ফাক

201
00:20:29,040 --> 00:20:31,320
তুমি গাড়িতে বসো,আমি দেখি কোন সাহায্য পাই কিনা।

202
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
নিকোলাই 

203
00:21:25,640 --> 00:21:26,640
দুর বাল

204
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
মাফ করবেন 

205
00:21:30,440 --> 00:21:31,600
স্টুয়ার্ডেস

206
00:21:32,960 --> 00:21:35,160
- বলুন স্যার
- ইন্টারনেট সংযোগ নাই

207
00:21:35,240 --> 00:21:38,600
দুঃখিত, আমরা আটলান্টিক মহাসাগরের উপরে আছি আমরা,এমন হয় প্রায়ই।

208
00:21:40,320 --> 00:21:44,120
তোমাদের এয়ারলাইন্স নিরবচ্ছিন্ন ইন্টারনেট সংযোগ এর আশ্বাস দেয়।

209
00:21:44,200 --> 00:21:47,600
- না! আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে
- স্যার, বসুন

210
00:21:47,680 --> 00:21:50,560
- না,ছাড়ুন আমাকে
- আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি স্যার 

211
00:21:50,640 --> 00:21:53,040
আমি নিষেধ করছি তুমি আমাকে ছোবে না

212
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
আমি বসতে চাচ্ছি না

213
00:21:54,880 --> 00:21:56,696
- কি হচ্ছে ওখানে 
- কেউ একজন পাগলামি করছে

214
00:21:56,720 --> 00:21:58,560
আমি বলেছি আমাকে ছোবে না

215
00:21:58,640 --> 00:22:01,880
- ঝামেলা করার কোন মানে হয় না
- এইযে স্যার

216
00:22:01,960 --> 00:22:05,040
শান্ত হন ভাই,গভীর ভাবে শ্বাস নেন

217
00:22:05,120 --> 00:22:07,200
কোন সমস্যা নেই জান,তুমি ঘুমাও 

218
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
আমি একজন এয়ার মার্শাল, স্যার

219
00:22:09,400 --> 00:22:12,000
আপনার আচরণ  যাত্রীদের নিরাপত্তার জন্য  হুমকি স্বরুপ। 

220
00:22:12,080 --> 00:22:15,240
আপনি শান্ত হলেই আমি আপনাকে ছেড়ে দেব,বুঝতে পারছেন?

221
00:22:15,320 --> 00:22:17,080
ওই মাইকেল সাহায্য লাগবে?

222
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
চিন্তা কোরো না, আমি সামলে নিচ্ছি

223
00:22:18,600 --> 00:22:20,080
দয়া করে শান্ত হোন স্যার

224
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
শান্ত হোন

225
00:22:21,600 --> 00:22:23,800
গভীর ভাবে শ্বাস নিন। আপনার নাম কি

226
00:22:24,320 --> 00:22:26,720
আমি শান্ত হচ্ছি

227
00:22:35,600 --> 00:22:37,680
 তোমাদের তিনজনের আরেকজন কই?

228
00:22:37,760 --> 00:22:39,040
ওয়ান ডি কোথায়?

229
00:22:49,760 --> 00:22:51,000
ওয়ান ডেল্টা

230
00:22:55,480 --> 00:22:58,120
ওহ বলতে ভুলে গেছি,আমি কার্ল

231
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
এইটবল, অনেক হইছে

232
00:23:36,440 --> 00:23:37,880
যথেষ্ট, যথেষ্ট হইছে

233
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
যথেষ্ট, থাম এবার

234
00:23:49,120 --> 00:23:51,000
যথেষ্ট হইছে

235
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
এই লোকের সমস্যাটা কি?

236
00:24:02,720 --> 00:24:05,520
ভদ্রমহোদয় ও মহিলাগন

237
00:24:05,600 --> 00:24:09,760
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,সব কিছু নিয়ন্ত্রণে  আছে।

238
00:24:11,800 --> 00:24:13,560
আপনারা যার যার জাগায় বসে থাকুন 

239
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
আর, হ্যাঁ 

240
00:24:16,120 --> 00:24:18,760
ফ্লাইটের বাকি সময়টা উপভোগ করুন 

241
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
বসে থাকুন

242
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
হেই,পেছনে কি হচ্ছে

243
00:24:32,640 --> 00:24:33,720
পিছে হটুন 

244
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
- কি আচানক ব্যাপার! 
- পিছে হটুন 

245
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
দয়া করে সবাই বসে থাকুন

246
00:24:37,240 --> 00:24:40,520
সবাই প্লেনের পেছনের অংশে যান।সাথে কিছুই নেবেন না

247
00:24:40,600 --> 00:24:44,200
- শুনেছেন? কিছুই নিবেন না
- এই দরজা খোলার সাধ্য আপনার নাই।

248
00:24:50,720 --> 00:24:52,040
তাকে চেতনা নাশক দিয়ে দিয়েছি

249
00:24:52,120 --> 00:24:56,360
মন দিয়ে শুনুন সবাই,আমরা এই সেকশন পরিস্কার করবো। সবার হাত মাথার উপরে তুলুন।

250
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
 কিসের অপেক্ষা করছেন আপনারা? যাওয়া যাক

251
00:24:58,680 --> 00:24:59,600
উঠুন 

252
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
জলদি

253
00:25:03,280 --> 00:25:04,840
বলছি জলদি উঠে দাঁড়া বাইঞ্চোদ

254
00:25:07,600 --> 00:25:08,960
হ্যাচটা খোলো

255
00:25:16,200 --> 00:25:17,600
 এপারে স্বাগতম 

256
00:25:18,800 --> 00:25:19,720
যেতে থাক

257
00:25:19,800 --> 00:25:21,480
ওখানে,ওখানে

258
00:25:22,240 --> 00:25:24,440
- জানালার পাশের সিটে
- আবে হালা যেতে থাক

259
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
যাচ্ছি যাচ্ছি

260
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
যা যা যা

261
00:25:27,640 --> 00:25:29,560
- আবে হালা
- তুই যাস না ক্যারে

262
00:25:29,640 --> 00:25:32,120
- যেতে থাক
- জলদি কর হালা

263
00:25:32,720 --> 00:25:34,360
বস এখানে

264
00:25:43,000 --> 00:25:45,560
সব ঠিক হয়ে যাবে সোনা
সব ঠিক হয়ে যাবে 

265
00:26:00,320 --> 00:26:01,840
বাইঞ্চোদেরা মজা দেয়

266
00:26:07,640 --> 00:26:11,040
শুভ  সন্ধ্যা সবাইকে

267
00:26:11,680 --> 00:26:13,880
যেমনটা আপনারা দেখছেন,প্লেনের নিয়ন্ত্রণ আমাদের হাতে

268
00:26:13,960 --> 00:26:17,320
আমাদের দাবি পুরাটাই টাকা পয়সা সম্পর্কিত, টাকা পেয়ে গেলে তোমরা মুক্ত

269
00:26:17,920 --> 00:26:20,960
এই ছোট অপারেশনটি কোন বাঁধা ছাড়াই আমরা সম্পন্ন করতে চাই

270
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
যদি কোন বাঁধা আসে.... তবে.....

271
00:26:23,520 --> 00:26:24,960
আপনারা কল্পনা করে নিতে পারেন

272
00:26:25,480 --> 00:26:29,440
সবাই যার যার হাত সিটের উপর রাখুন যাতে আমরা ওগুলো দেখতে পাই।

273
00:26:29,960 --> 00:26:32,320
আর নিচের দিকে তাকিয়ে থাকুন,ধন্যবাদ 

274
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
ওহ আরেকটা কথা মনে রাখবেন

275
00:26:34,640 --> 00:26:37,240
মুখে হাসি থাকা চাই

276
00:26:40,320 --> 00:26:43,680
তোমার সমস্যাটা কি?
 ওই হাত উপরে নইলে ভাইংগা দিমু হাত।

277
00:26:44,320 --> 00:26:47,120
এটা সবার জন্য প্রযোজ্য। 
নিচের দিকে তাকিয়ে থাকুন।

278
00:26:55,920 --> 00:26:57,000
মা

279
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
মা

280
00:27:17,240 --> 00:27:19,320
- কি হইছে তোর?
- এইটবল এসব বন্ধ কর।

281
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
যথেষ্ট হইছে

282
00:27:23,360 --> 00:27:24,400
ছাড় ওকে

283
00:27:49,040 --> 00:27:50,520
ব্ল্যাক বক্সটি পুনরায় প্রোগ্রাম করা হয়েছে

284
00:28:14,080 --> 00:28:15,640
আমরা প্লেন ঘুরিয়ে নিচ্ছি।

285
00:28:15,720 --> 00:28:16,840
না

286
00:28:16,920 --> 00:28:18,680
সব ঠিক আছে সোনা।

287
00:28:18,760 --> 00:28:21,360
তারা শুধু একটা ঝড় কে এড়িয়ে যেতে চাচ্ছে,ভয় পেওনা।

288
00:28:22,880 --> 00:28:24,080
সামনে তাকাও।

289
00:28:30,520 --> 00:28:34,200
ট্রান্সলান্টিক ৪৭৩, শ্যানন এয়ারপোর্ট থেকে বলছি

290
00:28:34,280 --> 00:28:36,760
আমরা আপনাদের ACARS সিগনাল হারিয়ে ফেলেছি।আপনাদের অবস্থান কি?

291
00:28:36,840 --> 00:28:38,160
ট্রান্সলান্টিক ৪৭৩ বলছি

292
00:28:38,240 --> 00:28:41,320
সামান্য যান্ত্রিক গোলযোগ, গুরুতর  কিছু না। একটু অপেক্ষা করুন

293
00:28:41,400 --> 00:28:44,480
বুঝতে পেরেছি। ৭০০ মাইলের মধ্যে আপনারা গ্রিনল্যান্ড ফ্লাইট জোনে পৌছাবেন।

294
00:28:44,560 --> 00:28:47,920
রেডিওর মাধ্যমে আপনাদের অবস্থান প্রকাশ করবেন যখন কোন ত্রুটি দেখতে পাবেন

295
00:28:52,120 --> 00:28:53,120
এলিয়াস, রাখ এটা

296
00:28:53,920 --> 00:28:55,240
আগের জাগায় রাখ এটা

297
00:28:56,440 --> 00:29:00,560
- আমরা এখানে গিয়ে লুকাতে পারি
- বন্ধ কর এসব,রাখ এটা

298
00:29:01,320 --> 00:29:02,520
তুমি ফরিদ আল আদওয়া?

299
00:29:03,480 --> 00:29:04,360
জ্বি বলেন?

300
00:29:04,440 --> 00:29:06,120
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

301
00:29:06,200 --> 00:29:07,200
উঠে দাঁড়ান

302
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
কেন?

303
00:29:13,040 --> 00:29:15,000
উঠে দাঁড়া বাইঞ্চোদ।

304
00:29:15,080 --> 00:29:16,720
এলিয়াস থামতে বলছি!

305
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
- যেতে থাক
- যাইতে কইছি

306
00:29:18,920 --> 00:29:21,120
ইয়াল্লা,বাইঞ্চোদ দৌড়া 

307
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
ওই থাম!

308
00:29:23,440 --> 00:29:26,320
- থামতে কইছি,এসব করার কোন মানে হয় না
- কি? কি বলতে চাও?

309
00:29:26,400 --> 00:29:28,920
তুই এমন আচরণ করছিস কেন?
এই নাটকীয়তার দরকার নাই আমাদের।

310
00:29:30,920 --> 00:29:33,720
হুদাই কেন এত নাটক করছিস?

311
00:29:34,600 --> 00:29:35,640
ওই খাড়া

312
00:29:41,920 --> 00:29:43,480
আমি আমার ছেলের কাছে যাচ্ছিলাম, অন্য কিছু না।

313
00:29:51,720 --> 00:29:53,560
না না প্লিজ গুলি কোরোনা! 

314
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
মা!

315
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
মা!

316
00:30:01,280 --> 00:30:03,840
কি বলদামি শুরু করলি তুই?
তুই একটা বদ্ধ উন্মাদ। 

317
00:30:04,360 --> 00:30:06,640
উন্মাদ কোথাকার

318
00:30:09,480 --> 00:30:12,200
শ্বাস নিতে পারছিনা

319
00:30:18,680 --> 00:30:20,640
- এই এদিকে আয়
- ছাড়ুন আমাকে

320
00:30:21,520 --> 00:30:23,880
- তোর সমস্যা কোন জাগায়?
- বাঁচাও

321
00:30:23,960 --> 00:30:25,376
- ও বাচ্চা একটা ছেলে,ছেড়ে দাও ওকে।
- তুই চুপ থাক, সামনে আগা।

322
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
যাচ্ছি যাচ্ছি

323
00:30:28,760 --> 00:30:29,800
শোনো

324
00:30:30,800 --> 00:30:32,040
বসো এখানে

325
00:30:32,120 --> 00:30:33,680
ওপাশে সরে বসো

326
00:30:33,760 --> 00:30:36,520
আমি কি বলি শোনো

327
00:30:37,280 --> 00:30:39,960
আমি চাই তুমি এখানে থাকবে,পারবে না?

328
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
কথা দাও

329
00:30:54,800 --> 00:30:56,280
- সরো
- কি হইছে?

330
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
এইটবল এক যাত্রীকে গুলি করেছে।

331
00:31:11,880 --> 00:31:12,960
কি বাল শুরু করলি?

332
00:31:14,600 --> 00:31:16,600
ও আমার আদেশ অমান্য করেছে।

333
00:31:19,680 --> 00:31:20,680
হুম

334
00:31:22,320 --> 00:31:23,720
তুই যদি আবার পাকনামি করিস তাইলে...

335
00:31:24,680 --> 00:31:26,080
আমি নিজে তোরে খুন করমু!

336
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
যা এখান থেকে হালা উন্মাদ। 

337
00:31:30,960 --> 00:31:35,240
শোনেন সবাই,কেউ হিরোগিরি করলে তার পরিনতি এমনই হবে।

338
00:31:35,840 --> 00:31:37,720
আমার প্লেনে কোন হিরো দেখতে চাইনা।

339
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
খেয়াল রাখ ও যেন আর বলদামি করতে না পারে।

340
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
সৌভাগ্য আমার।

341
00:31:44,080 --> 00:31:45,600
চাইলে এখুনি ওরে গুলি করতে পারি।

342
00:32:00,320 --> 00:32:01,480
সোনা আমার

343
00:32:08,360 --> 00:32:09,560
মানিক আমার

344
00:32:18,080 --> 00:32:19,240
যাদু আমার

345
00:33:02,120 --> 00:33:03,240
নিকোলাই তুমি কই?

346
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
নিকোলাই! 

347
00:33:14,160 --> 00:33:16,280
নিকোলাই কই তুমি?

348
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
নিকোলাই! 

349
00:33:25,480 --> 00:33:26,560
নিকোলাই শুনছো?

350
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
নিকোলাই তুমি কই?

351
00:33:39,200 --> 00:33:40,240
নিকোলাই! 

352
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
সোনা মানিক আমার

353
00:35:16,720 --> 00:35:18,080
খোদা বাঁচাও আমাকে

354
00:36:10,720 --> 00:36:13,240
এখন তোমার হাত উপরে তুলে নিচের দিকে তাকাও

355
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
ওই তুইও নিচে তাকা

356
00:36:53,760 --> 00:36:56,240
এই প্লেনটি এখন আমাদের কব্জায়। 

357
00:36:57,160 --> 00:36:59,800
আমরা খেলাফতের বিশ্বস্ত সৈনিক। 

358
00:36:59,880 --> 00:37:02,920
শুধু তোমাদের অন্তরে ত্রাস সৃষ্টি করতেই যারা নিজেদের জীবন বিসর্জন দিয়েছে। 

359
00:37:03,000 --> 00:37:05,760
আর লন্ডন শহর জুড়ে দোযখের আগুনে জ্বালাবো 

360
00:37:07,160 --> 00:37:10,680
কাফেরদের ধ্বংস করতে গিয়ে মৃত্যু বরন করা আমাদের জন্য অনেক সম্মানের ব্যাপার। 

361
00:37:11,880 --> 00:37:15,160
জিহাদের পথে নিজেদের সমর্পিত করতে পেরে আমরা আনন্দিত। 

362
00:37:15,240 --> 00:37:17,360
প্রশ্ন হচ্ছে.....

363
00:37:17,440 --> 00:37:20,200
নিজেদের শহরকে পতনের হাত থেকে বাঁচাতে তোমরা কতদূর যাবে?

364
00:37:21,480 --> 00:37:23,440
তোমাদের কে হাজার বার সতর্ক করা হয়েছে।

365
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
আমাদেরকে অগ্রাহ্য করার মাশুল আজ তোমাদেরকে চুকাতে হবে।

366
00:37:27,520 --> 00:37:28,520
কি?

367
00:37:29,880 --> 00:37:33,240
- আমি আরবি পড়তে পারি না।
- তুমি পাঁচ বছর  মিশরে কাটিয়েছিলে।

368
00:37:34,040 --> 00:37:35,560
তুমি কেমন মুসলিম? 

369
00:37:35,640 --> 00:37:37,760
ওদের সাথে আর কোন সম্পর্ক নাই আমার।

370
00:37:39,720 --> 00:37:41,040
ওকে দাও এটা।

371
00:37:58,280 --> 00:37:59,960
আনন্দ..

372
00:38:01,560 --> 00:38:04,800
সম্প্র.... সম্প্রদায়ের..... 

373
00:38:06,360 --> 00:38:07,720
মুসলমানদের... 

374
00:38:18,040 --> 00:38:20,200
 মুসলিম সম্প্রদায়ের আনন্দ। 

375
00:38:20,280 --> 00:38:24,000
এই সৌভাগ্যজনক শাহাদাৎ বরনের সময়, মহান আল্লাহ....

376
00:38:24,080 --> 00:38:27,280
তার রহমত হীন ইউরোপে আক্রমণ করার জন্য আমাদের কবুল করেছেন।

377
00:38:28,280 --> 00:38:31,520
আমাকে জোরপূর্বক এই ম্যাসেজ পড়ানো হচ্ছে।

378
00:38:31,600 --> 00:38:35,960
এই বিমান ছিনতাইয়ের সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নাই।
আমাদেরকে সাহায্য করুন। আল্লাহুআকবার। 

379
00:38:40,480 --> 00:38:41,560
ফাক!

380
00:38:43,800 --> 00:38:45,480
ঠিক যেভাবে লেখা ওইভাবে পড়।

381
00:39:03,440 --> 00:39:04,920
হুম।

382
00:39:05,000 --> 00:39:06,920
এই বালের ঘর এত নিচু,সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারিনা।

383
00:39:07,000 --> 00:39:09,920
তোমার তো সমস্যা হচ্ছে না,কারন তোমার উচ্চতা তিন ফিটের মত।

384
00:39:10,000 --> 00:39:11,760
শান্ত হও, লম্বু।

385
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
তুমি রসিক মানুষ। 

386
00:39:30,600 --> 00:39:32,720
চুপ থাক নেড়িকুত্তা।

387
00:39:33,400 --> 00:39:34,800
বালের কুত্তা, খালি চিল্লায়।

388
00:39:39,240 --> 00:39:40,480
এটাই।

389
00:39:48,240 --> 00:39:50,640
তো, তোমার হাতে ১৫ মিনিট আছে।

390
00:39:57,560 --> 00:39:59,360
বালের নেড়িকুত্তা! 

391
00:40:22,960 --> 00:40:24,040
দূর বাল।

392
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
ভেতরে যাও।

393
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
বসে থাক,নড়াচড়া করবি না।

394
00:41:32,200 --> 00:41:34,520
ওই তুই কই যাস?থাম!

395
00:41:35,040 --> 00:41:36,880
ওই কথা কানে যায় না? থাম!

396
00:42:13,960 --> 00:42:15,080
সংক্রমণ শুরু হয়ে গেছে?

397
00:43:03,240 --> 00:43:04,400
জুরিজ সাড়া দাও।

398
00:43:05,840 --> 00:43:07,240
 জাম্পের জন্য সব প্রস্তুত? 

399
00:43:10,400 --> 00:43:12,040
জুরিজ সাড়া দাও। শুনতে পাচ্ছ?

400
00:43:13,600 --> 00:43:16,360
দশ মিনিটের মধ্যে জাম্প করতে হবে।
চার্জের কি অবস্থা?

401
00:43:25,320 --> 00:43:27,800
জুরিজ, হারামি শুনতে পাচ্ছিস?

402
00:43:30,960 --> 00:43:32,320
কোন জাহান্নামে আছস তুই?

403
00:44:52,360 --> 00:44:57,240
 ভদ্রমহোদয় ও মহিলাগন, আপনাদের বিদায় জানানোর সময় এসেছে।

404
00:44:57,320 --> 00:45:02,160
আমাদের সুরক্ষার জন্য আমরা এই প্লেন কে বুবি ট্র‍্যাপড করেছি।
(booby trap একধরনের ফাঁদ যেটা কেউ স্পর্শ করলে বিস্ফোরিত হবে)

405
00:45:02,240 --> 00:45:05,120
যদি কেউ হুড়াহুড়ি করেন বা আমাদের অনুসরণ করেন,

406
00:45:05,200 --> 00:45:07,840
একধরনের বিষাক্ত গ্যাস নির্গত হবে।

407
00:45:07,920 --> 00:45:10,960
এমন পরিস্থিতি তে গ্যাস মাস্ক ব্যবহার করুন।

408
00:45:11,040 --> 00:45:14,680
এটা শুধু আপনার নাকের উপর বসান তারপর স্বাভাবিক ভাবে শ্বাস নিন।

409
00:45:15,320 --> 00:45:18,680
ওহ দুঃখিত আপনাদের কাছে তো মাস্কই নাই।হাহাহা

410
00:45:20,320 --> 00:45:23,480
কি আর করবেন, আপনাদের মাথার উপর সিট বেল্টের চিহ্নের দিকে তাকিয়ে থাকুন! 

411
00:45:23,560 --> 00:45:26,280
এবং ফ্লাইটের বাকী সময়টুকু বসে থাকুন।

412
00:45:26,360 --> 00:45:29,040
আমরা বুঝতে পারছি আপ্নারা ভালো এয়ারলাইনস চয়েস করেছেন।

413
00:45:29,120 --> 00:45:33,240
এবং ট্রান্সলান্টিক বিমানে ভ্রমন করার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই।

414
00:45:33,320 --> 00:45:35,600
শুভ রাত্রি, আরামে ঘুমান।

415
00:45:36,480 --> 00:45:37,760
দারুন ফ্লাইট 

416
00:45:37,840 --> 00:45:39,800
চুলের স্প্রের ক্যান?

417
00:45:41,440 --> 00:45:42,480
ভালো বুদ্ধি। 

418
00:45:44,920 --> 00:45:46,680
ধাপ্পাবাজি করে হলেও হাসিল করতে হবে

419
00:45:47,280 --> 00:45:49,560
- তোমার মাস্ক লাগাও
- এটার আর দরকার নাই 

420
00:45:53,720 --> 00:45:54,720
জুরিজ!

421
00:45:55,480 --> 00:45:57,360
কোন জাহান্নামে আছ তুমি?

422
00:46:05,120 --> 00:46:06,120
হায় খোদা!

423
00:46:07,840 --> 00:46:09,000
ওহ ওয়াও

424
00:46:11,040 --> 00:46:13,280
 তোমার এই ভয়ংকর অবস্থা ক্যাম্নে হইছে?

425
00:46:41,320 --> 00:46:43,640
এলিয়াস সোনা আমার!

426
00:46:44,440 --> 00:46:47,320
মা আমার মা

427
00:46:48,520 --> 00:46:51,320
এখানে আসা উচিত হয়নি তোমার। 

428
00:46:54,040 --> 00:46:55,480
তোমার সিটে গিয়ে বসো

429
00:46:57,160 --> 00:46:58,160
ঠিক আছে

430
00:46:59,400 --> 00:47:02,040
- আমি ভেবেছি তুমি মারা গেছ
- সব ঠিক আছে সোনা

431
00:47:02,120 --> 00:47:04,600
আমরা যদি প্লেনের গতিপথ বদলে দিই তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে

432
00:47:04,680 --> 00:47:05,880
যাও

433
00:47:09,720 --> 00:47:11,200
না.... ওদিকে তাকিওনা

434
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
তাকাবে না

435
00:47:17,120 --> 00:47:18,120
 ফাক

436
00:47:21,800 --> 00:47:24,080
 তেতাল্লিশ মাইল পরে জায়গামতো পৌছাবো 

437
00:47:41,200 --> 00:47:42,560
পাইলট কোথায়?

438
00:47:44,360 --> 00:47:45,880
কথা বল,পাইলট কোথায়? 

439
00:47:50,840 --> 00:47:52,160
পাইলট মারা গেছে

440
00:48:00,360 --> 00:48:01,360
 ওকে

441
00:48:03,440 --> 00:48:07,080
এমন কেউ কি আছো যে প্লেন চালাতে জানো?

442
00:48:08,720 --> 00:48:11,240
এখানে কেউ কি প্লেন চালাতে জানো?

443
00:48:12,560 --> 00:48:13,640
উত্তর দাও

444
00:48:14,120 --> 00:48:17,040
বাল আমার, কথা বল, এখানে কেউ কি প্লেন চালাতে জানো?

445
00:48:17,120 --> 00:48:20,080
- তুমি কি করতে চাচ্ছ?
- আমি একজন মহাকাশ প্রকৌশলীর ছাত্র 

446
00:48:20,160 --> 00:48:21,960
বসে থাকুন! ওর আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে! 

447
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
এমনিতেও আমরা সবাই মারা যাব।

448
00:48:23,880 --> 00:48:26,160
 কি?  কি বলছো বুঝতে পারছি না?

449
00:48:26,240 --> 00:48:29,640
একজন আরব ছাত্র যার প্লেন চালানোর অভিজ্ঞতা আছে, সে এ কাজের জন্য একদম উপযুক্ত। 

450
00:48:30,160 --> 00:48:31,360
ভাই আপনি নিউইয়র্ক কেন যাচ্ছেন? 

451
00:48:31,440 --> 00:48:33,240
- আমি একটা সম্মেলনে অংশ নিতে যাচ্ছি।
- চলো

452
00:48:33,320 --> 00:48:34,880
- আমি ও।
- চলো চলো

453
00:48:34,960 --> 00:48:37,200
 তারা আমাদেরকে ফাঁদে ফেলে একটা বিবৃতি পড়তে বাধ্য করেছে।

454
00:48:37,280 --> 00:48:39,760
 যেখানে লেখা ছিলো, প্লেনটিকে আমরা লন্ডনে ক্রাশ করাবো।

455
00:48:39,840 --> 00:48:42,640
হয় আমরা ক্রাশ করে মরবো নাহয় ব্রিটিশরা আমাদের গুলি করে মারবে।

456
00:48:42,720 --> 00:48:44,520
- বাজে কথা।ওরা সন্ত্রাসী না।
- তাই নাকি?

457
00:48:44,600 --> 00:48:48,080
কেন তাদের দাঁড়ি নেই বলে?তারা মক্কার দিকে ফিরে নামায পড়েনা বলে?

458
00:48:48,160 --> 00:48:50,160
ওরা শেয়ার বাজারে প্রভাব বিস্তার করতে চায়।

459
00:48:51,320 --> 00:48:52,560
শেয়ার বাজার অস্থির হয়ে আছে।

460
00:48:52,640 --> 00:48:56,040
9/11 এর মত আরেকটা ধামাকা হলে শেয়ার বাজারে দর পতন হবে।

461
00:48:56,120 --> 00:48:57,840
আপনিও চাইলে কোটি কোটি টাকা কামাতে পারেন এখান থেকে।

462
00:48:57,920 --> 00:49:00,080
ও মনে করে,ওরা শেয়ার বাজারে ধ্বস নামাতে চায়।

463
00:49:00,160 --> 00:49:02,880
কয়েক বছর আগের সকার ক্লাবের বম্বিংয়ের মত।

464
00:49:02,960 --> 00:49:05,720
হয়তো তারা নির্বাচনের ফলাফল বদলে দিতে চায়।

465
00:49:05,800 --> 00:49:09,440
যাই হোক। আমরা যদি কিছুই না করে বসে থাকি,আমরা সবাই মরবো এতে কোন সন্দেহ নেই। 

466
00:49:09,520 --> 00:49:11,240
আমাদের এক্ষুনি কিছু করতে হবে।

467
00:49:12,160 --> 00:49:15,400
মাদ্রিদ ২০০৪ এর কথা মনে আছে? নির্বাচনের ঠিক আগে।

468
00:49:20,200 --> 00:49:22,760
আমি ফ্লাইট সিমুলেটরে কয়েক ঘন্টা ব্যয় করেছি,কিন্তু আমি....

469
00:49:24,800 --> 00:49:25,840
এই

470
00:49:26,760 --> 00:49:29,160
টি মাইনাস, ড্রপ জোনে পৌঁছাতে দশ মিনিট লাগবে।
আপেক্ষায় আছি।

471
00:49:29,240 --> 00:49:31,040
- আমরা জায়গামত আছি
- বুঝেছি 

472
00:49:32,960 --> 00:49:34,520
ওরা কারা যারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে?

473
00:49:36,160 --> 00:49:40,000
- আমি হাঙ্গরের টোপ হতে চাই না।
- তোমার GPS চালু আছে কিনা দেখ।

474
00:49:42,120 --> 00:49:43,880
ওর মিলিয়ন কে পাবে এখন?

475
00:49:44,520 --> 00:49:46,440
সব ঠিক হয়ে যাবে বাবা, আমার উপর বিশ্বাস রাখ।

476
00:49:46,520 --> 00:49:47,520
মা

477
00:49:51,880 --> 00:49:53,360
তুমি কি রক্ত পান করেছো?

478
00:49:55,240 --> 00:49:56,840
তোমাকে তোমার ওষুধ খেতে হবে।

479
00:50:00,720 --> 00:50:02,560
হেই, ভেতরে সব ঠিক আছে? 

480
00:50:03,800 --> 00:50:05,040
ওটা আমি করিনি।

481
00:50:20,840 --> 00:50:22,560
ওরা প্লেন অটোপাইলটে দিয়ে রেখেছে।

482
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
এখন না।

483
00:50:27,000 --> 00:50:28,200
আগে ওদেরকে লাফ দিতে দাও। 

484
00:50:52,760 --> 00:50:53,960
ও জীবিত! 

485
00:50:59,680 --> 00:51:00,960
ওই মহিলা কোথায়? 

486
00:51:04,720 --> 00:51:06,160
তারা ককপিটের ভেতর। 

487
00:51:16,480 --> 00:51:17,480
মারবেন না!

488
00:51:17,960 --> 00:51:20,040
- ইকোনমি তে যা চুতিয়া।
- দূর বাল!

489
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
বাল।

490
00:51:27,120 --> 00:51:28,520
দরজা খোল।

491
00:51:31,320 --> 00:51:33,600
- প্লেন কে ঘুরিয়ে নাও।
- কি?

492
00:51:33,680 --> 00:51:35,400
বলছি প্লেন কে ঘুরিয়ে নাও!

493
00:51:37,040 --> 00:51:38,880
আমরা ইউরোপের খুব কাছাকাছি আছি!

494
00:51:43,480 --> 00:51:44,640
বাল!

495
00:51:51,400 --> 00:51:53,040
দরজা খোল!

496
00:51:54,840 --> 00:51:57,960
এক্ষুনি ঘুরাও!

497
00:52:13,440 --> 00:52:14,600
ওরা প্লেন ঘুরিয়ে নিচ্ছে। 

498
00:52:18,760 --> 00:52:20,200
- এক!
- না প্লিজ মেরোনা!

499
00:52:20,280 --> 00:52:21,600
- প্লিজ মেরোনা!
- দুই!

500
00:52:22,160 --> 00:52:23,200
তিন!

501
00:52:27,880 --> 00:52:30,080
ফাক ফাক ফাক!

502
00:52:31,200 --> 00:52:33,840
এই প্লেনে আরও ২০০ যাত্রী আমাদের জিম্মি আছে।

503
00:52:34,360 --> 00:52:36,680
এই খেলা আমরা পুরা রাত ধরে খেলতে পারি।

504
00:52:41,640 --> 00:52:42,840
আরেকজনকে নিয়ে এসো।

505
00:52:43,480 --> 00:52:46,200
কি বাল দেখতেছো তুমি? যাও নিয়ে এসো!

506
00:53:15,560 --> 00:53:18,560
না প্লিজ ওকে নিয়োনা প্লিজ ছাড়ো ওকে!

507
00:53:18,640 --> 00:53:20,520
- তোমার পায়ে পড়ি,প্লিজ "
- ছেড়ে দাও!

508
00:53:21,920 --> 00:53:24,160
থাম উন্মাদ কোথাকার!
কি বাল শুরু করলি তুই?

509
00:53:24,760 --> 00:53:27,680
এই বালের চুরি দূরে সরা নইলে গুলি কইরা তোর খুলি উড়ায় দিমু!

510
00:53:29,120 --> 00:53:32,400
এত দেরি হচ্ছে কেন? জলদি আরেকজন যাত্রী নিয়ে আয়।

511
00:53:33,480 --> 00:53:36,160
তোমার সিটে বস,হাত উপরে রাখ।

512
00:53:37,040 --> 00:53:38,720
ছেড়ে দাও ওকে!

513
00:53:38,800 --> 00:53:41,120
- হাত উপরে রাখতে বলেছি"
- ছেড়ে দাও!

514
00:53:41,880 --> 00:53:42,720
কি দেখস?

515
00:53:42,800 --> 00:53:43,960
ছেড়ে দাও!

516
00:53:46,960 --> 00:53:50,520
- কোন জাহান্নামে আছ তুমি?
- দেরি হয়ে গেল। প্লেনের নতুন অবস্থান পাঠাচ্ছি।

517
00:53:50,600 --> 00:53:51,880
বাল আমার!

518
00:53:55,200 --> 00:53:56,680
এইসব মৃত্যুর জন্য....

519
00:53:57,320 --> 00:53:58,520
তুমি দায়ী থাকবে।

520
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
সোনামানিক

521
00:54:10,040 --> 00:54:11,040
ভয় পেওনা 

522
00:54:12,120 --> 00:54:14,600
প্লেন কে চালাচ্ছে দেখবা? আসো দেখাই।

523
00:54:25,400 --> 00:54:27,200
- না
- এক

524
00:54:30,400 --> 00:54:32,040
দুই

525
00:54:36,480 --> 00:54:37,520
তিন

526
00:54:45,160 --> 00:54:46,400
মা!

527
00:54:55,360 --> 00:54:57,320
সমস্যাটা কি তোমার?চিল্লাচিল্লি বন্ধ কর।

528
00:55:11,680 --> 00:55:13,120
ভাগো ভাগো!

529
00:55:17,720 --> 00:55:19,840
খাইছেরে,পিছে হটো! পিছে হটো!

530
00:55:19,920 --> 00:55:21,800
- কি বাল এইটা!
- পালা পালা!

531
00:55:21,880 --> 00:55:23,000
কি হচ্ছে এসব?

532
00:55:23,080 --> 00:55:24,480
এই বালটা আবার কি?

533
00:56:23,680 --> 00:56:24,680
এলিয়াস!

534
00:56:25,080 --> 00:56:27,600
এলিয়াস দরজা খোলো,এলিয়াস!

535
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
ভয় পেওনা

536
00:56:43,680 --> 00:56:44,680
ভয় পেওনা....

537
00:56:47,400 --> 00:56:48,680
ভয় পাওয়ার কিছু নেই

538
00:56:50,880 --> 00:56:52,400
আমি তোমাকে মারবো না।

539
00:57:00,920 --> 00:57:01,960
মা!

540
00:57:19,360 --> 00:57:20,400
এলিয়াস?

541
00:57:24,240 --> 00:57:25,480
শুনতে পাচ্ছ?

542
00:57:26,600 --> 00:57:27,600
শোনো

543
00:57:28,400 --> 00:57:32,480
ঠিকই আছে।দরজা খুলো না।যাই ঘটুক তুমি ভেতরে নিরাপদ থাকবে।

544
00:57:37,880 --> 00:57:39,360
কথা দিচ্ছি আমরাই জিতবো।

545
00:58:11,160 --> 00:58:12,160
ওর ব্যাগ কই

546
00:58:12,920 --> 00:58:14,200
ওটা আমার দিকে ছুঁড়ে দাও।

547
00:58:15,400 --> 00:58:16,760
এক্ষুনি!

548
00:58:16,840 --> 00:58:18,640
এইযে দিচ্ছি দিচ্ছি

549
00:58:38,280 --> 00:58:40,360
সে  মরে গেছিলো, খোদার গজব!ক্যামনে সে বেঁচে উঠলো আবার.....

550
00:58:40,440 --> 00:58:44,760
সূর্যোদয় ৭ঃ১৪. সূর্যাস্ত ৫ঃ২৬.

551
00:58:44,840 --> 00:58:47,960
- কোন জাহান্নামে ছিলি তুই
-রক্ত, ১৫০ মিঃলিঃ 

552
00:58:49,840 --> 00:58:51,040
ওই মহিলা হচ্ছে একটা ভ্যাম্পায়ার 

553
00:58:51,120 --> 00:58:53,600
গাঞ্জা খেয়েছিস নাকি?
বদ্ধ উন্মাদ কোথাকার!

554
00:58:53,680 --> 00:58:56,680
আমি তাকে বার্গের গলা কেটে ফাঁক করতে দেখেছি!

555
00:58:56,760 --> 00:58:59,720
চুপ কর হারামি, তোর কি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে? হাহ?

556
00:58:59,800 --> 00:59:00,920
জুরিজের কি হইছে তাইলে?

557
00:59:01,000 --> 00:59:03,056
- কি হইছে তার?
- ওরে কুত্তায় মারে নাই!

558
00:59:03,080 --> 00:59:04,160
তুই পাগলের প্রলাপ বকছিস।

559
00:59:04,200 --> 00:59:06,920
- তুমি এই উন্মাদের কথা শুনতে থাকবে?
- বাদ দাও তো কার্ল।

560
00:59:08,040 --> 00:59:10,840
- তুমি জানো ও মালি তে কি করেছিল?
- হ্যাঁ, আমি জানি ও কি করেছে।

561
00:59:11,400 --> 00:59:12,400
তাইলে?

562
00:59:13,120 --> 00:59:14,520
তুমি এই অসুস্থ বদ্ধ উন্মাদের কথা.....

563
00:59:15,160 --> 00:59:17,960
বিশ্বাস করতে চাও?

564
00:59:18,040 --> 00:59:19,040
হাহ?

565
00:59:20,440 --> 00:59:22,760
সে সূর্যের আলো থেকে পালাতে চায়।

566
00:59:23,880 --> 00:59:25,160
ওরে কিছু সূর্যের আলো দিই চলো।

567
00:59:42,920 --> 00:59:45,920
তোমার বাচ্চা দুই ঘন্টা ধরে কাঁদছে। সব কিছু ঠিকঠাক আছেতো?

568
00:59:46,720 --> 00:59:48,600
আমি এসেছি সোনা।

569
00:59:52,560 --> 00:59:53,480
কাঁদেনা। 

570
01:02:20,800 --> 01:02:23,040
আমি আশায় ছিলাম, তুমি এখানে ফিরে আসবে।

571
01:02:27,560 --> 01:02:29,760
তুমি কি জানো,তুমি আমার ছেলেকে হত্যা করেছো?

572
01:02:31,960 --> 01:02:33,440
সে আমাকে কামড়ে দিয়েছিলো।

573
01:02:34,240 --> 01:02:36,120
তার নিজের উপর কোন নিয়ন্ত্রণ ছিলো না।

574
01:02:38,840 --> 01:02:40,240
কিন্তু তুমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পার।

575
01:02:40,320 --> 01:02:44,040
কেউ পারেনা,অশুভ শক্তি অনেক শক্তিশালী!

576
01:02:49,200 --> 01:02:50,840
আমরা সবাই অভিশপ্ত!

577
01:02:52,080 --> 01:02:54,800
এই পৃথিবীর জন্য ভোগান্তি ছাড়া আমরা আর কিছুই বয়ে আনিনি।

578
01:03:02,680 --> 01:03:05,480
আমাদের কাছে আরেকটা বোমা আছে,বোমা মেরে দরজা উড়িয়ে দিতে পারি।

579
01:03:05,560 --> 01:03:08,560
উপরে ফিরে যেতে চাও? বালের মিশনের কথা ভুলে যাও।

580
01:03:08,640 --> 01:03:09,720
বার্গ মারা গেছে

581
01:03:09,800 --> 01:03:12,720
একমাত্র সে ই এই মিশন সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত ছিলো।

582
01:03:12,800 --> 01:03:15,840
আমরা অগ্রিম যা পাইছি তা কি যথেষ্ট না বলো?

583
01:03:15,920 --> 01:03:18,440
তুমি এই সাগরের মাঝখানে লাফ দিতে চাও?

584
01:03:18,960 --> 01:03:21,520
তোর সমস্যা কি? নিজের উপর আস্থা রাখ বলদ।

585
01:03:21,600 --> 01:03:25,280
তুই উপরে গিয়া প্লেনটাকে আগের কোর্সে নিয়ে আসলেই আমাদের কাজ হয়ে যাবে।

586
01:03:25,800 --> 01:03:26,800
বুঝেছিস?

587
01:03:27,360 --> 01:03:28,600
পুরুষত্ব দেখা

588
01:03:35,080 --> 01:03:36,920
এই এই কই যাও,এখানে থাকো।

589
01:03:37,880 --> 01:03:39,080
ফাক!

590
01:03:40,040 --> 01:03:41,040
মা বাইরে এসো

591
01:03:49,760 --> 01:03:51,520
ভেতরে আসো,ওরা ফিরে আসছে

592
01:04:02,560 --> 01:04:03,720
এলিয়াস 

593
01:04:03,800 --> 01:04:05,000
ফিরে যাও

594
01:04:05,080 --> 01:04:06,760
আমি তোমাকে একা রেখে যাবোনা।

595
01:04:07,360 --> 01:04:09,080
জলদি আসো!

596
01:04:10,240 --> 01:04:11,280
হাত লাগাও!

597
01:04:30,480 --> 01:04:31,480
আসছি দাঁড়াও!

598
01:04:36,400 --> 01:04:38,520
- লুকিয়ে পড়ো এখানে
- না মা না

599
01:04:38,600 --> 01:04:40,160
এটার ভেতর ঢুকে যাও

600
01:04:59,480 --> 01:05:00,920
কি একটা বাল?

601
01:05:02,840 --> 01:05:03,680
আসো খেলি!

602
01:05:07,000 --> 01:05:08,880
- আমি গুলি করবো
- গুলি কোরোনা 

603
01:05:14,080 --> 01:05:15,120
আসো

604
01:05:16,320 --> 01:05:17,320
আয়

605
01:05:19,760 --> 01:05:20,760
হ্যালো 

606
01:05:28,480 --> 01:05:29,760
প্লেন দখল কর

607
01:05:29,840 --> 01:05:31,320
- যাও কার্ল যাও!
- তাড়াতাড়ি কর!

608
01:05:38,960 --> 01:05:41,840
- খোল
- ভেতরে কে?দরজা খোল জলদি

609
01:05:45,920 --> 01:05:48,880
আল্লাহ ছাড়া অন্য কোন উপাস্য নেই,মুহাম্মাদ আল্লাহর প্রেরিত রাসুল 

610
01:06:40,080 --> 01:06:41,080
এই কাজ করিস না

611
01:06:46,640 --> 01:06:47,640
ছাড় আমাকে

612
01:06:48,040 --> 01:06:49,040
এই কাজ করিস না 

613
01:07:14,000 --> 01:07:15,720
ছেড়ে দাও ওকে!

614
01:07:18,400 --> 01:07:19,680
তোমার মা কে আমার হত্যা করতে হবে।

615
01:07:19,760 --> 01:07:21,480
- সে হচ্ছে একটা শয়তান 
- তুই আসল শয়তান

616
01:07:23,600 --> 01:07:24,920
নড়বে না

617
01:07:26,640 --> 01:07:27,760
তুমি গুলি করতে পারবে? 

618
01:07:29,200 --> 01:07:30,640
কাছে আসবে না!

619
01:07:31,160 --> 01:07:32,640
তুমি কাউকে গুলি করতে পারবে?

620
01:07:35,040 --> 01:07:36,040
এলিয়াস।

621
01:07:37,600 --> 01:07:38,600
এলিয়াস।

622
01:07:52,200 --> 01:07:55,120
- এইটা কি হচ্ছে? কি?
- প্রেসার ড্রপ! এটা প্রেসার ড্রপ! ( জানালা ভেংগে যাওয়ার কারনে প্লেনে অক্সিজেনের সংকট) 

623
01:08:01,720 --> 01:08:03,960
আমাদের কাছে মাত্র দশ মিনিটের অক্সিজেন মজুদ আছে।

624
01:08:04,480 --> 01:08:05,480
কি বললি?

625
01:08:06,520 --> 01:08:08,200
প্লেন কে নিচে নামাতে হবে

626
01:08:36,360 --> 01:08:37,360
আমাকে একটা মাস্ক দাও

627
01:08:39,720 --> 01:08:40,800
তোর মাস্ক দে আমাকে

628
01:08:41,440 --> 01:08:42,920
দিতে কইছি। দূরে গিয়া মর

629
01:08:47,400 --> 01:08:48,760
চলো চলো!

630
01:08:54,960 --> 01:08:58,880
- আমাকে ককপিটের ভেতর ঢুকতে হবে 
- ঢুকে পর এক্ষুনি 

631
01:09:18,200 --> 01:09:19,200
খুলে গেছে

632
01:09:19,760 --> 01:09:20,760
আসো

633
01:09:22,400 --> 01:09:23,760
ওইখানে নিচে একটা অক্সিজেন মাস্ক আছে

634
01:09:29,360 --> 01:09:30,360
এলিয়াস 

635
01:09:31,040 --> 01:09:32,040
এলিয়াস

636
01:09:52,080 --> 01:09:54,320
বন্ধুরা আমরা নিচে যাচ্ছি

637
01:11:45,120 --> 01:11:46,120
না এটা করিস না

638
01:11:48,280 --> 01:11:50,000
সত্যি? 

639
01:11:53,760 --> 01:11:54,960
আহ

640
01:12:55,480 --> 01:12:56,960
আমরা অভিশপ্ত 

641
01:12:58,080 --> 01:13:01,280
আমরা এই অশুভ শক্তি ছড়িয়ে যেতে দিতে পারিনা

642
01:13:13,640 --> 01:13:16,400
এই অশুভ শক্তি  ছড়িয়ে যাওয়াটা বিপদজনক 

643
01:13:16,480 --> 01:13:17,800
আমাদেরকে এটা এখানেই থামাতে হবে

644
01:13:26,920 --> 01:13:29,120
তোমার ভেতর অশুভ শক্তি আছে

645
01:13:30,240 --> 01:13:31,760
তুমি এটা.....

646
01:13:32,720 --> 01:13:33,920
নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না!

647
01:15:56,200 --> 01:15:57,560
তুমি ঠিক আছ?

648
01:15:58,160 --> 01:15:59,760
- আমি আমার মাকে দেখতে চাইI
- না

649
01:16:00,360 --> 01:16:02,480
এলিয়াস, এখানেই থাকো

650
01:16:02,560 --> 01:16:05,800
- ওকে, আমরা আমাদের কক্ষপথে ফিরে এসেছি
- ভালো খবর

651
01:16:08,320 --> 01:16:09,320
হোল্ডে আগুন লেগেছে

652
01:16:09,400 --> 01:16:11,440
- কি? 
- হোল্ডে আগুন লেগেছে 

653
01:16:11,520 --> 01:16:12,680
বাল আমার!

654
01:16:33,560 --> 01:16:35,280
এইটবল, কোন জাহান্নামে আছস তুই?

655
01:16:36,960 --> 01:16:38,000
কি একটা বাল!

656
01:16:40,000 --> 01:16:41,040
ফাক

657
01:16:59,800 --> 01:17:01,320
- রাইনার!
- সরো রাস্তা দাও

658
01:17:18,080 --> 01:17:19,720
আমাদেরকে এক্ষুনি এখান থেকে বের হতে হবে

659
01:17:24,440 --> 01:17:25,480
মা

660
01:17:27,080 --> 01:17:28,080
এলিয়াস !

661
01:17:31,000 --> 01:17:32,240
- মা
- এলিয়াস এখানেই থাকো 

662
01:17:42,800 --> 01:17:43,800
এটাতো এইটবল 

663
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
ও বেঁচে আছে

664
01:17:47,440 --> 01:17:48,920
- কি ওখানে?
- চুপ, দেখছি

665
01:17:49,000 --> 01:17:50,120
কি.....

666
01:18:03,000 --> 01:18:04,160
আহ।

667
01:18:11,120 --> 01:18:12,720
আহআআআ

668
01:18:14,080 --> 01:18:15,840
পালাও এখান থেকে!

669
01:18:22,400 --> 01:18:23,840
বাঁচাও আমাদের! 

670
01:18:24,520 --> 01:18:25,560
বাঁচাও, সাহায্য করো

671
01:18:29,920 --> 01:18:30,920
গজব পড়ছে

672
01:18:34,320 --> 01:18:35,520
ও কি তোমাকে কামড়েছে? 

673
01:18:35,600 --> 01:18:38,240
বলো ও কি কামড়েছে তোমাকে? 

674
01:18:39,640 --> 01:18:41,320
বাঁচাও আমাকে বাঁচাও

675
01:18:41,840 --> 01:18:44,120
তর মায়রে বাপ,হারামজাদা,কই তুই?

676
01:18:44,800 --> 01:18:47,000
উঠতে সাহায্য কর,আমি পারছিনা....

677
01:18:56,000 --> 01:18:57,120
ইংগেলর তুমি কই?

678
01:18:59,520 --> 01:19:00,560
ইংগেলর?

679
01:19:03,080 --> 01:19:05,920
ইংগেলর তুমি কই?
আমি আমার স্ত্রী কে খুঁজছি।

680
01:19:06,000 --> 01:19:07,080
এটা আমাকে দাও

681
01:19:08,440 --> 01:19:09,760
পথ থেকে সরে দাঁড়াও!

682
01:19:11,880 --> 01:19:14,400
এসব? কি হচ্ছে ওখানে? 
সন্ত্রাসীর বাচ্চা!

683
01:19:14,480 --> 01:19:16,720
- থাম,মারামারি কোন কাজে দিবেনা
- আমাকে যেতে দাও

684
01:19:17,320 --> 01:19:19,160
যেতে দাও আমায়

685
01:19:19,240 --> 01:19:20,120
এইসব ফালতু ব্যাপার বন্ধ কর

686
01:19:20,200 --> 01:19:22,120
- আমার স্ত্রীকে খুঁজে পেতে হবে 
- কোথায় সে?

687
01:19:22,200 --> 01:19:23,560
ওই দানবী ওরে নিয়ে গেছে

688
01:19:23,640 --> 01:19:25,160
আমার মা দানবী না

689
01:19:25,240 --> 01:19:27,760
শান্ত হও,আমি দেখছি,আমি আর্মি তে ছিলাম বুঝেছো?

690
01:19:27,840 --> 01:19:28,760
হ্যাঁ 

691
01:19:28,840 --> 01:19:31,360
সবাই শোনো,ওখানে দানব থাক আর যাই হোক আমাদের মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে

692
01:19:31,440 --> 01:19:33,280
ঠিক আছে? ফ্লোরে খুঁজে দেখুন সবাই।

693
01:19:33,360 --> 01:19:35,600
যদি কিছু খুঁজে পান যা দিয়ে আমরা লড়াই করতে পারি

694
01:19:49,680 --> 01:19:51,120
 শালা কুৎসিত বাইঞ্চোদ

695
01:20:08,880 --> 01:20:12,800
- দেখো এটা কাজে লাগবে?
- আমাকে দাও ওটা

696
01:20:12,880 --> 01:20:15,160
- পারডন এটা পাস করো
- হ্যাঁ দিচ্ছি

697
01:20:17,720 --> 01:20:19,040
হেই কথা শোন

698
01:20:19,120 --> 01:20:21,240
- এই এই দাঁড়া বলছি
- এই!

699
01:20:21,320 --> 01:20:24,480
এই ছেলে তোমার মায়ের সমস্যা কি?

700
01:20:24,560 --> 01:20:26,760
- তার লিউকেমিয়া রোগ নেই
- আমি তা বলিনি

701
01:20:26,840 --> 01:20:30,160
- আমার মাকে মেরোনা প্লিজ
- মারবোনা কথা দিচ্ছি।তার নাম কি?

702
01:20:30,240 --> 01:20:32,840
- নাদিয়া
- ঠিক আছে তুমি এখানে থাকো। ওকে দেখে রাখ

703
01:20:32,920 --> 01:20:34,280
অবশ্যই। 

704
01:20:35,080 --> 01:20:38,680
মা সাবধান!
ওরা তোমাকে মেরে ফেলতে চায়!

705
01:20:39,520 --> 01:20:41,400
মা শুনতে পাচ্ছ?

706
01:20:41,960 --> 01:20:43,320
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে!

707
01:20:51,000 --> 01:20:52,040
বাঁচাও

708
01:20:55,720 --> 01:20:57,200
নাদিয়া, শুনতে পাচ্ছ?

709
01:20:58,640 --> 01:21:01,480
- এলিয়াস পাঠিয়েছে আমাকে,আমরা তোমাকে আঘাত করতে চাইনা
- ইংগেলর

710
01:21:01,560 --> 01:21:02,880
ইংগেলর!

711
01:21:02,960 --> 01:21:04,000
ইংগেলর!

712
01:21:04,800 --> 01:21:06,760
ইংগেলর কি হয়েছে তোমার?

713
01:21:06,840 --> 01:21:09,000
হায় খোদা!

714
01:21:11,520 --> 01:21:13,640
না না না এ হতে পারেনা!

715
01:21:16,800 --> 01:21:18,040
ওহ খোদা

716
01:21:27,120 --> 01:21:28,120
মেরো না

717
01:21:34,280 --> 01:21:35,760
এটা আমাকে দাও,দাও বলছি

718
01:21:37,120 --> 01:21:39,440
- দাঁড়াও মেরোনা
- তুই আমার স্ত্রীকে মেরেছিস

719
01:21:40,600 --> 01:21:42,120
আমি তোকে গুলি করবো

720
01:21:42,640 --> 01:21:43,680
ওকে সাহায্য করা দরকার 

721
01:21:52,320 --> 01:21:54,480
না যেওনা, ধরো ওকে

722
01:21:54,560 --> 01:21:56,640
বাঁচাও আমাকে

723
01:21:59,880 --> 01:22:01,000
মার ওকে

724
01:22:10,360 --> 01:22:11,360
মা

725
01:22:12,680 --> 01:22:13,840
এরকম কোরোনা 

726
01:22:25,400 --> 01:22:26,800
না! 

727
01:22:27,520 --> 01:22:28,800
গুলি কোরোনা! 

728
01:22:51,720 --> 01:22:54,800
এলিয়াস, আমরা ওদের উপরে আসা ঠেকাতে হবে।

729
01:23:01,000 --> 01:23:02,400
মায়ের সাথে যাও সাহায্য করো!

730
01:23:31,240 --> 01:23:32,560
আমাকে কামড়ে দিয়েছে!

731
01:23:33,280 --> 01:23:34,960
আমার আঙ্গুল অবশ হয়ে গেছে!

732
01:23:50,760 --> 01:23:52,200
বাল আমার

733
01:23:53,240 --> 01:23:54,400
হায় খোদা

734
01:24:02,400 --> 01:24:03,640
ওকে ওকে

735
01:24:13,880 --> 01:24:15,000
এখানেই থাকো

736
01:24:15,680 --> 01:24:19,520
ওহ খোদা।
 এলিয়াস, এলিয়াস ওদেরকে ডাক সাহায্যের জন্য

737
01:24:20,600 --> 01:24:21,600
তাড়াতাড়ি 

738
01:24:36,920 --> 01:24:38,680
সাহায্য করো

739
01:24:39,240 --> 01:24:42,200
আমাদের একজন শক্তিশালী লোক লাগবে,হ্যাচ বন্ধ করার জন্য। 

740
01:24:44,440 --> 01:24:45,680
কি বলল ও?

741
01:24:46,200 --> 01:24:47,080
কি চাও তুমি?

742
01:24:50,400 --> 01:24:52,320
বাঁচাও! আমাকে, বাঁচাও!

743
01:25:24,920 --> 01:25:27,120
বাঁচাও 

744
01:25:28,080 --> 01:25:29,080
না!

745
01:25:29,600 --> 01:25:31,640
থাম ওকে কামড়িওনা

746
01:25:32,600 --> 01:25:34,680
থাম,দূর হও,রক্ত খেওনা ওর

747
01:25:36,040 --> 01:25:37,160
কি করছিস তুই

748
01:25:37,240 --> 01:25:38,320
এলিয়াস 

749
01:25:38,400 --> 01:25:41,040
এলিয়াস পিছে হটো,ও বিপদজনক 

750
01:25:41,120 --> 01:25:43,320
ও সুস্থ হতে চায়,যেমনটা তুমি চাও

751
01:25:45,600 --> 01:25:47,240
- মারামারি কোরোনা
- শান্ত হও এলিয়াস

752
01:25:47,920 --> 01:25:48,920
এখানেই থাকো

753
01:26:03,960 --> 01:26:06,560
আমার হাত কার্গোর দরজায় আটকে গেছিলো 

754
01:26:07,600 --> 01:26:09,800
তোমার মা আমাকে সাহায্য করেছে

755
01:26:10,280 --> 01:26:11,120
আসো

756
01:26:11,200 --> 01:26:13,640
এলিয়াস চলো

757
01:26:17,120 --> 01:26:18,320
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার

758
01:26:19,000 --> 01:26:20,760
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার!

759
01:26:20,840 --> 01:26:22,240
আমি একজন ডাক্তার! 

760
01:26:24,560 --> 01:26:28,040
আমার জন্য না।
ওখানে একজনের অবস্থা বেশি খারাপ

761
01:26:30,720 --> 01:26:32,520
ভয় পেওনা ও আমাদের দলে

762
01:26:35,240 --> 01:26:37,720
সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে,চিন্তা কোরোনা 

763
01:26:41,760 --> 01:26:43,280
প্লেন ঘুরিয়ে নাও

764
01:26:45,360 --> 01:26:47,200
- ঘোরাও
- আমাকে কোর্স চেক করতে হবে

765
01:26:47,280 --> 01:26:49,120
- আমরা স্বাভাবিক উচ্চতার নিচে আছি
- মা

766
01:26:49,920 --> 01:26:52,040
- মা
- কি হচ্ছে?

767
01:26:52,120 --> 01:26:56,120
ও আমাদেরকে নিউইয়র্কের দিকে প্লেন চালাতে বলছে।
কিন্তু প্লেন অনেক নিচুতে আছে,ফুয়েল ও শেষ হয়ে আসছে।

768
01:26:56,200 --> 01:26:59,120
আমাদেরকে কাছাকাছি কোন এয়ারপোর্টের দিকে যেতে হবে
নয়তো আমরা সমুদ্রে আছড়ে পড়বো।

769
01:26:59,200 --> 01:27:02,320
- প্লেন ঘুরাতে বলছি
- বুঝতে চেষ্টা কর,আমরা নিউইয়র্ক পৌঁছাতে পারবোনা

770
01:27:02,400 --> 01:27:03,400
বুঝতে পারছো,?

771
01:27:05,080 --> 01:27:06,440
তুমি আমাকে বাঁচাও

772
01:27:07,000 --> 01:27:09,240
প্লিজ সাহায্য করো,আমি তোমাকে টাকা দেব

773
01:27:09,760 --> 01:27:11,840
চিন্তা কোরোনা,আমি তোমাকে সাহায্য করবো

774
01:27:23,320 --> 01:27:24,920
ওখানে অন্ধকার 

775
01:27:26,160 --> 01:27:27,160
আসো মা যাই

776
01:27:31,480 --> 01:27:33,400
ট্রান্সলান্টিক ৪৭৩ বলছি

777
01:27:34,160 --> 01:27:35,160
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

778
01:27:36,960 --> 01:27:38,720
ট্রান্সলান্টিক ৪৭৩

779
01:27:39,640 --> 01:27:41,000
কেউ কি শুনতে পাচ্ছ?

780
01:27:45,480 --> 01:27:47,560
ওরা দরজা উড়িয়ে দিতে চেয়েছিল! 

781
01:27:48,160 --> 01:27:49,880
সাবধান এটা ফাটবে!

782
01:27:50,480 --> 01:27:51,560
আর ফাটবে না

783
01:27:51,640 --> 01:27:56,560
সব ঠিক হয়ে যাবে। অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব আমরা তারপর নিউইয়র্কের পরবর্তী ফ্লাইটে উঠে যাব।

784
01:27:58,240 --> 01:28:00,640
মা দেখ আমরা অনেক দূর এসেছি।

785
01:28:01,240 --> 01:28:02,440
মা!

786
01:28:02,520 --> 01:28:04,480
প্লিজ,আমরা আমাদের গন্তব্যে পৌঁছে যাব

787
01:28:30,920 --> 01:28:31,920
ধন্যবাদ 

788
01:28:34,640 --> 01:28:35,960
ধন্যবাদ সবাইকে 

789
01:28:40,240 --> 01:28:42,400
যদি ব্যাথা বেড়ে যায় তাহলে আরো দুইটা ট্যাবলেট খেয়ে নাও।

790
01:28:43,200 --> 01:28:46,240
- জ্বি ধন্যবাদ 
- ঠিক আছে,আমি দালালটাকে দেখে আসি

791
01:28:46,320 --> 01:28:47,160
ও কেমন আছে?

792
01:28:47,240 --> 01:28:49,520
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে

793
01:28:50,760 --> 01:28:52,400
লোসিমাউথ টাওয়ার থেকে বলছি

794
01:28:52,480 --> 01:28:56,000
তুমি তোমার নির্ধারিত কোর্সের বাইরে চলে গেছ। অবিলম্বে তোমার পরিচয় দাও প্লিজ।

795
01:28:57,960 --> 01:29:00,560
এই প্লেনটি এখন আমাদের কব্জায় 

796
01:29:00,640 --> 01:29:03,080
আমরা খেলাফতের বিশ্বস্ত সৈনিক 

797
01:29:03,160 --> 01:29:05,280
যারা তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে......

798
01:29:07,720 --> 01:29:11,160
ট্রান্সলান্টিক ৪৭৩ বলছি
ট্রান্সলান্টিক ৪৭৩

799
01:29:11,240 --> 01:29:14,160
আমি বাস্টিয়ান বুকনার, এখানকার সেকেন্ড অফিসার 

800
01:29:14,800 --> 01:29:17,040
আমাদের প্লেন হাইজ্যাক হয়েছিলো। 
আমাদের ক্যাপ্টেন মৃত

801
01:29:17,120 --> 01:29:19,480
ট্রান্সলান্টিক ৪৭৩, প্লিজ আবার বলুন

802
01:29:19,560 --> 01:29:22,040
বলছি আমাদের প্লেন হাইজ্যাক হয়েছিলো। আমাদের ক্যাপ্টেন মৃত!

803
01:29:22,120 --> 01:29:23,920
তোমরা কি বিপদে আছ?

804
01:29:24,920 --> 01:29:29,960
না। আমরা হাইজ্যাকারদের পরাজিত করে কার্গো হোল্ডে বন্দি করে রেখেছি।

805
01:29:52,480 --> 01:29:53,840
আমার কাছে ভিষণ ঠান্ডা লাগছে

806
01:29:54,360 --> 01:29:57,560
তোমার কিডনি ফেটে গেছে,আমি রক্ত বন্ধ করতে পারছি না।

807
01:30:00,080 --> 01:30:01,120
এটার মানে কি?

808
01:30:02,160 --> 01:30:05,000
- আমি ব্যাথানাশক কিছু দিচ্ছি তোমাকে।
- না যেও না

809
01:30:06,280 --> 01:30:07,760
আমাকে তোমার সাহায্য করতেই হবে

810
01:30:09,720 --> 01:30:10,960
আমি তোমাকে টাকা দেব

811
01:30:12,240 --> 01:30:13,400
A million dollars. কোটি টাকা

812
01:30:14,080 --> 01:30:16,560
তোমার টাকা ও তোমাকে বাঁচাতে পারবেনা

813
01:30:18,720 --> 01:30:19,720
আমি দুঃখিত

814
01:30:23,600 --> 01:30:24,680
সে এখনি ফিরে আসবে

815
01:30:26,520 --> 01:30:28,240
বাল

816
01:30:54,080 --> 01:30:56,440
চিন্তা কোরোনা ও উঠে আসতে পারবে না

817
01:31:59,880 --> 01:32:01,160
 কামড়া আমাকে

818
01:32:02,920 --> 01:32:03,920
প্লিজ কামড়া

819
01:32:06,720 --> 01:32:08,040
আমি মরতে চাইনা

820
01:32:20,040 --> 01:32:23,120
একদম। ল্যান্ড করার সাথে সাথেই আমি আপনাকে ঠিকানা দেব

821
01:32:23,200 --> 01:32:24,320
বাই

822
01:32:24,400 --> 01:32:27,240
ডাক্তার ব্রাউন চাইটারাবিনের ব্যবস্থা করবেন

823
01:32:27,320 --> 01:32:29,720
আমরা পরবর্তী ফ্লাইটের পরিকল্পনার জন্য যথেষ্ট সময় পাব

824
01:32:42,360 --> 01:32:43,440
বাল

825
01:32:45,680 --> 01:32:46,760
ফাক

826
01:32:48,080 --> 01:32:50,800
- কি সমস্যা 
- জানিনা, কিছু একটা সমস্যা হচ্ছে

827
01:32:54,640 --> 01:32:56,280
- বাস্টিয়ান 
- কি সমস্যা? 

828
01:32:56,880 --> 01:32:58,080
নিচে যাও জলদি

829
01:32:58,160 --> 01:33:00,000
দাঁড়াও আমি সাহায্য করছি

830
01:33:01,880 --> 01:33:03,120
এই কি করছ তুমি

831
01:33:03,200 --> 01:33:05,760
আমরা ওদের সাহায্য করতে পারি।
আমারা ওদের এখানে নিচে লুকিয়ে রাখতে পারি।

832
01:33:07,400 --> 01:33:10,360
একবার যদি এই দরজা খুলি তো আর বন্ধ করা সম্ভব হবে না!

833
01:33:10,440 --> 01:33:11,440
ফাক!

834
01:33:14,560 --> 01:33:17,200
আমাদের ভেতরে আসতে দাও প্লিজ!

835
01:33:17,280 --> 01:33:19,360
প্লিজ।

836
01:33:20,840 --> 01:33:24,000
এখানে আমরা মারা পড়বো,প্লিজ আমাদের ভেতরে আসতে দাও।

837
01:33:25,400 --> 01:33:26,920
আমরা ল্যান্ড করতে পারবোনা 

838
01:33:27,000 --> 01:33:30,360
কি বলতে চাচ্ছ ল্যন্ড করা উচিত না?
তুমি প্লেন ক্র‍্যাশ করাতে চাচ্ছ না অন্যকিছু? 

839
01:33:30,440 --> 01:33:34,440
ওরা কার্গো বে তে লুকিয়ে থাকবে অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত, তারপর সবগুলা বেরিয়ে আসবে।

840
01:33:34,520 --> 01:33:36,240
কর্তৃপক্ষকে জানানো দরকার আমাদের 

841
01:33:36,320 --> 01:33:38,920
কি? কি বলবে তাদের? এখানে প্লেনে ভ্যাম্পায়ার আছে বলবে?

842
01:33:39,000 --> 01:33:40,600
না না না আমাদের...

843
01:33:40,680 --> 01:33:42,880
আমরা ল্যান্ড করেই জাম্প করবো

844
01:33:43,720 --> 01:33:46,960
এইযে, যদি আমরা এটাকে তেলের টাংকির সাথে যুক্ত করে দিই....

845
01:33:47,040 --> 01:33:49,000
তাইলে এটা একটা প্লেনকে উড়িয়ে দেয়ার জন্য যথেষ্ট হবে।

846
01:33:49,080 --> 01:33:50,160
আমরা ওখানে কিভাবে যাব?

847
01:33:55,040 --> 01:33:57,160
- এটা হচ্ছে তেলের টাংকি 
- দূর বাল

848
01:33:57,800 --> 01:33:58,720
কি?

849
01:33:58,800 --> 01:34:01,600
এই বোমার কোন টাইমার নাই।তোমার কাছে রিমোট আছে?

850
01:34:01,680 --> 01:34:03,736
- হ্যাঁ কার্টিজের কাছে ছিলো 
- কোথায় আছে এটা?

851
01:34:03,760 --> 01:34:07,240
- কোথায় আছে ওই বাইঞ্চোদ?
- পেছনের কার্গো হোল্ডে

852
01:34:09,080 --> 01:34:10,080
ওকে

853
01:34:11,520 --> 01:34:13,920
- এই সুড়ঙ্গ কি পেছনের দিকে গেছে?
- হ্যাঁ 

854
01:34:14,520 --> 01:34:15,520
টর্চ দাও

855
01:34:19,080 --> 01:34:20,880
বাল এইটা তো অনেক সরু

856
01:34:22,680 --> 01:34:24,520
এটা বিস্ফোরণের আর কোন উপায় নাই?

857
01:34:25,400 --> 01:34:27,640
আছে, কিন্তু আমরাও মারা যাব

858
01:34:29,640 --> 01:34:31,120
তুমি প্লেন ল্যান্ড করো

859
01:34:32,560 --> 01:34:34,600
তোমরা বের হবার সাথে সাথেই

860
01:34:34,680 --> 01:34:35,720
আমি এটা উড়িয়ে দেব

861
01:34:35,800 --> 01:34:36,840
না মা

862
01:34:36,920 --> 01:34:39,640
- হ্যাঁ এলিয়াস
- আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করতে পারব

863
01:34:39,720 --> 01:34:43,200
- তুমি এখানে লুকিয়ে থাকতে পারো
- এলিয়াস আমাদের অন্য কোন উপায় নেই 

864
01:34:43,280 --> 01:34:44,120
বুঝেছো?

865
01:34:44,200 --> 01:34:47,120
- আমি এই সুড়ঙ্গ দিয়ে যেতে পারব
- এলিয়াস এটা শেষ 

866
01:34:47,200 --> 01:34:48,520
শুনতে পাচ্ছ?

867
01:34:53,440 --> 01:34:56,480
- আমাকে মাফ করে দাও বাবা
- এটা থাকলে ওরা আমাকে ধরতে পারবে না।

868
01:34:58,040 --> 01:34:59,320
আমাকে দাও....

869
01:35:01,520 --> 01:35:03,320
যেওনা এলিয়াস! শিট!

870
01:35:05,800 --> 01:35:06,800
ফাক

871
01:35:44,200 --> 01:35:46,120
না, এইটা আত্মহত্যার সামিল! 

872
01:35:47,320 --> 01:35:49,960
ও পারবে দেখ ও পারবে


873
01:35:52,200 --> 01:35:53,200
তাকাও

874
01:36:33,040 --> 01:36:34,480
এটাই রিমোট কন্ট্রোল 

875
01:36:36,000 --> 01:36:37,400
এলিয়াস শুনতে পাচ্ছ? 

876
01:36:37,480 --> 01:36:39,760
মোবাইল ফোনটাই রিমোট কন্ট্রোল 

877
01:36:41,520 --> 01:36:43,840
সাবধান!  বড় বাটনে চাপ দিও না

878
01:36:44,720 --> 01:36:47,480
এলিয়াস ফিরে এসো
শুনতে পাচ্ছ এলিয়াস? ফিরে এসো

879
01:36:47,960 --> 01:36:48,960
এলিয়াস দৌড়াও

880
01:37:01,320 --> 01:37:02,480
বাল

881
01:37:17,840 --> 01:37:19,840
প্লেন ল্যান্ড করানো কি খুব কঠিন হবে?

882
01:37:20,440 --> 01:37:22,800
কি? কেন? আমরা ল্যান্ড করবোই

883
01:37:22,880 --> 01:37:26,360
আমি গন্তব্য সেট করে দিয়েছি, আমরা স্বয়ংক্রিয় ভাবে গন্তব্যে পৌঁছে যাব

884
01:37:26,880 --> 01:37:28,120
আর ল্যান্ডিং? 

885
01:37:28,200 --> 01:37:30,760
প্লেনকে নির্দিষ্ট এয়ার করিডোরে রাখতে হবে তারপর ব্রেকে চাপ দিলেই হবে

886
01:37:30,840 --> 01:37:32,080
বাকীটা আর কোন সমস্যা হবেনা

887
01:37:33,600 --> 01:37:35,400
- তুমি এটা করতে পারবে?
- কি?

888
01:37:35,480 --> 01:37:37,960
যে কেউ এটা করতে পারবে নিচের স্টেশন এর সাথে যোগাযোগ থাকলে

889
01:37:38,040 --> 01:37:39,280
এমনকি এক হাত দিয়েও সম্ভব 

890
01:37:40,800 --> 01:37:42,520
তোমাকে আমার ছেলের খেয়াল রাখতে হবে

891
01:37:44,120 --> 01:37:45,120
কি বলতে চাচ্ছ?

892
01:37:45,840 --> 01:37:47,160
প্লিজ আমাকে কথা দাও

893
01:37:51,280 --> 01:37:52,280
কথা দিলাম

894
01:37:54,200 --> 01:37:56,600
- এই কি করছো তুমি
- না ছাড়ো 

895
01:38:08,880 --> 01:38:10,080
মা বাঁচাও

896
01:38:10,680 --> 01:38:11,960
দূরে যা শাকচুন্নি

897
01:38:12,520 --> 01:38:13,600
মা

898
01:38:26,080 --> 01:38:28,200
দূরে থাক

899
01:39:30,320 --> 01:39:31,680
মা 

900
01:39:49,400 --> 01:39:50,400
না

901
01:40:08,400 --> 01:40:10,640
হেই দেখ আমি এখানে

902
01:40:12,240 --> 01:40:13,240
দেখ আমাকে

903
01:40:14,280 --> 01:40:15,280
দেখ দেখ

904
01:40:17,560 --> 01:40:18,960
আয় ধর আমাকে

905
01:40:57,760 --> 01:40:59,760
মা ওঠো মা

906
01:41:02,240 --> 01:41:06,160
ট্রান্সলান্টিক ৪৭৩,
ট্রান্সলান্টিক ৪৭৩ প্লিজ সাড়া দাও

907
01:41:06,240 --> 01:41:07,120
হ্যালো 

908
01:41:07,200 --> 01:41:11,360
কে বলছেন

909
01:41:11,440 --> 01:41:13,720
কি হচ্ছে ওখানে?
কো পাইলট কোথায়?

910
01:41:13,800 --> 01:41:15,120
কো-পাইলট মারা গেছে।

911
01:41:15,200 --> 01:41:16,680
প্লিজ আবার বলুন

912
01:41:16,760 --> 01:41:19,240
- ও মারা গেছে
- কি হয়েছিলো? 

913
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
হ্যালো?

914
01:41:20,960 --> 01:41:24,760
ট্রান্সলান্টিক ৪৭৩ শুনতে পাচ্ছ? কি হয়েছিলো? 

915
01:41:26,440 --> 01:41:27,560
না, এলিয়াস

916
01:41:29,600 --> 01:41:33,040
- এলিয়াস সাবধান, পেছনে দেখ
- মা ওঠো

917
01:41:33,120 --> 01:41:34,360
কথা বলো প্লিজ

918
01:41:41,600 --> 01:41:42,600
বাল!

919
01:41:50,320 --> 01:41:52,760
অটোপাইলট সুইচ কই

920
01:41:52,840 --> 01:41:54,520
অটোপাইলট নিষ্ক্রিয় হয়েছে

921
01:41:57,760 --> 01:41:59,800
ছাড় আমাকে,দূরে গিয়া মর

922
01:42:04,680 --> 01:42:05,680
দূরে গিয়া মর

923
01:42:17,880 --> 01:42:19,440
বাঁচা গেল

924
01:42:25,640 --> 01:42:26,640
মা ওঠো

925
01:42:27,440 --> 01:42:28,960
আমাকে ছেড়ে যেওনা

926
01:42:57,040 --> 01:42:58,200
মা তুমি ঠিক আছো?

927
01:44:34,320 --> 01:44:35,800
ফরিদ কোথায়?

928
01:44:35,880 --> 01:44:37,320
ফরিদ আল আদওয়ার কথা জিজ্ঞেস করছো?

929
01:44:37,400 --> 01:44:40,480
সে এখনো প্লেনের ভিতরে পুলিশের নজরদারি তে আছে।


930
01:44:40,560 --> 01:44:43,680
- তোমার ওকে ওখান থেকে বের করে আনতে হবে
- আমি জানিনা ফরিদ তোমাকে কি বলেছে।

931
01:44:43,760 --> 01:44:45,200
কিন্তু সে ওই সন্ত্রাসী দলের একজন

932
01:44:45,280 --> 01:44:47,200
সে সন্ত্রাসী নয়,তুমি ওকে ওখান থেকে বের করে আনতে হবে

933
01:44:47,280 --> 01:44:49,336
- ওকে ভ্যাম্পায়ার এর হাত থেকে বাঁচাতে হবে
- শান্ত হও 

934
01:44:49,360 --> 01:44:51,120
- পুরা প্লেন ভরা ভ্যাম্পায়ার 
- কি হয়েছিল? 

935
01:44:51,160 --> 01:44:54,080
- সূর্যাস্তের আগেই ফরিদকে বের করে আনতে হবে
- শান্ত হও বাছা

936
01:44:54,160 --> 01:44:55,520
আমাদের তোমার সাহায্যের দরকার 

937
01:44:55,600 --> 01:44:58,560
আমাকে বল প্লেনে কতজন কিডন্যাপার আছে?

938
01:44:58,640 --> 01:44:59,480
তারা সবাই মারা গেছে!

939
01:44:59,560 --> 01:45:01,720
- কি বলতে চাচ্ছ?
- ওরা সব দানব হয়ে গেছে!

940
01:45:01,800 --> 01:45:05,400
সূর্যাস্তের আগেই ফরিদকে ওখান থেকে বের করে আনতে হবে

941
01:45:06,360 --> 01:45:09,120
- না না! বন্ধ কর এসব
- চুপ,শান্ত হও

942
01:45:09,640 --> 01:45:12,160
- আমাকে যেতে দাও
- সব ঠিক হয়ে যাবে

943
01:45:12,880 --> 01:45:14,080
ছাড় আমাকে

944
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
যেতে দাও....

945
01:45:17,040 --> 01:45:18,800
তোমাকে.....

946
01:45:19,480 --> 01:45:20,480
বাঁচাতে হবে....

947
01:45:20,920 --> 01:45:21,920
ফরিদকে

948
01:45:26,160 --> 01:45:27,160
ছেলেটা প্রচন্ড মানসিক ধাক্কা খেয়েছে

949
01:45:28,160 --> 01:45:29,920
 এখন আমরা কি করব, কমান্ডার? 

950
01:45:36,320 --> 01:45:37,480
আমরা অপেক্ষা করব 

951
01:46:11,200 --> 01:46:14,640
আমরা চেক করে দেখেছি, তুমি যে সম্মেলনের কথা বলেছ ওটার কোন অস্তিত্ব নাই।

952
01:46:15,440 --> 01:46:19,080
ওরা.... ওই বেজন্মাগুলো আমাকে ফাঁদে ফেলেছে। 

953
01:46:19,640 --> 01:46:21,080
তুমি কি বুঝতে পারছো না?

954
01:46:22,480 --> 01:46:24,280
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও

955
01:46:24,800 --> 01:46:25,800
এক্ষুনি 

956
01:46:26,800 --> 01:46:28,440
নয়তো অনেক দেরি হয়ে যাবে

957
01:46:29,800 --> 01:46:31,680
এই হালায় অনেক কঠিন চিজ

958
01:46:31,760 --> 01:46:35,040
এই আঘাত নিয়ে ও এতক্ষণ টিকে থাকবে আমি চিন্তা ও করি নাই

959
01:46:35,720 --> 01:46:37,160
যাত্রীদের যেতে দাও

960
01:46:37,240 --> 01:46:40,360
তোমার লোকদের বল যাত্রীদের আমাদের হাতে তুলে দিক তারপর তোমাকে বের হতে দেব

961
01:46:40,440 --> 01:46:43,480
কেন বুঝতে চাচ্ছ না? আমি কাউকে এখানে আটকে রাখিনি

962
01:46:48,800 --> 01:46:50,600
হে আল্লাহ রক্ষা কর

963
01:46:51,160 --> 01:46:54,000
আমাকে বের হতে দাও,ওরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে 

964
01:47:02,560 --> 01:47:04,920
গুলি করে মেরে ফেল,ওর কাছে একটা বোমা আছে

965
01:47:08,120 --> 01:47:10,360
- মারতে পেরেছো ওকে
- জানিনা স্যার

966
01:47:10,440 --> 01:47:12,440
সব ইউনিট আক্রমণ কর,অপারেশন শুরু হয়ে গেছে

967
01:47:37,200 --> 01:47:38,560
যাও তাড়াতাড়ি কর যাও

968
01:48:04,440 --> 01:48:06,520
নড়বে না,একদম নড়বে না

969
01:48:08,120 --> 01:48:09,160
হাত উপরে তোল

970
01:48:09,240 --> 01:48:10,720
ছাড় আমাকে

971
01:48:10,800 --> 01:48:12,280
প্লিজ আমার কথা শোনো

972
01:48:12,360 --> 01:48:14,840
আমাকে এই প্লেন ধ্বংস করে দিতে হবে,যদিও আমি তা চাই না,কিন্তু....

973
01:48:34,840 --> 01:48:37,280
আসো ভাইলোগ, এবার যাই
ওরা প্লেনের ভেতর সামলাচ্ছে

974
01:48:37,360 --> 01:48:39,760
ঠিক আছে,আমরা ওকে হাসপাতাল নিয়ে যাচ্ছি


975
01:48:40,360 --> 01:48:43,560
ফরিদকে ওখান থেকে বের করে আনতে হবে!
আমার পুতুল কই

976
01:48:43,640 --> 01:48:44,840
পুতুল কই আমার

977
01:48:44,920 --> 01:48:46,680
- এইযে,ওকে দাও এটা
- আমার ভালুক

978
01:48:46,760 --> 01:48:48,400
দিচ্ছি শান্ত হও

979
01:48:56,920 --> 01:48:58,600
তোমার ওদেরকে থামাতে হবে

980
01:48:58,680 --> 01:49:00,280
ওদের প্লেনের ভিতরে যাওয়া ঠিক হবে না

981
01:49:00,800 --> 01:49:01,800
ঠিক আছে বাছা

982
01:49:14,520 --> 01:49:15,800
ওহ খোদা

983
01:49:16,400 --> 01:49:19,440
- কি একটা জঘন্য অবস্থা
- রক্তগঙ্গা বানায় ফেলছে

984
01:49:19,520 --> 01:49:21,520
- হচ্ছেটা কি ওখানে?
- প্রথম দল সাড়া দাও

985
01:49:32,320 --> 01:49:33,960
ধরো,ছেলেটাকে ধরো

986
01:49:37,240 --> 01:49:38,240
থামো বলছি

987
01:49:45,080 --> 01:49:47,720
- ইয়া মাবুদ,কি হচ্ছে এখানে।
- রক্তের বন্যা হয়ে গেছে

988
01:49:50,000 --> 01:49:51,640
থাম ওখানে,বাল

989
01:49:53,240 --> 01:49:57,000
ছাড় আমাকে প্লিজ
পুরা প্লেন জুড়ে...... 

990
01:49:57,080 --> 01:49:59,160
প্লিজ ছাড়ো....

991
01:49:59,240 --> 01:50:00,680
যেওনা ওখানে! এইটা পুরা.....

992
01:50:00,760 --> 01:50:02,760
- প্লেন.....
- দূরে থাক ওখান থেকে

993
01:50:02,840 --> 01:50:05,760
ভেতরে যেওনা,পুরা প্লেনের ভেতরে জম্বি তে ভর্তি 


994
01:50:05,840 --> 01:50:07,760
প্লিজ যেওনা, বাল!

995
01:50:12,840 --> 01:50:14,200
ফরিদ!

996
01:50:15,320 --> 01:50:16,320
এলিয়াস? 

997
01:50:17,240 --> 01:50:19,080
এলিয়াস এলিয়াস!

998
01:50:19,160 --> 01:50:21,000
এলিয়াস আমি এখানে!

999
01:50:21,080 --> 01:50:22,920
- এইযে এখানে আমি
- ফরিদ

1000
01:50:45,040 --> 01:50:46,600
ইয়া মাবুদ, কি ছিল ওটা

1001
01:50:47,840 --> 01:50:49,040
ফরিদ

1002
01:50:52,680 --> 01:50:54,000
ফরিদ

1003
01:50:55,880 --> 01:50:56,960
ফরিদ তুমি কই

1004
01:51:07,520 --> 01:51:08,520
মা?

1005
01:51:17,360 --> 01:51:18,360
মা

1006
01:51:34,440 --> 01:51:35,440
না

1007
01:51:36,200 --> 01:51:38,560
যেতে দাও আমাকে,ওই ছেলে আমার সাথে

1008
01:51:49,200 --> 01:51:50,200
এলিয়াস 

1009
01:51:54,640 --> 01:51:55,920
এলিয়াস  কোথায় তুমি 

1010
01:52:00,880 --> 01:52:01,880
এলিয়াস

1011
01:52:05,160 --> 01:52:06,160
এলিয়াস সাড়া দাও

1012
01:52:09,600 --> 01:52:10,600
এলিয়াস 

1013
01:52:12,760 --> 01:52:13,760
এলিয়াস 

1014
01:52:16,720 --> 01:52:17,720
এলিয়াস চোখ খোলো

1015
01:52:44,800 --> 01:52:46,640
ওর হাতকড়া খুলে ছেড়ে দাও ওকে

1016
0:0:222222,0 --> 0:0:288888,0


1017
0:0:222222,0 --> 0:0:288888,0