1
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
www.titlovi.com

2
00:01:10,000 --> 00:01:11,406
Penjite se!

3
00:01:11,556 --> 00:01:13,420
Polazimo!

4
00:03:35,866 --> 00:03:38,069
- Jutro.
- Posebno danas.

5
00:03:39,837 --> 00:03:41,472
Blimey.

6
00:03:47,110 --> 00:03:49,144
Šta imaš tu?

7
00:03:49,146 --> 00:03:51,814
Zar ne bi da saznate.

8
00:04:27,518 --> 00:04:29,718
Upravo stiglo, milorde.

9
00:04:29,720 --> 00:04:31,754
Ima jedno iz
Buckinghamske Palate.

10
00:04:31,756 --> 00:04:33,556
Nebesa.

11
00:04:33,558 --> 00:04:35,624
Ali stvarno bi trebalo da

12
00:04:35,626 --> 00:04:37,660
da malo štedimo dok
farme ne počnu da vraćaju uloženo.

13
00:04:37,662 --> 00:04:39,662
I moramo da vidimo šta
sa krovom.

14
00:04:39,664 --> 00:04:41,696
Pa, ovo nam neće pomoći
da zaštedimo.

15
00:04:41,698 --> 00:04:43,266
Šta je to?

16
00:04:43,268 --> 00:04:46,302
Kralj i kraljica
nam dolaze.

17
00:04:46,304 --> 00:04:48,203
Šta?

18
00:04:48,205 --> 00:04:50,006
Tokom Yorkširske turneje?

19
00:04:50,008 --> 00:04:51,674
To je to.
Samo na jednu noć.

20
00:04:51,676 --> 00:04:53,542
Provešće noć
u Downtonu

21
00:04:53,544 --> 00:04:55,578
a onda nastavljaju za Harewood
na bal.

22
00:04:55,580 --> 00:04:58,047
Dok su ovde,
biće parada

23
00:04:58,049 --> 00:05:00,182
Jorkširskih husara
u selu.

24
00:05:00,184 --> 00:05:02,552
Ima li šanse da se
Henry vrati?

25
00:05:02,554 --> 00:05:03,985
Sumnjam.

26
00:05:03,987 --> 00:05:05,588
Poslaću telegram.

27
00:05:05,590 --> 00:05:07,155
Ima izložba motora
u ČIKAGU

28
00:05:07,157 --> 00:05:08,924
koju ne bi propustio.

29
00:05:08,926 --> 00:05:12,929
Tome, nisi baš
oduševljan.

30
00:05:12,931 --> 00:05:15,665
Da li se to vraća
Irski patriota?

31
00:05:15,667 --> 00:05:18,199
Znam da vas moje mišljenje
veoma zabavlja.

32
00:05:18,201 --> 00:05:20,970
Mislim da će poslati ljude
da provere da gđa. Patmore

33
00:05:20,972 --> 00:05:23,038
- nije ruski špijun.
- Mm.

34
00:05:23,040 --> 00:05:25,073
Hoćete li im preneti
dole, Barrow?

35
00:05:25,075 --> 00:05:27,546
- Videću sa gospođom.
-Da, milorde.

36
00:05:30,047 --> 00:05:32,614
Kraljevski ručak,
parada i večera?

37
00:05:32,616 --> 00:05:34,316
Moram sesti.

38
00:05:34,318 --> 00:05:36,751
- Oh, šta sa gdinom. Bransonom?
- Šta s njim?

39
00:05:36,753 --> 00:05:38,588
Republikanac je,
zar ne?

40
00:05:38,590 --> 00:05:40,222
Može ući Gdin. Carson ,

41
00:05:40,224 --> 00:05:42,891
niko ne sme pomenuti tu
reč pred njim.

42
00:05:42,893 --> 00:05:45,761
Slažem se sa g. Bransonom.
i ja ne volim kraljeve.

43
00:05:45,763 --> 00:05:47,862
Valjda me to čini takođe
republikancem.

44
00:05:47,864 --> 00:05:49,768
Zar je to dopušteno englezima?

45
00:06:00,744 --> 00:06:03,244
Dve nedelje za pripreme? Bože.

46
00:06:03,246 --> 00:06:04,145
To je baš čast.

47
00:06:04,147 --> 00:06:05,881
Jeste. Ali ako nešto znam

48
00:06:05,883 --> 00:06:07,650
o kraljevskim posetama,
nećemo stati sa

49
00:06:07,652 --> 00:06:08,951
preoblačenjima.

50
00:06:08,953 --> 00:06:10,987
Upravo sam došla
iz šopinga,

51
00:06:10,989 --> 00:06:12,621
što je dobro.

52
00:06:12,623 --> 00:06:14,956
Madam Handley-Seymour
šije mi balsku.

53
00:06:14,958 --> 00:06:17,292
- požuriću je malo.
- Pošalji je ovamo.

54
00:06:17,294 --> 00:06:19,961
- Šta ima novo?
- Oh, znaš.

55
00:06:19,963 --> 00:06:23,165
Imam ručak za 30
danas kao pomoć za čamce
za spasavanje.

56
00:06:23,167 --> 00:06:24,934
Ili beše sutra?

57
00:06:24,936 --> 00:06:26,402
Kako god,
to je za pomoć nečemu.

58
00:06:26,404 --> 00:06:28,304
Zvuči kao svakodnevni posao

59
00:06:28,306 --> 00:06:30,773
Vidimo se uskoro.

60
00:06:33,044 --> 00:06:35,076
Znaš da mogu da donesem

61
00:06:35,078 --> 00:06:37,078
povrća koliko
možemo da pojedemo.

62
00:06:37,080 --> 00:06:39,081
- Da, ali volim da radim.
- Da.

63
00:06:39,083 --> 00:06:41,717
Kako su primili novost
u kući?

64
00:06:41,719 --> 00:06:43,218
Daisy peva
"Marseljezu. "

65
00:06:43,220 --> 00:06:45,254
Tako da nema iznenađenja.

66
00:06:45,256 --> 00:06:47,956
Oh, šta je bilo?

67
00:06:47,958 --> 00:06:49,391
Mislila sam da ćeš biti zadovoljan.

68
00:06:49,393 --> 00:06:50,925
I jesam.

69
00:06:50,927 --> 00:06:52,994
Poseta je velika čast.

70
00:06:52,996 --> 00:06:56,398
Ali članovi kraljevske
imperijalne kuće

71
00:06:56,400 --> 00:06:58,434
dolaze u Downton
i posetili su

72
00:06:58,436 --> 00:07:01,037
najveće kuće zemlje.

73
00:07:01,039 --> 00:07:03,071
Blenheim, Chatsworth, Arundel.

74
00:07:03,073 --> 00:07:05,340
Da li G. Barrow ZNA
šta to znači?

75
00:07:05,342 --> 00:07:07,809
Šta tebe to briga?

76
00:07:07,811 --> 00:07:09,278
U penziji si.

77
00:07:09,280 --> 00:07:11,349
Uđi da ručaš
da mogu nazad.

78
00:07:20,323 --> 00:07:22,259
U redu, gdine, evo nas.

79
00:07:24,796 --> 00:07:27,132
Odgovaraće sasvim.
Hvala.

80
00:07:49,654 --> 00:07:51,453
Lady Bagshaw, vaša visosti.

81
00:07:51,455 --> 00:07:53,222
U redu.

82
00:07:53,224 --> 00:07:57,792
Idemo u 1844 sobu
čim stignu.

83
00:07:57,794 --> 00:07:59,698
Sedite.

84
00:08:01,866 --> 00:08:04,400
Upravo sam dobila plan
turneje po Jorkširu.

85
00:08:04,402 --> 00:08:06,001
Da. Upravo je završen.

86
00:08:06,003 --> 00:08:07,769
Mislim da ćemo uživati.

87
00:08:07,771 --> 00:08:10,105
Nisam shvatila da ćemo odsesti
u Downton Abbey.

88
00:08:10,107 --> 00:08:11,840
Samo jednu noć.

89
00:08:11,842 --> 00:08:13,808
Biće parada
i večera,

90
00:08:13,810 --> 00:08:17,079
a zatim idemo do
Princeze Mary u Harewood.

91
00:08:17,081 --> 00:08:18,980
Pitala sam se ako dozvolite
, možda,

92
00:08:18,982 --> 00:08:20,084
bi mogli pravo u Harewood.

93
00:08:21,885 --> 00:08:23,753
Lord Grantham je moj sestrić,

94
00:08:23,755 --> 00:08:25,754
i naše dve familije su se...

95
00:08:25,756 --> 00:08:27,288
razišle.

96
00:08:27,290 --> 00:08:30,359
ilio bi mogle ako bih
se pojavila tamo.

97
00:08:30,361 --> 00:08:32,994
I šta je uzrok
svađi?

98
00:08:32,996 --> 00:08:35,898
Lord Granthamova majka veruje
da njen sin treba da me nasledi.

99
00:08:35,900 --> 00:08:39,335
Stara Lady Grantham može biti
tvrd protivnik,

100
00:08:39,337 --> 00:08:41,202
potpuno sam toga svesna.

101
00:08:41,204 --> 00:08:43,105
Upravo tako.

102
00:08:43,107 --> 00:08:44,907
Ali, onda treba da znaju

103
00:08:44,909 --> 00:08:46,912
ako će njihove nade
propasti.

104
00:08:49,847 --> 00:08:52,882
Volela bih da znam vole li
prostu ili fensi hranu.

105
00:08:52,884 --> 00:08:55,084
Ne mogu zamisliti da
vole jednostavnu hranu.

106
00:08:55,086 --> 00:08:57,418
Ta sorta,
zar ne vole sosove

107
00:08:57,420 --> 00:09:00,422
i bele sosove i
frape i krem?

108
00:09:00,424 --> 00:09:02,224
"Ta sorta"?
On je kralj Engleske.

109
00:09:02,226 --> 00:09:04,259
On je jedini
na svetu.

110
00:09:04,261 --> 00:09:05,894
"Ta sorta," zaista.

111
00:09:05,896 --> 00:09:07,529
Ne planiraj previše.

112
00:09:07,531 --> 00:09:09,498
Ne dok ne saznamo
šta se očekuje.

113
00:09:09,500 --> 00:09:12,066
Ja znam šta se od mene
očekuje... hrana.

114
00:09:12,068 --> 00:09:15,104
I ti, Daisy. Manje filozofiraj
a više laktove zamaži.

115
00:09:15,106 --> 00:09:17,105
- Je l puding spreman?
- Jeste.

116
00:09:17,107 --> 00:09:19,340
Oh, Daisy, vadi taj sufle
iz peći

117
00:09:19,342 --> 00:09:20,810
dok nađem moje cvikere.

118
00:09:20,812 --> 00:09:22,544
Ovoj zemlji treba dobro trešenje.

119
00:09:22,546 --> 00:09:24,547
Ah, trebalo bi da se kandiduješ
za parlament.

120
00:09:24,549 --> 00:09:26,548
Zašto ne?
Lady Astor jeste.

121
00:09:26,550 --> 00:09:28,450
I jedna pomoćna kuvarica
iz Jorkšira

122
00:09:28,452 --> 00:09:30,119
gomile će za njom.

123
00:09:30,121 --> 00:09:31,387
Moraš imati
velike snove.

124
00:09:31,389 --> 00:09:33,455
Imaš li ih
ti, Andy?

125
00:09:33,457 --> 00:09:35,423
Jesam li te uvredio?

126
00:09:35,425 --> 00:09:37,493
- Zašto to kažeš?
- Pa, za početak,

127
00:09:37,495 --> 00:09:39,260
više ne pričaš
o venčanju.

128
00:09:39,262 --> 00:09:41,864
Imaćemo ga kad
bude vreme, ne pre.

129
00:09:41,866 --> 00:09:44,099
Pa vidi , ja sam spreman.

130
00:09:44,101 --> 00:09:46,972
Nosi to gore
pre nego se sruše.

131
00:09:50,574 --> 00:09:54,143
Maud Bagshaw dolazi
u Downton?

132
00:09:54,145 --> 00:09:56,345
Da, kao kraljičina
prva dama.

133
00:09:56,347 --> 00:09:58,147
Oh, bože.

134
00:09:58,149 --> 00:10:00,416
Zašto iznenađenje?
Ko je ona?

135
00:10:00,418 --> 00:10:03,054
Vaša Rođaka s
očeve strane

136
00:10:04,487 --> 00:10:07,223
Kasnije ćemo.

137
00:10:07,225 --> 00:10:08,890
Ne čini stvari
neprijatnim.

138
00:10:08,892 --> 00:10:10,292
Kako sve ide?

139
00:10:10,294 --> 00:10:11,927
Meri sve ima
pod kontrolom.

140
00:10:11,929 --> 00:10:13,561
Teško.Toliko je toga.

141
00:10:13,563 --> 00:10:16,364
Ko su ljudi što mere nešto
po travnjaku?

142
00:10:16,366 --> 00:10:18,901
Podižu postolje za kraljicu
tokom parade.

143
00:10:18,903 --> 00:10:20,970
- Oh, uzbudljivo.
- pre je rasipanje novca.

144
00:10:20,972 --> 00:10:22,337
Oh, krenulo je.

145
00:10:22,339 --> 00:10:24,440
Nije li to ono
čemu monarhije služe?

146
00:10:24,442 --> 00:10:26,609
Da osvetle život
nacije

147
00:10:26,611 --> 00:10:28,377
stilom i glamurom?

148
00:10:28,379 --> 00:10:32,313
Da citiram Tennysona, "Ljubazna srca
više su od dijadema,

149
00:10:32,315 --> 00:10:34,316
a obična vera
od krvi Normana. "

150
00:10:34,318 --> 00:10:37,952
Hoćemo li imati dovoljno klišea
da nam potraju tokom posete?

151
00:10:37,954 --> 00:10:39,990
Ako zafale, Dolazim po vas.

152
00:10:44,495 --> 00:10:46,494
Hvala, Barrow.

153
00:10:46,496 --> 00:10:49,197
A sad nam ispričaj
o Lady Bagshaw.

154
00:10:49,199 --> 00:10:50,932
Je li nam daleka rođaka?

155
00:10:50,934 --> 00:10:52,567
Ne. Njen otac je moj
deda ujak.

156
00:10:52,569 --> 00:10:54,669
Zašto onda tek sad
čujem za nju?

157
00:10:54,671 --> 00:10:58,273
Zato jer je odlučila da
se otuđi od porodice.

158
00:10:58,275 --> 00:11:01,277
- Znaš li razlog?
- Možda.

159
00:11:01,279 --> 00:11:04,480
Mislim da ona želi da
prevari vašeg oca

160
00:11:04,482 --> 00:11:06,981
i liši ga prava na nasleđe.

161
00:11:06,983 --> 00:11:08,450
Ona nema dece.

162
00:11:08,452 --> 00:11:10,919
Vaš otac joj je
najbliži rod.

163
00:11:10,921 --> 00:11:13,122
Ne želim da
je osuđujem.

164
00:11:13,124 --> 00:11:14,289
Spletkarite nešto.

165
00:11:14,291 --> 00:11:16,926
Vidim taj Makiavelistički sjaj
u vašem oku.

166
00:11:16,928 --> 00:11:19,695
Machiavelli je često
podcenjen.

167
00:11:19,697 --> 00:11:22,364
Imao je mnogo kvaliteta.

168
00:11:22,366 --> 00:11:24,499
Kao i Caligula,
nisu svi bili šarmantni.

169
00:11:24,501 --> 00:11:27,101
Šta smeraš, bako?

170
00:11:27,103 --> 00:11:32,074
Idealno, volela bih da
Maud gleda na vašeg oca

171
00:11:32,076 --> 00:11:34,109
kao na sina kog nije imala.

172
00:11:34,111 --> 00:11:36,512
Da li bi ona bila majka
koja mi je uvek falila?

173
00:11:36,514 --> 00:11:40,085
Sarkazam je najniža
forma duhovitosti.

174
00:11:45,356 --> 00:11:47,456
- Oh. zdravo.
- G. Molesley.

175
00:11:47,458 --> 00:11:49,325
Veoma je kasno za vas
da ste napolju.

176
00:11:49,327 --> 00:11:50,993
Je li to tačno?

177
00:11:50,995 --> 00:11:52,427
Je li šta tačno, g. Molesley?

178
00:11:52,429 --> 00:11:54,162
G. Bakewell kaže
da ste ga upozorili

179
00:11:54,164 --> 00:11:56,130
na kraljevsku
posetu ovde.

180
00:11:56,132 --> 00:11:59,000
Sad znam kome ne treba
poveravati tajne.

181
00:11:59,002 --> 00:12:02,171
Da smo zaslužili
takvu počast.

182
00:12:02,173 --> 00:12:03,672
Zar i vi.
Razočarana sam.

183
00:12:03,674 --> 00:12:05,407
- Ignorišite je.
-Pitao sam se mislite li da

184
00:12:05,409 --> 00:12:07,475
bi mi dozvolili
da opet obučem moju livreju?

185
00:12:07,477 --> 00:12:08,744
Hoće li vas škola pustiti?

186
00:12:08,746 --> 00:12:10,579
Oh, za ovo
hoće, obećavam.

187
00:12:10,581 --> 00:12:11,980
Sačekajmo
da saznamo naše zadatke.

188
00:12:11,982 --> 00:12:13,983
Šta kažete, g. Barrow?

189
00:12:13,985 --> 00:12:16,618
Pustićete me da dočekam
svog kralja i kraljicu?

190
00:12:16,620 --> 00:12:18,387
Uh, pa..

191
00:12:18,389 --> 00:12:20,221
Za nas.

192
00:12:20,223 --> 00:12:21,990
Laku noć, Mr. Molesley.

193
00:12:21,992 --> 00:12:24,092
Kad završimo,
da ja uzmem Džonija

194
00:12:24,094 --> 00:12:26,095
- ili ti?
- Mogu i ja.

195
00:12:26,097 --> 00:12:28,464
Kako uzbudljivo.

196
00:12:28,466 --> 00:12:30,331
- Hvala.
- Svi su poblesavili.

197
00:12:30,333 --> 00:12:32,768
Sva strka oko ljudi koje
i ne poznajemo.

198
00:12:32,770 --> 00:12:34,669
Pusti to.
hoću da ti kažem nešto.

199
00:12:34,671 --> 00:12:37,406
Imala sam neke ideje šta da
se služi na tvom venčanju.

200
00:12:37,408 --> 00:12:39,344
Prestani o tome više.

201
00:12:50,654 --> 00:12:52,388
Ostalo je još par dana,

202
00:12:52,390 --> 00:12:55,057
pričala sam sa gospodjom,
i ona se složila

203
00:12:55,059 --> 00:12:57,459
naša redovna pravila
se ukidaju.

204
00:12:57,461 --> 00:13:01,263
Nećemo čistiti sobu ako je
član domaćinstva koristi,

205
00:13:01,265 --> 00:13:04,332
u suprotnom,
sve restrikcije su skinute.

206
00:13:04,334 --> 00:13:07,503
nijedan detalj
ma koliko mali ne sme promaći.

207
00:13:07,505 --> 00:13:09,671
Želim da sve površine
u kući

208
00:13:09,673 --> 00:13:12,807
sijaju
do četvrtka.

209
00:13:12,809 --> 00:13:14,609
Uh bre.

210
00:13:14,611 --> 00:13:16,412
Molim vas,
imam li vašu pažnju?

211
00:13:16,414 --> 00:13:18,212
Uh, for this afternoon,

212
00:13:18,214 --> 00:13:19,815
Batler njihovih veličanstava,
Gr. Wilson,

213
00:13:19,817 --> 00:13:21,682
doći će iz
zamka Raby

214
00:13:21,684 --> 00:13:23,685
sa služavkom i slugom.

215
00:13:23,687 --> 00:13:25,387
Da nam da instrukcije?

216
00:13:25,389 --> 00:13:27,723
kraljevske sluge,
hoćemo li ih čekati ili ne?

217
00:13:27,725 --> 00:13:29,792
To će nam
objasniti.

218
00:13:29,794 --> 00:13:32,528
Neću da čekam na nikakve
kraljevske sluge,

219
00:13:32,530 --> 00:13:33,763
hvala lepo.

220
00:13:33,765 --> 00:13:35,730
Ajde prvo da sačekamo
pa ćemo videti

221
00:13:35,732 --> 00:13:37,099
- šta će nam reći.
- Amen.

222
00:13:48,746 --> 00:13:50,215
Mr. Branson.

223
00:14:15,773 --> 00:14:18,307
Mogu li vam pomoći?

224
00:14:18,309 --> 00:14:20,676
zaista sam vas došao da vidim.

225
00:14:20,678 --> 00:14:23,211
- Oh. kako vam mogu pomoći, Mister...?
- Chetwode.

226
00:14:23,213 --> 00:14:24,846
Major Chetwode.

227
00:14:24,848 --> 00:14:27,682
Vi ste zaista g. Branson,
Lord Grantamov zet?

228
00:14:27,684 --> 00:14:29,518
- Jesam.
- Oh.

229
00:14:29,520 --> 00:14:31,887
novine pišu da će
kralj i kraljica

230
00:14:31,889 --> 00:14:34,755
odsesti u Downton Abbey
tokom turneje po Jorkširu.

231
00:14:34,757 --> 00:14:36,758
Pa, kad je u novinama,
mora da je tačno.

232
00:14:36,760 --> 00:14:38,494
Da. Velika čast.

233
00:14:38,496 --> 00:14:40,561
Mada, kao Irac,
možda osećate drugačije.

234
00:14:40,563 --> 00:14:43,297
Znam kada se mom tastu i mojoj tašti
ukazuje čast.

235
00:14:43,299 --> 00:14:45,366
Biće tu i
vojna parada.

236
00:14:45,368 --> 00:14:47,268
Kako...
se osećate oko toga?

237
00:14:47,270 --> 00:14:49,605
Kako to mislite?

238
00:14:49,607 --> 00:14:51,340
Samo vi niste rekli
da li podržavate,

239
00:14:51,342 --> 00:14:54,243
... kralja i kraljicu.

240
00:14:54,245 --> 00:14:57,211
Ja podržavam Lorda Granthama.

241
00:14:57,213 --> 00:14:59,284
Vrlo zgodno.

242
00:15:02,685 --> 00:15:05,422
Do novog susreta,
Mr. Branson.

243
00:15:13,164 --> 00:15:16,498
Ah, Barrow.
Rekoše da ste tu.

244
00:15:16,500 --> 00:15:18,533
Gospode. Još uvek možemo
napraviti pravu predstavu

245
00:15:18,535 --> 00:15:20,302
kad zatreba,
to mi je milo.

246
00:15:20,304 --> 00:15:22,171
Je li sve očišćeno?

247
00:15:22,173 --> 00:15:24,438
Manje više sve
do osnovnog nivoa, milady.

248
00:15:24,440 --> 00:15:26,475
Ali nismo još stigli
do finalnog poliranja.

249
00:15:26,477 --> 00:15:27,842
Zašto?

250
00:15:27,844 --> 00:15:30,479
Čekao sam na
batlera njihovih veličanstva.

251
00:15:30,481 --> 00:15:33,581
Mislio sam da ga pitam
te stvari oko stola.

252
00:15:33,583 --> 00:15:35,450
Stvarno?

253
00:15:35,452 --> 00:15:38,553
Zar ne možemo sami odlučiti
šta staviti na NAŠ sto?

254
00:15:41,391 --> 00:15:43,392
Zvono, G. Barrow.

255
00:15:43,394 --> 00:15:44,625
iDI.

256
00:15:44,627 --> 00:15:46,330
Milady.

257
00:15:54,771 --> 00:15:56,772
Pozdravi, Mr. Wilson.

258
00:15:56,774 --> 00:15:58,473
Dobro došli u Downton Abbey.

259
00:16:08,718 --> 00:16:11,655
Uh, ovuda, Mr. Wilson.

260
00:16:24,568 --> 00:16:26,567
Kraljevski batler
je baš jeziv.

261
00:16:26,569 --> 00:16:29,337
Barrow liči na zeca
pred kobrom.

262
00:16:29,339 --> 00:16:31,005
Oh, bože.
Da siđem dole?

263
00:16:31,007 --> 00:16:32,441
Znaju šta rade.

264
00:16:32,443 --> 00:16:34,710
Znaju li?
Strašno zaostaju.

265
00:16:34,712 --> 00:16:37,345
Ima mrlja u plavoj sobi
koje se ne mogu rešiti.

266
00:16:37,347 --> 00:16:39,348
Nema stolica za paradu.

267
00:16:39,350 --> 00:16:40,916
A nismo odlučili ni
oko potrčka.

268
00:16:40,918 --> 00:16:43,885
Idem sam po čaj,
ako niko ne dolazi gore da posluži.

269
00:16:43,887 --> 00:16:45,620
To je fino.

270
00:16:45,622 --> 00:16:48,023
Princeza Mary želi da
odemo sutra na čaj u Harewood.

271
00:16:48,025 --> 00:16:49,690
Imam previše posla.

272
00:16:49,692 --> 00:16:51,392
Pitam se da li to znači
da mladi par

273
00:16:51,394 --> 00:16:52,628
bude preko u velikoj kući.

274
00:16:52,630 --> 00:16:53,962
Teško da su
"mladi par. "

275
00:16:53,964 --> 00:16:55,597
On sigurno nije.

276
00:16:55,599 --> 00:16:57,933
Ona uvek deluje
tako stidljivo.

277
00:16:57,935 --> 00:16:59,333
Stidljiv a kraljevski?

278
00:16:59,335 --> 00:17:00,468
Nije li to protivrečnost?

279
00:17:00,470 --> 00:17:01,705
Svakako idemo.

280
00:17:02,872 --> 00:17:04,539
Dobro.

281
00:17:04,541 --> 00:17:07,009
Vratiću se u Raby Castle
i ponovo doći u Downton

282
00:17:07,011 --> 00:17:09,543
pre veličanstva u
četvrtak.

283
00:17:09,545 --> 00:17:11,812
Ali sobar njeg. velič.,
g. Ellis,

284
00:17:11,814 --> 00:17:13,482
i garderoberka kraljice,
gđica Lawton,

285
00:17:13,484 --> 00:17:15,283
ostaće ovde,
ako je to u redu.

286
00:17:15,285 --> 00:17:16,818
Ili mogu odsesti
u selu.

287
00:17:16,820 --> 00:17:18,919
Ne, naći ćemo im sobe.

288
00:17:18,921 --> 00:17:20,522
Onda Monsieur Courbet,
ŠEF...

289
00:17:20,524 --> 00:17:21,756
Izvinite me.

290
00:17:21,758 --> 00:17:24,626
- Mr. Courbet, ŠEF?
- Da.

291
00:17:24,628 --> 00:17:26,895
Bili bi zahvalni da
kujnu držite spremnom.

292
00:17:26,897 --> 00:17:28,562
Šta da naručim?

293
00:17:28,564 --> 00:17:30,299
Ništa.
On će sve doneti.

294
00:17:30,301 --> 00:17:32,501
Znači mi ne kuvamo
ništa od hrane?

295
00:17:32,503 --> 00:17:34,503
Um, kuvate za sluge.

296
00:17:34,505 --> 00:17:36,604
Monsieur Courbet
nema vremena za to.

297
00:17:36,606 --> 00:17:37,938
Oh, shvatam.

298
00:17:37,940 --> 00:17:39,875
I to je
nešto.

299
00:17:39,877 --> 00:17:41,475
Smirite se, Mrs. Patmore.

300
00:17:41,477 --> 00:17:43,344
Ako je to način
kako se radi...

301
00:17:43,346 --> 00:17:45,813
gĐA. Webb
i četiri slugu dolaze

302
00:17:45,815 --> 00:17:47,381
Sa Monsieur Courbetom
dan ranije.

303
00:17:47,383 --> 00:17:48,382
Ko je ta...

304
00:17:48,384 --> 00:17:50,084
gđa. Webb, ?

305
00:17:50,086 --> 00:17:51,719
Glavna domaćica.

306
00:17:51,721 --> 00:17:54,388
Ona dovodi i dve
sobarice.

307
00:17:54,390 --> 00:17:55,791
DOMAĆICA?

308
00:17:55,793 --> 00:17:57,325
Dok su veličanstva ovde.

309
00:17:57,327 --> 00:17:58,392
A sobarice?

310
00:17:58,394 --> 00:18:00,094
One nameštaju krevete,

311
00:18:00,096 --> 00:18:02,731
čiste kupatila...
takve stvari.

312
00:18:02,733 --> 00:18:04,599
Aha.

313
00:18:04,601 --> 00:18:08,669
Znači ja i moje sobarice
nismo uključeni u pripreme?

314
00:18:08,671 --> 00:18:11,907
Mislite, tokom boravka,
vi ste batler, i...

315
00:18:11,909 --> 00:18:13,975
Izvinite.
Nisam ja batler.

316
00:18:13,977 --> 00:18:16,677
Ja sam kraljev
paž od zadnjeg stepeništa.

317
00:18:18,849 --> 00:18:21,582
Onda za nas nema posla?

318
00:18:21,584 --> 00:18:23,552
Siguran sam da možete biti od koristi

319
00:18:23,554 --> 00:18:26,821
Ali kako će jesti i oblačiti se
tamo u zamku Raby

320
00:18:26,823 --> 00:18:29,623
ako su šef i sobar
sa sobaricama ovde?

321
00:18:29,625 --> 00:18:31,059
Imamo po dva od svakog.

322
00:18:31,061 --> 00:18:32,761
Glavni sobar
i glavni garderober

323
00:18:32,763 --> 00:18:34,562
doći će pre
njih. velič.,

324
00:18:34,564 --> 00:18:37,064
konjušar,
dvorska dama,

325
00:18:37,066 --> 00:18:39,834
dva detektiva
i dva šofera.

326
00:18:39,836 --> 00:18:42,404
Drugi šef ide iz Rabija
za Harewood.

327
00:18:42,406 --> 00:18:46,006
četri sluge idu sa njim,
a četvorica dolaze ovde.

328
00:18:46,008 --> 00:18:47,911
Da li ste me razumeli?

329
00:18:52,615 --> 00:18:54,616
Teško da ćeš
prodrmati Lady Bagshaw

330
00:18:54,618 --> 00:18:56,083
pred kraljicom.

331
00:18:56,085 --> 00:18:58,520
Ja samo pokušavam da
sprečim kriminal.

332
00:18:58,522 --> 00:19:00,888
- Ko kaže da je kriminal?
- Ja.

333
00:19:00,890 --> 00:19:03,058
A ti si expert
u toj stvari?

334
00:19:03,060 --> 00:19:05,726
Ja sam ekspert za sve.

335
00:19:05,728 --> 00:19:07,596
Sigurno imaš neku ideju

336
00:19:07,598 --> 00:19:09,731
zašto ne želi Roberta
za naslednika.

337
00:19:09,733 --> 00:19:11,065
Pojma nemam.

338
00:19:11,067 --> 00:19:13,068
Najbliži je rod.

339
00:19:13,070 --> 00:19:16,071
Porodica drži Brompton
tri veka.

340
00:19:16,073 --> 00:19:18,607
Ali ona ga želi dati KOME?

341
00:19:18,609 --> 00:19:19,741
Dobrotvorne svrhe?

342
00:19:19,743 --> 00:19:21,075
Azil za pse?

343
00:19:21,077 --> 00:19:22,511
Ja sam mislila

344
00:19:22,513 --> 00:19:24,146
da porodica ima
već dosta briga.

345
00:19:24,148 --> 00:19:25,813
Nije u tome stvar.

346
00:19:25,815 --> 00:19:27,148
Pa, dobro.

347
00:19:27,150 --> 00:19:29,717
Moramo pokušati
otkriti njene razloge.

348
00:19:29,719 --> 00:19:32,454
Koji bi mogući razlog
mogao biti?

349
00:19:32,456 --> 00:19:36,158
To nameravam
da saznam.

350
00:19:46,969 --> 00:19:49,204
- Carson.
- Oh, milady.

351
00:19:49,206 --> 00:19:51,706
Uđite.

352
00:19:51,708 --> 00:19:52,974
Ovo je čast.

353
00:19:52,976 --> 00:19:56,711
Nisam htela da smaram,
ali mi trebaš, Carsone.

354
00:19:56,713 --> 00:19:58,780
Barrow prosto nije
dorastao.

355
00:19:58,782 --> 00:20:01,515
- Milady?
- Nije očistio srebrninu.

356
00:20:01,517 --> 00:20:03,651
- Ili ne pušta da je Andrew očisti.
- ŠTA?

357
00:20:03,653 --> 00:20:05,719
On kaže da će paž od...
ko zna čega

358
00:20:05,721 --> 00:20:08,657
- odabrati koji komadi se koriste.
-Shvatam.

359
00:20:08,659 --> 00:20:11,760
Činjenica je,
on je u transu.

360
00:20:11,762 --> 00:20:13,160
Hoćeš li mi pomoći?

361
00:20:13,162 --> 00:20:14,862
Osećam se
kao Sizif.

362
00:20:14,864 --> 00:20:17,799
Biću tamo ujutro,
milady. ne brinite.

363
00:20:17,801 --> 00:20:20,601
Vi ste blago, Carsone.
Samo ću to reći.

364
00:20:20,603 --> 00:20:22,172
Nemojte me pratiti.

365
00:20:25,007 --> 00:20:28,176
-Nikad joj ništa ne odbiješ.
- Mm.

366
00:20:28,178 --> 00:20:30,145
A šta sa G. Barrowoom?

367
00:20:30,147 --> 00:20:32,513
g. Barrow može poljubiti
ili progutati.

368
00:20:32,515 --> 00:20:34,017
Bojim se da će progutati.

369
00:20:37,487 --> 00:20:38,887
Imamo večeru
posle ručka gore,

370
00:20:38,889 --> 00:20:40,187
tako da imate dosta vremena.

371
00:20:40,189 --> 00:20:42,224
Hvala.

372
00:20:42,226 --> 00:20:45,126
Kako ide to sa
dva sobara?

373
00:20:45,128 --> 00:20:47,027
Ja spremam odelo
njeg. velič.

374
00:20:47,029 --> 00:20:48,263
i uniforme za Downton.

375
00:20:48,265 --> 00:20:49,731
A kad dodje Mr. Miller ,

376
00:20:49,733 --> 00:20:51,533
dobijam spremne stvari
za Harewood .

377
00:20:51,535 --> 00:20:54,802
Onda idem za London
i spremam sve za povratak.

378
00:20:54,804 --> 00:20:57,071
- Sve se preklapa.
- Znači G.. Miller JE onaj

379
00:20:57,073 --> 00:20:58,706
ko zaista oblači kralja?

380
00:20:58,708 --> 00:21:00,809
Osim ako se razboli. Onda sam ja.

381
00:21:00,811 --> 00:21:02,843
Je l često bolestan?

382
00:21:02,845 --> 00:21:04,649
Ne.

383
00:21:07,284 --> 00:21:10,051
Mislim da je to besmislica.
oni nameću, oni zahtevaju,

384
00:21:10,053 --> 00:21:12,786
i sad treba da ništa ne radimo
u sopstvenoj kući.

385
00:21:12,788 --> 00:21:15,090
razočaravajuće je,
ne poričem.

386
00:21:15,092 --> 00:21:16,824
Ova voda nije baš topla.

387
00:21:16,826 --> 00:21:18,126
Da li se svi kupaju?

388
00:21:18,128 --> 00:21:20,160
Otkud znam?

389
00:21:20,162 --> 00:21:23,732
Mr. Barrow, zar ne treba da
popričate s lordom?

390
00:21:23,734 --> 00:21:25,634
- O čemu?
- pa nije baš pravo,

391
00:21:25,636 --> 00:21:27,167
da nas ponižavaju
ovako.

392
00:21:27,169 --> 00:21:28,736
Pa,šta on može?

393
00:21:28,738 --> 00:21:30,104
osoblje je to koje
nadrlja

394
00:21:30,106 --> 00:21:31,740
kadgod ONI odsedaju negde?

395
00:21:31,742 --> 00:21:33,641
Zašto vuku toliko slugu
sa sobom?

396
00:21:33,643 --> 00:21:35,209
Možda jer idu od kuće
do kuće

397
00:21:35,211 --> 00:21:36,777
po celoj zemlji
i hoće da su sigurni

398
00:21:36,779 --> 00:21:38,280
da se sve radi
kako oni vole.

399
00:21:38,282 --> 00:21:40,247
- Kao da mi to ne bi mogli.
- Nismo mi fudbalske lopte,

400
00:21:40,249 --> 00:21:42,716
g. Bates,
ne zaslužujemo šutiranje.

401
00:21:54,197 --> 00:21:55,930
Ali šta da

402
00:21:55,932 --> 00:21:58,867
kažemo Barrowu? Na kraju on
nije uradio ništa loše.

403
00:21:58,869 --> 00:22:01,235
Nije ništa ni uradio.
U tome je problem.

404
00:22:01,237 --> 00:22:03,006
Ali je ipak nefer.

405
00:22:04,073 --> 00:22:05,306
Shvatam sad.

406
00:22:05,308 --> 00:22:06,840
je jasno.
- Poslao sam po

407
00:22:06,842 --> 00:22:08,877
G. Barrowa da nam se pridruži,
milorde.

408
00:22:10,112 --> 00:22:12,714
Hteli ste da me vidite, milorde?

409
00:22:12,716 --> 00:22:14,215
G. Carson!

410
00:22:14,217 --> 00:22:16,117
Šta vas dovodi ovde?

411
00:22:16,119 --> 00:22:18,686
Pa o tome se radi.

412
00:22:18,688 --> 00:22:20,621
Carson se vratio
u kuću

413
00:22:20,623 --> 00:22:21,858
za vreme POSETE.

414
00:22:22,959 --> 00:22:24,592
ŠTA?

415
00:22:24,594 --> 00:22:26,328
Vratili ste se kao
batler

416
00:22:26,330 --> 00:22:27,861
kada sam ja batler?

417
00:22:27,863 --> 00:22:30,064
Da, uh, to je...

418
00:22:30,066 --> 00:22:32,600
Mogu li da upitam koliko
se ovo planiralo, milord?

419
00:22:32,602 --> 00:22:33,901
Pa, ne bih baš
tako rekao.

420
00:22:33,903 --> 00:22:35,102
Jer ne razumem sasvim

421
00:22:35,104 --> 00:22:36,737
gde me to stavlja.

422
00:22:36,739 --> 00:22:38,173
-Pa, vi možete biti neka vrsta...
- uz vašu dozvolu,

423
00:22:38,175 --> 00:22:41,109
radije ne bih bio
neka vrsta bilo čega, milorde.

424
00:22:41,111 --> 00:22:42,977
Predaću svoju poziciju

425
00:22:42,979 --> 00:22:45,813
za vreme POSETE,
ako tako mora,

426
00:22:45,815 --> 00:22:47,849
i služiću ponovo
kada njihova velič.

427
00:22:47,851 --> 00:22:50,118
odu,ako želite.

428
00:22:50,120 --> 00:22:51,986
- Nemojte molim vas...
- Uzgred,

429
00:22:51,988 --> 00:22:55,122
bojler otkazuje,
i nema tople vode.

430
00:22:55,124 --> 00:22:56,957
Bože, samo nam to fali.

431
00:22:56,959 --> 00:22:58,127
Sad, Barrow...

432
00:22:59,896 --> 00:23:02,296
Ne brinite. vodoinstalater
će to uskoro srediti,

433
00:23:02,298 --> 00:23:04,198
milady,
donećemo bokale

434
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
u spavaće sobe
večeras i ujutro.

435
00:23:06,202 --> 00:23:07,836
neće biti tako teško.

436
00:23:07,838 --> 00:23:09,737
radili smo to 300 godina.

437
00:23:09,739 --> 00:23:11,141
Hvala, Carson.

438
00:23:12,642 --> 00:23:14,642
Pa dobro smo prošli.

439
00:23:14,644 --> 00:23:16,011
Hoćeš li ga otpustiti?

440
00:23:16,013 --> 00:23:19,179
Ne. U stvari,
bilo mi je interesantno.

441
00:23:19,181 --> 00:23:22,149
Nikad nisam mislio o njemu
kao principijelnom čoveku.

442
00:23:26,156 --> 00:23:27,856
Moram mu reći

443
00:23:27,858 --> 00:23:29,957
Naručujem samo
za sluge.

444
00:23:29,959 --> 00:23:31,895
Bojim se da sam
podgrevala njegove nade.

445
00:23:33,162 --> 00:23:34,428
Aha!

446
00:23:34,430 --> 00:23:36,430
Oh, pominjali smo vas.

447
00:23:36,432 --> 00:23:38,933
Uđite,uđite. Baš sam
pričao da želite da

448
00:23:38,935 --> 00:23:40,668
- zaključite narudžbu.
- Jeste li zaista?

449
00:23:40,670 --> 00:23:42,036
Iskreno, niko u selu

450
00:23:42,038 --> 00:23:43,671
- nema drugu temu.
- naravno.

451
00:23:43,673 --> 00:23:44,872
Oh, znam da je to

452
00:23:44,874 --> 00:23:46,875
malo slobodno,
ali napravio sam listu

453
00:23:46,877 --> 00:23:48,376
svih sastojaka vaših
omiljenih jela.

454
00:23:48,378 --> 00:23:50,378
Poznajem ih dobro
posle svih tih godina.

455
00:23:50,380 --> 00:23:52,714
Ali neke stvari
treba staviti ovako,

456
00:23:52,716 --> 00:23:54,115
da bi mogli
nastaviti.

457
00:23:54,117 --> 00:23:55,315
Oh, pa cenim to

458
00:23:55,317 --> 00:23:56,784
sve što radite,
Mr. Bakewell...

459
00:23:58,321 --> 00:24:00,821
Srce će mi pući,

460
00:24:00,823 --> 00:24:02,357
Nije me sram da priznam.

461
00:24:02,359 --> 00:24:04,725
Nahraniću
kralja imperatora

462
00:24:04,727 --> 00:24:07,161
iz moje radnje.

463
00:24:07,163 --> 00:24:09,363
Da mi je otac živ.

464
00:24:09,365 --> 00:24:12,132
Bio bi ponosan na mene.
Bio bi.

465
00:24:12,134 --> 00:24:15,302
Sigurna sam da bi bio
i ovako, G. Bakewell.

466
00:24:15,304 --> 00:24:17,371
Oh, ne, ne, kao ovo, ne.

467
00:24:17,373 --> 00:24:20,207
Ovo je vrh moje karijere.

468
00:24:20,209 --> 00:24:23,410
Ma šta
vrh moga života u stvari.

469
00:24:23,412 --> 00:24:25,479
Svi mi zavide.

470
00:24:25,481 --> 00:24:27,715
Štiklirao sam

471
00:24:27,717 --> 00:24:29,384
ono što mislim
da će vam trebati.

472
00:24:29,386 --> 00:24:31,119
-Radi se o tome...
-Mislio sam da je ručak

473
00:24:31,121 --> 00:24:32,486
za otprilike 12 oosoba.

474
00:24:32,488 --> 00:24:34,222
Naravno,
večera će biti veća.

475
00:24:34,224 --> 00:24:35,956
Recimo 30tak?

476
00:24:35,958 --> 00:24:37,792
Ispravite me ako grešim.

477
00:24:37,794 --> 00:24:39,793
- Pa, vidite...
- ne grešite, g. Bakewell.

478
00:24:39,795 --> 00:24:41,963
Reći ćemo
ako se broj promeni.

479
00:24:41,965 --> 00:24:43,231
Pavlova nije realno.

480
00:24:43,233 --> 00:24:44,765
Bezbednije je sa
charlotte russe.

481
00:24:44,767 --> 00:24:46,266
Možemo uraditi
dosta toga ranije.

482
00:24:46,268 --> 00:24:47,936
A ja ću posluživati!

483
00:24:47,938 --> 00:24:49,504
Zamislite!

484
00:24:49,506 --> 00:24:52,240
<i>I've danced with a man
who's danced with a girl</i>

485
00:24:52,242 --> 00:24:54,007
<i>Who's danced
with the Prince of Wales</i>

486
00:24:54,009 --> 00:24:55,877
<i>- lud sam od nervoze
- Ne. prestanite g. Molesley.</i>

487
00:24:55,879 --> 00:24:57,879
<i>Completely off the rails.</i>

488
00:24:57,881 --> 00:25:01,882
Svi moji dobavljači su
toliko uzbuđeni.

489
00:25:01,884 --> 00:25:03,885
Oh, gđo. Patmore,

490
00:25:03,887 --> 00:25:05,453
Nikad neću moći

491
00:25:05,455 --> 00:25:08,156
da vam se zahvalim,
i da živim sto godina.

492
00:25:10,994 --> 00:25:13,061
Osećam se kao lažov.

493
00:25:13,063 --> 00:25:14,462
Vratiću se.

494
00:25:14,464 --> 00:25:16,798
I unizite sebe
na nivo kuhinjske služavke

495
00:25:16,800 --> 00:25:18,299
u očima sela?

496
00:25:18,301 --> 00:25:20,435
Da ne govorimo o
G. Bakewellovoj nadi.

497
00:25:20,437 --> 00:25:22,402
Nećete tako nešto.

498
00:25:34,551 --> 00:25:36,551
Ni sobarice. Ni sobara.

499
00:25:36,553 --> 00:25:38,852
Ni dadilje, čak.

500
00:25:38,854 --> 00:25:40,388
Sad je 1927.

501
00:25:40,390 --> 00:25:41,889
Mi smo moderni.

502
00:25:41,891 --> 00:25:44,058
Dadilja će
brinuti o Marigold.

503
00:25:44,060 --> 00:25:46,327
A Anna o tebi.

504
00:25:46,329 --> 00:25:48,396
Stvarno? Može li?

505
00:25:48,398 --> 00:25:50,197
Naravno.

506
00:25:50,199 --> 00:25:52,966
Kao nekad.
Baka je tu, i Isobel,

507
00:25:52,968 --> 00:25:55,402
a mi popodne idemo
na čaj kod princeze Mary.

508
00:25:55,404 --> 00:25:57,437
Oh. Je li moja nova balska
haljina stigla?

509
00:25:57,439 --> 00:25:59,174
Nije, ali stići će.

510
00:25:59,176 --> 00:26:01,078
Hello, Mary.

511
00:26:02,179 --> 00:26:04,212
Kako si?

512
00:26:04,214 --> 00:26:06,481
Koliko radite za njeno velič.
gđice Lawton?

513
00:26:06,483 --> 00:26:08,248
- 6 godina.
- Baš interesantno.

514
00:26:08,250 --> 00:26:10,918
Očekivao sam da ste
vešti sa iglom za taj posao.

515
00:26:10,920 --> 00:26:12,286
Nema pritužbi.

516
00:26:12,288 --> 00:26:14,923
Obučavala me Madam Lucile.

517
00:26:14,925 --> 00:26:17,125
Njeno velič. je htelo
profi krojačicu.

518
00:26:17,127 --> 00:26:18,959
I našli su vas?

519
00:26:18,961 --> 00:26:20,997
Moja reputacija me pronašla.

520
00:26:24,868 --> 00:26:26,134
Oh.

521
00:26:26,136 --> 00:26:27,936
Hajde vas dve.
skoro je 3:00.

522
00:26:27,938 --> 00:26:29,870
Moramo se spremiti.

523
00:26:29,872 --> 00:26:31,371
- Hoće li princeza biti na paradi?
- Hvala.

524
00:26:31,373 --> 00:26:33,107
- Oboje će biti.
- Kada nas očekuju?

525
00:26:33,109 --> 00:26:35,409
Ona ni uvek deluje tužno,
Princess Mary.

526
00:26:35,411 --> 00:26:37,177
Pa kraljevske je krvi.

527
00:26:37,179 --> 00:26:40,113
Princeze se ne cere
kao Češajrske mačke.

528
00:26:40,115 --> 00:26:41,949
Ipak ne moraju da
izgledaju tako očajno.

529
00:26:41,951 --> 00:26:43,184
Tebi izgleda ,
jadno.

530
00:26:43,186 --> 00:26:44,953
Za mene je to dostojanstveno.

531
00:26:44,955 --> 00:26:46,553
Zar to ne govori sve?

532
00:26:46,555 --> 00:26:49,090
Kako teši videti te
ovde, Carsone.

533
00:26:49,092 --> 00:26:52,427
Šta te nateralo da poneseš
plameni mač ponovo?

534
00:26:52,429 --> 00:26:55,295
Osetio sam da moram poći
tamo gde sam od koristi, milady.

535
00:26:55,297 --> 00:26:57,331
Mudre reči za sve nas.

536
00:27:20,422 --> 00:27:22,859
Njena visost je ovde.

537
00:27:26,028 --> 00:27:27,527
Markiza od Hexhama,

538
00:27:27,529 --> 00:27:29,464
Grofica Grantham,

539
00:27:29,466 --> 00:27:31,465
Lady Mary Talbot.

540
00:27:31,467 --> 00:27:34,101
Vaša visosti.

541
00:27:34,103 --> 00:27:36,603
Sedite, Lady Grantham.

542
00:27:36,605 --> 00:27:40,207
Sigurno ste u gužvi
usled dolaska mojih roditelja.

543
00:27:40,209 --> 00:27:41,509
Žao mi vas je.

544
00:27:41,511 --> 00:27:43,511
Vama se ne mora
objašnjavati.

545
00:27:43,513 --> 00:27:45,612
Samo nemojte farbati nigde.

546
00:27:45,614 --> 00:27:47,948
Razbole se od mirisa
sveže boje.

547
00:27:47,950 --> 00:27:50,251
Nadam se da nije prekasno.

548
00:27:50,253 --> 00:27:51,985
Živite sada ovde?

549
00:27:51,987 --> 00:27:54,354
Ne. Ne, još smo u
Goldsboroughu.

550
00:27:54,356 --> 00:27:56,623
Ali Lordu Harewoodu
nije baš dobro...

551
00:27:56,625 --> 00:27:59,193
pa smo došli u posetu i na bal.

552
00:28:00,463 --> 00:28:02,530
Oh, hello.

553
00:28:02,532 --> 00:28:04,431
Zdravo ljubavi moje.

554
00:28:04,433 --> 00:28:07,100
Kako ste mi?

555
00:28:07,102 --> 00:28:09,303
Je l bio
lep dan? Hmm?

556
00:28:17,380 --> 00:28:18,612
Da?

557
00:28:18,614 --> 00:28:19,916
Ovo ti je srećan dan.

558
00:28:21,317 --> 00:28:23,650
Ja sam novi vodoinstalater,
Tony Sellick.

559
00:28:23,652 --> 00:28:25,552
Oh, da. dobro.

560
00:28:25,554 --> 00:28:27,891
Pokazaću vam gde
je taj bojler.

561
00:28:29,558 --> 00:28:31,325
Kuda ideš?

562
00:28:31,327 --> 00:28:33,527
G. Sellick,
vodoinstalater.

563
00:28:33,529 --> 00:28:35,163
Vodim ga
do bojlera.

564
00:28:35,165 --> 00:28:37,165
- Ja ću.
- Ne, u redu je.

565
00:28:37,167 --> 00:28:39,000
reci samo gđi. Patmore
gde sam.

566
00:28:43,372 --> 00:28:45,540
Dovedite dečake u četvrtak.

567
00:28:45,542 --> 00:28:47,945
Oh, divno.

568
00:28:49,044 --> 00:28:50,344
Zašto su deca ovde?

569
00:28:50,346 --> 00:28:53,081
Vraćali smo se,
i oni su hteli...

570
00:28:53,083 --> 00:28:54,448
Nije im dozvoljen
salon pre 6:00.

571
00:28:54,450 --> 00:28:57,017
- Znam, milorde. Ali oni...
- Vodite ih gore.

572
00:28:57,019 --> 00:28:58,418
I ne dovodite ih dole
večeras.

573
00:28:58,420 --> 00:29:00,288
-Da, milorde.
- Ali oni su samo...

574
00:29:00,290 --> 00:29:01,522
Hvala, dadiljo.

575
00:29:01,524 --> 00:29:04,158
- Molim te nani?
- Ne idemo.

576
00:29:10,533 --> 00:29:12,632
Sećaš se Lady Grantham
i njenih kćeri?

577
00:29:12,634 --> 00:29:14,101
Lady Grantham.

578
00:29:14,103 --> 00:29:16,204
Predložile su da dovedemo
decu na paradu.

579
00:29:16,206 --> 00:29:18,171
Ne. Samo bi gnjavili.

580
00:29:18,173 --> 00:29:19,674
Nadali smo se da ostanete
oboje na

581
00:29:19,676 --> 00:29:21,609
večeri tada,
Lord Lascelles.

582
00:29:21,611 --> 00:29:23,080
Ne, bojim se da ne.

583
00:29:24,246 --> 00:29:25,612
Pa..

584
00:29:25,614 --> 00:29:27,615
Ostavljam vas.

585
00:29:39,129 --> 00:29:41,596
Bolje da vas
pustim da počnete,

586
00:29:41,598 --> 00:29:44,365
- Idem. Zar mi
- nećeš poželeti sreću?

587
00:29:44,367 --> 00:29:47,234
Ne izgleda da sam vam ja za to
potrebna, G. Sellick.

588
00:29:47,236 --> 00:29:48,369
ili bilo ko drugi.

589
00:29:48,371 --> 00:29:50,471
Ne znate vi šta meni treba.

590
00:29:50,473 --> 00:29:58,205
I ne nameravam da otkrijem.

591
00:29:59,223 --> 00:30:02,481
Treba li da opet kratimo travu_?
Uradićemo to opet ujutro.

592
00:30:02,651 --> 00:30:05,253
Hello, g. Branson. Ah.

593
00:30:05,255 --> 00:30:06,788
Spremni
za njihova veličanstva.

594
00:30:06,790 --> 00:30:08,688
- Tako je. Ovo je Lord Hexham.
- Ah.

595
00:30:08,690 --> 00:30:10,558
Major Chetwode.

596
00:30:10,560 --> 00:30:13,293
- Ovde ste zbog parade?
- Da. Odseo sam u pabu.

597
00:30:13,295 --> 00:30:16,164
- Milord?
- Izvinite.

598
00:30:16,166 --> 00:30:18,433
Ili ste ovde
da bi me držali na oku?

599
00:30:18,435 --> 00:30:21,436
Nadao sam se da bi mogli
biti moj vodič tokom ceremonije.

600
00:30:21,438 --> 00:30:23,370
Jeste li za piće?

601
00:30:23,372 --> 00:30:25,206
Dolazim za minut.

602
00:30:25,208 --> 00:30:26,477
Well, well done.

603
00:30:29,579 --> 00:30:32,245
- Ko je to?
- Zaista ne znam.

604
00:30:32,247 --> 00:30:34,782
Vojska, možda.
ili civilna služba.

605
00:30:34,784 --> 00:30:36,283
Ali popićemo

606
00:30:36,285 --> 00:30:37,819
i probaću da ga
umirim.

607
00:30:37,821 --> 00:30:39,221
Šta je hteo?

608
00:30:39,223 --> 00:30:43,457
Možda da se uveri da sam leopard
koji je promenio svoje pege.

609
00:30:48,465 --> 00:30:50,465
A vi, milady?

610
00:30:50,467 --> 00:30:51,799
- je li sve spremno?
- Ne.

611
00:30:51,801 --> 00:30:53,568
Srce mi samo lupa.

612
00:30:53,570 --> 00:30:55,703
Uzgred,
jesi li videla srebrnu kutiju

613
00:30:55,705 --> 00:30:58,206
sa stola pored kamina
u salonu?

614
00:30:58,208 --> 00:31:00,541
Baka je nekad tu držala
karte za igranje .

615
00:31:00,543 --> 00:31:02,109
Sećam je se.

616
00:31:02,111 --> 00:31:04,145
- Nema je?
- Da.

617
00:31:04,147 --> 00:31:07,348
Kao ni malog kupidona
iznad kamina.

618
00:31:07,350 --> 00:31:09,649
Oh, mora da su odneti
dole na čišćenje.

619
00:31:09,651 --> 00:31:12,119
Upravo sam pošla kod vas,
milady.

620
00:31:12,121 --> 00:31:13,620
Oh,ne brini. Sve je u redu.

621
00:31:13,622 --> 00:31:16,189
- Ako je to sve?
- Valjda je.

622
00:31:16,191 --> 00:31:17,757
Hoćeš li moći bokal
i lavor?

623
00:31:17,759 --> 00:31:19,193
ili su ti teški?

624
00:31:19,195 --> 00:31:20,828
Ne, ne,Mogu ja to.

625
00:31:20,830 --> 00:31:22,796
Oh, kako ide s bojlerom?

626
00:31:22,798 --> 00:31:25,068
Biće to uskoro.

627
00:31:30,206 --> 00:31:32,840
Bertie je bio sa Tomom danas.

628
00:31:32,842 --> 00:31:36,209
Ne misliš da će Tom
praviti neke probleme?

629
00:31:36,211 --> 00:31:38,379
Otkud ti to?

630
00:31:38,381 --> 00:31:40,148
Pa, Bertie kaže
tu je neka vojničina

631
00:31:40,150 --> 00:31:41,616
koja nadgleda Toma.

632
00:31:41,618 --> 00:31:43,717
Tom voli da šokira,to je sve.

633
00:31:43,719 --> 00:31:46,620
Nikad nije izneverio
ovu porodicu. Nikad.

634
00:31:46,622 --> 00:31:48,589
Hoćemo dole?

635
00:31:48,591 --> 00:31:49,924
Hajde.

636
00:31:49,926 --> 00:31:51,492
I tako joj kažem,

637
00:31:51,494 --> 00:31:53,360
"Slušaj gospoja,
ima tu jedan mali

638
00:31:53,362 --> 00:31:54,861
-koji još treba zategnuti. "
- Oh!

639
00:31:54,863 --> 00:31:56,330
Pazite. Mr. Sellick,

640
00:31:56,332 --> 00:31:57,631
Zacrveneli ste Daisy.

641
00:31:57,633 --> 00:31:59,367
Treba više od toga
da se ja zacrvenim.

642
00:31:59,369 --> 00:32:01,369
-Saspite to.
- Zaslužili ste.

643
00:32:01,371 --> 00:32:03,571
- Baš je kasno.
- Moram da završim.

644
00:32:03,573 --> 00:32:04,804
Ne smetaju mi kasni sati.

645
00:32:04,806 --> 00:32:06,706
Mislim da otvorim
svoj posao,

646
00:32:06,708 --> 00:32:08,943
a to ne ide radeći
od 9:00 do 5:00.

647
00:32:08,945 --> 00:32:10,444
Ovi bokali
me ubiše.

648
00:32:10,446 --> 00:32:12,245
Kako je to išlo
u starim danima?

649
00:32:12,247 --> 00:32:14,415
Možda su ljudi bili
čvršći tada.

650
00:32:14,417 --> 00:32:15,750
Možda su očekivali manje
od života.

651
00:32:15,752 --> 00:32:17,217
Ja, očekujem puno od njega.

652
00:32:17,219 --> 00:32:18,718
I ja.
i imaću sve.

653
00:32:18,720 --> 00:32:20,821
Još si ovde?

654
00:32:20,823 --> 00:32:23,623
G. Sellick'je radio
naporno satima

655
00:32:23,625 --> 00:32:24,891
za našu korist, Andy.

656
00:32:24,893 --> 00:32:26,526
Onda je vreme da ide kući.

657
00:32:26,528 --> 00:32:27,928
Je li čaj spreman?

658
00:32:27,930 --> 00:32:29,897
Uzmi.

659
00:32:32,401 --> 00:32:33,736
Mmm.

660
00:32:35,671 --> 00:32:38,773
U pravu je. Nova pumpa
treba da stigne oko 9:00.

661
00:32:38,775 --> 00:32:41,242
-Biću tu.
- Kao i mi.

662
00:32:41,244 --> 00:32:42,743
Ta-ra.

663
00:32:50,652 --> 00:32:52,820
Mama. U Londonu je.

664
00:32:52,822 --> 00:32:55,322
- Ostaje kod Rosamund.
- Ne može biti.

665
00:32:55,324 --> 00:32:57,591
Bila je ovde na ručku.
Ništa nije rekla.

666
00:32:57,593 --> 00:32:59,659
Otišla je popodne.
Vraća se sutra,

667
00:32:59,661 --> 00:33:01,529
Pitaću je da dođe
na čaj.

668
00:33:01,531 --> 00:33:03,965
Moraš je ubediti da
ostavi Maud Bagshaw na miru.

669
00:33:03,967 --> 00:33:05,565
ne verujem da će čak i Mama

670
00:33:05,567 --> 00:33:07,601
početi svađu
pred Kraljem.

671
00:33:07,603 --> 00:33:10,446
Pitam se ako bi on poranio.

672
00:33:10,907 --> 00:33:12,773
Jesi li uzbuđena?

673
00:33:12,775 --> 00:33:14,644
Malo. Ti?

674
00:33:15,745 --> 00:33:17,611
Da li bi bilo prostački
ako priznam?

675
00:33:17,613 --> 00:33:19,347
Ne amerikanki.

676
00:34:09,299 --> 00:34:10,764
Evo nas, G. Carson.

677
00:34:10,766 --> 00:34:12,703
Prepustite meni.

678
00:34:16,339 --> 00:34:18,038
Ja sam Monsieur Courbet.

679
00:34:18,040 --> 00:34:20,007
Gđa. Webb,
Domaćica.

680
00:34:20,009 --> 00:34:22,009
Ah. sledite stazicu,

681
00:34:22,011 --> 00:34:24,444
i odvešće vas
u kuhinjsko dvorište.

682
00:34:24,446 --> 00:34:27,380
Rekoh, JA SAM Monsieur Courbet,

683
00:34:27,382 --> 00:34:29,819
ŠEF njih. velič.

684
00:34:33,522 --> 00:34:34,989
Bravo, Charlie.

685
00:34:34,991 --> 00:34:37,838
Ako misliš da
nastaviš kako si krenuo.

686
00:34:38,393 --> 00:34:40,330
Ovuda gospodo.

687
00:34:44,100 --> 00:34:47,801
- Gđice Lawton?
- Razgledala sam.

688
00:34:47,803 --> 00:34:49,837
Lepa je kuća.

689
00:34:49,839 --> 00:34:52,505
Videli ste sigurno lepših.

690
00:34:52,507 --> 00:34:53,940
Ovo sam htela.

691
00:34:53,942 --> 00:34:57,344
Ne bi trebalo da smo ovde,
stvarno.

692
00:34:59,348 --> 00:35:01,815
Pripremite se za borbu
sa varvarima.

693
00:35:01,817 --> 00:35:03,049
Oh!

694
00:35:03,051 --> 00:35:05,085
Ti. gde ću ovo?

695
00:35:05,087 --> 00:35:06,554
Ne iskušavaj me.

696
00:35:06,556 --> 00:35:08,054
Raščistili smo
tamo u niši za suđe.

697
00:35:08,056 --> 00:35:09,456
I taj orman.

698
00:35:09,458 --> 00:35:11,058
Mnogo buke ni oko čega.

699
00:35:11,060 --> 00:35:13,661
Gde je naša narudžba od
G. Bakewella?

700
00:35:13,663 --> 00:35:15,996
Za mnom.

701
00:35:18,935 --> 00:35:20,967
Kako si ovo uspela?

702
00:35:20,969 --> 00:35:23,871
Baštovan mi je pomogao
niko nas nije video.

703
00:35:23,873 --> 00:35:26,406
Valjda se dosta toga može
preprodati

704
00:35:26,408 --> 00:35:28,007
i iskoristiti da se
plati G. Bakewell.

705
00:35:28,009 --> 00:35:29,944
Ne brini.
Poješće se postepeno

706
00:35:29,946 --> 00:35:32,045
kad poseta završi.

707
00:35:37,053 --> 00:35:39,552
Ah! Završeno je gđo. Patmore.

708
00:35:39,554 --> 00:35:41,154
Nova pumpa instalirana.

709
00:35:41,156 --> 00:35:42,690
Ave za heroja pobednika.

710
00:35:42,692 --> 00:35:44,792
Gđi. Hughes
treba reći.

711
00:35:44,794 --> 00:35:46,426
Ili G. Carsonu. Ne njima.

712
00:35:46,428 --> 00:35:48,061
U redu je G. Sellick.

713
00:35:48,063 --> 00:35:49,764
Mi ćemo se postarati
za to. Hvala.

714
00:35:49,766 --> 00:35:51,766
Ne bih to dao svom psu!

715
00:35:51,768 --> 00:35:53,833
Ali ja ne trebam vašu
pomoć, Gđo. Hughes.

716
00:35:53,835 --> 00:35:56,536
Samo mi treba da znam
gde će spavati njihova vel.

717
00:35:56,538 --> 00:35:58,172
da gđica Stinson
može spremiti sobe.

718
00:35:58,174 --> 00:36:00,007
Onda ću vam pokazati gđo. Webb,

719
00:36:00,009 --> 00:36:01,875
jer, bez moje pomoći,

720
00:36:01,877 --> 00:36:04,879
ne biste ih našli.

721
00:36:04,881 --> 00:36:06,179
Je l uvek ovako?

722
00:36:06,181 --> 00:36:08,415
Kraljevska poseta je kao
labud na jezeru.

723
00:36:08,417 --> 00:36:11,585
Lepota i spokoj gore,
mahnito guranje dole.

724
00:36:11,587 --> 00:36:13,052
Voleo bih da mogu pobeći.

725
00:36:13,054 --> 00:36:14,955
Sutra uveče sam slobodan
kadn g. Miller stigne.

726
00:36:14,957 --> 00:36:16,156
Javio sam majci da dolazim.

727
00:36:16,158 --> 00:36:17,891
Pošli bi u York
sa mnom?

728
00:36:17,893 --> 00:36:19,627
- Možemo na piće.
- Treba da idete.

729
00:36:19,629 --> 00:36:21,761
- Niste na dužnosti.
- To je onda sredjeno.

730
00:36:21,763 --> 00:36:23,998
Doći ću po vas
kad završim.

731
00:36:24,000 --> 00:36:25,665
Pozajmićemo kola.

732
00:36:25,667 --> 00:36:28,168
Gđo. Webb,
Ja sam ovde domaćica.

733
00:36:28,170 --> 00:36:30,069
Niste sve
dok je

734
00:36:30,071 --> 00:36:31,672
njegovo veličanstvo pod
ovim krovom.

735
00:36:31,674 --> 00:36:34,574
Da, ali,on još nije ovde
je li?

736
00:36:42,984 --> 00:36:45,453
Kao da živimo u fabrici.

737
00:36:45,455 --> 00:36:46,920
seća me na dane

738
00:36:46,922 --> 00:36:48,922
centra za oporavak
tokom rata.

739
00:36:48,924 --> 00:36:52,159
uživala sam, premda
uvek sam osećala krivicu da to kažem.

740
00:36:52,161 --> 00:36:53,927
Gde je Tom?

741
00:36:53,929 --> 00:36:55,795
- Tata je u selu.
- Opet?

742
00:36:55,797 --> 00:36:58,531
- Šta izigrava on?
- Oh, video sam Toma

743
00:36:58,533 --> 00:37:01,101
izgledao je napeto
dok sam dolazila.

744
00:37:01,103 --> 00:37:03,069
Nadam se da ne pravi bombu.

745
00:37:03,071 --> 00:37:05,005
Mnogo tačnih reči
izgovori se kao šala.

746
00:37:05,007 --> 00:37:07,475
Mislim da ga prati
specijalna služba.

747
00:37:07,477 --> 00:37:08,775
Glupost.

748
00:37:08,777 --> 00:37:11,145
- Mama, kako London?
- Oh, fino. Fino.

749
00:37:11,147 --> 00:37:13,013
Zašto si bila tamo?

750
00:37:13,015 --> 00:37:15,715
- Oh, razne stvari.
- Ali ti mrziš London.

751
00:37:15,717 --> 00:37:17,685
Ko ti je to rekao?

752
00:37:17,687 --> 00:37:19,719
Kad želiš da dođem
sutra?

753
00:37:19,721 --> 00:37:20,821
12:00 najkasnije.

754
00:37:20,823 --> 00:37:22,623
Oni stižu u pola jedan.

755
00:37:22,625 --> 00:37:25,926
Ali, Mama, moraš obećati
da nećeš napasti Maud Bagshaw.

756
00:37:25,928 --> 00:37:27,594
Pa ne mogu je ignorisati.

757
00:37:27,596 --> 00:37:29,529
- Moja je bratanica.
- Tačno.

758
00:37:29,531 --> 00:37:31,632
Pozdravi je kao rođaku,
i to je sve.

759
00:37:31,634 --> 00:37:33,933
-Razmisliću o tome.
- Ali čak iako ostavi sve

760
00:37:33,935 --> 00:37:37,170
sve nekom autsajderu,
šta mi tu možemo?

761
00:37:37,172 --> 00:37:38,938
Osporiti oporuku.

762
00:37:38,940 --> 00:37:40,074
Po kojoj osnovi?

763
00:37:40,076 --> 00:37:41,909
Protivzakoniti uticaj.

764
00:37:41,911 --> 00:37:44,043
Ali kako to možeš znati?
I kako to dokazati?

765
00:37:44,045 --> 00:37:45,578
Nađe se prijateljski nastrojen
sudija.

766
00:37:45,580 --> 00:37:47,214
Naklonjen ili korumpiran?

767
00:37:47,216 --> 00:37:49,083
Koji god ako završi posao.

768
00:37:49,085 --> 00:37:50,817
Jesi li ovde

769
00:37:50,819 --> 00:37:52,219
na večeri, Mama?
Bife večera.

770
00:37:52,221 --> 00:37:54,554
- Nisam se presvukla.
- Nećemo ni mi,

771
00:37:54,556 --> 00:37:56,223
samo treba da skineš
šešir.

772
00:37:56,225 --> 00:37:58,692
Pričaš kao da je to tako lako.

773
00:37:58,694 --> 00:38:00,027
Gde je nož za papir,

774
00:38:00,029 --> 00:38:03,689
srebrni
sa znakom mojeg puka?

775
00:38:05,734 --> 00:38:07,234
Neće nam pomoći večeras,
očigledno.

776
00:38:07,236 --> 00:38:09,703
Mrdnuti prstom neće.

777
00:38:09,705 --> 00:38:13,007
Ali ipak, moja hrana
je dobra samo za sluge.

778
00:38:13,009 --> 00:38:14,674
Pa bar je tvoj mladi heroj

779
00:38:14,676 --> 00:38:16,110
sredio
to s vodom.

780
00:38:16,112 --> 00:38:17,810
Nije moj heroj.

781
00:38:17,812 --> 00:38:19,712
Da.
Zašto si ga tako nazvala?

782
00:38:19,714 --> 00:38:21,181
bila je to samo šala.

783
00:38:21,183 --> 00:38:25,430
-Ali šta je tu smešno?
- Oh, Andy, pusti.

784
00:38:45,808 --> 00:38:47,241
- Ali to je kavez za zečeve.
- Ne gledajte me,

785
00:38:47,243 --> 00:38:48,875
G. Courbet. Moja soba
je kao kutija šibica.

786
00:38:48,877 --> 00:38:50,978
Gospodo, molim vas.
siguran sam da ćete naći...

787
00:38:50,980 --> 00:38:52,712
S puta.

788
00:38:52,714 --> 00:38:56,049
Okupaću se, a onda
odlučiti.

789
00:38:56,051 --> 00:38:57,918
Možda odem u hotel.

790
00:38:57,920 --> 00:39:00,321
Gde možemo jesti?
Odvojeno?

791
00:39:00,323 --> 00:39:02,322
Zašto ne
u odaji za sluge?

792
00:39:02,324 --> 00:39:04,123
Nikad ne jedemo
sa osobljem kuće.

793
00:39:04,125 --> 00:39:05,759
- Izvinite.
- Voda je hladna.

794
00:39:05,761 --> 00:39:06,759
Šta se događa?

795
00:39:06,761 --> 00:39:08,127
Ovo je nemoguće.

796
00:39:08,129 --> 00:39:09,929
Ne može se biti ovde
bez tople vode.

797
00:39:09,931 --> 00:39:11,665
-Jeste li ludi?
- Ali bojler je popravljen danas.

798
00:39:11,667 --> 00:39:13,701
Bila je vruća do pre sat.

799
00:39:13,703 --> 00:39:15,802
E pa sad je hladna.

800
00:39:15,804 --> 00:39:17,737
Zašto ste ponovo
ovde, G. Carson?

801
00:39:17,739 --> 00:39:19,906
Da držite kontrolu
kad ja padnem?

802
00:39:19,908 --> 00:39:21,208
Je li to? Ja, ja zaboravio sam.

803
00:39:21,210 --> 00:39:22,676
Vi... G. Barrow,
hoćete li?

804
00:39:22,678 --> 00:39:25,913
Nisam na dužnosti, G. Carson.
Vi ste.

805
00:39:25,915 --> 00:39:27,784
Izvinite.

806
00:39:41,763 --> 00:39:43,897
Šta želite?

807
00:39:43,899 --> 00:39:45,933
Pošto ste u mojoj sobi,
za mojim stolom,

808
00:39:45,935 --> 00:39:47,935
na meni je da
to pitam.

809
00:39:47,937 --> 00:39:49,235
Ništa od vas.

810
00:39:49,237 --> 00:39:50,971
Podsetio bih vas da sam

811
00:39:50,973 --> 00:39:53,239
bio batler u Downtonu
mnogo godina.

812
00:39:53,241 --> 00:39:55,009
G. Carson,
vi ste penzionisani sluga

813
00:39:55,011 --> 00:39:56,243
u manjem provincijalnom
domaćinstvu,

814
00:39:56,245 --> 00:39:58,212
služili ste
beznačajnu porodicu.

815
00:39:58,214 --> 00:40:00,647
Vaša istorija
me ne interesuje.

816
00:40:00,649 --> 00:40:03,817
Sad, ako bi me izvinili.

817
00:40:03,819 --> 00:40:06,219
Šta biste želeli
da radim?

818
00:40:06,221 --> 00:40:08,755
Voleo bih da nađem
dobru knjigu

819
00:40:08,757 --> 00:40:10,424
i čitam je dok ne odemo.

820
00:40:10,426 --> 00:40:15,163
Gr. Carson, bolje dođite
da vidite ovo.

821
00:40:20,002 --> 00:40:21,668
Potpuno je oštećen.

822
00:40:21,670 --> 00:40:23,737
-Može li se popraviti?
- Oh, da.

823
00:40:23,739 --> 00:40:24,971
Ali bi im neko trebao reći

824
00:40:24,973 --> 00:40:26,739
neko je želeo da
uništi posetu.

825
00:40:26,741 --> 00:40:29,342
Treba da znaju.

826
00:40:29,344 --> 00:40:31,310
- Je li haljina stigla?
- Nije još.

827
00:40:31,312 --> 00:40:33,746
- Šta da nosim?
- Carsone, šta je bilo?

828
00:40:33,748 --> 00:40:36,884
Uh, neke stolice na sklapanje...
mnogo njih u stvari

829
00:40:36,886 --> 00:40:38,118
je isporučeno, milady.

830
00:40:38,120 --> 00:40:39,453
Pozadi su.

831
00:40:39,455 --> 00:40:40,853
Ana je mislila
da vam treba reći odmah.

832
00:40:40,855 --> 00:40:42,790
U pravu je.
One su za paradu,

833
00:40:42,792 --> 00:40:44,290
i moramo ih postaviti
napolju noćas.

834
00:40:44,292 --> 00:40:46,092
Sutra neće biti vremena.

835
00:40:46,094 --> 00:40:48,462
Seljani će dolaziti
od 9:00 pa na dalje.

836
00:40:48,464 --> 00:40:50,397
Nisam baš siguran da
je sreća na našoj strani.

837
00:40:50,399 --> 00:40:51,764
Jadna mala Mary.

838
00:40:51,766 --> 00:40:54,701
Možda smo joj previše
toga natovarili?

839
00:40:54,703 --> 00:40:56,069
Da u pravu si.
Idemo.

840
00:40:56,071 --> 00:40:57,304
Pomoći ćemo joj.

841
00:40:57,306 --> 00:40:59,373
Ne možete napolje u tome.

842
00:40:59,375 --> 00:41:01,340
Naravno da možemo.
Laku noć, Mama.

843
00:41:01,342 --> 00:41:04,377
Moli se za nas,
uglavnom za lepo vreme.

844
00:41:04,379 --> 00:41:05,781
Sročiću tako.

845
00:41:06,882 --> 00:41:09,183
Naravno, mala Mary bi mogla

846
00:41:09,185 --> 00:41:11,784
zakovati drveni klin
svojim zubima.

847
00:41:11,786 --> 00:41:13,355
Pitam se od koga joj to.

848
00:41:15,123 --> 00:41:17,790
Znaš, uvek se iznenadim
kad me hvališ.

849
00:41:17,792 --> 00:41:20,728
Izneenadim se kad čujem
da jesam.

850
00:41:23,431 --> 00:41:25,998
Kao da nam nije dosta nevolja
i bez ove oluje.

851
00:41:26,000 --> 00:41:28,034
Uspećemo.
Pozvala sam i G. Molzija,

852
00:41:28,036 --> 00:41:29,502
a Andy'je otišao za kamion.

853
00:41:29,504 --> 00:41:31,371
Ali, pa, g. Bates ne može pomoći.

854
00:41:31,373 --> 00:41:33,206
A G. Barrow je nestao.

855
00:41:33,208 --> 00:41:35,808
Isto. Lord Hexham
traži G. Bransona.

856
00:41:35,810 --> 00:41:37,744
Moraćemo
bez njih.

857
00:41:37,746 --> 00:41:39,112
Ne idete valjda vi?

858
00:41:39,114 --> 00:41:41,348
Kako inače da znaju
šta da rade?

859
00:41:41,350 --> 00:41:42,915
Uzeću nam ogrtače.

860
00:41:42,917 --> 00:41:44,250
Ti ne moraš.

861
00:41:44,252 --> 00:41:45,786
Naravno da moram.

862
00:41:45,788 --> 00:41:48,020
Samo da se javim g. Batesu
gde sam.

863
00:41:48,022 --> 00:41:49,956
Dobar si mi prijatelj
Anna.

864
00:41:49,958 --> 00:41:54,590
Nadam se da smo dobre prijateljice
jedna drugoj, milady.

865
00:41:59,467 --> 00:42:02,168
- Ovo su poslednje.
- Odlično.

866
00:42:02,170 --> 00:42:03,837
Dajte mi to,
g. Molesley.

867
00:42:03,839 --> 00:42:05,339
- Bacite konopac.
- Evo.

868
00:42:05,341 --> 00:42:07,340
- Vežite čvrsto.
- Evo ga.

869
00:42:07,342 --> 00:42:09,375
- Sve spremno.
- Oh, Papa,

870
00:42:09,377 --> 00:42:11,844
Dickie, tako ste ljubazni.
Ali jeste li sigurni?

871
00:42:11,846 --> 00:42:13,813
Bićete mokri do gole kože
i prljavi.

872
00:42:13,815 --> 00:42:15,982
Ništa za nas?
Mi smo neki lovci.

873
00:42:15,984 --> 00:42:17,918
- Hajde.
- Ne moraš da ideš dušo.

874
00:42:17,920 --> 00:42:19,118
Možemo to sami.

875
00:42:19,120 --> 00:42:21,054
Naravno da idem.

876
00:42:21,056 --> 00:42:22,188
Hajde.

877
00:42:22,190 --> 00:42:24,259
Glavu gore, Molesley.

878
00:42:29,799 --> 00:42:31,197
Meštani i gosti

879
00:42:31,199 --> 00:42:33,199
će posmatrati sa obe
strane podijuma.

880
00:42:33,201 --> 00:42:35,435
A biće sedišta i ispred
za porodicu.

881
00:42:35,437 --> 00:42:37,938
- Pridružiću vam se tu.
-Mislio sam tako.

882
00:42:37,940 --> 00:42:40,574
Srećemo se u glavnoj ulici
po planu.

883
00:42:40,576 --> 00:42:43,043
Ne dovodi nikoga.
Dođi sam.

884
00:42:43,045 --> 00:42:44,877
Sve je apsurdno, naravno.

885
00:42:44,879 --> 00:42:46,947
mnogo buke ni oko ćega.

886
00:42:46,949 --> 00:42:49,549
Šta? Mislio sam da ste
ovde da proverite

887
00:42:49,551 --> 00:42:51,851
da ne uradim ništa glupo
i pokvarim sve.

888
00:42:51,853 --> 00:42:54,554
- U kom smislu?
- Ne znam.

889
00:42:54,556 --> 00:42:58,158
Bacam jaja ili zastavu
ili vičem.

890
00:42:58,160 --> 00:43:00,194
Da li bi?

891
00:43:00,196 --> 00:43:02,196
Ne.

892
00:43:02,198 --> 00:43:04,498
Ali počinjem da se pitam
u vezi vas.

893
00:43:04,500 --> 00:43:07,170
Ne bacam jaja.

894
00:43:09,237 --> 00:43:11,241
- Još?
- Da.

895
00:43:13,007 --> 00:43:16,044
- Isto.
- Odmah, gdine.

896
00:43:17,478 --> 00:43:19,478
Doneli smo specijalnu stolicu
nosiljku

897
00:43:19,480 --> 00:43:21,014
za kraljicu
posle doručka kada,

898
00:43:21,016 --> 00:43:22,148
nadajmo se,
kiša bude stala.

899
00:43:22,150 --> 00:43:24,351
sam ću je nositi, milorde.

900
00:43:24,353 --> 00:43:27,286
- A kralj?
-On će jahati.

901
00:43:27,288 --> 00:43:28,989
Ali ako i dalje bude kiša?

902
00:43:28,991 --> 00:43:30,293
Bog će je zaustaviti.

903
00:43:35,496 --> 00:43:38,197
Je l ono Tom?

904
00:43:38,199 --> 00:43:41,490
Zar je bio u pabu
cele večeri?

905
00:43:57,018 --> 00:44:00,052
Dan je svanuo čist,
i vreme se popravilo

906
00:44:00,054 --> 00:44:02,389
konačan dokaz
Bog je monarhist.

907
00:44:02,391 --> 00:44:06,605
Ko može oponirati, milady?

908
00:44:08,330 --> 00:44:10,033
Dolaze.

909
00:44:38,393 --> 00:44:40,226
G. Molesley?

910
00:44:40,228 --> 00:44:41,994
Dobro sam.

911
00:44:41,996 --> 00:44:43,663
Samo tren da
povratim dah.

912
00:44:43,665 --> 00:44:45,598
vaša veličanstva,

913
00:44:45,600 --> 00:44:47,467
dobrodošli u Downton Abbey.

914
00:44:47,469 --> 00:44:49,502
Drago nam je da smo ovde,
Lady Grantham.

915
00:44:49,504 --> 00:44:50,640
Grantham.

916
00:44:52,207 --> 00:44:54,975
Sećate se
Lord Granthamove majke.

917
00:44:54,977 --> 00:44:58,110
- Hello, Lady Grantham.
- Oh.

918
00:44:58,112 --> 00:44:59,545
Oh, mogu li pomoći?

919
00:44:59,547 --> 00:45:03,016
Neko mora, ser, ili Ja...
možda ne ustanem nikada.

920
00:45:04,353 --> 00:45:05,719
Hvala.

921
00:45:05,721 --> 00:45:09,355
- Moja ćerka, Lady Mary Talbot.
- Hmm.

922
00:45:09,357 --> 00:45:11,991
Markiz i markiza
od Hexhama.

923
00:45:11,993 --> 00:45:13,493
G. Tom Branson.

924
00:45:13,495 --> 00:45:16,063
Lord i Lady Merton.

925
00:45:16,065 --> 00:45:17,531
Ovo je ljubazno od vas,

926
00:45:17,533 --> 00:45:19,333
- Lorde Grantham.
- Oh, ni najmanje.

927
00:45:19,335 --> 00:45:20,701
Velika je čast.

928
00:45:20,703 --> 00:45:23,170
Sigurno znate,
da Princeza Mary

929
00:45:23,172 --> 00:45:24,571
i Lord Lascelles
dolaze da nam se pridruže

930
00:45:24,573 --> 00:45:26,172
na ručku i za paradu.

931
00:45:26,174 --> 00:45:27,540
Oboje?

932
00:45:27,542 --> 00:45:29,109
Koliko znam.

933
00:45:29,111 --> 00:45:30,543
Kakvo olakšanje.

934
00:45:30,545 --> 00:45:32,446
Zaboravite na ovo.

935
00:45:32,448 --> 00:45:34,216
Na šta madam?

936
00:45:39,654 --> 00:45:42,054
- Rođako Maud.
- Violet.

937
00:45:42,056 --> 00:45:44,056
Hoćemo li se poljubiti?

938
00:45:44,058 --> 00:45:46,293
Drago mi je da me želiš poljubiti.

939
00:45:46,295 --> 00:45:48,996
To nije baš ono što si rekla
u zadnjem pismu.

940
00:45:48,998 --> 00:45:54,416
Nisam baš dobra
sa pismima.

941
00:46:04,580 --> 00:46:06,545
Mogu li pomoći?

942
00:46:06,547 --> 00:46:08,547
Hvala.
Ostali su otišli,

943
00:46:08,549 --> 00:46:10,616
a ja nisam sigurna
je li ovo pravi put.

944
00:46:10,618 --> 00:46:12,585
Samo me sledite.

945
00:46:12,587 --> 00:46:14,388
Koja je vaša uloga u cirkusu?

946
00:46:14,390 --> 00:46:16,089
Ja sam sobarica Lady Bagshaw.

947
00:46:16,091 --> 00:46:18,361
Onda ova vrata.

948
00:46:21,096 --> 00:46:23,029
Pitajte za Gđu. Hughes.

949
00:46:23,031 --> 00:46:25,067
- Pobrinuće se za vas.
- Hvala.

950
00:46:29,538 --> 00:46:31,203
Oh, jeste li probali vodu?

951
00:46:31,205 --> 00:46:34,107
samo kupanje.
Nikako za piće.

952
00:46:34,109 --> 00:46:36,710
Ovo je stiglo
za Lady Edith.

953
00:46:36,712 --> 00:46:39,311
Lady Hexham sada,
Mr. Bates, ali...

954
00:46:39,313 --> 00:46:42,449
Hvala, Albert.
Olakšanje.

955
00:46:42,451 --> 00:46:43,750
Hoću mleko odmah.

956
00:46:43,752 --> 00:46:45,185
Žumanca odmah.

957
00:46:45,187 --> 00:46:46,520
Maslinovo ulje odmah.

958
00:46:46,522 --> 00:46:48,487
I hoću šipke
vanile odmah.

959
00:46:48,489 --> 00:46:50,623
Hoće i šišanje oko
ušiju... odmah.

960
00:46:50,625 --> 00:46:52,192
Oprezno, gđo. Patmore.

961
00:46:52,194 --> 00:46:53,759
Dobro. Ko nosi ovo
gore? G. Molesley?

962
00:46:53,761 --> 00:46:55,795
Nema potrebe da se
uplićetee gđo. Hughes.

963
00:46:55,797 --> 00:46:57,596
- Mi ćemo to.
- Uplićem?

964
00:46:57,598 --> 00:46:59,299
Ne mogu verovati, uplićem

965
00:46:59,301 --> 00:47:01,835
u mojoj kući, hvala.
Andrew, da.

966
00:47:01,837 --> 00:47:04,136
-Uzmi taj.
- Ali ovo nije vaša kuća je li?

967
00:47:04,138 --> 00:47:06,406
I zato idite
i sedite?

968
00:47:06,408 --> 00:47:08,408
- Samo tren.
- ostavi to.

969
00:47:08,410 --> 00:47:09,609
Spusti dole.

970
00:47:09,611 --> 00:47:10,844
Zaboga,
za njim.

971
00:47:10,846 --> 00:47:12,446
Zaista moram protestovati.
Moje osoblje je...

972
00:47:12,448 --> 00:47:14,380
Držite ih ovde dole, G. Carson.

973
00:47:14,382 --> 00:47:16,116
To važi i za vas.

974
00:47:16,118 --> 00:47:18,217
Sklonite nam se s puta.

975
00:47:18,219 --> 00:47:22,305
Videli ste IH.
I dosta je.

976
00:47:28,830 --> 00:47:30,630
- Izvinite.
- Čekaj.

977
00:47:30,632 --> 00:47:32,165
Šta nameravate s tim?

978
00:47:32,167 --> 00:47:34,301
Stani.

979
00:47:34,303 --> 00:47:36,802
Šta...?

980
00:47:39,174 --> 00:47:41,674
Stvari su mirnije na severu.

981
00:47:41,676 --> 00:47:43,610
Mislite posle štrajka, sir?

982
00:47:43,612 --> 00:47:46,712
Da, ako mirnije znači
rezigniranije.

983
00:47:46,714 --> 00:47:48,581
Nisam sigurna
šta budućnost nosi.

984
00:47:48,583 --> 00:47:51,384
Hmm.
A vi, Lady Grantham.

985
00:47:51,386 --> 00:47:53,686
Da li vas je pogodio
generalni štrajk?

986
00:47:53,688 --> 00:47:58,859
Pa moja sobarica je bila
osornija prema meni tada,.

987
00:47:58,861 --> 00:48:02,328
Ali znate,
ona je komunista u srcu.

988
00:48:02,330 --> 00:48:05,618
Tako da je valjda to jedino
što se moglo očekivati.

989
00:48:05,900 --> 00:48:08,368
Zar nije trebalo da nam se princeza
pridruži?

990
00:48:08,370 --> 00:48:09,869
Uh, telefonirali su.

991
00:48:09,871 --> 00:48:12,639
Lord Lacelles je zbog
nečeg zadržan.

992
00:48:12,641 --> 00:48:15,574
ali planiraju
doći za paradu.

993
00:48:15,576 --> 00:48:16,909
Mislim da su sobe za sluge

994
00:48:16,911 --> 00:48:18,411
sasvim pristojne.

995
00:48:18,413 --> 00:48:20,779
Zašto? Brinete
za svoju sobaricu?

996
00:48:20,781 --> 00:48:22,781
Kako promućurno od vas.

997
00:48:22,783 --> 00:48:24,717
Lucy je više družbenica
nego sluškinja.

998
00:48:24,719 --> 00:48:26,353
mrzela bih da joj je
neugodno.

999
00:48:26,355 --> 00:48:28,324
Naravno.

1000
00:48:30,391 --> 00:48:31,690
Moram ići.

1001
00:48:31,692 --> 00:48:34,161
Ne možeš osramotiti Mamu.

1002
00:48:34,163 --> 00:48:37,197
Izvini, ali moraš sačekati
da svi ustanu.

1003
00:48:37,199 --> 00:48:40,299
Lorde Hexham,
kako je u Northumberlandu?

1004
00:48:40,301 --> 00:48:42,235
Predivno kao i uvek.

1005
00:48:42,237 --> 00:48:44,240
Da li vas tetoše tamo?

1006
00:48:46,507 --> 00:48:47,940
Bilo je to ponižavajuće.

1007
00:48:47,942 --> 00:48:50,476
Hajde.

1008
00:48:50,478 --> 00:48:53,580
Izgleda da svi možemo
u šetnju.

1009
00:48:53,582 --> 00:48:55,315
Ne možemo osuđivati način

1010
00:48:55,317 --> 00:48:57,449
na koji se vodi poseta,
gđo. Patmore.

1011
00:48:57,451 --> 00:48:59,386
-Nisam baš siguran.
- Zašto se svi ne nađemo ovde

1012
00:48:59,388 --> 00:49:01,821
- posle parade?
- Anna, G. Bates,

1013
00:49:01,823 --> 00:49:05,592
Ne sme biti problema ili
nelojalnih ludosti bilo kakve vrste.

1014
00:49:05,594 --> 00:49:07,594
Jeste li me čuli?

1015
00:49:07,596 --> 00:49:09,962
Sastaćemo se u vinskom podrumu.

1016
00:49:09,964 --> 00:49:11,665
Recite ostalima.

1017
00:49:11,667 --> 00:49:13,667
Idem do
G. Bakewelsa

1018
00:49:13,669 --> 00:49:16,235
- ako vam nešto treba.
- Ne.

1019
00:49:16,237 --> 00:49:18,270
Dobro, onda,

1020
00:49:18,272 --> 00:49:20,272
- Idemo.
- Naravno ser.

1021
00:49:20,274 --> 00:49:22,842
- Da.
- Idemo.

1022
00:49:22,844 --> 00:49:24,411
Madam.

1023
00:49:24,413 --> 00:49:26,413
Jedva dočekah.

1024
00:49:26,415 --> 00:49:28,281
- Ok.
Dobar ručak.

1025
00:49:28,283 --> 00:49:31,317
Šta je kralj ono rekao?
Nisam čula.

1026
00:49:31,319 --> 00:49:33,920
Planira turneju za princa
od Walesa sledećeg marta.

1027
00:49:33,922 --> 00:49:36,489
Ide se u većinu
afričkih kolonija

1028
00:49:36,491 --> 00:49:38,824
- završava u Cape Town-u.
-I želi da pođeš?

1029
00:49:38,826 --> 00:49:41,761
Misli da mogu uticati
stabilnošću.

1030
00:49:41,763 --> 00:49:43,697
Koliko bi to trajalo?

1031
00:49:43,699 --> 00:49:45,397
Oko 3 meseca.

1032
00:49:45,399 --> 00:49:47,701
Ne mogu verovati kakva sreća.
A ti?

1033
00:49:55,643 --> 00:49:58,645
Mislim da smo parkirali
pozadi.

1034
00:51:02,009 --> 00:51:03,442
Tom.

1035
00:51:03,444 --> 00:51:05,811
Šta zaboga
radiš tu?

1036
00:51:05,813 --> 00:51:07,380
I ja bih mogao isto
da tebe pitam.

1037
00:51:07,382 --> 00:51:08,681
Vrati se, ili ćeš sve upropastiti.

1038
00:51:08,683 --> 00:51:09,882
Nw radiš li baš ti to?

1039
00:51:09,884 --> 00:51:11,484
Ne znaš šta ja radim.

1040
00:51:11,486 --> 00:51:12,752
-Ko je to?
- Moja snaja,

1041
00:51:12,754 --> 00:51:14,420
Lady Mary Talbot.

1042
00:51:14,422 --> 00:51:16,258
Rekoh ti dođi sam.

1043
00:51:17,326 --> 00:51:18,594
Prepusti to meni.

1044
00:52:25,861 --> 00:52:28,330
- Tom!
- Uzmi pištolj!

1045
00:52:31,899 --> 00:52:34,433
Tu je.

1046
00:52:36,605 --> 00:52:39,172
-Drži ga.
-Imaš ga?

1047
00:52:39,174 --> 00:52:41,877
Smiri se.
Ne ideš ti nigde.

1048
00:52:52,920 --> 00:52:54,587
- Miran.
- Jeste li dobro, sir?

1049
00:52:54,589 --> 00:52:55,755
- Izdaja, prava.
- vaše gospodstvo?

1050
00:52:55,757 --> 00:52:57,190
Zašto ste ovde?

1051
00:52:57,192 --> 00:52:58,924
Nisam ni ja posumnjao
do sinoć.

1052
00:52:58,926 --> 00:53:00,793
Kako sam mogao znati da
si odustao od slobodne Irske?

1053
00:53:00,795 --> 00:53:02,494
Zar nije slobodna sada?

1054
00:53:02,496 --> 00:53:04,730
Ne sa krvavom krunom
oko vrata!

1055
00:53:04,732 --> 00:53:05,898
Ulazi.

1056
00:53:05,900 --> 00:53:08,467
- Vodi ga.
- U redu, sir.

1057
00:53:08,469 --> 00:53:09,668
Nisam baš impresioniran
tvojim mišljenjem

1058
00:53:09,670 --> 00:53:10,804
da sam kraljeubica.

1059
00:53:10,806 --> 00:53:12,172
I nisam to mislila.

1060
00:53:12,174 --> 00:53:13,639
Bili su to drugi.

1061
00:53:13,641 --> 00:53:14,844
Ako bi pošli s nama
do stanice.

1062
00:53:16,111 --> 00:53:17,676
Zašto nam nisi rekao?

1063
00:53:17,678 --> 00:53:19,045
Mislio sam da će doći
da me proveri

1064
00:53:19,047 --> 00:53:20,513
i nisam hteo da vas
uvlačim.

1065
00:53:20,515 --> 00:53:22,080
Nadao sam se da će
se povući

1066
00:53:22,082 --> 00:53:24,650
ako odgovorim na par pitanja
i popijem par pića.

1067
00:53:24,652 --> 00:53:26,453
Ali sinoć u pabu,

1068
00:53:26,455 --> 00:53:29,822
Shvatio sam da me iskorištava
da dođe bliže kralju.

1069
00:54:09,897 --> 00:54:12,031
Kraljevski pozdrav!

1070
00:54:12,033 --> 00:54:15,203
Drži... mačeve!

1071
00:54:28,183 --> 00:54:30,250
Izvinite.

1072
00:54:30,252 --> 00:54:32,054
Izvinite..

1073
00:54:34,188 --> 00:54:35,788
Mislili smo propustićete.

1074
00:54:35,790 --> 00:54:37,056
Evo me na vreme.

1075
00:54:37,058 --> 00:54:38,525
Ne znam zašto se gnjavim.

1076
00:54:38,527 --> 00:54:39,592
- Shh!
- Oh, tiho.

1077
00:54:58,879 --> 00:55:00,880
Vaše veličanstvo,

1078
00:55:00,882 --> 00:55:02,114
Jorkširski husari
u stroju,

1079
00:55:02,116 --> 00:55:04,951
spremni, čekaju
vašu inspekciju.

1080
00:55:11,826 --> 00:55:14,793
Gde je on?

1081
00:55:14,795 --> 00:55:16,862
Nije mu dobro.

1082
00:55:16,864 --> 00:55:19,565
Nije li bio juče
u lovu?

1083
00:55:19,567 --> 00:55:21,967
-Šta da ti kažem?
- Ništa.

1084
00:55:21,969 --> 00:55:23,802
Moraš me podržati
da ga ostavim.

1085
00:55:23,804 --> 00:55:26,875
Nećemo sad o tome.

1086
00:55:39,087 --> 00:55:40,786
Je l to tvoja služavka?

1087
00:55:40,788 --> 00:55:43,755
Tačno. Lucy.

1088
00:55:43,757 --> 00:55:46,125
Zar je ne zoveš
prezimenom?

1089
00:55:46,127 --> 00:55:48,226
Veoma dugo je sa mnom.

1090
00:55:55,170 --> 00:55:57,036
Veoma je čudno.

1091
00:55:57,038 --> 00:55:59,172
- Izgleda ko pravi englez.
- A to i jeste.

1092
00:55:59,174 --> 00:56:00,772
Stub društva,

1093
00:56:00,774 --> 00:56:02,241
do pomena o
nezavisnosti Irske

1094
00:56:02,243 --> 00:56:03,976
i ode na drugu stranu.

1095
00:56:03,978 --> 00:56:05,811
Tu se ja uklapam.

1096
00:56:05,813 --> 00:56:08,714
Čuo je da simpatišem
Irsku i republiku.

1097
00:56:08,716 --> 00:56:10,650
Zar nije tako?

1098
00:56:10,652 --> 00:56:12,085
Ne po svaku cenu.

1099
00:56:12,087 --> 00:56:13,685
Ja poštujem zakon i red
sada.

1100
00:56:13,687 --> 00:56:15,254
To ste mi
vi uradili.

1101
00:56:16,658 --> 00:56:18,223
I hoće li biti velika vest

1102
00:56:18,225 --> 00:56:19,891
u svim novinama?

1103
00:56:19,893 --> 00:56:21,393
Jadni tata.

1104
00:56:21,395 --> 00:56:23,395
Oh, ne. Neće
biti ni šapta

1105
00:56:23,397 --> 00:56:25,697
o ovome.

1106
00:56:25,699 --> 00:56:28,000
Zataškaće se.

1107
00:56:28,002 --> 00:56:30,672
Ja ne verujem
u teorije zavere.

1108
00:56:35,810 --> 00:56:37,043
Da.

1109
00:56:37,045 --> 00:56:38,744
- Da li... da li pišete?
- Pokušavam

1110
00:56:38,746 --> 00:56:40,779
Ah, gđice Smith.
Da li se gđa. Hughes
pobrinula za vas?

1111
00:56:40,781 --> 00:56:42,915
Jeste.

1112
00:56:42,917 --> 00:56:45,784
Jeste li uživali u paradi?

1113
00:56:47,922 --> 00:56:49,721
Zaposleni ste u kući?

1114
00:56:49,723 --> 00:56:51,056
Ne baš.

1115
00:56:51,058 --> 00:56:53,359
Prodajem kola,
i pomažem oko imanja.

1116
00:56:53,361 --> 00:56:55,728
Lord Grantham
je moj moj tast.

1117
00:56:55,730 --> 00:56:57,163
Oh, izvinite, sir.

1118
00:56:57,165 --> 00:57:00,132
Oh, ne, da vam objasnim.

1119
00:57:00,134 --> 00:57:02,835
Počeo sam ovde kao šofer.

1120
00:57:02,837 --> 00:57:04,436
Vi mora da ste
Lady Sybilin muž.

1121
00:57:04,438 --> 00:57:05,938
Da.

1122
00:57:05,940 --> 00:57:07,906
Lady Bagshaw i ja
znamo sve.

1123
00:57:07,908 --> 00:57:09,808
Bile smo tako tužne
kad je umrla.

1124
00:57:09,810 --> 00:57:11,310
Koliko je prošlo?

1125
00:57:11,312 --> 00:57:13,078
Skoro 7 godina.

1126
00:57:13,080 --> 00:57:15,248
- Bože.
- Izvinite.

1127
00:57:15,250 --> 00:57:17,917
-Još je bolno.
- Ne na isti način.

1128
00:57:17,919 --> 00:57:21,286
Ne boli više,
ali je tu.

1129
00:57:21,288 --> 00:57:24,223
- Mogu li vas pitati nešto?
- Naravno

1130
00:57:24,225 --> 00:57:27,759
Je l bilo teško,
proći sve to?

1131
00:57:27,761 --> 00:57:29,362
Priključiti se porodici.

1132
00:57:29,364 --> 00:57:31,797
Veoma.

1133
00:57:31,799 --> 00:57:33,866
Između mog starog
i novog okruženja,

1134
00:57:33,868 --> 00:57:35,701
ponekad ne znam
ko sam bio.

1135
00:57:35,703 --> 00:57:37,203
Ali sada znate?

1136
00:57:37,205 --> 00:57:39,205
Da.

1137
00:57:39,207 --> 00:57:41,273
Raščistio sam s tim.

1138
00:57:41,275 --> 00:57:42,808
Zašto?

1139
00:57:42,810 --> 00:57:45,013
Radoznala sam.

1140
00:57:52,754 --> 00:57:54,219
Brzo svi, brzo.

1141
00:57:54,221 --> 00:57:56,455
Brzo G. Barrow.

1142
00:57:56,457 --> 00:57:58,357
Hoće li mi neko reći
šta je bilo? Anna?

1143
00:57:58,359 --> 00:58:00,159
- Shh!
- šta je bilo?

1144
00:58:00,161 --> 00:58:01,761
Šta svi radimo
dole?

1145
00:58:01,763 --> 00:58:03,362
Uđite.
Ovde nas ne mogu čuti.

1146
00:58:03,364 --> 00:58:05,264
Ovo je krajnje neprikladno .

1147
00:58:05,266 --> 00:58:07,366
Da, zašto smo
svi ovde?

1148
00:58:07,368 --> 00:58:08,935
- Da.
-Reći ću vam.

1149
00:58:08,937 --> 00:58:11,103
G. Bates i ja...

1150
00:58:11,105 --> 00:58:13,940
želimo da odbranimo
čast Downtona.

1151
00:58:13,942 --> 00:58:15,340
U kom smislu?

1152
00:58:15,342 --> 00:58:17,275
Želite li da ponovim
kako smo svi

1153
00:58:17,277 --> 00:58:18,444
tretirani za vreme ručka?

1154
00:58:18,446 --> 00:58:19,911
Ne, Prokleto neću.

1155
00:58:19,913 --> 00:58:21,114
Andrew,
ovde su dame.

1156
00:58:21,116 --> 00:58:23,116
Mislimo da treba uzvratiti.

1157
00:58:23,118 --> 00:58:24,484
Ne sviđa mi se kako ovo zvuči.

1158
00:58:24,486 --> 00:58:26,485
Uopšte mi se ne sviđa.

1159
00:58:26,487 --> 00:58:28,321
Anna, kaži im.

1160
00:58:28,323 --> 00:58:31,456
Raščistićemo put tako da
možete skuvati i servirati

1161
00:58:31,458 --> 00:58:34,025
večeru za kralja i kraljicu
ovde u Downton Abbey.

1162
00:58:34,027 --> 00:58:36,129
Kao što i treba.

1163
00:58:36,131 --> 00:58:38,764
O bože,
Je l to revolucija?

1164
00:58:38,766 --> 00:58:40,333
Da uzmem vile?

1165
00:58:40,335 --> 00:58:42,000
Ne, ozbiljni smo, G. Moseley.

1166
00:58:42,002 --> 00:58:43,536
Ali znate li šta je
G. Courbet

1167
00:58:43,538 --> 00:58:45,304
doneo za večeras?

1168
00:58:45,306 --> 00:58:47,540
Mm, briga me zato.
Mi imamo naše zalihe.

1169
00:58:47,542 --> 00:58:49,141
A
g. Courbeta prepustite meni.

1170
00:58:49,143 --> 00:58:51,444
Šta da uradimo?

1171
00:58:51,446 --> 00:58:53,045
Ne gnjavite se sa
slugama.

1172
00:58:53,047 --> 00:58:54,413
Sa njima se ne svađamo.

1173
00:58:54,415 --> 00:58:56,315
Ali se moramo ratosiljati
onog batlera

1174
00:58:56,317 --> 00:58:58,049
-za noćas.
- PAŽ ZADNJEG STEPENIŠTA,

1175
00:58:58,051 --> 00:58:59,786
ako ne zamerate, g. Bates.

1176
00:58:59,788 --> 00:59:01,821
Kraljev sluga mora biti
van dužnosti

1177
00:59:01,823 --> 00:59:03,522
od 7:00 dok ne završite
s posluživanjem.

1178
00:59:03,524 --> 00:59:05,290
Ovo je izdaja.

1179
00:59:05,292 --> 00:59:06,525
Šta ćemo s njima?

1180
00:59:06,527 --> 00:59:08,027
Možemo ih zaključati
na tavan.

1181
00:59:08,029 --> 00:59:09,962
Još ovakvih priča,

1182
00:59:09,964 --> 00:59:12,364
i završićemo na
ostrvcu kraj Australije.

1183
00:59:12,366 --> 00:59:13,900
A jesi li uživao

1184
00:59:13,902 --> 00:59:15,534
da te guraju naokolo
i gaze

1185
00:59:15,536 --> 00:59:18,938
i kaže ti da sediš dole
taj g. Wilson?

1186
00:59:18,940 --> 00:59:20,906
Igraću neaktivnu
ulogu u ovome.

1187
00:59:20,908 --> 00:59:22,942
Pretpostavimo da veličanstva shvate

1188
00:59:22,944 --> 00:59:24,377
šta se događa
i ne budu zadovoljni.

1189
00:59:24,379 --> 00:59:25,944
Zašto? Mislite li

1190
00:59:25,946 --> 00:59:28,181
da nisam sposobna skuvati
pristojnu večeru?

1191
00:59:28,183 --> 00:59:30,081
Oh, ne, naravno da ne.
Ali,ali Ja...

1192
00:59:30,083 --> 00:59:31,951
Ja ću se postarati za kraljevog
slugu
.

1193
00:59:31,953 --> 00:59:33,386
Šta ćete uraditi?

1194
00:59:33,388 --> 00:59:35,254
Videćete.

1195
00:59:35,256 --> 00:59:37,824
Da li ovo znači da ćemo
se svi vratiti na dužnosti posle?

1196
00:59:37,826 --> 00:59:40,259
- Ja i G. Moseley?
- I Albert takođe.

1197
00:59:40,261 --> 00:59:42,261
Znate gde su
njihove livreje.

1198
00:59:42,263 --> 00:59:44,096
Da.

1199
00:59:44,098 --> 00:59:46,165
- Hajde, Daisy.
- Hoću li ja sipati vino

1200
00:59:46,167 --> 00:59:48,134
za kraljičine slatke usne?

1201
00:59:48,136 --> 00:59:50,902
Još jedna,
i završićeš na tavanu.

1202
00:59:50,904 --> 00:59:52,103
Ne znam zašto
se maltretiramo.

1203
00:59:52,105 --> 00:59:53,471
Šta sa onom gđom. Webb

1204
00:59:53,473 --> 00:59:55,040
koja stalno govori da je
ona domaćica?

1205
00:59:55,042 --> 00:59:56,375
Ne brinite za gđu. Webb.

1206
00:59:56,377 --> 00:59:58,511
Ja sam više nego
dorasla gđi. Webb.

1207
01:00:02,183 --> 01:00:04,116
Nije mi jasno kako

1208
01:00:04,118 --> 01:00:05,918
ćete sa
g. Courbetom.

1209
01:00:05,920 --> 01:00:07,886
Pa, tamo je...

1210
01:00:07,888 --> 01:00:09,922
Idem gore
da legnem.

1211
01:00:09,924 --> 01:00:12,257
Može li sve biti spremno
kad se vratim?

1212
01:00:12,259 --> 01:00:15,127
Kada će to biti, O VELIKI?

1213
01:00:15,129 --> 01:00:17,496
Za pola sata me budite

1214
01:00:17,498 --> 01:00:20,900
ako me nema
u kuhinji.

1215
01:00:23,538 --> 01:00:25,207
Možete biti mirni.

1216
01:00:28,942 --> 01:00:31,009
Reci nam o svojoj sluškinji.

1217
01:00:31,011 --> 01:00:32,879
Lucy je ćerka...

1218
01:00:32,881 --> 01:00:34,480
Davidovog ratnog sluge,
Jack Smitha.

1219
01:00:34,482 --> 01:00:37,583
I poput mog supruga i on je,
nastradao u Burskim ratovima.

1220
01:00:37,585 --> 01:00:39,585
Tako da ste vi brinuli
o njegovom detetu?

1221
01:00:39,587 --> 01:00:41,386
Lucy nije imala majku.

1222
01:00:41,388 --> 01:00:42,922
Pa sam joj pružila dom.

1223
01:00:42,924 --> 01:00:44,891
Veoma velikodušno.

1224
01:00:44,893 --> 01:00:48,393
Velikodušnost koja se
višestruko vratila.

1225
01:00:48,395 --> 01:00:50,529
Drago mi je.

1226
01:00:50,531 --> 01:00:53,201
Ne zvučiš baš tako.

1227
01:01:37,078 --> 01:01:39,978
Oh, bože.

1228
01:01:39,980 --> 01:01:42,714
Mislila sam da su svi
u salonu.

1229
01:01:42,716 --> 01:01:45,284
Pobegao sam,
priznajem.

1230
01:01:45,286 --> 01:01:48,219
Trebalo bi da se vratim.

1231
01:01:48,221 --> 01:01:50,089
Da vam pozovem nekoga?

1232
01:01:50,091 --> 01:01:52,158
Ne, hvala.

1233
01:01:52,160 --> 01:01:54,726
Vi ste udovac
najmladje ćerke je li tako?

1234
01:01:54,728 --> 01:01:56,362
Čula sam sve, Gospodin...

1235
01:01:56,364 --> 01:01:57,730
Branson.

1236
01:01:57,732 --> 01:02:00,031
Tom Branson.

1237
01:02:00,033 --> 01:02:02,134
A vi ste?
Ah, treba da znam,

1238
01:02:02,136 --> 01:02:04,136
ali nisam dobar
u tim stvarima.

1239
01:02:06,074 --> 01:02:09,107
Valjda ne možete
znati svakoga.

1240
01:02:09,109 --> 01:02:11,310
Mm.

1241
01:02:11,312 --> 01:02:13,411
Jeste li uživali u paradi?

1242
01:02:13,413 --> 01:02:15,413
Bojim se potpuno
sam je propustio.

1243
01:02:15,415 --> 01:02:16,748
Bio sam zauzet.

1244
01:02:16,750 --> 01:02:18,750
- Šteta.
- Da budem iskren,

1245
01:02:18,752 --> 01:02:20,418
nisam neki rojalista.

1246
01:02:20,420 --> 01:02:21,987
Premda ne bih to smeo
ovako glasno reći.

1247
01:02:21,989 --> 01:02:25,357
Svakako ne strancu.

1248
01:02:25,359 --> 01:02:27,025
To je čudno, jer Crawleyjevi

1249
01:02:27,027 --> 01:02:29,094
bi umrli za krunu
ako treba.

1250
01:02:29,096 --> 01:02:31,596
Mogu se voleti ljudi
iako se ne slažu u svemu.

1251
01:02:31,598 --> 01:02:34,165
A vi ih volite?

1252
01:02:34,167 --> 01:02:36,768
Oni su pristojni do srži.

1253
01:02:36,770 --> 01:02:40,139
Ljudi mogu biti takvi
ali ipak teški za suživot.

1254
01:02:40,141 --> 01:02:41,574
Istinito.

1255
01:02:41,576 --> 01:02:44,275
Luckasti su takođe,
i snobovi pokatkad.

1256
01:02:44,277 --> 01:02:47,179
I ne bih dao
ni novčić za njihovu politiku.

1257
01:02:47,181 --> 01:02:50,016
Ali naučio sam da budem
srećan sa svim tim.

1258
01:02:50,018 --> 01:02:52,150
Osim toga...

1259
01:02:52,152 --> 01:02:54,754
oni su porodica moje ćerke.

1260
01:02:56,556 --> 01:02:58,357
Ona živi ovde?

1261
01:02:58,359 --> 01:03:02,261
Zamalo sam je odveo jednom.

1262
01:03:02,263 --> 01:03:05,163
Ali ovde ona pripada.

1263
01:03:05,165 --> 01:03:08,134
Potrošio sam previše života
ne pripadajući nigde.

1264
01:03:08,136 --> 01:03:10,471
To mi je važno.

1265
01:03:12,540 --> 01:03:15,107
Valjda se na kraju,
odlučimo

1266
01:03:15,109 --> 01:03:17,478
šta je važno, zar ne?

1267
01:03:20,313 --> 01:03:23,281
Dali ste mi toliko toga
za razmišljanje G. Branson.

1268
01:03:23,283 --> 01:03:24,817
Dobre stvari nadam se.

1269
01:03:24,819 --> 01:03:27,619
Može biti, ali...

1270
01:03:27,621 --> 01:03:30,091
moramo se vratiti.

1271
01:03:36,063 --> 01:03:37,429
Moramo se presvući.

1272
01:03:37,431 --> 01:03:39,230
A ti ideš ujutro.

1273
01:03:39,232 --> 01:03:41,534
Pitala sam se možemo
li razgovarati posle.

1274
01:03:41,536 --> 01:03:42,768
Naći ćemo zgodno mestašce.

1275
01:03:42,770 --> 01:03:44,804
Robert nam se može
pridružiti.

1276
01:03:44,806 --> 01:03:46,672
Nisam ljubopitljiva, Violet.

1277
01:03:46,674 --> 01:03:50,743
Molim vas nemojte ispustiti
šansu da sredite odnose.

1278
01:03:50,745 --> 01:03:52,677
Dobro.

1279
01:03:52,679 --> 01:03:54,712
Ali sad moram ići.

1280
01:03:59,654 --> 01:04:02,087
To je pomoglo.
Hvala ti.

1281
01:04:02,089 --> 01:04:03,721
Pa rekoh ti da
želim pomoći.

1282
01:04:03,723 --> 01:04:06,294
Pa, zahvaljujući tebi
saterali smo je u ćošak.

1283
01:04:11,132 --> 01:04:12,797
G. Wilson.

1284
01:04:12,799 --> 01:04:14,833
Poziv
za vas.

1285
01:04:14,835 --> 01:04:16,701
Za mene?

1286
01:04:16,703 --> 01:04:19,471
Ali, Ser Harry, oni neće stići
u London do 9:00.

1287
01:04:19,473 --> 01:04:21,107
Nije važno.

1288
01:04:21,109 --> 01:04:23,308
Bal u Clarence House
neće početi pre 10:00.

1289
01:04:23,310 --> 01:04:25,310
Kakav bal u Clarence House?

1290
01:04:25,312 --> 01:04:26,811
Vojvoda od Connaughtsa.

1291
01:04:26,813 --> 01:04:28,647
Šta vam je bre, Wilson?

1292
01:04:28,649 --> 01:04:30,215
Ne ispitujem vas, ser,

1293
01:04:30,217 --> 01:04:32,284
ne ako je to želja
vojvode od Connaughtsa.

1294
01:04:32,286 --> 01:04:34,219
Ali kako ću ovde?

1295
01:04:34,221 --> 01:04:36,121
Imaju li sluge tamo
u Downtonu?

1296
01:04:36,123 --> 01:04:38,757
Da, imaju.
Ali nisu od veličanstva...

1297
01:04:38,759 --> 01:04:41,159
Kralj neće
davati pet para za to!

1298
01:04:41,161 --> 01:04:44,598
- Sad, uradi kako sam rekao.
- Naravno, Ser Harry. Odmah.

1299
01:04:50,504 --> 01:04:52,737
Sve u redu,
Mr. Wilson?

1300
01:04:52,739 --> 01:04:54,406
Želim da vidim moje sluge

1301
01:04:54,408 --> 01:04:56,542
sluge kuće
i portira.

1302
01:04:56,544 --> 01:04:58,743
Kad je sledeći voz
za London?

1303
01:04:58,745 --> 01:05:00,448
Nisi valjda loše vesti.

1304
01:05:02,183 --> 01:05:04,783
Ne baš loše.

1305
01:05:04,785 --> 01:05:07,152
Ali van pravila.

1306
01:05:07,154 --> 01:05:09,457
Veoma van pravila.

1307
01:05:12,926 --> 01:05:16,295
Udaraću bubanj pred celim strojem
ako ikad skapira.

1308
01:05:16,297 --> 01:05:18,297
Pa meni si
bio dovoljno ubedljiv.

1309
01:05:18,299 --> 01:05:20,366
Oh, veoma sam dobar
imitator ser Harry Barnstona,

1310
01:05:20,368 --> 01:05:23,368
- Uveravam te.
- Šta ako G. Wilson proveri poziv?

1311
01:05:23,370 --> 01:05:25,371
Nema pitanja
Ser Harryjeva naredba.

1312
01:05:25,373 --> 01:05:26,639
Ako ipak?

1313
01:05:26,641 --> 01:05:28,641
Pa onda će otkriti
trik.

1314
01:05:28,643 --> 01:05:31,210
Ali ne mogu
mi ući u trag.

1315
01:05:31,212 --> 01:05:33,311
Da. Idemo li u York?

1316
01:05:33,313 --> 01:05:35,614
Krivo mi je što
propuštamo zabavu.

1317
01:05:35,616 --> 01:05:38,484
Gde da te čekam dok si
sa roditeljima?

1318
01:05:38,486 --> 01:05:40,121
Naći ćemo pab.

1319
01:05:45,926 --> 01:05:48,627
Jesi li pričala
s nekim?

1320
01:05:48,629 --> 01:05:51,263
Sa asistentom
Madam Seymour'.

1321
01:05:51,265 --> 01:05:52,830
Poslali su vam pogrešnu.

1322
01:05:52,832 --> 01:05:55,601
Sličnog je stila ali
kao što vidite, ne baš

1323
01:05:55,603 --> 01:05:58,436
- slične veličine.
- I gde je sad moja haljina?

1324
01:05:58,438 --> 01:05:59,875
Na putu za New York.

1325
01:06:01,208 --> 01:06:02,340
To je to onda.

1326
01:06:02,342 --> 01:06:04,210
Divno.

1327
01:06:04,212 --> 01:06:05,911
Ništa mi ne ide
danas.

1328
01:06:05,913 --> 01:06:09,248
- Milady?
- Oh. nije važno.

1329
01:06:09,250 --> 01:06:12,284
Kako je dole?
Bolje?

1330
01:06:12,286 --> 01:06:14,619
Da mrvicu bolje.

1331
01:06:14,621 --> 01:06:17,223
U stvari,
Treba da se vratim.

1332
01:06:17,225 --> 01:06:18,493
Naravno.

1333
01:06:20,828 --> 01:06:22,694
Oh, još nešto.

1334
01:06:22,696 --> 01:06:25,830
Oslikane naočare
koje su uvek bile pored mog kreveta,

1335
01:06:25,832 --> 01:06:27,835
Jesu li se slomile dok me nije bilo?

1336
01:06:28,935 --> 01:06:31,502
Prepustite to meni.

1337
01:06:31,504 --> 01:06:33,371
I haljinu.

1338
01:06:33,373 --> 01:06:36,574
Ne bi vam smetalo da je
suzimo večeras?

1339
01:06:36,576 --> 01:06:38,676
Ne razumem.
s kim?

1340
01:06:38,678 --> 01:06:41,482
Imam ideju.

1341
01:06:44,719 --> 01:06:45,918
Ne mislim tako,

1342
01:06:45,920 --> 01:06:47,752
ne ako zna
šta je dobro za nju.

1343
01:06:47,754 --> 01:06:49,388
Oh,Ja...

1344
01:06:49,390 --> 01:06:51,757
Izvinjavam se što prekidam.

1345
01:06:51,759 --> 01:06:54,592
Kako si spretna bila da me nađeš.

1346
01:06:54,594 --> 01:06:57,596
Pa i ne baš.
živim ovde 40 godina.

1347
01:06:57,598 --> 01:06:59,531
Pretpostavljam tvoja sobarica?

1348
01:06:59,533 --> 01:07:02,634
- Da, Lucy Smith.
- Oh.

1349
01:07:02,636 --> 01:07:04,335
Dobro veče, Smith.

1350
01:07:04,337 --> 01:07:06,538
Dobro veče, milady.

1351
01:07:06,540 --> 01:07:08,973
- Da odem?
- Ne, nemoj zbog mene.

1352
01:07:08,975 --> 01:07:11,810
Ne zbog mene.
Drago mi je da te upoznam.

1353
01:07:11,812 --> 01:07:14,545
Toliko sam čula o tebi.

1354
01:07:14,547 --> 01:07:16,514
Želiš nešto?

1355
01:07:16,516 --> 01:07:17,850
Hmm?

1356
01:07:17,852 --> 01:07:20,018
Oh, samo da se uverim
da ti je udobno

1357
01:07:20,020 --> 01:07:22,920
i potvrdim za naše
ćaskanje kasnije.

1358
01:07:22,922 --> 01:07:24,723
Živim svoj život sada, Violet.

1359
01:07:24,725 --> 01:07:26,525
Nisam šta sam bila.

1360
01:07:26,527 --> 01:07:28,527
Moj otac je umro.
I moj suprug.

1361
01:07:28,529 --> 01:07:30,728
Ne vidim razloga da
ne radim šta hoću.

1362
01:07:30,730 --> 01:07:33,565
To ne znači da
razloga nema,

1363
01:07:33,567 --> 01:07:36,067
prosto jer ga ti ne vidiš.

1364
01:07:36,069 --> 01:07:38,069
Mislim da je Lady Merton
u pravu.

1365
01:07:38,071 --> 01:07:41,040
Treba sve raščistiti,
jednom za svagda.

1366
01:07:41,042 --> 01:07:43,344
Ali sad moram do
njenog veličanstva.

1367
01:07:48,348 --> 01:07:49,516
Hmm.

1368
01:07:52,920 --> 01:07:55,320
Vi ne govorite.
Vi ne mislite.

1369
01:07:55,322 --> 01:07:56,989
Samo pratite šta vam kažem.

1370
01:07:56,991 --> 01:08:00,092
Njih. velič  ne smeju saznati
da su bili posluženi

1371
01:08:00,094 --> 01:08:01,826
od nekih drugih.
Čujete li me?

1372
01:08:01,828 --> 01:08:03,829
Ne želim da
i pomisle na to.

1373
01:08:03,831 --> 01:08:05,530
Daćemo sve od sebe, Mr. Wilson.

1374
01:08:05,532 --> 01:08:06,731
Neću vaše najbolje.

1375
01:08:06,733 --> 01:08:08,600
Želim puno bolje
od vašeg najboljeg.

1376
01:08:08,602 --> 01:08:11,370
Je li sve pod kontrolom
ovde Mr. Wilson?

1377
01:08:11,372 --> 01:08:13,571
Okupio sam ostale
Uhvatili su voz.

1378
01:08:13,573 --> 01:08:15,807
A ovo je ono
što je preostalo.

1379
01:08:15,809 --> 01:08:18,610
Pazite da ne obrukate
livreju zemlje, Albert.

1380
01:08:18,612 --> 01:08:20,079
Naravno G. Carson.

1381
01:08:20,081 --> 01:08:22,080
Gde je Monsieur Courbet?

1382
01:08:22,082 --> 01:08:24,783
- Došao sam da ga vidim.
- Izašao je.

1383
01:08:24,785 --> 01:08:27,852
Mislila sam zato da ja krenem
s večerom. Zar nisam u pravu?

1384
01:08:27,854 --> 01:08:30,688
- Ne, niste u pravu.
Potpuno ste u krivu! - Oh!

1385
01:08:32,893 --> 01:08:34,560
Oh, Izvinite.

1386
01:08:34,562 --> 01:08:37,564
Ne znam kako se to
desilo.

1387
01:08:39,132 --> 01:08:42,403
Moram iči
da se presvučem.

1388
01:08:43,703 --> 01:08:46,640
Rešićemo ovo
čim se vratim.

1389
01:08:56,384 --> 01:08:57,652
Andy.

1390
01:09:03,023 --> 01:09:04,789
Ako ne želiš
ja onda neću.

1391
01:09:04,791 --> 01:09:06,090
Ali već si
pristao.

1392
01:09:06,092 --> 01:09:08,393
Jer je fantastična prilika.

1393
01:09:08,395 --> 01:09:10,161
Nisam pomislio da
ćeš imati protiv.

1394
01:09:10,163 --> 01:09:12,597
I nemam.
Ali ne ovako.

1395
01:09:12,599 --> 01:09:13,664
Kako onda?

1396
01:09:13,666 --> 01:09:15,167
Nisam nameravala da ti kažem.

1397
01:09:15,169 --> 01:09:18,603
da ikome
kažem, ali...

1398
01:09:18,605 --> 01:09:20,672
Možda sam trudna.

1399
01:09:22,609 --> 01:09:24,446
Oh, darling.

1400
01:09:26,113 --> 01:09:28,446
Kako čudesno.

1401
01:09:28,448 --> 01:09:30,182
Kako neverovatno.

1402
01:09:30,184 --> 01:09:32,151
Srce će mi pući.

1403
01:09:32,153 --> 01:09:33,951
Oh, to je ono
protiv čega jesam.

1404
01:09:33,953 --> 01:09:36,454
- Može lako poći loše.
- Oh, ali ako ne...

1405
01:09:36,456 --> 01:09:37,955
Rodiću

1406
01:09:37,957 --> 01:09:41,028
upravo kad budeš otišao
na tvoju 3 mesečnu kolonijalnu turneju.

1407
01:09:43,764 --> 01:09:45,897
Zašto nisi odmah
rekla?

1408
01:09:45,899 --> 01:09:47,900
Pristao si na to
pre nego si mi rekao.

1409
01:09:47,902 --> 01:09:49,868
Tajne uvek zamute stvari.

1410
01:09:49,870 --> 01:09:52,036
Oh, da,tako je,
nek sam ja kriva.

1411
01:09:52,038 --> 01:09:55,007
Pa, reći ću kralju
da ne idem.

1412
01:09:55,009 --> 01:09:57,578
A on će prihvatiti, je l?

1413
01:10:34,081 --> 01:10:36,647
Hello.
gđica Smith, je  l?

1414
01:10:36,649 --> 01:10:38,749
Pričali smo o tebi
pre. Zar ne?

1415
01:10:38,751 --> 01:10:40,752
Oh, Tom.

1416
01:10:40,754 --> 01:10:44,755
Kakva sreća.
Znaš gđicu Smith, ?

1417
01:10:44,757 --> 01:10:46,894
Idemo, Mary.

1418
01:10:53,266 --> 01:10:54,732
Jeste li dobro?

1419
01:10:54,734 --> 01:10:56,168
Da li se desilo nešto?

1420
01:10:56,170 --> 01:10:59,237
Stara Lady Grantham je ušla
dok smo se oblačile.

1421
01:10:59,239 --> 01:11:02,874
mislim da je arena za borbu
spremna, zbog mene.

1422
01:11:02,876 --> 01:11:05,142
Ona misli da me Lady Bagshaw
favorizuje previše,

1423
01:11:05,144 --> 01:11:07,980
- i to ne odobrava.
- Šta je se to tiče?

1424
01:11:07,982 --> 01:11:09,748
Lady Bagshaw
ima svoje razloge,

1425
01:11:09,750 --> 01:11:11,783
i to je dovoljno za mene.

1426
01:11:11,785 --> 01:11:14,052
Ideš dole, Tom?

1427
01:11:14,054 --> 01:11:15,989
Laku noć.

1428
01:11:21,662 --> 01:11:23,962
Ah, tu ste, gđice Lawton.

1429
01:11:23,964 --> 01:11:25,664
Nadam se da ste imali
zasluženi odmor.

1430
01:11:25,666 --> 01:11:27,231
Uvek imam manje posla
da radim

1431
01:11:27,233 --> 01:11:29,000
kad gđica Aplin dođe.

1432
01:11:29,002 --> 01:11:31,303
Ali moramo biti spremni
za sutrašnji bal.

1433
01:11:31,305 --> 01:11:33,237
O tome bih
htela.

1434
01:11:33,239 --> 01:11:36,575
Kasnije večeras kad budem išla
kod Lady Hexham,

1435
01:11:36,577 --> 01:11:38,176
Želela bih da pođete sa mnom,

1436
01:11:38,178 --> 01:11:40,745
da suzimo njenu balsku
preko noći

1437
01:11:40,747 --> 01:11:42,713
da bude gotova pre nego
odete ujutro.

1438
01:11:42,715 --> 01:11:44,850
Zašto bih to uradila?

1439
01:11:44,852 --> 01:11:47,919
Kutija i kupidon
iz salona.

1440
01:11:47,921 --> 01:11:50,155
Nož za papir iz biblioteke.

1441
01:11:50,157 --> 01:11:52,861
Lady Hexham'njene bojene
naočare.

1442
01:11:54,127 --> 01:11:56,762
Nikad ne uzimaj naočare.

1443
01:11:56,764 --> 01:11:59,830
Možda su se slomile,
kao što je rekla.

1444
01:11:59,832 --> 01:12:02,200
Ali uzeli ste nešto iz te
sobe.

1445
01:12:02,202 --> 01:12:04,236
Šta ?

1446
01:12:04,238 --> 01:12:07,772
Ukrasnu kutiju sa
stola.

1447
01:12:07,774 --> 01:12:09,908
Sve to vratite.

1448
01:12:09,910 --> 01:12:12,311
Ne mogu šivati haljinu noću.

1449
01:12:12,313 --> 01:12:14,012
Kad ću da spavam?

1450
01:12:14,014 --> 01:12:15,914
Kad stigneš u Harewood
sutra.

1451
01:12:15,916 --> 01:12:17,848
I ne pomišljaj da neću reći.

1452
01:12:17,850 --> 01:12:20,852
"Kraljičina krojačica LOPOV. "

1453
01:12:20,854 --> 01:12:23,758
Biće to naslovi
odabde do Perua.

1454
01:12:36,036 --> 01:12:39,137
The Marquess
and Marchioness of Granby.

1455
01:12:44,745 --> 01:12:47,081
Sir William and Lady Ingleby.

1456
01:12:51,885 --> 01:12:53,884
Gde su kraljevske sluge?

1457
01:12:53,886 --> 01:12:55,887
Morali su u
London.

1458
01:12:55,889 --> 01:12:58,990
Svi?
Nije li to baš maler?

1459
01:12:58,992 --> 01:13:01,727
Maler za neke, milady.

1460
01:13:01,729 --> 01:13:05,163
The Earl and Countess
of Scarborough.

1461
01:13:10,403 --> 01:13:11,672
Ah.

1462
01:13:16,376 --> 01:13:19,276
Zaboga!

1463
01:13:19,278 --> 01:13:22,280
U pomoć!

1464
01:13:22,282 --> 01:13:24,852
Pomoziteeee?

1465
01:13:39,299 --> 01:13:42,234
Idem za Turton
za minut.

1466
01:13:42,236 --> 01:13:43,869
Znate li?

1467
01:13:43,871 --> 01:13:45,373
Uh...

1468
01:13:50,077 --> 01:13:52,244
Chris Webster, .

1469
01:13:52,246 --> 01:13:54,846
Čekam nekog.

1470
01:13:54,848 --> 01:13:56,847
Prilično vremena već.

1471
01:13:56,849 --> 01:13:58,620
Možda je našao
bolju zabavu.

1472
01:13:59,886 --> 01:14:01,288
I?

1473
01:14:02,922 --> 01:14:05,222
Zašto ne pođeš sa mnom?

1474
01:14:05,224 --> 01:14:07,260
Znaš da ti se hoće.

1475
01:14:13,233 --> 01:14:15,901
Izvinite, ser.
Zovem se Barrow.

1476
01:14:15,903 --> 01:14:19,236
Ako neko pita za mene,
Možete li reći da sam otišao?

1477
01:14:19,238 --> 01:14:22,042
-Da kažem gde?
- Nije važno. - Turton.

1478
01:14:26,145 --> 01:14:28,813
Ne razumem gde je
G. Wilson otišao.

1479
01:14:28,815 --> 01:14:30,882
Nije važno za njega.
Šta je s tobom?

1480
01:14:30,884 --> 01:14:33,919
Sigurno ne misliš ozbiljno
da njihova velič. ostaviš bez posluge.

1481
01:14:33,921 --> 01:14:35,986
Ali, da li ja treba da ih opslužujem?

1482
01:14:35,988 --> 01:14:37,455
Obukao si svoje
dokolenice.

1483
01:14:37,457 --> 01:14:39,223
- Pa, Jesam, ali...
- Mr. Carson,

1484
01:14:39,225 --> 01:14:41,093
ovo je vaša sudbina.

1485
01:14:41,095 --> 01:14:43,861
Znaš to, kao i ja.

1486
01:14:43,863 --> 01:14:45,963
Prihvati to s ponosom.

1487
01:14:45,965 --> 01:14:49,901
I uđi tamo
visoko podignute glave.

1488
01:14:49,903 --> 01:14:51,139
Možete to Mr. Carson.

1489
01:14:55,475 --> 01:14:58,142
Recite mi šta se događa.

1490
01:14:58,144 --> 01:15:00,245
Mr. Courbeta nema,
isto i Mr. Wilsona,

1491
01:15:00,247 --> 01:15:03,048
a vaše sluge su
svi na putu za London.

1492
01:15:03,050 --> 01:15:04,850
Ja sam još uvek glavna
ovde.

1493
01:15:04,852 --> 01:15:06,985
Ne, Gđo. Webb.
Ovo su moji ljudi sada.

1494
01:15:06,987 --> 01:15:10,321
Zato molim vas, vratite se
u sobu i sedite.

1495
01:15:10,323 --> 01:15:12,192
Ili ćete radije da
upropastite veče?

1496
01:15:14,528 --> 01:15:16,227
Jeste joj rekli.

1497
01:15:18,398 --> 01:15:20,365
Gđa. Patmore je zaboravila
da pošalje sos.

1498
01:15:20,367 --> 01:15:22,267
- Ja imam kriške jaja .
- Oh, fino

1499
01:15:22,269 --> 01:15:24,069
- to nije vaš posao.
- Ma dajte.

1500
01:15:24,071 --> 01:15:27,004
Svi moramo povući
večeras za slavu Downtona.

1501
01:15:27,006 --> 01:15:29,007
Spremni momci?

1502
01:15:29,009 --> 01:15:30,241
Spremniji no ikad.

1503
01:15:30,243 --> 01:15:31,375
Biće sve dobro, gđo. Hughes.

1504
01:15:31,377 --> 01:15:33,044
A vi g. Molesley?

1505
01:15:33,046 --> 01:15:34,780
Znam da ću zaboraviti
svoj tekst.

1506
01:15:34,782 --> 01:15:36,248
Vi nemate nikakav tekst.

1507
01:15:36,250 --> 01:15:37,785
- Vi ste sad.
- Oh.da.

1508
01:15:39,318 --> 01:15:41,820
I, g. Molesley?

1509
01:15:41,822 --> 01:15:43,420
Setite se da dišete.

1510
01:15:43,422 --> 01:15:45,222
Disanje, da.

1511
01:15:45,224 --> 01:15:46,958
Gospodo.

1512
01:16:17,357 --> 01:16:19,223
Drago mi je da ste ovde,
Mr. Carson.

1513
01:16:19,225 --> 01:16:21,763
Moram ići kada to
zatraži moj kralj.

1514
01:16:30,203 --> 01:16:32,204
- Hello.
- ajde.

1515
01:16:41,547 --> 01:16:43,048
Oh, hello.

1516
01:16:47,153 --> 01:16:49,154
Izgleda da smo dobili
svežu krv ovde.

1517
01:16:49,156 --> 01:16:50,955
Hello.

1518
01:16:50,957 --> 01:16:53,527
Ti si veoma šarmantan
mladić.

1519
01:16:54,627 --> 01:16:56,093
Hey!

1520
01:16:56,095 --> 01:16:59,496
Ostani sa mnom!
Ostani sa mnom, Michael!

1521
01:16:59,498 --> 01:17:01,900
Ne mogu da verujem.

1522
01:17:01,902 --> 01:17:04,201
Nikad nisam video
tako nešto.

1523
01:17:04,203 --> 01:17:06,137
Postoji prvi put
za sve.

1524
01:17:06,139 --> 01:17:07,905
Znam, ali...

1525
01:17:07,907 --> 01:17:11,011
Dođi i,grajmo.

1526
01:17:16,449 --> 01:17:18,350
- Šta kažeš?
- Kažem, "Evo tvog prijatelja. "

1527
01:17:18,352 --> 01:17:19,618
Ne, on je tamo.

1528
01:17:22,488 --> 01:17:26,090
Želela bih da im kažem koliko
zahvalni treba da ti budu.

1529
01:17:26,092 --> 01:17:28,293
I ti si isto
bila hrabra.

1530
01:17:28,295 --> 01:17:29,928
Mary,

1531
01:17:29,930 --> 01:17:31,899
konverziraš u
pogrešnom smeru.

1532
01:17:34,001 --> 01:17:35,467
Ne brini za baku.

1533
01:17:35,469 --> 01:17:38,335
Sprema se da
priušti teta Maud prženje.

1534
01:17:38,337 --> 01:17:41,039
Uglavnom, sumnjam nešto,
u vezi njene sobarice.

1535
01:17:41,041 --> 01:17:44,209
Mislim da Lady Bagshaw vidi u njoj
više od obične služavke.

1536
01:17:44,211 --> 01:17:46,011
Oh, sigurno da je tako.

1537
01:17:46,013 --> 01:17:48,346
A toga se baka
najviše i plaši.

1538
01:17:48,348 --> 01:17:50,248
Moram da priznam...

1539
01:17:50,250 --> 01:17:51,950
Sviđa mi se.

1540
01:17:51,952 --> 01:17:53,485
Dobro.

1541
01:17:53,487 --> 01:17:56,288
Ne dozvoli da te otpišu.

1542
01:17:56,290 --> 01:17:58,056
Tom, izgledaš tako
zadovoljan sobom.

1543
01:17:58,058 --> 01:17:59,624
Upravo je hvalio

1544
01:17:59,626 --> 01:18:00,825
Sluškinju Lady Bagshaw.

1545
01:18:00,827 --> 01:18:05,963
Ali kako je izvela da se
upoznate?

1546
01:18:05,965 --> 01:18:08,165
Nije ništa izvodila.
bilo je baš slučajno.

1547
01:18:08,167 --> 01:18:11,035
Kakvi tupani su muškarci.

1548
01:18:11,037 --> 01:18:12,503
To je dobro.

1549
01:18:12,505 --> 01:18:14,673
Mislio sam da je nešto drugo
planirano.

1550
01:18:14,675 --> 01:18:16,273
Ali ovo je izvrsno.

1551
01:18:16,275 --> 01:18:18,677
Bravo za starog Courbeta.

1552
01:18:18,679 --> 01:18:20,512
- Oh, da.
- da, vrlo ukusno.

1553
01:18:20,514 --> 01:18:22,246
Ovo nije Monsieur Courbet,
vaše velič..

1554
01:18:22,248 --> 01:18:23,548
Gđa. Patmore .

1555
01:18:23,550 --> 01:18:26,084
U stvari, ovo je
osoblje  Downton Abbeya

1556
01:18:26,086 --> 01:18:27,455
koje vas je služilo
ove večeri.

1557
01:18:35,696 --> 01:18:37,631
Oh.

1558
01:18:41,367 --> 01:18:43,470
Oh.

1559
01:18:45,037 --> 01:18:47,472
Izvinite me,
Vaše velič..

1560
01:18:47,474 --> 01:18:50,044
Dosta je bilo, Molesley.

1561
01:18:51,478 --> 01:18:54,111
Prenesite naše divljenje
gđi Patmore

1562
01:18:54,113 --> 01:18:56,447
i celom osoblju.

1563
01:18:56,449 --> 01:18:58,450
- Molesley.
- Huh?

1564
01:18:58,452 --> 01:19:01,555
Njeno veličanstvo ti se
obratilo.

1565
01:19:05,091 --> 01:19:08,662
Sa zadovoljstvom, Vaše veličanstvo.

1566
01:19:23,042 --> 01:19:24,542
Bilo je to ljubazno od vas
madam.

1567
01:19:24,544 --> 01:19:26,611
Verovatno se uzbudio

1568
01:19:26,613 --> 01:19:29,079
jer su morali da preuzmu
od vaših ljudi.

1569
01:19:29,081 --> 01:19:30,682
Pitam se šta li se desilo.

1570
01:19:30,684 --> 01:19:33,618
Štagod da je ne opravdava
njegovo ponašanje.

1571
01:19:33,620 --> 01:19:35,453
Mogu vas uveriti,
Lady Grantham,

1572
01:19:35,455 --> 01:19:37,688
da smo naviknuti na čudno
ponašanje ljudi

1573
01:19:37,690 --> 01:19:39,124
u našoj blizini.

1574
01:19:54,707 --> 01:19:57,243
- Whoa!
- Imam te.

1575
01:20:03,250 --> 01:20:05,215
Striperi su tu!

1576
01:20:05,217 --> 01:20:07,185
Ma to je POLICIJA!

1577
01:20:07,187 --> 01:20:09,219
Pazite da nijedan ne klisne
Blokirajte sve izlaze.

1578
01:20:09,221 --> 01:20:10,687
- Šta se zbiva?
- Hajde gospodo,

1579
01:20:10,689 --> 01:20:13,658
kraj je zabavi za večeras.
Prekini muziku!

1580
01:20:13,660 --> 01:20:15,360
Dobro!

1581
01:20:15,362 --> 01:20:17,661
Svi idete s nama
u stanicu.

1582
01:20:19,299 --> 01:20:21,098
Malo smo se zabavljali,
kapetane.

1583
01:20:21,100 --> 01:20:22,400
Nije bilo nevolja.

1584
01:20:22,402 --> 01:20:23,634
To je na sudiji.

1585
01:20:23,636 --> 01:20:24,669
- Sudiji?
- Šta ste mislili?

1586
01:20:24,671 --> 01:20:26,670
Da ćemo vas malo po prstima
pa kući?

1587
01:20:26,672 --> 01:20:28,239
Ja nisam nikad pre bio ovde.

1588
01:20:28,241 --> 01:20:29,473
Ali si sada tu. jelda!

1589
01:20:29,475 --> 01:20:30,842
Dajte stvari!

1590
01:20:30,844 --> 01:20:34,344
Idete s nama,
prljavi perverti. Napolje.

1591
01:20:34,346 --> 01:20:36,548
- Napolje! Mrdaj!
- Hajde prljavi guzičari.

1592
01:20:42,089 --> 01:20:44,755
- Hajde bando.
- Ulazi u kamion.

1593
01:20:44,757 --> 01:20:47,228
Jedan do drugog.

1594
01:21:05,679 --> 01:21:07,411
- Evo , draga.
- Oh, hvala.

1595
01:21:07,413 --> 01:21:09,114
da, darling.

1596
01:21:09,116 --> 01:21:10,414
Hvala.

1597
01:21:12,519 --> 01:21:14,455
Možda je sad prilika.

1598
01:21:16,288 --> 01:21:18,222
Srela sam sluškinju.

1599
01:21:18,224 --> 01:21:20,458
Vrti Maud oko
malog prsta.

1600
01:21:20,460 --> 01:21:22,560
- Onda moramo saznati zašto.
- Mm.

1601
01:21:22,562 --> 01:21:24,728
Postaraću
se gospodo.

1602
01:21:24,730 --> 01:21:27,664
- Hvala, veše velič..
- Milorde.

1603
01:21:27,666 --> 01:21:29,500
Kažite, Hexham?

1604
01:21:29,502 --> 01:21:31,468
Vaše velič. evo o čemu je reč.

1605
01:21:31,470 --> 01:21:33,704
Upravo sam saznao
da je Lady Hexham

1606
01:21:33,706 --> 01:21:36,141
trudna sa našim prvim detetom.

1607
01:21:36,143 --> 01:21:37,709
Pa to je divna vest.

1608
01:21:37,711 --> 01:21:39,511
Nismo još nikome
rekli,

1609
01:21:39,513 --> 01:21:41,445
mislio sam da
će vas interesovati.

1610
01:21:41,447 --> 01:21:44,384
I jeste. Čestitke.

1611
01:21:45,452 --> 01:21:47,518
Radi se o tome ser,

1612
01:21:47,520 --> 01:21:49,353
dete bi se rodilo
u vreme

1613
01:21:49,355 --> 01:21:51,623
kad bi princ i ja bili
na turneji.

1614
01:21:51,625 --> 01:21:52,856
Izvrsno.

1615
01:21:52,858 --> 01:21:55,325
Vodite dnevnik
s njim.

1616
01:21:55,327 --> 01:21:57,695
Pomozite mu da shvati
šta znači

1617
01:21:57,697 --> 01:21:59,364
pravi porodični život.

1618
01:21:59,366 --> 01:22:01,398
Bićete pravi primer
za njega.

1619
01:22:01,400 --> 01:22:03,401
Znam to.

1620
01:22:03,403 --> 01:22:07,204
Dobro.
Pređimo na stvar.

1621
01:22:07,206 --> 01:22:10,941
Robert je moj najbliži rođak
sa očeve strane.

1622
01:22:10,943 --> 01:22:13,210
Jeste

1623
01:22:13,212 --> 01:22:14,878
Ali on me neće naslediti.

1624
01:22:14,880 --> 01:22:18,215
I ne može jasnije od toga.

1625
01:22:18,217 --> 01:22:19,784
Ko će to biti?
Možeš li nam reći?

1626
01:22:19,786 --> 01:22:22,520
Lucy Smith, moja sluškinja.

1627
01:22:22,522 --> 01:22:25,289
Šta? Jesi li sišla s uma?

1628
01:22:25,291 --> 01:22:27,424
Ne. I znam šta radim.

1629
01:22:27,426 --> 01:22:29,660
Naprotiv,
jasno je da si poludela.

1630
01:22:29,662 --> 01:22:31,428
Treba te u ludnicu.

1631
01:22:31,430 --> 01:22:33,197
Kako liči na tebe.
Reč protiv tvoje,

1632
01:22:33,199 --> 01:22:35,400
i odmah sečeš svojom sabljom.

1633
01:22:35,402 --> 01:22:38,902
Sreća po gđicu Smith
da nemam sablju.

1634
01:22:38,904 --> 01:22:41,505
Znači to je tvoj pravi izbor?

1635
01:22:41,507 --> 01:22:43,807
Lucy brine o meni
dosta godina.

1636
01:22:43,809 --> 01:22:45,977
Želim da pokažem zahvalnost.

1637
01:22:45,979 --> 01:22:47,978
Sa porodičnom kućom?

1638
01:22:47,980 --> 01:22:49,746
Porodičnim imanjem?

1639
01:22:49,748 --> 01:22:51,583
Treba te u ludačku košulju.

1640
01:22:51,585 --> 01:22:55,620
Tretirati služavku kao
krvni rod

1641
01:22:55,622 --> 01:22:58,956
je čupanje svakog vlakna
Engleskog načina života.

1642
01:22:58,958 --> 01:23:00,357
Kakve gluposti trućaš.

1643
01:23:00,359 --> 01:23:03,561
- Oh!
- Nema potrebe za svađom.

1644
01:23:03,563 --> 01:23:04,728
Nikad se ne svađam.

1645
01:23:04,730 --> 01:23:06,463
Objasniću.

1646
01:23:06,465 --> 01:23:08,600
Suoči se, Violet,
nadživeću te svakako,

1647
01:23:08,602 --> 01:23:10,235
zato se ne
upinji više.

1648
01:23:10,237 --> 01:23:13,641
A sad...
moram kod kraljice.

1649
01:23:18,545 --> 01:23:21,545
Gem, set i meč
Lady Bagshaw.

1650
01:23:21,547 --> 01:23:23,748
Ne dok sam ja u stolici sudije.

1651
01:23:27,720 --> 01:23:29,721
Popili smo par pića,
I g. Barrow je mislio

1652
01:23:29,723 --> 01:23:33,324
da bi bilo zabavno
našaliti se s čudacima.

1653
01:23:33,326 --> 01:23:34,926
Bio je tamo
5 minuta.

1654
01:23:34,928 --> 01:23:38,463
Plešući tango
sa drugim muškarcem.

1655
01:23:38,465 --> 01:23:40,833
Hajde naredniče,
bila je šala.

1656
01:23:43,569 --> 01:23:45,370
Iako vam se okreće stomak.

1657
01:23:45,372 --> 01:23:47,437
- Drago mi je da to čujem.
- Radije bih umro

1658
01:23:47,439 --> 01:23:49,242
Da me smatraju jednim od njih.

1659
01:23:52,278 --> 01:23:54,314
Ali šta da kažem erlu?

1660
01:23:55,415 --> 01:23:57,315
Kom erlu?

1661
01:23:57,317 --> 01:23:58,950
Erlu od Granthama.

1662
01:23:58,952 --> 01:24:00,485
g. Barrow je njegov batler.

1663
01:24:00,487 --> 01:24:02,020
Naravno vi bi ,
dokaz

1664
01:24:02,022 --> 01:24:03,457
mog identiteta.

1665
01:24:28,447 --> 01:24:30,981
- Ti si me izvukao?
- Ne.

1666
01:24:30,983 --> 01:24:32,986
Dobra vila se spustila
niz mesečev zrak.

1667
01:24:35,055 --> 01:24:37,054
Kako si znao gde ću biti?

1668
01:24:37,056 --> 01:24:39,057
Gazda mi je rekao.

1669
01:24:39,059 --> 01:24:41,058
Čekao sam napolju,
pratio te dovde.

1670
01:24:41,060 --> 01:24:43,494
Onda sam pokazao naredniku
moju kartu,

1671
01:24:43,496 --> 01:24:45,666
i to je izgleda
sredilo stvar.

1672
01:24:48,902 --> 01:24:50,901
"Kraljevska kuća. "

1673
01:24:50,903 --> 01:24:52,839
Mora da mu se svidelo.

1674
01:24:56,342 --> 01:24:57,674
Ja sam...

1675
01:24:57,676 --> 01:24:59,612
bojim se da sam
ispao budala.

1676
01:25:01,380 --> 01:25:03,380
Moraš biti samo
malo oprezniji

1677
01:25:03,382 --> 01:25:05,350
ubuduće, Mr. Barrow.

1678
01:25:19,733 --> 01:25:21,499
Skinite se,
milady,

1679
01:25:21,501 --> 01:25:23,500
ostavimo igle na mestu.

1680
01:25:23,502 --> 01:25:26,503
Zaista je možete srediti
pre odlaska?

1681
01:25:26,505 --> 01:25:28,972
- Ne vidim kako.
- Završiće je.

1682
01:25:28,974 --> 01:25:31,709
- Je li?
- Daću sve od sebe.

1683
01:25:31,711 --> 01:25:33,910
Sigurna sam da ćeš uspeti.

1684
01:25:33,912 --> 01:25:36,713
Usput, mislim da znam
šta je bilo s kupidonom

1685
01:25:36,715 --> 01:25:38,548
iz salona, milady.

1686
01:25:38,550 --> 01:25:40,584
Stvarno? Nestao je?

1687
01:25:40,586 --> 01:25:43,521
Vaša haljina biće
spremna ujutro, milady.

1688
01:25:43,523 --> 01:25:44,491
Hvala

1689
01:25:46,925 --> 01:25:50,093
Ne znam kako si je
ubedila.

1690
01:25:50,095 --> 01:25:51,928
Fina je ona kad je
bliže upoznaš.

1691
01:25:53,399 --> 01:25:54,965
Ima li još nešto?

1692
01:25:54,967 --> 01:25:56,834
Samo da si
genije.

1693
01:25:56,836 --> 01:25:59,740
-Laku noć.
- Laku noć.

1694
01:26:07,447 --> 01:26:09,516
Bojim se da
ništa nisam postigao.

1695
01:26:10,617 --> 01:26:12,549
To je to onda.

1696
01:26:12,551 --> 01:26:14,451
Samo zato jer kralj ne uviđa
da muškarac

1697
01:26:14,453 --> 01:26:15,820
može imati neku ulogu
u rađanju svog deteta.

1698
01:26:15,822 --> 01:26:17,655
E pa ne vidi je.

1699
01:26:17,657 --> 01:26:19,956
Ali pomisliš da bi trebao znati
da je nekom i stalo da bude tu.

1700
01:26:19,958 --> 01:26:21,793
Ne možeš li mu samo reći ne?

1701
01:26:21,795 --> 01:26:24,562
Ja sam jedan od starijih
perova u zemlji.

1702
01:26:24,564 --> 01:26:25,996
Šta misliš da to znači?

1703
01:26:25,998 --> 01:26:30,047
Kome misliš da sam se zakleo?

1704
01:26:36,643 --> 01:26:38,843
Lady Bagshaw,
mogu li par reči

1705
01:26:38,845 --> 01:26:42,249
pre nego pozovete devojku?

1706
01:26:42,849 --> 01:26:47,969
Da li Lucy zna
da ste joj majka?

1707
01:26:48,188 --> 01:26:50,187
Zna.

1708
01:26:50,189 --> 01:26:52,490
Godinama,
govorim da sam joj baka,

1709
01:26:52,492 --> 01:26:54,792
ali sam joj rekla istinu
za 18 rođendan.

1710
01:26:54,794 --> 01:26:57,628
Koliko je imala kad je Jack umro?

1711
01:26:57,630 --> 01:26:59,864
6.

1712
01:26:59,866 --> 01:27:03,133
Živela je sa Jackom
i njegovom majkom do tada.

1713
01:27:03,135 --> 01:27:04,735
Ali sam je uzela u kuću,

1714
01:27:04,737 --> 01:27:06,102
išla je u
seosku školu

1715
01:27:06,104 --> 01:27:08,472
dok vremenom
nije postala moja služavka.

1716
01:27:08,474 --> 01:27:10,173
Pretpostavljam da je bila
vaš štićenik,

1717
01:27:10,175 --> 01:27:11,776
ljudi bi se pitali.

1718
01:27:11,778 --> 01:27:13,143
Tačno.

1719
01:27:13,145 --> 01:27:15,012
Ko prati ocene sluge?

1720
01:27:15,014 --> 01:27:18,083
Sakrila sam je tako da je
svima bila pred očima.

1721
01:27:18,118 --> 01:27:19,852
Jeste li voleli Jacka Smitha?

1722
01:27:22,956 --> 01:27:26,523
Svako bi trebao da spozna
bar jednom pravu ljubav.

1723
01:27:26,525 --> 01:27:28,961
Jack je bio moja.

1724
01:27:32,064 --> 01:27:35,499
Moj muž je bio vrlo tup ,
znate?

1725
01:27:35,501 --> 01:27:37,535
Nije bio loš čovek, ali...

1726
01:27:37,537 --> 01:27:40,605
ali nije bio baš bistar,
takođe.

1727
01:27:40,607 --> 01:27:43,840
Onda je umro,
i Jack je došao,

1728
01:27:43,842 --> 01:27:45,709
i tako je počelo.

1729
01:27:45,711 --> 01:27:47,812
Dirljivo.

1730
01:27:47,814 --> 01:27:49,679
Znam da zvuči lakomisleno,

1731
01:27:49,681 --> 01:27:51,883
ali bilo mi je 39
kad sam ostala trudna.

1732
01:27:51,885 --> 01:27:54,685
Mislila sam da sam jalova.

1733
01:27:54,687 --> 01:27:58,722
Baravno znala sam da
ne mogu reći ocu, tako...

1734
01:27:58,724 --> 01:28:00,691
sam otišla u Ameriku.

1735
01:28:00,693 --> 01:28:02,593
Mora da su pomislili
kako je to divljanje.

1736
01:28:02,595 --> 01:28:06,563
Ali kako su malo znali
koliko je divlje bilo zaista.

1737
01:28:06,565 --> 01:28:08,699
Ali bili ste sretni sa Jackom?

1738
01:28:08,701 --> 01:28:11,968
Oh, veoma.

1739
01:28:11,970 --> 01:28:14,741
Imali smo deset godina
pre nego je umro.

1740
01:28:16,275 --> 01:28:20,177
Udala bih se za njega
da sam imala hrabrosti.

1741
01:28:20,179 --> 01:28:22,280
Bila sam slaba.

1742
01:28:22,282 --> 01:28:24,848
Ali niste upoznali mog oca.

1743
01:28:24,850 --> 01:28:27,685
Verovatno vas je i služba
na dvoru silila na ćutanje.

1744
01:28:27,687 --> 01:28:28,919
Da.

1745
01:28:28,921 --> 01:28:31,821
Na neki način.

1746
01:28:31,823 --> 01:28:34,027
Ali u stvarnosti bio je
kukavičluk.

1747
01:28:35,761 --> 01:28:38,128
Sada, proglašavanjem Lusi
za moju naslednicu,

1748
01:28:38,130 --> 01:28:42,255
Preduzela sam
prvi korak.

1749
01:28:42,602 --> 01:28:44,602
Morate ovo odmah reći Violet.

1750
01:28:44,604 --> 01:28:46,603
- Ne mogu.
- Grešite.

1751
01:28:46,605 --> 01:28:48,972
Čim sazna istinu,
shvatiće vaše planove

1752
01:28:48,974 --> 01:28:51,709
i prestaće s borbom.

1753
01:28:51,711 --> 01:28:54,911
Posluga je baš uživala
večeras.

1754
01:28:54,913 --> 01:28:56,983
Naročito Molesley.

1755
01:28:58,717 --> 01:29:00,951
Šta je sa kraljevim slugama?

1756
01:29:00,953 --> 01:29:03,053
duga priča, milady.

1757
01:29:03,055 --> 01:29:05,923
Ali u pravu ste.
zabavljali smo se.

1758
01:29:05,925 --> 01:29:09,060
Drago mi je da se završilo
dobro za sve.

1759
01:29:09,062 --> 01:29:11,596
Ali ne bih mogla sve
ponovo.

1760
01:29:11,598 --> 01:29:13,597
Za vas nije kraj.

1761
01:29:13,599 --> 01:29:15,132
Čeka vas bal
u Harewoodu.

1762
01:29:15,134 --> 01:29:17,602
Da, ali tamo drugi
brinu o svemu.

1763
01:29:17,604 --> 01:29:19,603
To nije baš veselo.

1764
01:29:19,605 --> 01:29:22,606
Zadnjih par dana
naterali su me na razmišljanje.

1765
01:29:22,608 --> 01:29:24,741
Trebamo li nastaviti ovako?

1766
01:29:24,743 --> 01:29:27,210
Vodimo kuću sa
malim brojem ljudi,

1767
01:29:27,212 --> 01:29:30,080
a pola od njih
uskoro odlazi.

1768
01:29:30,082 --> 01:29:31,982
Šta želite da kažete?

1769
01:29:31,984 --> 01:29:34,852
Nije li vreme
da predamo borbu?

1770
01:29:34,854 --> 01:29:37,090
Mnogi već jesu.

1771
01:29:38,690 --> 01:29:41,258
Mislite... napustiti Downton?

1772
01:29:41,260 --> 01:29:43,861
Možemo ga prodati za školu

1773
01:29:43,863 --> 01:29:46,664
ili dom za stare
ili nešto drugo.

1774
01:29:46,666 --> 01:29:49,667
I kupiti manju kuću
sa skromnijim imanjem

1775
01:29:49,669 --> 01:29:51,267
i živeti normalno.

1776
01:29:51,269 --> 01:29:53,573
Da li to želite?

1777
01:29:55,675 --> 01:29:59,343
Želim da prestane da sve
bude neka borba.

1778
01:29:59,345 --> 01:30:02,980
Hoće li osoblje ostati?
Hoće li farme platiti?

1779
01:30:02,982 --> 01:30:04,917
Šta ćemo
sa krovom?

1780
01:30:06,352 --> 01:30:08,386
Dok sam ređala stolice
po onoj kišurini,

1781
01:30:08,388 --> 01:30:11,388
Stalno sam mislila,
"šta ja to radim?"

1782
01:30:11,390 --> 01:30:13,391
Reći ću vam
šta miledi.

1783
01:30:13,393 --> 01:30:16,694
Predstavljate centar za
ljude koji rade ovde.

1784
01:30:16,696 --> 01:30:18,361
Za selo.

1785
01:30:18,363 --> 01:30:20,097
Za okrug.

1786
01:30:20,099 --> 01:30:22,900
Downton Abbey je srce
ove zajednice,

1787
01:30:22,902 --> 01:30:26,895
a vi mu održavate otkucaje.

1788
01:30:27,206 --> 01:30:29,205
Znači misliš da
se treba boriti?

1789
01:30:29,207 --> 01:30:34,209
- Dok je krvi u vašim venama.
- Hmm.

1790
01:30:44,322 --> 01:30:46,057
Ah, gđice Smith.

1791
01:30:46,059 --> 01:30:47,725
Ušuškana za noćas?

1792
01:30:47,727 --> 01:30:49,860
Više uzburkana nego ušuškana.

1793
01:30:49,862 --> 01:30:51,395
I bila sam u pravu.

1794
01:30:51,397 --> 01:30:54,330
Bila je svađa.
zbog mene.

1795
01:30:54,332 --> 01:30:55,965
Čuo sam od Lorda Granthama
ona planira da

1796
01:30:55,967 --> 01:30:57,701
da promeni vaš život
na bolje.

1797
01:30:57,703 --> 01:30:59,704
Kaže da je stara Lady Grantham
u ratnom pohodu.

1798
01:30:59,706 --> 01:31:02,039
Mogu misliti.

1799
01:31:02,041 --> 01:31:05,008
Jeste li dostojni
svoje sreće?

1800
01:31:05,010 --> 01:31:07,210
Znate li zašto ona to radi?

1801
01:31:07,212 --> 01:31:09,112
Znam.

1802
01:31:09,114 --> 01:31:11,115
I mislim da je fer.

1803
01:31:11,117 --> 01:31:15,591
Idite u zdravlju,
i koristite sreću pametno.

1804
01:31:16,723 --> 01:31:18,856
Imam takav osećaj
da možete razumeti

1805
01:31:18,858 --> 01:31:22,159
šta je u mojoj glavi
kako niko ne može

1806
01:31:22,161 --> 01:31:25,311
ili bi mogao ikad.

1807
01:31:27,899 --> 01:31:29,900
Nedostajaće mi ovi razgovori.

1808
01:31:29,902 --> 01:31:32,203
Da li bi mi pisali?

1809
01:31:32,205 --> 01:31:34,405
Uvek mogu biti
vaše rame.

1810
01:31:34,407 --> 01:31:35,972
Mogu li?

1811
01:31:35,974 --> 01:31:37,276
Stvarno?

1812
01:31:41,413 --> 01:31:45,606
Bio bih zadovoljan
i počastvovan ako bi.

1813
01:32:02,300 --> 01:32:05,936
Sada je vreme
za laku noć, Mr. Branson.

1814
01:32:05,938 --> 01:32:08,438
Laku noć, Miss Smith.

1815
01:32:18,416 --> 01:32:20,217
Za trijumf Downtona

1816
01:32:20,219 --> 01:32:21,951
i moju lepu ženu.

1817
01:32:21,953 --> 01:32:24,387
Oh, za sve vas
zaslužne za ovo.

1818
01:32:24,389 --> 01:32:26,923
Za G. Carsona
koji je progutao svoje principe.

1819
01:32:26,925 --> 01:32:28,825
Neću oka sklopiti
noćas.

1820
01:32:28,827 --> 01:32:30,194
I za kraljicu

1821
01:32:30,196 --> 01:32:32,029
koja se sažalila na G. Molesleya.

1822
01:32:32,031 --> 01:32:35,710
Na tren, pomislio sam
kako me vode u Tower.

1823
01:32:36,035 --> 01:32:37,968
Nisi kružio oko njih,
je li?

1824
01:32:37,970 --> 01:32:39,969
bilo je to pristojno od nje, Daisy,

1825
01:32:39,971 --> 01:32:41,137
Mogla je da pusti
i da se sve pokvari.

1826
01:32:41,139 --> 01:32:43,139
Nisu svi Robespierre.

1827
01:32:43,141 --> 01:32:45,942
Čujmo
za kralja i kraljicu.

1828
01:32:45,944 --> 01:32:48,111
Kralj i kraljica.

1829
01:32:48,113 --> 01:32:51,014
Moram ti nešto reći
Daisy.

1830
01:32:54,019 --> 01:32:56,120
Ja sam pokvario pumpu.

1831
01:32:56,122 --> 01:32:58,054
Ne znam sta mi je bilo.

1832
01:32:58,056 --> 01:32:59,923
Pobesneo sam od ljubomore.

1833
01:32:59,925 --> 01:33:02,258
- Zašto?
- zbog vodoinst. s kim si očijukala.

1834
01:33:02,260 --> 01:33:03,828
Video sam crveno.

1835
01:33:03,830 --> 01:33:05,195
A kad sam shvatio da sam
ga doveo

1836
01:33:05,197 --> 01:33:06,830
ponovo u kuću,
poludeo sam.

1837
01:33:06,832 --> 01:33:08,398
Nisam očijukala.

1838
01:33:08,400 --> 01:33:11,267
Svideo mi se
ali ništa više.

1839
01:33:11,269 --> 01:33:14,038
Osećam se kao budala.

1840
01:33:14,040 --> 01:33:17,441
Pokušao si da sabotiraš
posetu kralja Engleske.

1841
01:33:17,443 --> 01:33:19,142
Reskirao si zatvor,

1842
01:33:19,144 --> 01:33:20,611
Propast...

1843
01:33:20,613 --> 01:33:22,146
...samo iz ljubavi za mene?

1844
01:33:22,148 --> 01:33:24,447
Samo...
preplavila me osećanja.

1845
01:33:24,449 --> 01:33:26,450
Samo to.

1846
01:33:26,452 --> 01:33:27,951
Možeš li oprostiti?

1847
01:33:27,953 --> 01:33:30,120
Oprostiti?

1848
01:33:30,122 --> 01:33:33,190
Oh, Andy,i ja bih isto
da imam nerve.

1849
01:33:33,192 --> 01:33:36,326
Zar ne vidiš šta to znači?

1850
01:33:36,328 --> 01:33:38,329
Slični smo.

1851
01:33:38,331 --> 01:33:40,865
Puni strasti
za ono što vredi.

1852
01:33:40,867 --> 01:33:42,932
Mislila sam da si
zadovoljan malim,

1853
01:33:42,934 --> 01:33:44,968
ali vidim nije tako.

1854
01:33:44,970 --> 01:33:49,256
Možemo izboriti svoj put
ka boljem zajedno.

1855
01:33:49,975 --> 01:33:51,241
Nisam siguran da sam pokazao

1856
01:33:51,243 --> 01:33:52,910
dovoljno zahvalnosti
za ono što si uradio.

1857
01:33:52,912 --> 01:33:54,911
Moramo se držati zajedno
muškarci kao mi.

1858
01:33:54,913 --> 01:33:56,079
To je suština.

1859
01:33:56,081 --> 01:33:57,882
Ne znam ni jednog kao ja.

1860
01:33:57,884 --> 01:33:59,950
Nikad nisam ni pričao sa
nekim kao ja.

1861
01:33:59,952 --> 01:34:01,118
Eto pričamo.

1862
01:34:01,120 --> 01:34:03,286
Osećaj je dobar.

1863
01:34:03,288 --> 01:34:05,222
Biti dva momka,
koji pričaju,

1864
01:34:05,224 --> 01:34:07,124
ne pokušavajući da se slože.

1865
01:34:07,126 --> 01:34:10,526
Svi moramo raditi
ono što moramo da se izvučemo.

1866
01:34:10,528 --> 01:34:14,733
Ali da. osećaj je dobar
dva obična momka.

1867
01:34:15,033 --> 01:34:17,567
Hoće li oni ikad gledati
našim očima?

1868
01:34:17,569 --> 01:34:19,969
Ne znam.

1869
01:34:19,971 --> 01:34:23,710
50 godina ranije ko je mislio
da će ljudi leteti ?

1870
01:34:53,171 --> 01:34:55,107
Gđo. Bates?

1871
01:34:56,608 --> 01:34:58,143
Evo haljine.

1872
01:34:59,211 --> 01:35:00,710
Probaće je pre nego odete.

1873
01:35:00,712 --> 01:35:04,562
Nema potrebe. Odgovaraće.

1874
01:35:06,385 --> 01:35:10,066
Ovo su stvari koje ste hteli.

1875
01:35:11,991 --> 01:35:14,290
Zašto to radite, gđice Lawton?

1876
01:35:14,292 --> 01:35:16,427
Zar vas nikad ne nervira

1877
01:35:16,429 --> 01:35:18,128
da na svakom stolu
u ovoj kući,

1878
01:35:18,130 --> 01:35:19,596
je ukras
koji ne možete kupiti

1879
01:35:19,598 --> 01:35:20,697
ni sa godišnjom platom?

1880
01:35:20,699 --> 01:35:22,231
I šta je vaš odgovor?

1881
01:35:22,233 --> 01:35:23,499
Jer ih svi ne mogu
imati,

1882
01:35:23,501 --> 01:35:25,502
- niko ne sme da ih ima?
- Ne.

1883
01:35:25,504 --> 01:35:28,371
Moj je odgovor,
"Zašto ja ne mogu?

1884
01:35:28,373 --> 01:35:30,106
ili bar neke. "

1885
01:35:30,108 --> 01:35:32,743
Ne brinite,
ne nedostaje im ono što uzmem.

1886
01:35:32,745 --> 01:35:34,745
Sumnjam da je više od
jednom u 100

1887
01:35:34,747 --> 01:35:36,179
da uopšte primete da
je nestalo nešto.

1888
01:35:36,181 --> 01:35:38,182
Ali to nije vaše,
gđice Lawton.

1889
01:35:38,184 --> 01:35:39,650
I nikad neće biti.

1890
01:35:39,652 --> 01:35:41,718
Odustala bih da sam vi.

1891
01:35:41,720 --> 01:35:44,588
Šta bi ljudi pomislili
Kraljica ima lake prste

1892
01:35:44,590 --> 01:35:48,452
ako stvari nestaju iz svake kuće
u kojoj odseda?

1893
01:35:49,194 --> 01:35:54,307
Zadržite savete za one koje
interesuju, gđo. Bates.

1894
01:35:54,666 --> 01:35:57,334
Melodija ovih vrata
je užasna.

1895
01:35:57,336 --> 01:35:59,236
Stružu i zaglavljuju se
bez razloga.

1896
01:35:59,238 --> 01:36:00,471
Svima se događa.

1897
01:36:00,473 --> 01:36:02,338
Zašto me niko od vas
potražio?

1898
01:36:02,340 --> 01:36:04,374
Mislim da sam vas videla kako izlazite,
Mr. Wilson.

1899
01:36:04,376 --> 01:36:06,377
Bojim se da sam pogrešila.

1900
01:36:06,379 --> 01:36:09,646
Kao i u tome da ne probudite
Monsieur Courbeta.

1901
01:36:09,648 --> 01:36:12,845
- Mislili smo da je i on napolju.
- Oh.

1902
01:36:15,153 --> 01:36:16,553
Hvala gđo. Hughes.

1903
01:36:16,555 --> 01:36:20,156
Uh,još malo marmelade,
ako može.

1904
01:36:20,626 --> 01:36:21,725
Sluga je telefonirao
jutros.

1905
01:36:21,727 --> 01:36:24,628
Izgleda da je bila prevara
da ih odvede u London.

1906
01:36:24,630 --> 01:36:27,330
- Ali ko bi to?
- Ko zaista?

1907
01:36:27,332 --> 01:36:30,200
Možemo istražiti
u Harewoodu.

1908
01:36:30,202 --> 01:36:31,802
Bio bih oprezan,
Monsieur Courbet,

1909
01:36:31,804 --> 01:36:34,038
sem ako ne uživate u podsmehu.

1910
01:36:34,040 --> 01:36:37,206
- Molim?
- Kažem da je večera bila USPEH.

1911
01:36:37,208 --> 01:36:39,343
Poslali su dole
komplimente,

1912
01:36:39,345 --> 01:36:41,578
pa je morao biti.

1913
01:36:41,580 --> 01:36:44,080
A opet,
zašto skretati pažnju na to?

1914
01:36:44,082 --> 01:36:47,450
Mislite da će doći do
nekog napretka u ovoj priči?

1915
01:36:47,452 --> 01:36:50,053
Ali šta da kažemo
ako nas pitaju?

1916
01:36:50,055 --> 01:36:51,821
Došlo je do konfuzije u Londonu.

1917
01:36:51,823 --> 01:36:54,792
Monsieur Courbet se razboleo.

1918
01:36:54,794 --> 01:36:57,428
Da sam vi,
ne bih ni pominjao.

1919
01:36:57,430 --> 01:36:59,228
Bar dok vas ne pitaju.

1920
01:36:59,230 --> 01:37:01,097
Upravo tako.

1921
01:37:06,104 --> 01:37:08,007
Tu si.

1922
01:37:09,507 --> 01:37:11,411
Svuda te tražim.

1923
01:37:14,246 --> 01:37:16,813
Šta je bilo?

1924
01:37:16,815 --> 01:37:20,284
Mogu li pomoći?

1925
01:37:20,286 --> 01:37:23,419
Sudeći po prošloj noći,
Sumnjam.

1926
01:37:24,857 --> 01:37:27,624
Želim samo posedovati svoj život.

1927
01:37:27,626 --> 01:37:30,460
Želim da kažem što mislim
i radim šta volim.

1928
01:37:30,462 --> 01:37:32,463
- A sad nije tako?
- Ne.

1929
01:37:32,465 --> 01:37:35,365
Provodim vreme zabavljajući ljude
koji me smaraju do besvesti

1930
01:37:35,367 --> 01:37:37,633
jer imaju prava
da sede za našim stolom.

1931
01:37:37,635 --> 01:37:40,270
Idem u društva koja
nisam odabrala

1932
01:37:40,272 --> 01:37:42,673
jer su oni mene izabrali.

1933
01:37:42,675 --> 01:37:46,243
Imala sam posao koji sam
volela, toga više nema.

1934
01:37:46,245 --> 01:37:48,678
A sad i moj muž neće biti tu
kad treba da rodim bebu.

1935
01:37:48,680 --> 01:37:50,681
Ženica u kućici

1936
01:37:50,683 --> 01:37:54,167
tako radi,
ali ne i ja.

1937
01:38:03,595 --> 01:38:05,329
Rano upozorenje.

1938
01:38:05,331 --> 01:38:07,164
Njihova veličanstva se
spremaju za odlazak.

1939
01:38:07,166 --> 01:38:08,764
Primljeno, milord.

1940
01:38:13,906 --> 01:38:16,906
Dušo šta je bilo?

1941
01:38:16,908 --> 01:38:19,375
Ništa u čemu ti možeš pomoći.

1942
01:38:19,377 --> 01:38:21,113
A da probam?

1943
01:38:23,282 --> 01:38:24,815
Oh, uh, treba da idemo gore.

1944
01:38:24,817 --> 01:38:26,415
Veličanstva
kreću.

1945
01:38:26,417 --> 01:38:28,619
Oh, da.

1946
01:38:28,621 --> 01:38:30,353
Hajde.

1947
01:38:30,355 --> 01:38:31,590
Gore.

1948
01:38:35,661 --> 01:38:37,928
Znači u London?

1949
01:38:37,930 --> 01:38:40,731
Ostaviće me na stanici.

1950
01:38:40,733 --> 01:38:43,167
Nadam se
ostaćemo u vezi.

1951
01:38:43,169 --> 01:38:46,249
Osećam da sam konačno
našao prijatelja.

1952
01:38:46,538 --> 01:38:48,605
Jeste li to našli,
Mr. Barrow?

1953
01:38:48,607 --> 01:38:49,806
Prijatelja?

1954
01:38:54,813 --> 01:38:57,449
- Veličanstva odlaze.
- Hvala.

1955
01:39:00,952 --> 01:39:02,953
Želim da imaš ovo.

1956
01:39:02,955 --> 01:39:05,521
Nije nešto ali,
ga imam godinama.

1957
01:39:05,523 --> 01:39:07,958
Podsećaće te na mene.

1958
01:39:07,960 --> 01:39:09,759
To je poenta, zar ne?

1959
01:39:09,761 --> 01:39:12,462
Da možeš misliti na mene
do sledećeg susreta?

1960
01:39:15,266 --> 01:39:17,170
Hvala.

1961
01:39:18,269 --> 01:39:19,602
Mr. Ellis,

1962
01:39:19,604 --> 01:39:22,442
Morate doći!

1963
01:39:34,953 --> 01:39:37,853
Nadam se da ćete uživati
u Harewoodu, ser.

1964
01:39:37,855 --> 01:39:40,990
I ja se nadam.

1965
01:39:40,992 --> 01:39:42,392
Ovo nije zaista zbogom

1966
01:39:42,394 --> 01:39:43,994
videćemo se
večeras.

1967
01:39:43,996 --> 01:39:45,861
jedva čekamo
bal.

1968
01:39:45,863 --> 01:39:48,699
Harewood
je divna kuća.

1969
01:39:48,701 --> 01:39:51,401
Hajdemo u kola.

1970
01:39:53,639 --> 01:39:56,673
-Videćemo se kasnije, Grantham.
- Veličanstvo.

1971
01:40:24,370 --> 01:40:26,736
Bravo za sve.
Hoćemo li u kuću?

1972
01:40:29,507 --> 01:40:31,908
Mary, šta nosiš
na balu?

1973
01:40:31,910 --> 01:40:33,043
Oh, ne znam.

1974
01:40:33,045 --> 01:40:36,579
Carson, šta je to bilo sa
kraljevskim slugama sinoć?

1975
01:40:36,581 --> 01:40:38,048
Teško je reći, milorde.

1976
01:40:38,050 --> 01:40:40,651
Kao da su isparili.

1977
01:40:40,653 --> 01:40:43,387
Pa, vi ste se snašli perfektno.

1978
01:40:43,389 --> 01:40:46,490
Premda je moglo i bez
Molesleyeve arije.

1979
01:40:46,492 --> 01:40:51,924
Zahvalite se osoblju
jer su nas spasili.

1980
01:40:52,398 --> 01:40:54,764
Oh, uh, gđo. Bates?

1981
01:40:54,766 --> 01:40:57,834
Izvinite.
- Mogu li vas pitati?

1982
01:40:57,836 --> 01:41:00,570
Šta ste dali
Monsieur Courbetu?

1983
01:41:00,572 --> 01:41:02,938
Duplu dozu sredstva
za spavanje

1984
01:41:02,940 --> 01:41:07,405
od Mr. Bakewella...
u čaj.

1985
01:41:10,916 --> 01:41:14,551
Bojim se da sam napravio budalu
od sebe sinoć.

1986
01:41:14,553 --> 01:41:17,721
Za mene ne.

1987
01:41:17,723 --> 01:41:19,588
Stvarno to misliš?

1988
01:41:19,590 --> 01:41:20,956
Da.

1989
01:41:20,958 --> 01:41:23,595
I mislim da znaš koliko.

1990
01:41:33,971 --> 01:41:35,871
U pravu ste, gđo. Patmore.

1991
01:41:35,873 --> 01:41:38,709
Vreme je za planove
oko venčanja.

1992
01:41:38,711 --> 01:41:40,710
Ne znam šta si toliko
odlagala.

1993
01:41:40,712 --> 01:41:43,713
Nisam bila sigurna,
sada jesam.

1994
01:41:43,715 --> 01:41:46,383
Dobro je čuti.

1995
01:41:46,385 --> 01:41:48,785
Sretna sam gđo. Patmore.

1996
01:41:48,787 --> 01:41:51,788
Ne kažem to često
ali jesam.

1997
01:41:59,630 --> 01:42:02,365
Jesi li mnogo šokiran svim ovim?

1998
01:42:02,367 --> 01:42:04,968
Trebalo bi. Sukob sa
osobljem palate

1999
01:42:04,970 --> 01:42:07,670
pri kraljevskoj poseti...
i ja kao deo toga,pride.

2000
01:42:07,672 --> 01:42:09,106
ne znam šta me spopalo.

2001
01:42:09,108 --> 01:42:11,408
Ali?

2002
01:42:11,410 --> 01:42:13,075
Zaslužili su,
Elsie.

2003
01:42:13,077 --> 01:42:15,945
Suočimo se,
obilato su zaslužili.

2004
01:42:15,947 --> 01:42:17,713
.

2005
01:42:17,715 --> 01:42:19,682
Šta je to?

2006
01:42:31,462 --> 01:42:33,129
Dobro došli, Mr. Talbot.

2007
01:42:33,131 --> 01:42:35,664
Hello, Carson. Mrs. Hughes.

2008
01:42:35,666 --> 01:42:37,401
Znate li gde je
Lady Mary?

2009
01:42:37,403 --> 01:42:38,968
Posle svega,

2010
01:42:38,970 --> 01:42:41,471
Mislim da je
prilegla.

2011
01:42:41,473 --> 01:42:43,472
Svi su.

2012
01:42:43,474 --> 01:42:44,840
Zvuči zlokobno.

2013
01:42:48,080 --> 01:42:51,181
Lepo da se vratio
na vreme za bal.

2014
01:42:51,183 --> 01:42:55,017
I bogu hvala mi to ne
organizujemo.

2015
01:43:09,635 --> 01:43:12,002
Oh, dragi,ne znaš kroz
šta smo prošli.

2016
01:43:12,004 --> 01:43:13,803
Izvini nisam
mogao ranije.

2017
01:43:13,805 --> 01:43:16,039
Bio je to prvi brod posle
poslednjeg sastanka.

2018
01:43:16,041 --> 01:43:17,740
Oh, nije važno.
Sad si tu.

2019
01:43:17,742 --> 01:43:19,776
I ne moram sama
na bal

2020
01:43:19,778 --> 01:43:21,544
kao tužni mali šeboj.

2021
01:43:21,546 --> 01:43:22,978
Ići ću samo ako
obećaš

2022
01:43:22,980 --> 01:43:25,981
da ćemo plesati non stop.
- Oh,dogovoreno.

2023
01:43:42,233 --> 01:43:44,100
- Dobro veče.
- velič..

2024
01:43:44,102 --> 01:43:46,102
Pretpostavljam da će Maud
dovesti

2025
01:43:46,104 --> 01:43:48,504
tu spletkarsku namigušu
sa sobom.

2026
01:43:48,506 --> 01:43:50,206
ako nastavite u tom stilu  ,

2027
01:43:50,208 --> 01:43:51,941
napravićete
budalu od sebe.

2028
01:43:51,943 --> 01:43:54,878
- Šta,šta si mislila?
- Šta sam rekla.

2029
01:43:54,880 --> 01:43:56,780
Da li kriješ nešto
od mene?

2030
01:43:56,782 --> 01:43:58,248
Dođi.

2031
01:43:58,250 --> 01:43:59,719
Šta?

2032
01:44:01,787 --> 01:44:03,186
Zašto ste mrzovoljni?

2033
01:44:03,188 --> 01:44:04,954
Mislila sam da ćete biti ushićeni.

2034
01:44:04,956 --> 01:44:08,658
Sretni smo,
Veoma.

2035
01:44:08,660 --> 01:44:10,727
Ali kako izlaziš na kraj s Henryem?

2036
01:44:10,729 --> 01:44:13,696
Menjajući način na koji
se odnosimo jedno prema drugom.

2037
01:44:13,698 --> 01:44:15,197
I to nije baš lako,

2038
01:44:15,199 --> 01:44:17,968
ali sam odlučila da
ostanem s njim.

2039
01:44:17,970 --> 01:44:20,236
Samo ne razumem
šta te preokrenulo.

2040
01:44:20,238 --> 01:44:22,239
Nešto što je
G. Branson rekao

2041
01:44:22,241 --> 01:44:24,540
o odlučivanju šta je bitno.

2042
01:44:24,542 --> 01:44:27,544
za mene kruna znači više
od bilo koga od nas.

2043
01:44:27,546 --> 01:44:29,145
Učiniću da funkcioniše.

2044
01:44:29,147 --> 01:44:31,914
Branson? Irski republikanac?

2045
01:44:31,916 --> 01:44:34,116
Oh, dobro si informisan.

2046
01:44:34,118 --> 01:44:35,951
Bolje nego
što misliš.

2047
01:44:35,953 --> 01:44:38,288
On te ubedio za ovo?

2048
01:44:38,290 --> 01:44:40,789
Oh, pričali smo
posle parade.

2049
01:44:40,791 --> 01:44:42,527
Oh, eno ga.

2050
01:44:43,795 --> 01:44:45,160
Ah.

2051
01:44:45,162 --> 01:44:48,697
Budi fin molim te.

2052
01:44:48,699 --> 01:44:51,167
Moram reći bilo je veoma
tiho bez vas.

2053
01:44:51,169 --> 01:44:53,703
Mr. Branson.

2054
01:44:53,705 --> 01:44:57,908
Voleo bih da smo pričali više
u Downton Abbey.

2055
01:44:57,910 --> 01:45:00,009
- Zaista ser?
- Svakako.

2056
01:45:00,011 --> 01:45:03,245
Verujem da imam više od jednog
razloga da vam zahvalim.

2057
01:45:03,247 --> 01:45:05,016
Više od jednog.

2058
01:45:11,790 --> 01:45:13,222
Šta je ovo bilo?

2059
01:45:13,224 --> 01:45:15,191
Ispričaću ti nasamo.

2060
01:45:15,193 --> 01:45:17,192
Zašto više od jednog?

2061
01:45:18,330 --> 01:45:19,795
Ko je ona?

2062
01:45:19,797 --> 01:45:21,196
Princeza Mary.

2063
01:45:21,198 --> 01:45:23,299
Bila je na
paradi juče.

2064
01:45:23,301 --> 01:45:24,834
Zar je nisi video?

2065
01:45:24,836 --> 01:45:26,236
Ne na paradi.

2066
01:45:26,238 --> 01:45:29,108
Ali posle jesam
na čaju.

2067
01:45:45,223 --> 01:45:47,790
Videla si da ima,
Bromptonsku krv,

2068
01:45:47,792 --> 01:45:49,892
premda iz neobičnog ugla.

2069
01:45:49,894 --> 01:45:52,027
Zašto nisi rekla
ranije?

2070
01:45:52,029 --> 01:45:54,129
Izgledalo je kao veliki
zalogaj za tebe.

2071
01:45:54,131 --> 01:45:56,665
Šta ti misliš o meni?

2072
01:45:56,667 --> 01:45:59,369
Neka tetka usedelica
koja nije otišla iz sela?

2073
01:45:59,371 --> 01:46:01,838
Očigledno ne.

2074
01:46:01,840 --> 01:46:05,909
Nemoj misliti da odobravam,
jer ne odobravam.

2075
01:46:05,911 --> 01:46:08,745
Ali bar shvatam.

2076
01:46:08,747 --> 01:46:11,647
Da li gđica Smith zna istinu?

2077
01:46:11,649 --> 01:46:13,650
Da.

2078
01:46:13,652 --> 01:46:16,085
Kad dođem kući ,
unajmiću drugu sluškinju,

2079
01:46:16,087 --> 01:46:17,820
a Lucy mi može biti družbenica.

2080
01:46:17,822 --> 01:46:19,121
To je mnogo podesnije.

2081
01:46:19,123 --> 01:46:21,124
I bojim se da ti se neće
svideti,

2082
01:46:21,126 --> 01:46:23,325
ali rekla mi je
da ona i Tom Branson

2083
01:46:23,327 --> 01:46:25,061
imaju dogovor o korespondenciji.

2084
01:46:25,063 --> 01:46:26,629
Da mi se ne sviđa?

2085
01:46:26,631 --> 01:46:28,865
Lizaću markice lično.

2086
01:46:33,205 --> 01:46:36,239
Neverovatna si, Violet.

2087
01:46:36,241 --> 01:46:37,941
Nisi pobedila, znaš.

2088
01:46:37,943 --> 01:46:40,043
Ne verujem u poraz.

2089
01:46:40,045 --> 01:46:41,910
Ali možemo skuckati ovo nekako

2090
01:46:41,912 --> 01:46:44,414
kad dođeš,
ti i Lucy,

2091
01:46:44,416 --> 01:46:46,950
kad završiš
turneju po dužnosti.

2092
01:46:46,952 --> 01:46:51,842
Misliš da sam opet član
porodice?

2093
01:46:55,394 --> 01:46:58,128
U pravu je.
Brompton je otišao.

2094
01:46:58,130 --> 01:47:00,797
I moraš naučiti
da živišs tim.

2095
01:47:00,799 --> 01:47:03,700
Mislim da ga možemo povratiti.

2096
01:47:03,702 --> 01:47:06,169
Za Toma, makar.

2097
01:47:06,171 --> 01:47:09,138
Zato nam treba da se
devojka vrati ovde.

2098
01:47:09,140 --> 01:47:11,340
Oh, Violet.

2099
01:47:11,342 --> 01:47:15,078
Posle svih godina,
još me zapanjuješ.

2100
01:47:15,080 --> 01:47:17,213
Oh, dobro.
Drago mi je da sam otkrovenje

2101
01:47:17,215 --> 01:47:18,947
a ne razočaranje.

2102
01:47:22,254 --> 01:47:24,920
- Veoma je važno.
- Upravo tako.

2103
01:47:24,922 --> 01:47:27,089
- Oh, tamo su.
- Ah, da.

2104
01:47:27,091 --> 01:47:28,758
Gde ste vi, Hexham.

2105
01:47:28,760 --> 01:47:31,861
Žao mi je da ne možete
biti deo prinčeve turneje,

2106
01:47:31,863 --> 01:47:34,030
ali naći ćemo vam
nešto drugo.

2107
01:47:34,032 --> 01:47:36,298
- Šta?
- Ser, Ja,ja nisam...

2108
01:47:36,300 --> 01:47:38,802
Razumeo sam razloge,

2109
01:47:38,804 --> 01:47:41,404
čim mi je njeno velič.
to objasnila.

2110
01:47:41,406 --> 01:47:43,472
Čestitke oboma.

2111
01:47:58,823 --> 01:48:00,824
Sijaš večeras.

2112
01:48:00,826 --> 01:48:02,959
Srećna sam.
Što? Smeta ti?

2113
01:48:02,961 --> 01:48:05,395
Ne. Ali reci mi,
šta petljaš sa

2114
01:48:05,397 --> 01:48:08,130
Tomom i famoznom sluškinjom rođake Maud?
- Kako to misliš?

2115
01:48:08,132 --> 01:48:09,865
Čula sam vas na
večeri sinoć.

2116
01:48:09,867 --> 01:48:11,234
Šta si smislila?

2117
01:48:11,236 --> 01:48:13,503
Znaš da će ona naslediti
 Brompton .

2118
01:48:13,505 --> 01:48:16,106
- Tako mi je Mama rekla.
-pa onda,

2119
01:48:16,108 --> 01:48:19,476
zar ne bi volela da Tom
ima pravo domaćinstvo?

2120
01:48:19,478 --> 01:48:22,145
Oh, ti podmukla mačko.

2121
01:48:22,147 --> 01:48:24,379
Hoće li biti sretni?
Šta ti smisliš?

2122
01:48:24,381 --> 01:48:27,182
Popričaću sa
bakom.

2123
01:48:39,965 --> 01:48:41,998
Koliko dugo misliš
da čekaš

2124
01:48:42,000 --> 01:48:44,400
pre nego nam kažeš zašto
si zaista išla u London

2125
01:48:44,402 --> 01:48:45,968
u sredu?

2126
01:48:45,970 --> 01:48:49,472
Kad već pitaš,
nisam još odlučila.

2127
01:48:49,474 --> 01:48:50,973
Pa, ako ti sad kažem,

2128
01:48:50,975 --> 01:48:53,008
obećaćeš
mi ćutanje?

2129
01:48:53,010 --> 01:48:54,910
Obećavam.

2130
01:48:54,912 --> 01:48:57,179
Dobro, ja...

2131
01:48:57,181 --> 01:49:00,249
Imala sam neke testove
pre neku nedelju,

2132
01:49:00,251 --> 01:49:03,887
išla sam u London
po rezultate.

2133
01:49:03,889 --> 01:49:06,321
- I?
- i,

2134
01:49:06,323 --> 01:49:10,062
možda neću još dugo.

2135
01:49:11,496 --> 01:49:13,495
neće to biti prebrzo.

2136
01:49:13,497 --> 01:49:15,197
Ali, naravno,

2137
01:49:15,199 --> 01:49:17,803
nikad nećeš naterati Londonske
doktore da budu precizniji.

2138
01:49:18,903 --> 01:49:20,303
- Oh, bako.
- Ne.

2139
01:49:20,305 --> 01:49:21,804
Ne, ne.

2140
01:49:21,806 --> 01:49:24,307
Draga, sačuvaj suze
za nešto tužno.

2141
01:49:24,309 --> 01:49:27,075
Nema ovde ničeg tužnog.

2142
01:49:27,077 --> 01:49:30,547
Proživela sam privilegovan
i zanimljiv život,

2143
01:49:30,549 --> 01:49:33,016
i sada je...

2144
01:49:33,018 --> 01:49:34,918
vreme da se ode.

2145
01:49:34,920 --> 01:49:37,020
Ostavljam porodicu

2146
01:49:37,022 --> 01:49:40,222
i mesto koje obožavam

2147
01:49:40,224 --> 01:49:42,327
u talentovanim rukama.

2148
01:49:44,062 --> 01:49:46,062
- Znam otac će biti...
- Oh, ne, ne.

2149
01:49:46,064 --> 01:49:47,530
Ne, Nisam mislila na njega.

2150
01:49:47,532 --> 01:49:49,865
Ne, Mnogo ga volim.

2151
01:49:49,867 --> 01:49:52,602
Ne, Ja... mislim na tebe.

2152
01:49:52,604 --> 01:49:55,875
Ti si budućnost Downtona.

2153
01:49:57,309 --> 01:49:59,475
Ali mene muče velike sumnje, bako.

2154
01:49:59,477 --> 01:50:01,878
Je li dobro da
nastavimo ovako

2155
01:50:01,880 --> 01:50:03,913
kada svet za koji je on pravljen

2156
01:50:03,915 --> 01:50:06,615
nestaje
svakim danom?

2157
01:50:06,617 --> 01:50:09,451
Hoće li George i Carolina
živeti taj život?

2158
01:50:09,453 --> 01:50:11,920
- Živimo li ga mi sada?
- Ne, ne.

2159
01:50:11,922 --> 01:50:15,859
Naši preci
živeli su drugačije od nas,

2160
01:50:15,861 --> 01:50:18,494
a naši potomci živeće
drugačije,

2161
01:50:18,496 --> 01:50:22,201
ali Downton Abbey
će biti deo njih.

2162
01:50:23,300 --> 01:50:24,868
Neće biti isto bez tebe.

2163
01:50:24,870 --> 01:50:26,502
Naravno da hoće.

2164
01:50:26,504 --> 01:50:29,873
Gde ja stadoh
ti produži.

2165
01:50:29,875 --> 01:50:32,075
Bićeš zastrašujuća
stara dama

2166
01:50:32,077 --> 01:50:34,009
držaćeš ih sve pod lupom.

2167
01:50:34,011 --> 01:50:36,346
Hvala ti.

2168
01:50:36,348 --> 01:50:38,181
Hoćeš dete moje.

2169
01:50:38,183 --> 01:50:41,217
I činićeš to superiorno.

2170
01:50:41,219 --> 01:50:45,487
Ti si ono najbolje od mene
što ostaje.

2171
01:50:45,489 --> 01:50:47,923
Hurrah.

2172
01:50:49,260 --> 01:50:51,261
Oh, bako, tako te volim.

2173
01:50:51,263 --> 01:50:54,030
Ne, shh.

2174
01:50:54,032 --> 01:50:55,498
Ali hoćeš li biti ovde noćas?

2175
01:50:55,500 --> 01:50:57,165
Nisi umorna?

2176
01:50:57,167 --> 01:50:59,468
Oh, Mary, ne želim provesti
ostatak života

2177
01:50:59,470 --> 01:51:01,637
pod stalnim
"Kako se osećate?"

2178
01:51:01,639 --> 01:51:03,639
i "Je li vam dobro?"
Oh, ne.

2179
01:51:03,641 --> 01:51:07,410
Suština je...
Biću dobro dok traje.

2180
01:51:07,412 --> 01:51:09,111
To je sve o tome.

2181
01:51:09,113 --> 01:51:11,114
Ah, tu ste.

2182
01:51:11,116 --> 01:51:13,249
- Ples je počeo.
- Ah.

2183
01:51:13,251 --> 01:51:14,918
Ne propuštaj.

2184
01:51:14,920 --> 01:51:16,652
Ne. Hvala.

2185
01:51:21,225 --> 01:51:22,991
Hvala ti.

2186
01:51:22,993 --> 01:51:26,431
Znaš da ćeš uvek biti
sa nama, bako.

2187
01:51:27,564 --> 01:51:29,932
Gledajući sa slika,

2188
01:51:29,934 --> 01:51:34,137
govoreći iz knjiga,
dok je ove kuće.

2189
01:51:34,139 --> 01:51:36,472
Zvuči prilično iscrpljujuće.

2190
01:51:36,474 --> 01:51:39,174
Znaš, mislim...

2191
01:51:39,176 --> 01:51:41,678
da bih radije
počivala u miru.

2192
01:51:43,380 --> 01:51:45,280
HAJDEMO.

2193
01:52:24,989 --> 01:52:26,990
Darling.

2194
01:52:36,667 --> 01:52:38,133
Šta si htela?

2195
01:52:38,135 --> 01:52:40,136
Ima stvari koje su nam zajedničke.

2196
01:52:40,138 --> 01:52:42,204
Dečaci, konji, trke.

2197
01:52:42,206 --> 01:52:45,141
A mora biti još nečeg
ako potražimo.

2198
01:52:45,143 --> 01:52:47,509
Hoću da budemo prijatelji.

2199
01:52:47,511 --> 01:52:49,611
Videćemo.

2200
01:52:49,613 --> 01:52:51,313
Ne, dragi.

2201
01:52:51,315 --> 01:52:53,081
Moramo se promeniti.

2202
01:52:53,083 --> 01:52:54,383
Oboje.

2203
01:52:54,385 --> 01:52:56,119
Kako se to desilo?

2204
01:52:56,121 --> 01:52:57,387
Da li si to ti bila, Mama?

2205
01:52:57,389 --> 01:52:58,588
Kako ti je uspelo?

2206
01:52:58,590 --> 01:53:00,056
Prosto.

2207
01:53:00,058 --> 01:53:01,790
Bertie je pitao kralja.

2208
01:53:01,792 --> 01:53:03,526
a ja kraljicu.

2209
01:53:09,567 --> 01:53:11,700
Volim naše avanture.

2210
01:53:11,702 --> 01:53:14,603
Ali nije li zabavno
kad se završe?

2211
01:53:30,455 --> 01:53:32,120
Šta radite ovde?

2212
01:53:32,122 --> 01:53:35,057
Želela sam da vidim ples pa sam,
se pretvarala

2213
01:53:35,059 --> 01:53:37,325
da sam donela Lady Bagshaw
maramicu.

2214
01:53:37,327 --> 01:53:39,328
Mogu joj je dati,
ako želite.

2215
01:53:43,801 --> 01:53:45,770
Želeo bih da plešem s vama.

2216
01:54:22,540 --> 01:54:24,272
Imam pitanje za tebe.

2217
01:54:24,274 --> 01:54:25,475
Hmm?

2218
01:54:25,477 --> 01:54:27,142
Da li bi napustio ikada
Downton

2219
01:54:27,144 --> 01:54:29,645
i počeo,
život drugde?

2220
01:54:29,647 --> 01:54:31,280
Reci mi iskreno.

2221
01:54:31,282 --> 01:54:32,347
Otkud ovo odjednom?

2222
01:54:32,349 --> 01:54:33,615
Samo odgovori.

2223
01:54:33,617 --> 01:54:35,351
Ostaviti Downton?

2224
01:54:35,353 --> 01:54:38,090
Mislim da smo zaglavili tamo,
Zar nismo?

2225
01:54:39,157 --> 01:54:40,525
Da.

2226
01:54:41,626 --> 01:54:44,627
Da, verujem da jesmo.

2227
01:56:08,278 --> 01:56:10,279
Nije trebalo na ovaj izlaz.

2228
01:56:10,281 --> 01:56:12,548
Oh, neće zameriti.

2229
01:56:12,550 --> 01:56:14,984
Ne ovaj put.

2230
01:56:14,986 --> 01:56:18,920
Otišli su,
a Downton još stoji.

2231
01:56:18,922 --> 01:56:21,656
Elsie, 100 godina od sad,

2232
01:56:21,658 --> 01:56:23,926
Downton će stajati.

2233
01:56:23,928 --> 01:56:27,166
A Crawleyevi
će biti ovde.

2234
01:56:28,433 --> 01:56:31,467
To ti obećavam.

2235
01:56:31,469 --> 01:56:33,768
Videćemo, Charlie.

2236
01:56:33,770 --> 01:56:35,570
Videćemo.

2237
01:56:38,570 --> 01:56:42,570
Prevod Zorić Saša Čombe
Kodagain