1
00:00:29,666 --> 00:00:34,444
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:53,805 --> 00:00:56,683
BAKINGEMAS PILS

3
00:01:25,295 --> 00:01:26,796
-Lūdzu.
-Skaidrs!

4
00:01:34,345 --> 00:01:38,433
Visiem iekāpt! Visiem iekāpt!

5
00:01:53,198 --> 00:01:55,033
KARALISKAIS PASTS

6
00:02:56,302 --> 00:02:59,180
KARALISKAIS PASTS

7
00:03:21,369 --> 00:03:26,082
DAUNTONAS ABATIJA

8
00:03:51,774 --> 00:03:53,776
PAGALMA DURVIS

9
00:04:00,491 --> 00:04:02,452
-Labrīt.
-Šodien īpaša vēstule.

10
00:04:04,871 --> 00:04:05,872
Pasaulīt!

11
00:04:12,253 --> 00:04:13,713
Kas tur ir?

12
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
Gribētos uzzināt?

13
00:04:52,126 --> 00:04:53,503
Tikko atveda, milord.

14
00:04:54,629 --> 00:04:56,381
No Bakingemas pils.

15
00:04:56,506 --> 00:04:57,549
Debestiņ.

16
00:04:57,632 --> 00:04:59,259
Jaunās cūkas jānovieto kūtī.

17
00:04:59,342 --> 00:05:02,303
Jātaupa, līdz atmaksāsies
ieguldījumi fermās.

18
00:05:02,387 --> 00:05:04,180
Un jāieplāno jumta labošana.

19
00:05:04,264 --> 00:05:06,391
Tas nelīdzēs ietaupīt.

20
00:05:06,474 --> 00:05:07,475
Kas tur ir?

21
00:05:08,184 --> 00:05:10,812
Karalis un karaliene
apmetīsies pie mums.

22
00:05:11,729 --> 00:05:14,399
Ko? Jorkšīras apmeklējuma laikā?

23
00:05:14,482 --> 00:05:16,150
Tieši tā. Uz vienu nakti.

24
00:05:16,401 --> 00:05:20,071
Pārnakšņos Dauntonā
un brauks uz balli Hārvudā.

25
00:05:20,947 --> 00:05:21,948
Kamēr viņi būs šeit,

26
00:05:22,031 --> 00:05:24,993
ciemā norisināsies
Jorkšīras huzāru parāde.

27
00:05:25,076 --> 00:05:27,287
Vai ir kaut mazākā iespēja,
ka Henrijs atgriezīsies?

28
00:05:27,412 --> 00:05:30,248
Šaubos. Nosūtīšu telegrammu.

29
00:05:30,331 --> 00:05:31,791
Čikāgā ir automobiļu izstāde,

30
00:05:31,875 --> 00:05:33,585
tās apmeklējumu viņš neatcels.

31
00:05:33,668 --> 00:05:37,505
Tom, jūs neļaujat vaļu sajūsmai.

32
00:05:37,922 --> 00:05:40,216
Jūsos ieskanējusies
īru patriota balss?

33
00:05:40,300 --> 00:05:42,927
Zinu, ka mani uzskati jūs uzjautrina.

34
00:05:43,136 --> 00:05:44,429
Sūtīs noskaidrot,

35
00:05:44,512 --> 00:05:47,182
vai Petmora kundze nav krievu spiedze.

36
00:05:47,724 --> 00:05:49,225
Paziņosiet apakšstāvam, Berov?

37
00:05:49,642 --> 00:05:51,227
Aprunāšos ar viņas gaišību.

38
00:05:51,477 --> 00:05:52,562
Jā, milord.

39
00:05:53,771 --> 00:05:57,150
Pusdienas karaļpārim,
parāde un vakariņas?

40
00:05:57,275 --> 00:05:58,818
Man būs jāapsēžas.

41
00:05:59,110 --> 00:06:01,196
-Un kā ar Brensona kungu?
-Kas ir ar viņu?

42
00:06:01,279 --> 00:06:02,947
Viņš ir republikānis, vai ne?

43
00:06:03,156 --> 00:06:04,866
Kad Kārsona kungs atkal apciemos mūs,

44
00:06:04,949 --> 00:06:07,410
lai neviens to vārdu nepieminētu.

45
00:06:07,493 --> 00:06:10,496
Piekrītu Brensona kungam.
Man arī netīk karaļi.

46
00:06:10,580 --> 00:06:12,373
Laikam tas arī mani
padara par republikāni.

47
00:06:12,457 --> 00:06:13,875
Vai angļiem tas nav atļauts?

48
00:06:25,887 --> 00:06:27,764
<i>Divas nedēļas, lai sagatavotos?
Apžēliņ.</i>

49
00:06:27,972 --> 00:06:29,182
Tas ir liels gods.

50
00:06:29,265 --> 00:06:31,392
Nudien. Ja es ko zinu par
karaliskajām vizītēm,

51
00:06:31,476 --> 00:06:33,478
mēs vienā laidā pārģērbsimies.

52
00:06:34,604 --> 00:06:37,023
Esmu šo to sapirkusi, tas ir labi.

53
00:06:37,357 --> 00:06:39,317
<i>Hendlija-Seimūra kundze
man šuj balles kleitu.</i>

54
00:06:39,400 --> 00:06:41,778
-Būs jāpasteidzina.
-<i>Lai sūta šurp.</i>

55
00:06:42,153 --> 00:06:43,321
Un kā vispār klājas?

56
00:06:43,404 --> 00:06:44,447
<i>Zināt jau.</i>

57
00:06:44,531 --> 00:06:45,865
Šodien pusdienas 30 personām,

58
00:06:45,949 --> 00:06:47,784
vācam ziedojumus glābšanas laivām.

59
00:06:47,867 --> 00:06:49,285
Vai arī rīt?

60
00:06:49,452 --> 00:06:51,079
<i>Vienalga, ziedojumi kaut kam.</i>

61
00:06:51,162 --> 00:06:52,830
Izklausās, ka biznesā viss pa vecam.

62
00:06:52,914 --> 00:06:54,457
<i>Uz drīzu tikšanos, dārgā.</i>

63
00:06:57,919 --> 00:07:01,714
Varu atnest no pils dārzeņus,
cik uziet.

64
00:07:01,798 --> 00:07:03,591
Man patīk būt nodarbinātam.

65
00:07:03,842 --> 00:07:06,344
Kā namā uztvēra jaunumu?

66
00:07:06,427 --> 00:07:08,388
Deizija dzied "Marseljēzu".

67
00:07:08,513 --> 00:07:09,889
Nekādu pārsteigumu.

68
00:07:11,057 --> 00:07:13,977
Kas vainas? Man likās,
ka būsi apmierināts.

69
00:07:14,143 --> 00:07:15,645
Es esmu apmierināts.

70
00:07:15,728 --> 00:07:17,564
Tāda vizīte ir liels gods.

71
00:07:17,689 --> 00:07:22,277
Dauntonā ieradīsies
karaļa un imperatora ģimene,

72
00:07:22,360 --> 00:07:25,530
viņi apmeklēs šīs puses
ievērojamākos namus.

73
00:07:25,613 --> 00:07:27,907
Blenemu, Četsvortu, Arundelu.

74
00:07:27,991 --> 00:07:30,118
Vai Berova kungs zina,
kas būs nepieciešams?

75
00:07:30,201 --> 00:07:32,120
Kā lai tas iespaidotu tevi?

76
00:07:32,453 --> 00:07:34,080
Tu vairs neesi dienestā.

77
00:07:34,163 --> 00:07:36,541
Ej pusdienot, es iešu atpakaļ.

78
00:07:44,841 --> 00:07:46,634
Labi, ser. Lūdzu.

79
00:07:49,554 --> 00:07:51,639
Būs ļoti labi. Paldies.

80
00:08:14,204 --> 00:08:16,206
Jūsu majestāte, lēdija Begšova.

81
00:08:16,289 --> 00:08:17,582
Labi.

82
00:08:17,916 --> 00:08:21,336
Kad viņi atnāks, mēs iesim
uz 1844. gada istabu.

83
00:08:22,754 --> 00:08:24,005
Apsēdieties.

84
00:08:26,758 --> 00:08:29,052
Esmu saņēmusi Jorkšīras
brauciena plānu, kundze.

85
00:08:29,135 --> 00:08:31,179
Jā. Tas ir tikko pabeigts.

86
00:08:31,262 --> 00:08:32,430
Šķiet, mums patiks.

87
00:08:32,514 --> 00:08:34,849
Nezināju, ka apmetīsimies
Dauntonas abatijā.

88
00:08:35,016 --> 00:08:36,226
Tikai uz vienu dienu.

89
00:08:36,518 --> 00:08:38,394
Tur notiks parāde un pusdienas,

90
00:08:38,478 --> 00:08:40,730
tad dosimies uz Hārvudu
pie princeses Mērijas.

91
00:08:41,773 --> 00:08:44,859
Varbūt man labāk uzreiz
doties uz Hārvudu.

92
00:08:46,736 --> 00:08:48,363
Lords Grāntems ir mans brālēns,

93
00:08:48,446 --> 00:08:51,741
un abām ģimenēm ir... domstarpības.

94
00:08:51,824 --> 00:08:54,911
Vai arī radīsies,
ja es turp aizbraukšu.

95
00:08:55,495 --> 00:08:57,121
Kas gan varētu izraisīt
šīs domstarpības?

96
00:08:57,205 --> 00:08:58,414
Lorda Grāntema māte uzskata,

97
00:08:58,498 --> 00:09:00,625
ka viņas dēlam jākļūst
par manu mantinieku.

98
00:09:00,834 --> 00:09:03,837
Vecajai lēdijai
Grāntemai grūti iebilst,

99
00:09:04,337 --> 00:09:05,839
cik man zināms.

100
00:09:05,922 --> 00:09:07,507
Tieši tā, kundze.

101
00:09:08,091 --> 00:09:11,427
Taču viņiem jāzina,
ja cerības nepiepildīsies.

102
00:09:14,430 --> 00:09:15,682
Kaut es zinātu, kas viņiem garšo, -

103
00:09:15,765 --> 00:09:17,433
vienkārši vai izmeklēti ēdieni.

104
00:09:17,517 --> 00:09:19,727
Nespēju iedomāties,
ka viņi vēlēsies ko vienkāršu.

105
00:09:19,853 --> 00:09:23,648
Vai tādiem kā viņi
netīk mērces un krēmi,

106
00:09:23,731 --> 00:09:25,316
un krēmā sakultas augļu sulas?

107
00:09:25,400 --> 00:09:27,068
Tādiem kā viņi? Viņš ir
Anglijas karalis.

108
00:09:27,151 --> 00:09:30,238
Viņi ir vienīgie pasaulē.
Tādi kā viņi!

109
00:09:30,572 --> 00:09:32,115
Neieplānojiet par daudz.

110
00:09:32,615 --> 00:09:34,284
Uzzināsim, ko no mums gaida.

111
00:09:34,367 --> 00:09:36,661
Es zinu, ka no manis gaida ēdienu.

112
00:09:36,744 --> 00:09:39,956
Deizij, mazāk filosofijas,
vairāk darba.

113
00:09:40,039 --> 00:09:41,958
-Pudiņš gatavs?
-Jā.

114
00:09:42,041 --> 00:09:45,420
Izņem no krāsns suflē,
kamēr atrodu brilles.

115
00:09:45,503 --> 00:09:47,130
Šo valsti vajadzētu sapurināt.

116
00:09:47,213 --> 00:09:48,798
Tev vajadzētu kandidēt
parlamenta vēlēšanās.

117
00:09:49,299 --> 00:09:51,092
Kāpēc ne? Lēdijai Astorai tas izdevās.

118
00:09:51,551 --> 00:09:54,596
Pavāres palīdzei no Jorkšīras
jāiet viņas pēdās.

119
00:09:54,679 --> 00:09:58,224
-Ir jālolo lieli sapņi.
-Vai tu tādus lolo, Endij?

120
00:09:58,766 --> 00:10:01,060
-Neesi taču apvainojusies?
-Kāpēc tu tā saki?

121
00:10:01,436 --> 00:10:03,771
Tu vairs nerunā par laulībām.

122
00:10:03,855 --> 00:10:06,482
Apprecēsimies, kad būsim gatavi,
ne agrāk.

123
00:10:06,566 --> 00:10:08,484
Redzi, es esmu gatavs.

124
00:10:09,569 --> 00:10:11,571
Nes augšā, pirms sakrītas.

125
00:10:15,408 --> 00:10:18,203
Moda Begšova ieradīsies Dauntonā?

126
00:10:18,286 --> 00:10:20,413
Jā, kā karalienes galma dāma.

127
00:10:21,122 --> 00:10:22,248
Žēlīgā debess.

128
00:10:23,041 --> 00:10:25,418
Par ko jūs tā brīnāties? Kas viņa ir?

129
00:10:25,585 --> 00:10:27,629
Jūsu tēva māsīca.

130
00:10:29,464 --> 00:10:31,382
To apspriedīsim vēlāk.

131
00:10:31,799 --> 00:10:33,343
Nevajag radīt neveiklu situāciju.

132
00:10:34,135 --> 00:10:35,261
Kā viss notiek?

133
00:10:35,345 --> 00:10:36,721
Mērija visu pārzina.

134
00:10:36,804 --> 00:10:38,556
Ar pūlēm. Ir tik daudz darāmā.

135
00:10:38,640 --> 00:10:40,850
Ko tie vīri mērīja zālājā?

136
00:10:40,934 --> 00:10:43,144
Viņi būvē karalienei parādes troni.

137
00:10:43,228 --> 00:10:45,396
-Interesanti.
-Drīzāk velta naudas izšķiešana.

138
00:10:45,480 --> 00:10:46,856
Atkal jau.

139
00:10:46,940 --> 00:10:48,983
Vai tāda nav monarhijas būtība?

140
00:10:49,234 --> 00:10:53,112
Rotāt tautas dzīvi
ar diženumu un spožumu?

141
00:10:53,196 --> 00:10:54,489
Citējot Tenisonu:

142
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
"Krietna sirds ir pārāka par kroņiem,

143
00:10:56,783 --> 00:10:59,160
vienkārša ticība -
par normaņu asinīm."

144
00:10:59,369 --> 00:11:02,413
Nodrāztu frāžu pietiks
visam vizītes laikam?

145
00:11:02,664 --> 00:11:04,832
Ja nepietiks, vērsīšos pie jums.

146
00:11:09,462 --> 00:11:10,713
Paldies, Berov.

147
00:11:11,881 --> 00:11:13,883
Jūs taisījāties pastāstīt
par lēdiju Begšovu.

148
00:11:13,967 --> 00:11:15,260
Viņa ir jūsu attāla māsīca?

149
00:11:15,343 --> 00:11:17,428
Nē. Viņas tēvs bija
mana vectēva brālis.

150
00:11:17,512 --> 00:11:19,180
Kāpēc tad neesmu par viņu dzirdējusi?

151
00:11:19,264 --> 00:11:22,767
Tāpēc, ka viņa ir
norobežojusies no ģimenes.

152
00:11:22,934 --> 00:11:24,352
Vai jūs zināt iemeslu?

153
00:11:24,435 --> 00:11:25,520
Iespējams.

154
00:11:26,437 --> 00:11:28,481
Manuprāt, viņa grib apkrāpt jūsu tēvu

155
00:11:28,565 --> 00:11:30,692
un laupīt viņa likumīgās
tiesības uz mantojumu.

156
00:11:31,276 --> 00:11:32,694
Viņai nav bērnu.

157
00:11:32,944 --> 00:11:35,280
Jūsu tēvs ir viņas tuvākais radinieks.

158
00:11:35,405 --> 00:11:37,407
Neļaušu viņu iesaistīt
mulsinošās sarunās.

159
00:11:37,490 --> 00:11:41,286
Jūs ko perināt.
Redzu acīs Makjavelli skatienu.

160
00:11:41,369 --> 00:11:44,038
Makjavelli bieži tiek
vērtēts par zemu.

161
00:11:44,956 --> 00:11:46,624
Viņam bija daudz vērtīgu īpašību.

162
00:11:46,708 --> 00:11:48,835
Kaligulam tāpat,
bet ne visas bija patīkamas.

163
00:11:49,752 --> 00:11:51,045
Ko jūs perināt, vecomāt?

164
00:11:51,880 --> 00:11:53,131
Ideāli būtu,

165
00:11:53,882 --> 00:11:56,634
ja Moda jūsu tēvā saskatītu dēlu,

166
00:11:56,718 --> 00:11:58,678
kura viņai nekad nav bijis.

167
00:11:59,053 --> 00:12:01,055
Un kļūtu par māti,
kuras man nav bijis?

168
00:12:01,681 --> 00:12:04,309
Sarkasms ir zemākā asprātības forma.

169
00:12:10,440 --> 00:12:11,524
Sveicināti.

170
00:12:11,608 --> 00:12:13,735
Moleslija kungs,
ir jau vēls, jums jāpošas.

171
00:12:14,527 --> 00:12:15,653
Tiešām?

172
00:12:15,737 --> 00:12:17,488
Tiešām, Moleslija kungs?

173
00:12:17,572 --> 00:12:20,491
Beikvela kungs teica,
ka brīdinājāt par vizīti.

174
00:12:20,575 --> 00:12:23,494
Tagad zinu,
kam nedrīkst uzticēt noslēpumus.

175
00:12:24,329 --> 00:12:26,414
Esam izpelnījušies tādu godu!

176
00:12:26,497 --> 00:12:28,416
Jūs arī. Esmu vīlusies.

177
00:12:28,500 --> 00:12:29,751
Nepievērsiet uzmanību.

178
00:12:29,834 --> 00:12:31,878
Vai man ļaus atkal uzvilkt livreju?

179
00:12:32,128 --> 00:12:33,379
Skolā neiebildīs?

180
00:12:33,463 --> 00:12:35,173
Palaidīs uz šo laiku.

181
00:12:35,256 --> 00:12:36,758
Sagaidīsim norādījumus.

182
00:12:36,841 --> 00:12:38,134
Ko teiksiet, Berova kungs?

183
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
Man ļaus apkalpot karali un karalieni?

184
00:12:42,931 --> 00:12:44,349
-Nu...
-Tas mums.

185
00:12:45,266 --> 00:12:46,476
Arlabunakti, Moleslija kungs.

186
00:12:47,143 --> 00:12:49,187
Šodien viss, vai man
aiziet pēc Džonija?

187
00:12:49,270 --> 00:12:50,355
Es varu aiziet pēc viņa.

188
00:12:50,605 --> 00:12:52,232
Cik aizraujoši.

189
00:12:54,067 --> 00:12:55,777
-Paldies.
-Visi ķerti.

190
00:12:55,860 --> 00:12:57,654
Tāda ņemšanās sveša
vīra un sievas dēļ.

191
00:12:57,737 --> 00:12:59,113
Neņem galvā. Es gribēju tev pateikt.

192
00:12:59,197 --> 00:13:02,075
Es izdomāju cienastu tavām kāzām.

193
00:13:02,158 --> 00:13:03,952
Pietiks malt par manām kāzām.

194
00:13:15,338 --> 00:13:18,383
<i>Atlikušas pāris dienas,
runāju ar viņas gaišību.</i>

195
00:13:18,466 --> 00:13:21,970
<i>Viņa piekrita atkāpties
no ierastās kārtības.</i>

196
00:13:22,720 --> 00:13:25,598
<i>Istabas, kurās dzīvo ģimene,
neuzkopsim,</i>

197
00:13:25,682 --> 00:13:28,643
<i>visi pārējie ierobežojumi ir atcelti.</i>

198
00:13:28,726 --> 00:13:32,146
<i>Ne mazāko sīkumu nedrīkst
atstāt bez ievērības.</i>

199
00:13:32,230 --> 00:13:37,402
Lai līdz ceturtdienai
viss spīdētu un laistītos.

200
00:13:37,485 --> 00:13:38,695
Velns parāvis.

201
00:13:38,778 --> 00:13:40,572
Lūdzu uzmanību.

202
00:13:41,322 --> 00:13:44,826
Pulksten četros majestāšu
virssulainis Vilsons

203
00:13:44,909 --> 00:13:46,619
ieradīsies no Rebijas pils

204
00:13:46,703 --> 00:13:48,496
kopā ar istabeni un kambarsulaini.

205
00:13:48,580 --> 00:13:49,956
Lai dotu mums norādījumus?

206
00:13:50,039 --> 00:13:52,667
Ar karaļnama kalpiem,
vai arī mums būs jāapkalpo?

207
00:13:53,459 --> 00:13:55,336
Viss noskaidrosies.

208
00:13:55,420 --> 00:13:58,173
Es neapkalpošu nekādas
istabenes un sulaiņus.

209
00:13:58,298 --> 00:14:01,050
Nepūtīsimies,
labāk nogaidīsim, ko teiks.

210
00:14:01,134 --> 00:14:02,135
Āmen.

211
00:14:02,886 --> 00:14:04,596
Ātrāk taču.

212
00:14:13,605 --> 00:14:14,772
Brensona kungs.

213
00:14:40,924 --> 00:14:42,133
Vai jūs ko vēlaties?

214
00:14:43,176 --> 00:14:44,636
Esmu ieradies pie jums.

215
00:14:46,012 --> 00:14:47,889
-Kā varu palīdzēt...?
-Četvuds.

216
00:14:48,181 --> 00:14:49,224
Majors Četvuds.

217
00:14:49,432 --> 00:14:52,101
Ja nemaldos, Brensons,
lorda Grāntema znots?

218
00:14:52,185 --> 00:14:53,186
Jā.

219
00:14:55,146 --> 00:14:56,147
Avīzēs raksta,

220
00:14:56,231 --> 00:14:58,233
ka Dauntonas abatijā karalis
un karaliene nakšņos

221
00:14:58,316 --> 00:14:59,692
Jorkšīras apmeklējuma laikā.

222
00:14:59,776 --> 00:15:01,319
Ja jau raksta, tā būs.

223
00:15:01,402 --> 00:15:02,904
Jā, liels gods.

224
00:15:02,987 --> 00:15:05,240
Kaut gan, būdams īrs,
droši vien jūtaties citādi.

225
00:15:05,573 --> 00:15:07,825
Zinu, ka sievas
vecāki jūtas pagodināti.

226
00:15:07,992 --> 00:15:10,119
Dzirdēju, ka notiks karaspēka parāde.

227
00:15:10,203 --> 00:15:11,746
Kādas ir jūsu izjūtas?

228
00:15:12,455 --> 00:15:13,873
Kā jūs to domājat - "izjūtas"?

229
00:15:13,957 --> 00:15:18,294
Neesat pateicis,
vai atbalstāt karaļpāri.

230
00:15:19,379 --> 00:15:20,672
Es atbalstu lordu Grāntemu.

231
00:15:22,298 --> 00:15:23,299
Ļoti gudri.

232
00:15:27,595 --> 00:15:29,097
Uz drīzu tikšanos, Brensona kungs.

233
00:15:38,648 --> 00:15:40,859
Berov. Man teica, ka būsiet šeit.

234
00:15:41,359 --> 00:15:45,238
Debestiņ! Ja vajag,
varam vēl sarīkot izrādi.

235
00:15:45,321 --> 00:15:46,364
Viss nospodrināts?

236
00:15:46,447 --> 00:15:48,867
Daudzmaz pienācīgi, milēdij.

237
00:15:48,950 --> 00:15:50,827
Taču pēdējā uzspodrināšana
vēl priekšā.

238
00:15:51,786 --> 00:15:52,787
Kāpēc?

239
00:15:52,871 --> 00:15:54,998
Es gaidīju viņa
majestātes virssulaini.

240
00:15:55,456 --> 00:15:58,168
Gribēju noskaidrot,
kā ieteiks klāt galdu.

241
00:15:58,751 --> 00:15:59,752
Patiešām?

242
00:16:00,420 --> 00:16:03,089
Paši nevaram lemt, ko likt galdā?

243
00:16:06,426 --> 00:16:07,802
Zvana pie parādes durvīm,
Berova kungs.

244
00:16:08,511 --> 00:16:10,638
-Lūdzu.
-Milēdij.

245
00:16:19,772 --> 00:16:22,525
Vilsona kungs! Laipni
lūdzu Dauntonas abatijā.

246
00:16:34,579 --> 00:16:35,955
Lūdzu, turp, Vilsona kungs.

247
00:16:49,093 --> 00:16:51,012
Karaļa virssulainis ir trakoti baiss.

248
00:16:51,429 --> 00:16:53,723
Berovs līdzinājās trusītim,
kas ieraudzījis kobru.

249
00:16:53,806 --> 00:16:55,808
Ak kungs. Vai man nokāpt lejā?

250
00:16:55,892 --> 00:16:57,685
-Viņi zina, ko dara.
-Tiešām?

251
00:16:57,769 --> 00:16:59,103
Viņi pamatīgi kavējas.

252
00:16:59,896 --> 00:17:02,524
Nevaram iztīrīt traipu
no zilās zāles tepiķa.

253
00:17:02,607 --> 00:17:03,983
Man nav parādes krēslu.

254
00:17:04,067 --> 00:17:06,027
Neesam pat atlasījuši sulaiņus.

255
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
Iedzeršu vēl tēju,
ja jau neviens neapkalpo.

256
00:17:08,655 --> 00:17:09,948
Jauki gan.

257
00:17:10,031 --> 00:17:12,659
Princese Mērija rīt aicina
uz tēju Hārvudā.

258
00:17:12,742 --> 00:17:14,452
Man vēl tik daudz darāmā.

259
00:17:14,536 --> 00:17:16,996
Vai tas nozīmē,
ka jaunie ieņēmuši lielo māju?

260
00:17:17,080 --> 00:17:20,124
Viņi nav nekādi jaunie.
Viņš noteikti nav.

261
00:17:20,208 --> 00:17:22,544
Viņa vienmēr šķiet ļoti kautrīga.

262
00:17:22,627 --> 00:17:25,129
Karaliski kautrīga?
Vai tas ir oksimorons?

263
00:17:25,213 --> 00:17:26,589
Lai vai kā, mēs braucam.

264
00:17:28,716 --> 00:17:29,717
Pareizi.

265
00:17:29,801 --> 00:17:32,428
Aizbraukšu uz Rebiju
un atgriezīšos Dauntonā

266
00:17:32,512 --> 00:17:34,347
ceturtdien pirms majestāšu ierašanās.

267
00:17:34,430 --> 00:17:36,516
Viņa majestātes
kambarsulainis Elisa kungs

268
00:17:36,599 --> 00:17:38,393
un viņas majestātes
tērpu pārzine Lotona kundze,

269
00:17:38,476 --> 00:17:41,354
ja vien tā ir ērti,
apmetīsies šeit vai ciemā.

270
00:17:41,437 --> 00:17:43,314
Nē, mēs atradīsim viņiem istabas.

271
00:17:43,398 --> 00:17:45,149
Pēc tam šefpavārs Kurbē kungs...

272
00:17:45,233 --> 00:17:48,194
Atvainojiet, "šefpavārs Kurbē kungs"?

273
00:17:48,278 --> 00:17:51,406
Jā. Būsim pateicīgi,
ja sagatavosiet virtuves.

274
00:17:51,489 --> 00:17:52,991
Kas būtu jāpasūta?

275
00:17:53,074 --> 00:17:54,909
Nekas. Mēs visu atvedīsim.

276
00:17:54,993 --> 00:17:56,911
Un mēs neko negatavosim?

277
00:17:57,078 --> 00:17:59,122
Gatavosiet kalpotājiem.

278
00:17:59,455 --> 00:18:01,457
Kurbē kungam nebūs laika.

279
00:18:01,541 --> 00:18:02,792
Mīļā stundiņ!

280
00:18:02,959 --> 00:18:04,586
Būsim pilni nepacietības.

281
00:18:04,669 --> 00:18:07,839
Nomierinieties, Petmora kundze.
Ja jau viss...

282
00:18:07,922 --> 00:18:10,508
Veba kundze,
četri sulaiņi un Kurbē kungs

283
00:18:10,592 --> 00:18:12,093
ieradīsies dienu iepriekš.

284
00:18:12,177 --> 00:18:14,637
Kas ir Veba kundze?

285
00:18:14,721 --> 00:18:16,222
Saimniecības vadītāja.

286
00:18:17,223 --> 00:18:19,184
Viņai līdzi būs divas istabenes.

287
00:18:19,267 --> 00:18:21,936
-Saimniecības vadītāja?
-Uz vizītes laiku.

288
00:18:22,061 --> 00:18:23,062
Un istabenes?

289
00:18:23,146 --> 00:18:26,274
Klās gultas, sakops vannas istabas

290
00:18:26,357 --> 00:18:27,734
un tā tālāk.

291
00:18:27,942 --> 00:18:28,943
Skaidrs.

292
00:18:29,319 --> 00:18:32,739
Neviena no mums
nepiedalīsies priekšdarbos?

293
00:18:32,906 --> 00:18:36,492
Tātad vizītes laikā jūs
būsiet virssulainis...

294
00:18:36,576 --> 00:18:38,786
Atvainojiet. Es neesmu virssulainis.

295
00:18:38,870 --> 00:18:41,456
Esmu karaļa pagalma kāpņu pāžs.

296
00:18:44,459 --> 00:18:45,960
Tātad mūsu ļaudīm nekas nebūs jādara.

297
00:18:46,544 --> 00:18:48,046
Esmu pārliecināts, viņi būs noderīgi.

298
00:18:48,505 --> 00:18:51,257
Kā viņi varēs ēst
un ģērbties Rebijas pilī,

299
00:18:51,341 --> 00:18:54,010
ja šefpavārs,
kambarsulainis un istabene būs šeit?

300
00:18:54,093 --> 00:18:55,178
Mums visi ir pa diviem.

301
00:18:55,261 --> 00:18:57,138
Galvenais kambarsulainis
un tērpu pārzine

302
00:18:57,222 --> 00:18:59,265
būs klāt pirms majestāšu ierašanās,

303
00:18:59,349 --> 00:19:01,976
kopā ar viņiem - staļļmeistars,
galma dāma,

304
00:19:02,060 --> 00:19:04,187
divi detektīvi un divi šoferi.

305
00:19:04,521 --> 00:19:07,106
Otrs šefpavārs no
Rebijas brauks uz Hārvudu.

306
00:19:07,190 --> 00:19:09,567
Viņam līdzi - četri sulaiņi,
četri citi - šurp.

307
00:19:11,069 --> 00:19:12,612
Jūs mani saprotat?

308
00:19:17,408 --> 00:19:20,787
Karalienes priekšā
nepeliet lēdiju Begšovu.

309
00:19:20,870 --> 00:19:23,581
Es tikai cenšos novērst noziegumu.

310
00:19:23,790 --> 00:19:25,750
-Kurš teicis, ka tas ir noziegums?
-Es.

311
00:19:25,834 --> 00:19:29,754
-Jūs ko zināt par to?
-Es par visu ko zinu.

312
00:19:30,880 --> 00:19:32,382
Droši vien zināt arī,

313
00:19:32,465 --> 00:19:34,425
kāpēc viņa negrib
Robertu par mantinieku.

314
00:19:34,509 --> 00:19:35,760
Neko nezinu.

315
00:19:36,135 --> 00:19:37,929
Viņš ir viņas tuvākais radinieks.

316
00:19:38,012 --> 00:19:40,932
Trīssimt gadu Bromptona
piederējusi ģimenei.

317
00:19:41,015 --> 00:19:43,101
Kam tad viņa vēlas to atdot?

318
00:19:43,518 --> 00:19:44,727
Labdarībai?

319
00:19:44,853 --> 00:19:46,271
Suņu patversmei?

320
00:19:46,354 --> 00:19:48,731
Es teiktu, ka ģimenei
bijis gana raižu.

321
00:19:48,815 --> 00:19:50,233
Tas nav galvenais.

322
00:19:50,984 --> 00:19:51,985
Ļoti labi.

323
00:19:52,068 --> 00:19:54,362
Jāmēģina izdibināt iemeslus.

324
00:19:54,445 --> 00:19:56,823
Kādi gan var būt iemesli?

325
00:19:57,574 --> 00:19:59,826
To arī esmu nolēmusi izdibināt.

326
00:20:11,921 --> 00:20:14,007
-Kārson.
-Milēdij.

327
00:20:14,090 --> 00:20:15,466
Lūdzu, ienāciet.

328
00:20:16,217 --> 00:20:17,760
Man ir tas gods.

329
00:20:17,844 --> 00:20:19,012
Negribu jūs apgrūtināt,

330
00:20:19,095 --> 00:20:20,972
bet man vajag palīdzību, Kārson.

331
00:20:21,514 --> 00:20:23,308
Berovs nespēj izpildīt šo uzdevumu.

332
00:20:23,725 --> 00:20:24,726
Milēdij?

333
00:20:24,809 --> 00:20:26,186
Viņš nespodrinās sudrabu.

334
00:20:26,269 --> 00:20:28,146
-Un neļaus Endrū to darīt.
-Ko?

335
00:20:28,229 --> 00:20:30,231
Stāsta, ka pāžs, neatceros, kāds,

336
00:20:30,315 --> 00:20:32,108
izvēlēsies, ko likt uz galda.

337
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Saprotu.

338
00:20:33,651 --> 00:20:35,987
Godīgi sakot, viņš ir kā transā.

339
00:20:36,738 --> 00:20:37,739
Vai jūs man palīdzētu?

340
00:20:37,822 --> 00:20:39,616
Jūtos tā, it kā vilktu akmeni kalnā.

341
00:20:39,699 --> 00:20:42,952
Rīt būšu klāt, milēdij.
Neraizējieties.

342
00:20:43,036 --> 00:20:45,538
Jūs esat īsts dārgums.
Ko citu lai saka?

343
00:20:45,955 --> 00:20:47,373
Es pati iziešu.

344
00:20:49,626 --> 00:20:52,295
Tu nespēj viņai atteikt.

345
00:20:53,254 --> 00:20:54,964
Un kā ar Berova kungu?

346
00:20:55,048 --> 00:20:57,175
Lai priecājas vai norij krupi.

347
00:20:57,258 --> 00:20:58,801
Baidos, ka norīs krupi.

348
00:21:01,596 --> 00:21:04,933
Ēdam augšstāvā pēc vakariņām,
laika daudz.

349
00:21:05,016 --> 00:21:06,100
Paldies.

350
00:21:06,893 --> 00:21:09,354
Kā sadzīvo divi kambarsulaiņi?

351
00:21:10,063 --> 00:21:11,814
Es rūpējos par majestātes apģērbu

352
00:21:11,898 --> 00:21:13,149
un Dauntonas uniformām.

353
00:21:13,233 --> 00:21:16,152
Kad ieradīsies Millera kgs,
pievērsīšos Hārvudai.

354
00:21:16,236 --> 00:21:19,280
Pēc tam uz Londonu,
sagatavošu viņu atgriešanos.

355
00:21:19,364 --> 00:21:20,532
Viss pārklājas.

356
00:21:20,615 --> 00:21:23,159
Tātad tikai Millera
kungs ģērbj karali?

357
00:21:23,326 --> 00:21:25,411
Ja vien nav slims. Tad ģērbju es.

358
00:21:25,745 --> 00:21:26,913
Viņš bieži slimo?

359
00:21:28,081 --> 00:21:29,165
Nē.

360
00:21:31,793 --> 00:21:33,127
Manuprāt, tīrais bleķis.

361
00:21:33,211 --> 00:21:34,796
Viņi uzstāj un pieprasa,

362
00:21:34,879 --> 00:21:37,215
bet mēs savā mājā
nedrīkstam neko darīt.

363
00:21:37,298 --> 00:21:39,676
Nenoliegšu, tas sarūgtina.

364
00:21:40,051 --> 00:21:42,804
Ūdens nav karsts.
Viņi visi gājuši vannā?

365
00:21:42,887 --> 00:21:44,347
Kā lai es to zinu?

366
00:21:44,973 --> 00:21:48,226
Berova kungs,
vai aprunāsieties ar viņa gaišību?

367
00:21:48,309 --> 00:21:49,352
Par ko?

368
00:21:49,435 --> 00:21:52,146
Nav pareizi, ka mūs tā nonicina.

369
00:21:52,230 --> 00:21:53,690
Ko viņš var padarīt?

370
00:21:53,773 --> 00:21:55,650
Vai kalpotājus vienmēr tā nonievā,

371
00:21:55,733 --> 00:21:57,026
kad vizītē atbrauc no karaļnama?

372
00:21:57,110 --> 00:21:58,611
Kāpēc viņi ved līdzi
tik daudz kalpotāju?

373
00:21:58,695 --> 00:22:00,905
Varbūt tāpēc, ka brauc no nama uz namu

374
00:22:00,989 --> 00:22:02,740
un grib, lai viss būtu
viņiem pa prātam.

375
00:22:02,824 --> 00:22:03,950
It kā mēs netiktu galā.

376
00:22:04,033 --> 00:22:06,744
Mēs neesam futbola bumba,
nevajag mūs spārdīt.

377
00:22:20,008 --> 00:22:21,342
Ko teiksim Berovam?

378
00:22:21,426 --> 00:22:22,927
Viņš neko nav izdarījis nepareizi.

379
00:22:23,011 --> 00:22:25,221
Vispār neko nav izdarījis.
Tur tā nelaime.

380
00:22:25,305 --> 00:22:27,265
Tas šķiet ļoti netaisnīgi.

381
00:22:28,933 --> 00:22:30,894
Saprotu. Nekas cits neatliek.

382
00:22:30,977 --> 00:22:33,730
Es aizsūtīju pēc Berova kunga, milord.

383
00:22:35,565 --> 00:22:37,150
Gribējāt mani redzēt, milord?

384
00:22:37,942 --> 00:22:40,361
Kārsona kungs! Kāds vējš jūs atpūtis?

385
00:22:41,404 --> 00:22:43,239
Ir noticis tā, ka...

386
00:22:43,323 --> 00:22:46,451
Kārsons atgriezīsies
namā uz vizītes laiku.

387
00:22:47,493 --> 00:22:48,828
Ko?

388
00:22:49,245 --> 00:22:52,498
Kā virssulainis,
kad virssulainis esmu es?

389
00:22:52,582 --> 00:22:54,375
Jā, tas...

390
00:22:54,459 --> 00:22:56,753
Atļaujiet jautāt:
uz cik ilgu laiku tas plānots?

391
00:22:56,836 --> 00:22:58,129
Es neteiktu, ka tas būtu plānots.

392
00:22:58,213 --> 00:23:00,924
Īsti nesaprotu, kur es palikšu.

393
00:23:01,174 --> 00:23:02,217
Jūs varētu kaut kā...

394
00:23:02,300 --> 00:23:06,679
Ar jūsu atļauju iztikšu bez "kaut kā".

395
00:23:07,055 --> 00:23:10,517
Ja vajag,
uz vizītes laiku atkāpšos no amata

396
00:23:10,892 --> 00:23:14,312
un kalpošu jums atkal,
kad majestātes būs prom.

397
00:23:14,395 --> 00:23:16,147
-Lūdzu, nedomājiet...
-Starp citu,

398
00:23:16,397 --> 00:23:18,858
tvaika katls atkal niķojas,
nav karstā ūdens.

399
00:23:20,026 --> 00:23:21,778
Tā tik mums trūka!

400
00:23:21,861 --> 00:23:22,987
Berov...

401
00:23:24,405 --> 00:23:27,659
Neraizējieties.
Tehniķis ātri to salabos,

402
00:23:27,742 --> 00:23:31,162
vakarā un no rīta
guļamistabās būs krūkas ar ūdeni.

403
00:23:31,246 --> 00:23:34,249
Nebūs grūti. Trīssimt gadu tā darīts.

404
00:23:34,958 --> 00:23:36,376
Paldies, Kārson.

405
00:23:37,794 --> 00:23:39,128
Labi izrunājāmies.

406
00:23:39,504 --> 00:23:40,547
Vai jūs viņu atlaidīsiet?

407
00:23:40,964 --> 00:23:43,675
Nē. Taču tas ir interesanti.

408
00:23:44,217 --> 00:23:46,803
Nekad neesmu viņu
uzskatījis par principiālu.

409
00:23:51,683 --> 00:23:54,435
Teikšu, ka pati pasūtīšu
produktus kalpotājiem.

410
00:23:54,519 --> 00:23:56,312
Diemžēl esmu devusi veltas cerības.

411
00:23:59,566 --> 00:24:01,150
Kā vilku piemin, vilks klāt.

412
00:24:01,234 --> 00:24:04,529
Ienāciet. Gribēsiet tikt
skaidrībā ar pasūtījumu.

413
00:24:04,612 --> 00:24:05,613
Tiešām?

414
00:24:05,697 --> 00:24:07,949
Ciemā par to vien runā!

415
00:24:08,032 --> 00:24:10,368
-Protams.
-Zinu, es rīkojos pēc sava prāta,

416
00:24:10,451 --> 00:24:11,911
bet sastādīju jūsu iecienīto

417
00:24:11,995 --> 00:24:13,288
sastāvdaļu sarakstu.

418
00:24:13,371 --> 00:24:15,081
Pēc šiem gadiem tās labi pārzinu,

419
00:24:15,164 --> 00:24:17,125
bet šis tas būs jāpiepērk citur,

420
00:24:17,208 --> 00:24:19,127
tāpēc vajadzētu tikt skaidrībā.

421
00:24:19,210 --> 00:24:22,046
Es novērtēju jūsu veikumu,
Beikvela kungs.

422
00:24:23,339 --> 00:24:27,385
Sirds vai plīst no lepnuma.

423
00:24:27,635 --> 00:24:30,972
Mans veikals baros karali imperatoru.

424
00:24:31,931 --> 00:24:33,766
Ja mans tēvs būtu dzīvs...

425
00:24:34,475 --> 00:24:36,853
Viņš ļoti lepotos. Patiešām.

426
00:24:36,936 --> 00:24:39,898
Viņš tāpat lepotos ar jums,
Beikvela kungs.

427
00:24:39,981 --> 00:24:41,983
Nē, ne tā, nē.

428
00:24:42,066 --> 00:24:44,402
Šī ir manas karjeras virsotne.

429
00:24:45,111 --> 00:24:47,572
Manas dzīves virsotne.

430
00:24:48,448 --> 00:24:50,116
Visi apskauž mani.

431
00:24:50,909 --> 00:24:53,745
Esmu atzīmējis, ko vēlēsieties pirkt.

432
00:24:53,828 --> 00:24:55,038
Patiesībā ir tā...

433
00:24:55,121 --> 00:24:57,332
Pieņemu, ka pusdienos 12 personas?

434
00:24:57,415 --> 00:24:59,083
Vakariņos, protams, vairāk.

435
00:24:59,167 --> 00:25:02,170
Apmēram trīsdesmit?
Precizējiet, ja kļūdos.

436
00:25:02,253 --> 00:25:04,506
-Redziet...
-Jūs nekļūdāties, Beikvela kungs.

437
00:25:04,839 --> 00:25:06,549
Pateiksim, ja skaits mainīsies.

438
00:25:06,925 --> 00:25:09,761
Par "Pavlovu" šaubos.
Labāk krievu "Šarloti".

439
00:25:09,844 --> 00:25:11,679
Lielāko daļu var sagatavot iepriekš.

440
00:25:11,763 --> 00:25:13,890
Es servēšu! Iedomājieties!

441
00:25:14,432 --> 00:25:16,351
<i>Es dejoju ar vīru,
kurš dejoja ar meiteni</i>

442
00:25:16,434 --> 00:25:18,478
<i>Kura dejoja ar Velsas princi</i>

443
00:25:18,561 --> 00:25:19,646
<i>Prātu var zaudēt aiz satraukuma</i>

444
00:25:19,729 --> 00:25:20,772
Beidziet.

445
00:25:20,855 --> 00:25:22,815
<i>No sliedēm izsists es</i>

446
00:25:23,358 --> 00:25:26,694
Visi mani piegādātāji ir sajūsmā.

447
00:25:27,487 --> 00:25:30,698
Nekad nespēšu jums
pienācīgi pateikties,

448
00:25:30,782 --> 00:25:32,700
ja arī nodzīvošu simt gadu.

449
00:25:35,537 --> 00:25:36,829
Jūtos kā mele.

450
00:25:38,164 --> 00:25:39,290
Man ir jāatgriežas.

451
00:25:39,374 --> 00:25:42,752
Ciema acīs jānolaižas
līdz virtuvenes stāvoklim?

452
00:25:42,836 --> 00:25:45,129
Tas nekas, ka sabojāsiet
Beikvela kungam gadu.

453
00:25:45,255 --> 00:25:46,673
Jūs to nedarīsiet.

454
00:25:59,727 --> 00:26:02,856
Bez kalpones, kambarsulaiņa,
pat bez aukles.

455
00:26:02,939 --> 00:26:06,401
Ir 1927. gads.
Mēs esam mūsdienu cilvēki.

456
00:26:06,484 --> 00:26:08,528
Aukle pieskatīs Merigoldu.

457
00:26:08,695 --> 00:26:11,072
Anna var parūpēties par jums.

458
00:26:11,155 --> 00:26:13,157
Tiešām? Viņa var?

459
00:26:13,241 --> 00:26:14,284
Protams.

460
00:26:14,659 --> 00:26:16,160
Kā senajos laikos.

461
00:26:16,327 --> 00:26:17,662
Šeit ir vecāmamma un Izobela,

462
00:26:17,745 --> 00:26:20,123
un pēcpusdienā mēs
apciemosim princesi Mēriju.

463
00:26:20,206 --> 00:26:22,041
Mana jaunā balles kleita ir atvesta?

464
00:26:22,125 --> 00:26:24,043
Vēl nav, bet būs.

465
00:26:24,878 --> 00:26:26,087
Sveika, Mērij.

466
00:26:27,172 --> 00:26:28,173
Kā klājas?

467
00:26:28,840 --> 00:26:31,050
Sen strādājat pie viņas majestātes,
Lotona kundze?

468
00:26:31,134 --> 00:26:32,135
Sešus gadus.

469
00:26:32,218 --> 00:26:33,219
Interesanti.

470
00:26:33,303 --> 00:26:35,555
Droši vien esat prasmīga rokdarbniece.

471
00:26:35,638 --> 00:26:37,182
Neviens nav sūdzējies.

472
00:26:37,348 --> 00:26:39,350
Mācījos pie Lūsīlas kundzes.

473
00:26:39,434 --> 00:26:42,103
Viņas majestāte
vēlējās profesionālu šuvēju.

474
00:26:42,187 --> 00:26:43,521
Un atrada jūs?

475
00:26:43,605 --> 00:26:44,981
Mani atrada mana reputācija.

476
00:26:51,321 --> 00:26:54,407
Iesim, ir jau gandrīz trīs.
Jāsagatavojas.

477
00:26:54,616 --> 00:26:57,493
-Vai princese būs parādē?
-Abi būs.

478
00:26:57,702 --> 00:27:00,330
Princese Mērija vienmēr šķiet bēdīga.

479
00:27:00,413 --> 00:27:01,623
Viņa ir no karaļnama.

480
00:27:01,706 --> 00:27:04,667
Tās dāmas nesmejas kā Češīras kaķi.

481
00:27:04,918 --> 00:27:06,419
Viņām nav jāizskatās nelaimīgām.

482
00:27:06,503 --> 00:27:07,629
Jums šķiet, ka viņa
izskatās nelaimīga.

483
00:27:07,712 --> 00:27:09,547
Man viņa šķiet cēla.

484
00:27:09,672 --> 00:27:11,049
Vai ar to viss nav izteikts?

485
00:27:11,216 --> 00:27:13,927
Patīkami redzēt jūs šeit, Kārson.

486
00:27:14,010 --> 00:27:16,888
Kas licis atkal ņemt
rokā liesmojošo zobenu?

487
00:27:16,971 --> 00:27:19,766
Jutu: jābūt tur,
kur no manis lielāks labums.

488
00:27:20,058 --> 00:27:22,060
Viedi vārdi mums visiem.

489
00:27:45,750 --> 00:27:47,794
Viņas karaliskā augstība
ir dzeltenajā zālē.

490
00:27:51,089 --> 00:27:54,342
Marķīze Heksema, grāfiene Grāntema,

491
00:27:54,425 --> 00:27:56,010
lēdija Mērija Tolbota.

492
00:27:56,469 --> 00:27:57,887
Jūsu karaliskā augstība.

493
00:27:59,264 --> 00:28:01,224
Lūdzu, apsēdieties, lēdija Grāntema.

494
00:28:01,975 --> 00:28:06,145
Šķiet, manu vecāku
vizīte radījusi kņadu. Man žēl.

495
00:28:06,229 --> 00:28:08,314
Diez vai tas jums jāskaidro.

496
00:28:08,481 --> 00:28:10,358
Tikai nedomājiet neko krāsot.

497
00:28:10,692 --> 00:28:12,610
Svaigas krāsas smaka
viņiem šķebina dūšu.

498
00:28:13,361 --> 00:28:14,696
Ceru, ka vēl nav par vēlu.

499
00:28:14,946 --> 00:28:16,239
Kundze, jūs tagad dzīvojat šeit?

500
00:28:16,739 --> 00:28:18,658
Nē. Tāpat kā agrāk, Goldsboro.

501
00:28:19,284 --> 00:28:21,244
Lords Hārvuds nav vesels,

502
00:28:21,327 --> 00:28:23,746
tāpēc mēs pārraudzīsim
vizīti un balli.

503
00:28:25,665 --> 00:28:27,083
Sveicināti.

504
00:28:27,167 --> 00:28:30,753
-Sveiki, dārgumiņi! Kā klājas?
-Sveika, mamma.

505
00:28:32,213 --> 00:28:33,882
-Bija jauka diena?
-Mēs bijām pastaigāties.

506
00:28:35,133 --> 00:28:37,594
Ilgi pastaigājāmies. Bija ļoti jautri.

507
00:28:42,390 --> 00:28:44,684
-Jā?
-Šī ir jūsu laimīgā diena.

508
00:28:46,477 --> 00:28:48,354
Esmu jaunais tehniķis Tonijs Seliks.

509
00:28:48,855 --> 00:28:50,356
Jā. Labi.

510
00:28:50,607 --> 00:28:52,567
Parādīšu, kur ir tvaika katls.

511
00:28:55,153 --> 00:28:56,529
Uz kurieni?

512
00:28:56,654 --> 00:28:59,616
Selika kungs, tehniķis.
Vedu pie tvaika katla.

513
00:28:59,699 --> 00:29:00,700
Es aizvedīšu.

514
00:29:00,783 --> 00:29:03,536
Nē, nevajag. Pasaki Petmora
kundzei, kur esmu.

515
00:29:07,999 --> 00:29:10,168
Lūdzu, ceturtdien atvediet zēnus.

516
00:29:10,585 --> 00:29:11,961
Cik jauki.

517
00:29:13,713 --> 00:29:15,256
Kāpēc bērni ir šeit?

518
00:29:15,757 --> 00:29:17,175
Mēs tikko atgriezāmies,
un viņi gribēja...

519
00:29:17,258 --> 00:29:19,010
Pirms sešiem
viņi nedrīkst nākt viesistabā.

520
00:29:19,093 --> 00:29:20,386
Zinu, milord, bet viņi...

521
00:29:20,470 --> 00:29:22,597
Vediet augšā.
Šodien vairs nevediet lejā.

522
00:29:22,680 --> 00:29:23,681
Jā, milord.

523
00:29:23,973 --> 00:29:25,808
-Bet viņi tikai...
-Paldies, aukle.

524
00:29:26,476 --> 00:29:28,561
-Lūdzu, aukle.
-Nē, paņemsim vēlāk.

525
00:29:28,728 --> 00:29:30,813
Iesim uz bērnistabu,
atradīsim tavu vilcienu.

526
00:29:30,897 --> 00:29:32,440
Var vēl pazust.

527
00:29:34,817 --> 00:29:36,986
Atceraties lēdiju
Grāntemu un viņas meitas?

528
00:29:37,195 --> 00:29:38,446
Lēdija Grāntema.

529
00:29:38,696 --> 00:29:40,740
Viņi grib, lai atvedam
zēnus uz parādi.

530
00:29:40,823 --> 00:29:42,700
Nē, viņi var trokšņot.

531
00:29:42,951 --> 00:29:45,787
Cerējām, ka paliksiet uz vakariņām,
lord Lesels.

532
00:29:45,870 --> 00:29:47,455
Nē, diemžēl ne.

533
00:29:48,873 --> 00:29:51,793
Tad nu es jūs atstāšu.

534
00:30:04,389 --> 00:30:07,183
Labāk sāciet. Un es iešu.

535
00:30:07,350 --> 00:30:09,227
Nevēlēsiet man veiksmi?

536
00:30:09,394 --> 00:30:11,688
Diez vai jums jāvēl veiksme,
Selika kungs.

537
00:30:11,771 --> 00:30:13,147
Vai arī kādam citam.

538
00:30:13,231 --> 00:30:14,858
Jūs nezināt, ko man vajag.

539
00:30:14,941 --> 00:30:16,693
Un netaisos to noskaidrot.

540
00:30:24,701 --> 00:30:27,370
-Atkal jāpļauj zāle?
-Rīt no rīta pļaus.

541
00:30:27,453 --> 00:30:28,496
Sveicināts, Brensona kungs!

542
00:30:29,873 --> 00:30:31,666
Redzu, ka gatavojaties
uzņemt majestātes.

543
00:30:31,749 --> 00:30:33,626
Jā. Tas ir lords Heksems.

544
00:30:33,710 --> 00:30:35,211
Majors Četvuds.

545
00:30:35,295 --> 00:30:37,797
-Uz parādi?
-Jā. Apmetos iebraucamajā vietā.

546
00:30:37,881 --> 00:30:39,299
-Milord?
-Atvainojiet.

547
00:30:41,301 --> 00:30:42,927
Esat šeit, lai pieskatītu mani?

548
00:30:43,094 --> 00:30:45,680
Cerēju, ka būsiet mans
pavadonis ceremonijā.

549
00:30:46,431 --> 00:30:47,682
Vēlaties iedzert?

550
00:30:48,057 --> 00:30:49,392
Pievienošos pēc mirkļa.

551
00:30:50,602 --> 00:30:51,644
Krietns darbs.

552
00:30:54,314 --> 00:30:55,523
Kas viņš ir?

553
00:30:55,648 --> 00:30:58,109
Nezinu. Varbūt karavīrs.

554
00:30:58,234 --> 00:30:59,569
Vai valsts dienesta darbinieks.

555
00:30:59,777 --> 00:31:02,363
Iedzeršu ar viņu
un raudzīšu nomierināt.

556
00:31:02,614 --> 00:31:03,781
Ko viņam vajag?

557
00:31:04,365 --> 00:31:07,368
Šķiet, pārliecināties,
ka es ko perinu.

558
00:31:13,458 --> 00:31:15,752
Kā jūtaties, milēdij? Viss gatavs?

559
00:31:15,835 --> 00:31:18,087
Nē. Sirds lec no krūtīm laukā.

560
00:31:18,463 --> 00:31:20,590
Vai esat redzējusi sudraba
lādīti no viesistabas,

561
00:31:20,673 --> 00:31:22,759
kas stāvēja uz galdiņa pie kamīna?

562
00:31:22,967 --> 00:31:25,220
Mana vecāmāte tajā glabāja kārtis.

563
00:31:25,595 --> 00:31:27,764
Es zinu to lādīti. Tā ir pazudusi?

564
00:31:27,931 --> 00:31:31,684
Jā. Tāpat kā mazais
kupidons no kamīna malas.

565
00:31:32,435 --> 00:31:34,854
Varbūt nonesti lejā, lai nospodrinātu.

566
00:31:35,188 --> 00:31:36,856
Es jau gāju pie jums, milēdij.

567
00:31:36,981 --> 00:31:38,358
Neuztraucieties. Man viss labi.

568
00:31:39,025 --> 00:31:41,319
-Tas ir viss, milēdij?
-Laikam gan.

569
00:31:41,402 --> 00:31:43,863
Paņemsiet krūku un bļodu?
Nav par smagu?

570
00:31:43,947 --> 00:31:45,073
Nē, nē. Es varēšu.

571
00:31:45,740 --> 00:31:47,033
Kā iet ar katlu?

572
00:31:47,867 --> 00:31:49,577
To noteikti drīz salabos.

573
00:31:55,333 --> 00:31:57,377
Pirmīt Bērtijs bija kopā ar Tomu.

574
00:31:58,086 --> 00:32:00,964
Tavuprāt, Toms varētu
sagādāt nepatikšanas?

575
00:32:01,798 --> 00:32:02,924
Kāpēc tu tā saki?

576
00:32:03,007 --> 00:32:06,135
Bērtijs teica, ka viņu
uzmanot kāds karavīrs.

577
00:32:06,219 --> 00:32:08,304
Tomam patīk šokēt, tas arī viss.

578
00:32:08,513 --> 00:32:11,140
Viņš nekad nav bijis
neuzticīgs ģimenei.

579
00:32:12,058 --> 00:32:14,769
-Kāpsim lejā?
-Jā, kāpsim.

580
00:32:15,645 --> 00:32:17,313
Es viņai teicu:
"Paklausieties, kundze,

581
00:32:17,397 --> 00:32:19,482
kādam daiktam
vajadzētu pielikt pirkstu."

582
00:32:19,566 --> 00:32:20,608
Sargieties.

583
00:32:20,692 --> 00:32:22,360
Selika kungs,
jūs liekat Deizijai sarkt.

584
00:32:22,443 --> 00:32:25,196
Lai es sarktu, ar to nepietiek.
Dzeriet nu.

585
00:32:25,280 --> 00:32:28,032
-Viņš ir to pelnījis. Jau vēls.
-Jāpabeidz.

586
00:32:28,116 --> 00:32:29,492
Neiebilstu strādāt garas stundas.

587
00:32:29,576 --> 00:32:31,286
Gribu dibināt savu uzņēmumu.

588
00:32:31,369 --> 00:32:33,121
Grūti strādāt no deviņiem
līdz pieciem.

589
00:32:33,204 --> 00:32:35,123
Krūkas gandrīz vai nobeidza mani.

590
00:32:35,206 --> 00:32:36,541
Kā agrāk tika galā?

591
00:32:36,624 --> 00:32:38,334
Varbūt cilvēki bija stiprāki.

592
00:32:38,418 --> 00:32:40,170
Varbūt mazāk gaidīja no dzīves.

593
00:32:40,295 --> 00:32:41,754
Es daudz gaidu no dzīves.

594
00:32:42,046 --> 00:32:44,215
Es tāpat. Un vēlos iegūt kāroto.

595
00:32:44,757 --> 00:32:45,800
Jūs vēl esat šeit?

596
00:32:45,884 --> 00:32:49,512
Viņš vaiga sviedros
pūlējies mūsu labā.

597
00:32:49,596 --> 00:32:51,014
Tad viņam laiks doties mājup.

598
00:32:51,389 --> 00:32:52,682
Vai deserts gatavs?

599
00:32:52,891 --> 00:32:53,933
Paņem.

600
00:33:00,315 --> 00:33:01,399
Viņam taisnība.

601
00:33:01,774 --> 00:33:03,735
Rīt deviņos atvedīs jauno sūkni.

602
00:33:04,068 --> 00:33:05,695
-Es būšu.
-Mēs arī.

603
00:33:06,237 --> 00:33:07,238
Atā!

604
00:33:15,496 --> 00:33:18,917
Mamma. Viņa ir Londonā.
Palikusi pie Rozamundes.

605
00:33:19,000 --> 00:33:22,212
Nevar būt. Bija pusdienās.
Neko neteica.

606
00:33:22,295 --> 00:33:23,880
Aizbrauca pēcpusdienā.

607
00:33:23,963 --> 00:33:26,216
Rīt atgriezīsies.
Es ielūdzu viņu uz tēju.

608
00:33:26,299 --> 00:33:28,676
Pierunājiet,
lai liek mierā Modu Begšovu.

609
00:33:29,385 --> 00:33:32,263
Neticu, ka mamma
ķildosies karaļa priekšā.

610
00:33:32,347 --> 00:33:33,723
Nez vai viņš varēs atbraukt agrāk.

611
00:33:36,351 --> 00:33:37,477
Uztraucaties?

612
00:33:37,685 --> 00:33:39,395
Mazliet. Un jūs?

613
00:33:40,772 --> 00:33:42,315
Jāpieder pie zemākas kārtas,
lai to atzītu?

614
00:33:42,482 --> 00:33:43,775
Tikai ne amerikāņiem.

615
00:34:34,325 --> 00:34:35,493
Aiziet, Kārsona kungs.

616
00:34:35,577 --> 00:34:37,120
Atstājiet to manā ziņā.

617
00:34:40,874 --> 00:34:42,750
Esmu Kurbē kungs.

618
00:34:43,126 --> 00:34:45,044
Tā ir Veba kundze,
saimniecības vadītāja.

619
00:34:45,628 --> 00:34:48,840
Lūk, ceļš uz virtuvi.

620
00:34:49,299 --> 00:34:54,012
Teicu: esmu Kurbē kungs,
viņu majestāšu šefpavārs.

621
00:34:59,058 --> 00:35:01,811
Lieliski, Čārlij. Turpini tādā garā.

622
00:35:03,354 --> 00:35:04,689
Turp, kungi.

623
00:35:08,902 --> 00:35:09,944
Lotona kundze?

624
00:35:10,028 --> 00:35:11,529
Es tikai skatījos apkārt.

625
00:35:13,031 --> 00:35:14,365
Skaists nams.

626
00:35:14,949 --> 00:35:16,618
Esat redzējusi arī smalkākus.

627
00:35:17,619 --> 00:35:20,622
Ierados pēc tiem.
Mums nevajadzētu atrasties šeit.

628
00:35:23,291 --> 00:35:25,543
Esiet gatavi cīņai ar barbariem!

629
00:35:27,962 --> 00:35:29,923
Tu! Kur to nolikt?

630
00:35:30,006 --> 00:35:31,049
Nekārdiniet mani.

631
00:35:31,132 --> 00:35:34,010
Izbrīvējām vietu pieliekamajā.
Un tajā bufetē.

632
00:35:34,093 --> 00:35:36,304
Liela brēka, maza vilna!

633
00:35:36,387 --> 00:35:38,264
Kur ir pie Beikvela kunga pasūtītais?

634
00:35:38,348 --> 00:35:39,516
Iesim.

635
00:35:44,103 --> 00:35:45,855
Kā tev tas izdevās?

636
00:35:45,939 --> 00:35:48,483
Dārznieks palīdzēja ienest.
Neviens neredzēja.

637
00:35:48,775 --> 00:35:52,278
To visu var pārdot
un norēķināties ar Beikvelu.

638
00:35:52,362 --> 00:35:56,157
Neraizējieties.
Pēc vizītes palēnām apēdīs.

639
00:35:59,035 --> 00:36:01,037
Es teicu: sagriezt strēmelēs!

640
00:36:02,830 --> 00:36:04,249
Viss kārtībā, Petmora kundze.

641
00:36:04,666 --> 00:36:05,834
Jaunais sūknis uzstādīts.

642
00:36:05,917 --> 00:36:07,418
Slava varonim uzvarētājam!

643
00:36:07,502 --> 00:36:09,295
Vajadzētu pavēstīt Hjūsas kundzei.

644
00:36:09,379 --> 00:36:10,880
Vai Kārsona kungam. Viņām ne.

645
00:36:11,840 --> 00:36:15,218
Nekas, Selika kungs.
Mēs pavēstīsim. Paldies.

646
00:36:16,344 --> 00:36:18,388
Man nevajag jūsu palīdzību,
Hjūsas kundze.

647
00:36:18,471 --> 00:36:21,224
Gribu zināt,
kur gulēs viņu majestātes,

648
00:36:21,307 --> 00:36:22,976
lai Stinsona kundze
sagatavotu istabas.

649
00:36:23,059 --> 00:36:24,602
Tad es parādīšu jums, Veba kundze.

650
00:36:24,811 --> 00:36:28,857
Bez manas palīdzības
jūs neatradīsiet tās.

651
00:36:29,274 --> 00:36:30,733
Vai tā ir vienmēr?

652
00:36:30,984 --> 00:36:32,819
Karaliskā vizīte ir kā gulbis ezerā.

653
00:36:32,902 --> 00:36:36,447
Virspusē cēlums,
apakšā traka kārpīšanās.

654
00:36:36,531 --> 00:36:37,866
Es vēlētos nozust.

655
00:36:37,949 --> 00:36:39,826
Rīt, kad ieradīsies Millera k-gs,
es būšu brīvs.

656
00:36:39,909 --> 00:36:42,161
Apsolīju apciemot mammu.
Brauksim uz Jorku?

657
00:36:42,245 --> 00:36:43,329
Mēs varētu iedzert.

658
00:36:43,413 --> 00:36:45,415
Jums jābrauc. Neesat dienestā.

659
00:36:45,498 --> 00:36:48,543
Tātad izlemts.
Atbrīvošos un uzmeklēšu jūs.

660
00:36:49,169 --> 00:36:50,211
Mēs varētu iznomāt mašīnu.

661
00:36:50,295 --> 00:36:53,047
Veba kundze, es te vadu saimniecību.

662
00:36:53,131 --> 00:36:56,217
Nevadīsiet, kamēr zem
šī jumta būs viņa majestāte.

663
00:36:56,301 --> 00:36:58,178
Jā, bet viņa vēl šeit nav, vai ne?

664
00:37:08,354 --> 00:37:09,898
Dzīvojam gandrīz kā fabrikā.

665
00:37:10,481 --> 00:37:13,693
Atmiņā nāk laiki,
kad te bija kara hospitālis.

666
00:37:13,776 --> 00:37:17,280
Man patika, kaut gan
atzīstu to ar vainas sajūtu.

667
00:37:17,363 --> 00:37:18,448
Kur ir Toms?

668
00:37:18,531 --> 00:37:19,657
Tētis ir ciemā.

669
00:37:19,741 --> 00:37:21,701
Atkal? Ko viņš perina?

670
00:37:21,784 --> 00:37:25,955
Piebraucot redzēju Tomu,
izskatījās bargs.

671
00:37:26,039 --> 00:37:27,665
Ceru, ka nemeistaro spridzekli.

672
00:37:27,916 --> 00:37:30,084
Katrā jokā sava patiesība.

673
00:37:30,168 --> 00:37:32,295
Mēs domājam, ka speciālais
dienests viņu novēro.

674
00:37:32,378 --> 00:37:34,255
Blēņas. Mamma, kā gāja Londonā?

675
00:37:34,923 --> 00:37:36,132
Labi, labi.

676
00:37:36,216 --> 00:37:37,467
Kāpēc braucāt uz turieni?

677
00:37:37,550 --> 00:37:39,010
Dažādas darīšanas.

678
00:37:39,093 --> 00:37:40,678
Jūs taču neciešat Londonu.

679
00:37:41,012 --> 00:37:42,263
Kurš to teicis?

680
00:37:42,680 --> 00:37:44,516
Kad lai rīt ierodos?

681
00:37:44,599 --> 00:37:46,893
Pirms divpadsmitiem.
Viņi būs klāt pēc pusstundas.

682
00:37:46,976 --> 00:37:50,855
Mamma, apsoliet,
ka neuzbruksiet Modai Begšovai.

683
00:37:50,939 --> 00:37:53,191
Nevaru viņu ignorēt.
Viņa ir mana māsīca.

684
00:37:53,274 --> 00:37:56,027
Tieši tā. Apsveicinieties
kā ar māsīcu, un viss.

685
00:37:56,152 --> 00:37:57,445
Es to apdomāšu.

686
00:37:57,529 --> 00:38:00,573
Ja arī viņa novēlējusi
visu kādam svešiniekam,

687
00:38:00,657 --> 00:38:01,991
ko mēs varam padarīt?

688
00:38:02,075 --> 00:38:03,409
Apstrīdēt testamentu.

689
00:38:03,493 --> 00:38:04,702
Uz kāda pamata?

690
00:38:04,786 --> 00:38:06,079
Ļaunprātīga ietekme.

691
00:38:06,162 --> 00:38:08,248
Kā jūs to zinātu? Kā pierādītu?

692
00:38:08,331 --> 00:38:10,208
Atradīsim draudzīgu tiesnesi.

693
00:38:10,291 --> 00:38:11,960
Draudzīgu vai pērkamu?

694
00:38:12,335 --> 00:38:14,170
Lai tikai mums palīdz.

695
00:38:14,838 --> 00:38:16,840
Pavakariņosiet, mamma?
Mums ir bufetes galds.

696
00:38:16,923 --> 00:38:18,299
Neesmu pārģērbusies.

697
00:38:18,383 --> 00:38:20,927
Mēs arī ne. Tikai noņemiet cepuri.

698
00:38:21,511 --> 00:38:23,221
It kā tas būtu viegli.

699
00:38:24,180 --> 00:38:27,141
Kur sudraba papīra nazis
ar mana pulka krustu?

700
00:38:29,978 --> 00:38:31,771
Šovakar viņi mums nekādi nepalīdzēs.

701
00:38:31,855 --> 00:38:33,690
Ne pirkstu nepakustinās.

702
00:38:34,440 --> 00:38:37,026
Mans ēdiens arī der tikai kalpotājiem.

703
00:38:37,902 --> 00:38:40,530
Vismaz tavs jaunais
varonis salabojis katlu.

704
00:38:40,613 --> 00:38:42,240
Viņš nav mans varonis.

705
00:38:42,323 --> 00:38:44,242
Kāpēc tad tu viņu tā nosauci?

706
00:38:44,492 --> 00:38:45,952
Tikai pa jokam.

707
00:38:46,119 --> 00:38:48,496
-Kas tur smieklīgs?
-Endij, liecies mierā.

708
00:39:09,809 --> 00:39:11,186
Šī ir īsta truša ala.

709
00:39:11,269 --> 00:39:13,563
Nav mana vaina.
Manā kaķim nav, kur apgriezties.

710
00:39:13,646 --> 00:39:15,565
Kungi, lūdzu.
Jūs noteikti atradīsiet...

711
00:39:15,648 --> 00:39:17,150
Nost no ceļa!

712
00:39:17,692 --> 00:39:19,986
Ieiešu vannā un tad izlemšu.

713
00:39:21,029 --> 00:39:22,572
Varbūt atradīšu viesnīcu.

714
00:39:23,114 --> 00:39:24,991
Kur mēs varam ēst? Kaut kur atsevišķi.

715
00:39:25,074 --> 00:39:27,118
Kāpēc ne kalpotāju telpā?

716
00:39:27,202 --> 00:39:29,204
Mēs nekad neēdam kopā
ar vietējiem kalpotājiem.

717
00:39:29,287 --> 00:39:31,039
-Atvainojiet.
-Ūdens ir auksts. Kas vainas?

718
00:39:31,122 --> 00:39:32,415
Tas nav iespējams.

719
00:39:32,498 --> 00:39:35,084
Nevaram te palikt bez
karstā ūdens. Esat jucis?

720
00:39:35,168 --> 00:39:38,129
Katlu salaboja.
Pirms stundas ūdens bija karsts.

721
00:39:38,213 --> 00:39:39,631
Tagad tas ir auksts!

722
00:39:40,340 --> 00:39:42,300
Atgādiniet, kāpēc te esat,
Kārsona kungs.

723
00:39:42,383 --> 00:39:44,552
Lai visu turētu grožos,
kad es netikšu galā?

724
00:39:44,636 --> 00:39:45,845
Vai tā? Es aizmirsu.

725
00:39:45,929 --> 00:39:47,514
Berova kungs, lūdzu!

726
00:39:47,597 --> 00:39:49,641
Jūs, tagad esat dienestā,
nevis es, Kārsona kungs.

727
00:39:51,184 --> 00:39:52,310
Atvainojiet, ser.

728
00:40:06,950 --> 00:40:08,201
Kas jums vajadzīgs?

729
00:40:08,284 --> 00:40:10,453
Tā kā jūs sēžat manā istabā pie galda,

730
00:40:10,537 --> 00:40:12,288
man būtu jājautā, kas jums vajadzīgs.

731
00:40:12,372 --> 00:40:13,623
No jums - nekas.

732
00:40:13,706 --> 00:40:17,710
Atgādināšu: esmu gadiem
pārraudzījis Dauntonu.

733
00:40:17,794 --> 00:40:19,796
Kārsona kgs, jūs esat
pensionēts kalpotājs

734
00:40:19,879 --> 00:40:21,589
otršķirīgā provinces namā,

735
00:40:21,673 --> 00:40:23,174
kalpojat necilai ģimenei.

736
00:40:23,258 --> 00:40:25,468
Jūsu pagātne mani neinteresē.

737
00:40:25,802 --> 00:40:27,554
Tāpēc, lūdzu, atvainojiet.

738
00:40:28,555 --> 00:40:31,307
Kas, jūsuprāt, man būtu jādara?

739
00:40:31,432 --> 00:40:35,103
Jāatrod laba grāmata un jālasa,
līdz aizbrauksim.

740
00:40:35,687 --> 00:40:37,856
Kārsona kungs, nāciet un paskatieties.

741
00:40:45,113 --> 00:40:47,574
-Tas ir pamatīgi bojāts.
-Salabosiet laikā?

742
00:40:47,657 --> 00:40:49,325
Jā, bet jāpasaka viņiem,

743
00:40:49,409 --> 00:40:51,369
kāds gribējis izbojāt karaļa vizīti.

744
00:40:51,452 --> 00:40:52,871
Viņiem tas ir jāzina.

745
00:40:53,746 --> 00:40:56,249
-Vai kleita ir atvesta?
-Vēl nav.

746
00:40:56,332 --> 00:40:57,417
Ko es uzvilkšu?

747
00:40:57,500 --> 00:40:59,711
-Kārson, kas vainas?
-Saliekamie krēsli.

748
00:40:59,794 --> 00:41:02,839
Milēdij, ir piegādāts daudz krēslu.

749
00:41:02,922 --> 00:41:05,592
Pie pagalma durvīm.
Annai likās, ka jāpaziņo jums.

750
00:41:05,675 --> 00:41:07,635
Viņai taisnība. Tie domāti parādei.

751
00:41:07,719 --> 00:41:10,221
Šovakar jāizkrāmē. Rīt nebūs laika.

752
00:41:10,305 --> 00:41:12,390
Ciema iedzīvotāji
ieradīsies no deviņiem.

753
00:41:13,474 --> 00:41:15,351
Šaubos, vai liktenis ir mūsu pusē.

754
00:41:15,435 --> 00:41:16,895
Nabaga mazā Mērija.

755
00:41:16,978 --> 00:41:18,646
Vai neesam viņai uzkrāvuši par daudz?

756
00:41:18,730 --> 00:41:21,608
Jā, taisnība. Iesim. Jāpalīdz viņai.

757
00:41:21,691 --> 00:41:23,985
Tādā laikā nevar iziet no mājas.

758
00:41:24,068 --> 00:41:25,320
Protams, var.

759
00:41:25,403 --> 00:41:26,404
Arlabunakti, mamma.

760
00:41:26,487 --> 00:41:28,948
Lūdzieties par mums,
īpaši par labāku laiku.

761
00:41:29,032 --> 00:41:30,658
Aizlikšu vārdu.

762
00:41:31,784 --> 00:41:36,456
Mazā Mērija ar zobiem
iedzītu zemē telts mietu.

763
00:41:36,664 --> 00:41:38,500
Nez no kā viņa to mantojusi.

764
00:41:39,626 --> 00:41:42,295
Vienmēr brīnos, kad jūs slavējat mani.

765
00:41:42,545 --> 00:41:44,547
Brīnos, kad dzirdu,
ka esmu to darījusi.

766
00:41:48,343 --> 00:41:50,553
It kā tāpat nebūtu gana slikti,
vēl arī negaiss.

767
00:41:50,637 --> 00:41:52,764
Gan pārcietīsim.
Sarunāju palīgā Moleslija kungu,

768
00:41:52,847 --> 00:41:54,224
un Endijs aizgāja pēc kravas auto.

769
00:41:54,307 --> 00:41:57,560
Beitsa kungs nepalīdzēs.
Un Berova kungs nozudis.

770
00:41:57,644 --> 00:41:58,811
Varu teikt to pašu.

771
00:41:58,895 --> 00:42:00,605
Lords Heksems meklē Brensona kungu.

772
00:42:00,688 --> 00:42:02,273
Jāpaveic bez viņiem viss,
ko vien varam.

773
00:42:02,357 --> 00:42:03,816
Jūs taču neiesiet ārā?

774
00:42:04,025 --> 00:42:05,818
Kā tad viņi zinās, kas darāms?

775
00:42:06,486 --> 00:42:08,780
-Atnesīšu mums mēteļus.
-Jums nav jānāk.

776
00:42:08,863 --> 00:42:10,281
Saprotams, es iešu.

777
00:42:10,365 --> 00:42:12,659
Tikai pateikšu Beitsa kungam,
kurp aizeju.

778
00:42:13,159 --> 00:42:14,536
Anna, jūs esat laba draudzene.

779
00:42:15,745 --> 00:42:17,664
Ceru, ka esam labas draudzenes,
milēdij.

780
00:42:25,046 --> 00:42:26,214
Šim jābūt pēdējam.

781
00:42:26,297 --> 00:42:27,882
Labi. Dodiet man, Moleslija kungs.

782
00:42:27,966 --> 00:42:30,051
-Varat pamest mums virvi?
-Lūdzu.

783
00:42:30,134 --> 00:42:31,386
Sasieniet un pārbaudiet, vai stingri.

784
00:42:31,469 --> 00:42:33,221
Lūk. Viss kārtībā.

785
00:42:33,304 --> 00:42:35,348
Tēti, Dikij, jūs esat tik laipni.

786
00:42:35,431 --> 00:42:36,516
Vai esat pārliecināti?

787
00:42:36,599 --> 00:42:38,643
Izmirksiet līdz ādai
un sasmērēsieties.

788
00:42:38,726 --> 00:42:40,436
Kas tur liels? Mēs esam mednieki.

789
00:42:40,520 --> 00:42:41,521
Ejam.

790
00:42:41,604 --> 00:42:44,107
Jums nav jānāk, dārgā.
Paši tiksim galā.

791
00:42:44,274 --> 00:42:45,567
Saprotams, es iešu.

792
00:42:46,150 --> 00:42:48,361
-Aiziet.
-Mundrāk, Moleslij.

793
00:42:55,034 --> 00:42:57,245
Ciema iedzīvotāji
un viesi būs abās pusēs.

794
00:42:57,328 --> 00:42:59,747
Ģimenei būs ierādītas vietas priekšā.

795
00:42:59,831 --> 00:43:02,458
-Tur arī es jums pievienošos.
-Cerams.

796
00:43:02,750 --> 00:43:04,836
Satiksimies galvenajā ielā,
kā iecerēts.

797
00:43:05,461 --> 00:43:07,422
Nevienu neņemiet līdzi.
Nāciet viens pats.

798
00:43:08,256 --> 00:43:11,176
Tas viss ir smieklīgi.
Liela jezga, maza jēga.

799
00:43:12,343 --> 00:43:13,428
Ko?

800
00:43:13,845 --> 00:43:16,556
Likās, ka esat te tālab,
lai es nedarītu muļķības.

801
00:43:17,182 --> 00:43:18,183
Kādā ziņā?

802
00:43:18,266 --> 00:43:19,267
Nezinu.

803
00:43:19,601 --> 00:43:21,895
Lai nemestu ar olām,
nevicinātu karogu, neaurotu.

804
00:43:23,771 --> 00:43:24,981
Vai jūs tā darītu?

805
00:43:25,064 --> 00:43:26,399
Nē.

806
00:43:26,983 --> 00:43:29,110
Par jums gan sāku šaubīties.

807
00:43:29,819 --> 00:43:31,654
Es nemetu ar olām.

808
00:43:33,990 --> 00:43:36,159
-Vēl vienu?
-Jā.

809
00:43:38,244 --> 00:43:40,288
-Vēlreiz to pašu, lūdzu.
-Protams, ser.

810
00:43:42,582 --> 00:43:45,376
Pēc brokastīm atnesīsim
krēslu karalienei,

811
00:43:45,460 --> 00:43:47,212
ja vien vairs nelīs.

812
00:43:47,295 --> 00:43:49,464
Es pats atnesīšu, milord!

813
00:43:49,672 --> 00:43:51,883
-Un karalim?
-Viņš jās.

814
00:43:52,008 --> 00:43:55,053
-Un ja joprojām līs?
-Tas kungs apturēs lietu.

815
00:44:00,433 --> 00:44:01,851
Vai tas ir Toms?

816
00:44:02,644 --> 00:44:04,771
Visu vakaru nosēdējis krogā?

817
00:44:22,163 --> 00:44:23,706
Ir uzausis rīts,

818
00:44:23,790 --> 00:44:27,126
un laikapstākļi liecina,
ka Dievs ir monarhists.

819
00:44:27,210 --> 00:44:28,837
Kurš lai šaubītos, milēdij?

820
00:44:32,924 --> 00:44:34,592
Lūk, arī viņi.

821
00:45:03,246 --> 00:45:04,455
Moleslija kungs?

822
00:45:04,831 --> 00:45:08,084
Man viss kārtībā. Tikai ievelku elpu.

823
00:45:08,960 --> 00:45:11,880
Jūsu majestātes, laipni lūdzam
Dauntonas abatijā.

824
00:45:11,963 --> 00:45:13,965
Mēs priecājamies būt šeit,
lēdija Grāntema.

825
00:45:14,591 --> 00:45:15,925
Grāntem.

826
00:45:17,218 --> 00:45:19,095
Jūs atceraties lorda Grāntema māti.

827
00:45:19,971 --> 00:45:21,681
Labdien, lēdija Grāntema.

828
00:45:23,266 --> 00:45:24,267
Atļausiet jums palīdzēt?

829
00:45:24,350 --> 00:45:25,977
Kādam tas jādara, ser,

830
00:45:26,186 --> 00:45:28,229
citādi es nemūžam nepiecelšos.

831
00:45:28,855 --> 00:45:30,315
Pateicos.

832
00:45:31,149 --> 00:45:33,193
Mana meita - lēdija Mērija Tolbota.

833
00:45:33,735 --> 00:45:35,695
Marķīze un marķīzs Heksemi.

834
00:45:37,030 --> 00:45:38,156
Toms Brensona kungs.

835
00:45:38,907 --> 00:45:40,325
Lords un lēdija Mērtoni.

836
00:45:41,159 --> 00:45:43,036
Jūs esat ļoti laipns, lord Grāntem.

837
00:45:43,119 --> 00:45:44,787
Nepavisam. Tas ir liels gods.

838
00:45:45,747 --> 00:45:48,416
Noteikti zināt - princese Mērija
un lords Lasels

839
00:45:48,500 --> 00:45:50,919
mums pievienosies
uz pusdienām un parādi.

840
00:45:51,002 --> 00:45:52,086
Abi ieradīsies?

841
00:45:52,170 --> 00:45:53,671
Cik man zināms.

842
00:45:53,755 --> 00:45:54,756
Kāds atvieglojums.

843
00:45:55,381 --> 00:45:57,050
Lūdzu, aizmirstiet, ka es tā teicu.

844
00:45:57,133 --> 00:45:58,510
Ko teicāt, kundze?

845
00:46:04,265 --> 00:46:06,434
-Māsīca Moda.
-Vaioleta.

846
00:46:07,352 --> 00:46:08,520
Saskūpstīsimies?

847
00:46:09,229 --> 00:46:10,939
Man prieks,
ka vēlaties mani noskūpstīt.

848
00:46:11,022 --> 00:46:13,483
Pēdējoreiz dzirdēju ko citu.

849
00:46:13,691 --> 00:46:16,402
Toreiz nebiju gluži savā ādā.

850
00:46:29,290 --> 00:46:30,667
Vai varu palīdzēt?

851
00:46:31,501 --> 00:46:32,669
Paldies.

852
00:46:32,919 --> 00:46:35,213
Visi ātri nozuda.
Laikam esmu apmaldījusies.

853
00:46:35,296 --> 00:46:36,589
Nāciet man līdzi.

854
00:46:37,298 --> 00:46:38,925
Kāda ir jūsu loma šajā cirkā?

855
00:46:39,092 --> 00:46:40,426
Esmu lēdijas Begšovas istabene.

856
00:46:41,386 --> 00:46:42,971
Tādā gadījumā šīs durvis.

857
00:46:45,515 --> 00:46:48,685
Meklējiet Hjūsas kundzi.
Viņa par jums parūpēsies.

858
00:46:48,768 --> 00:46:49,769
Paldies.

859
00:46:54,607 --> 00:46:58,695
Ūdens derīgs tikai, lai mazgātos.
Tas nav dzerams.

860
00:46:59,487 --> 00:47:01,239
Tas tikko atsūtīts lēdijai Edītei.

861
00:47:01,447 --> 00:47:03,324
Tagad viņu sauc lēdija Heksema,
Beitsa kungs.

862
00:47:03,408 --> 00:47:05,785
Paldies, Albert. Kāds atvieglojums.

863
00:47:07,287 --> 00:47:09,914
Pienu tūlīt pat!
Olu dzeltenumus tūlīt pat!

864
00:47:09,998 --> 00:47:13,084
Olīveļļu tūlīt pat!
Vaniļas pāksti tūlīt pat!

865
00:47:13,168 --> 00:47:15,086
Viņš uzprasās pēc pliķa, tūlīt pat.

866
00:47:15,170 --> 00:47:16,921
Sargieties, Petmora kundze.

867
00:47:17,005 --> 00:47:18,965
Labi. Kurš uznesīs augšā?
Moleslija kungs?

868
00:47:19,048 --> 00:47:21,467
Neiejaucieties,
Hjūsas kundze. Mēs paši.

869
00:47:21,551 --> 00:47:25,889
Iejaukties? Neticami,
ka iejaucos pašas namā.

870
00:47:25,972 --> 00:47:27,098
Endrū, paņemiet.

871
00:47:27,182 --> 00:47:28,433
Šis nav jūsu nams.

872
00:47:28,516 --> 00:47:30,351
Nevēlaties iet un apsēsties?

873
00:47:30,435 --> 00:47:31,936
Acumirkli.

874
00:47:32,020 --> 00:47:33,980
Tūlīt pat liec nost. Liec nost.

875
00:47:34,063 --> 00:47:36,774
-Dieva dēļ, pakaļ viņiem!
-Iebilstu. Mani ļaudis...

876
00:47:36,858 --> 00:47:38,693
Lai viņi paliek lejā, Kārsona kungs.

877
00:47:39,110 --> 00:47:40,737
Tas attiecas arī uz jums.

878
00:47:41,362 --> 00:47:42,822
Neiejaucieties.

879
00:47:42,906 --> 00:47:45,200
Jūs redzējāt viņu majestātes.
Ar to pietiek.

880
00:47:53,625 --> 00:47:55,543
-Atvainojiet.
-Acumirkli.

881
00:47:55,627 --> 00:47:57,629
Ko jūs tēlojat? Stāviet.

882
00:48:03,968 --> 00:48:06,346
Šķiet, ziemeļos ir mierīgāk.

883
00:48:06,471 --> 00:48:08,264
Pēc streika, ser?

884
00:48:08,348 --> 00:48:11,476
Ja "mierīgāk" nozīmē samierināšanos.

885
00:48:11,601 --> 00:48:13,186
Neesmu pārliecināta, ko nākotne sola.

886
00:48:14,145 --> 00:48:15,855
Un jūs, lēdij Grāntema?

887
00:48:16,189 --> 00:48:18,274
Vai vispārējais streiks
ir jūs ietekmējis?

888
00:48:18,358 --> 00:48:23,530
Toreiz istabene man
sarunāja rupjības, ser.

889
00:48:23,613 --> 00:48:26,866
Ziniet, sirdī laikam komuniste.

890
00:48:26,950 --> 00:48:29,619
Droši vien tas bija gaidāms.

891
00:48:30,620 --> 00:48:32,330
Vai princese mums pievienosies?

892
00:48:33,289 --> 00:48:34,415
Viņi telefonēja.

893
00:48:34,499 --> 00:48:37,544
Lordu Laselu kaut kas aizkavējis,

894
00:48:37,627 --> 00:48:40,129
bet viņi gatavojas atbraukt uz parādi.

895
00:48:40,547 --> 00:48:42,966
Cerams, kalpotāju
istabas šeit ir jaukas.

896
00:48:43,049 --> 00:48:45,468
Kāpēc prasāt?
Raizējaties par savu istabeni?

897
00:48:45,927 --> 00:48:47,595
Cik jūs apķērīgs.

898
00:48:47,804 --> 00:48:49,848
Lūsija ir drīzāk kompanjone,
nevis istabene.

899
00:48:49,931 --> 00:48:51,349
Neciešu, ka viņai nav ērti.

900
00:48:51,432 --> 00:48:52,517
Protams.

901
00:48:55,061 --> 00:48:56,437
Man patiešām jāiet.

902
00:48:56,771 --> 00:48:58,731
Nedrīkst mulsināt mammu.

903
00:48:59,524 --> 00:49:01,693
Piedodiet, būs jāpagaida,
līdz piecelsimies.

904
00:49:02,151 --> 00:49:04,737
Lord Heksem, kā patīk Nortamberlenda?

905
00:49:05,113 --> 00:49:06,573
Skaista kā vienmēr, ser.

906
00:49:06,698 --> 00:49:08,783
Jūsuprāt, iztiks bez jums?

907
00:49:11,786 --> 00:49:13,204
Tas bija pazemojoši.

908
00:49:15,748 --> 00:49:17,959
Mēs varētu arī doties pastaigā.

909
00:49:18,042 --> 00:49:21,880
Nedrīkst apšaubīt
karaļa vizītes kārtību.

910
00:49:21,963 --> 00:49:22,964
Neesmu pārliecināts.

911
00:49:23,047 --> 00:49:25,049
Varbūt satiksimies šeit pēc parādes?

912
00:49:25,133 --> 00:49:26,342
Anna, Beitsa kungs,

913
00:49:26,426 --> 00:49:30,054
lai nebūtu nekādu
traucēkļu un nepakļāvības.

914
00:49:30,138 --> 00:49:31,306
Vai dzirdat?

915
00:49:33,016 --> 00:49:36,019
Tiekamies vīna pagrabā.
Pasakiet pārējiem.

916
00:49:36,227 --> 00:49:39,480
Es dodos pie Beikvela kunga.
Ir kādi norādījumi?

917
00:49:39,564 --> 00:49:40,690
Nē.

918
00:49:41,858 --> 00:49:45,069
-Labi, varam doties.
-Protams, ser.

919
00:49:45,653 --> 00:49:46,946
Lai notiek.

920
00:49:47,947 --> 00:49:49,782
-Kundze.
-Degu nepacietībā.

921
00:49:51,951 --> 00:49:52,952
Manuprāt, labas pusdienas.

922
00:49:53,036 --> 00:49:55,371
Ko karalis pirmīt teica?
Es nedzirdēju.

923
00:49:55,914 --> 00:49:58,625
Martā tiek plānots
Velsas prinča brauciens

924
00:49:58,708 --> 00:50:01,753
pa visām Āfrikas kolonijām
līdz pat Keiptaunai.

925
00:50:01,836 --> 00:50:03,713
Viņš grib, lai jūs braucat līdzi?

926
00:50:04,422 --> 00:50:06,299
Cer, ka iedvesīšu nosvērtību.

927
00:50:07,050 --> 00:50:08,384
Cik ilgi būsiet prom?

928
00:50:08,468 --> 00:50:09,886
Kādus trīs mēnešus.

929
00:50:10,428 --> 00:50:12,138
Neticama veiksme. Kā jums šķiet?

930
00:51:27,589 --> 00:51:28,590
Tom!

931
00:51:29,215 --> 00:51:32,051
-Kas jums šeit darāms?
-Varu jautāt jums to pašu.

932
00:51:32,135 --> 00:51:34,554
-Ejiet atpakaļ, visu sabojāsiet.
-Jūs to nedarāt?

933
00:51:34,637 --> 00:51:36,139
-Jūs nezināt, ko daru.
-Kas ir viņa?

934
00:51:36,222 --> 00:51:38,474
Mana svaine lēdija Mērija Tolbota.

935
00:51:38,933 --> 00:51:40,518
Es taču teicu, lai nākat viens.

936
00:51:42,228 --> 00:51:43,521
Atstājiet to manā ziņā.

937
00:52:50,880 --> 00:52:52,423
-Tom!
-Paņemiet revolveri!

938
00:52:56,553 --> 00:52:57,846
Lūk, kur viņš.

939
00:53:01,182 --> 00:53:02,225
Ne no vietas!

940
00:53:02,392 --> 00:53:03,393
Turi viņu?

941
00:53:04,352 --> 00:53:06,521
Mierā. Nekur neiesi.

942
00:53:17,657 --> 00:53:20,410
-Valsts nodevība.
-Viss kārtībā? Jūsu gaišība?

943
00:53:20,535 --> 00:53:21,578
Kāpēc esat šeit?

944
00:53:21,661 --> 00:53:23,580
Līdz vakarvakaram viņu
neturēju aizdomās.

945
00:53:23,663 --> 00:53:25,540
Vai zināju, ka esat
atteicies no Īrijas brīvības?

946
00:53:25,623 --> 00:53:26,791
Vai tad tā nav brīva?

947
00:53:26,875 --> 00:53:29,043
Tikai ne ar nolāpīto monarhiju kaklā!

948
00:53:29,127 --> 00:53:30,128
Mašīnā.

949
00:53:30,837 --> 00:53:32,130
-Vediet prom.
-Klausos, ser.

950
00:53:33,089 --> 00:53:35,341
Nebrīnos, ka mani noturēja
par karaļa slepkavu.

951
00:53:35,675 --> 00:53:37,802
Es ne. Pārējie gan.

952
00:53:37,886 --> 00:53:39,512
Sekojiet mums uz iecirkni.

953
00:53:41,139 --> 00:53:42,432
Kāpēc jūs neko mums neteicāt?

954
00:53:42,515 --> 00:53:44,017
Domāju, ka viņš izseko mani,

955
00:53:44,100 --> 00:53:45,727
negribēju iejaukt jūs.

956
00:53:45,810 --> 00:53:47,604
Nolēmu, ka atšūsies,
ja atbildēšu uz jautājumiem,

957
00:53:47,687 --> 00:53:49,105
iedzēru kopā ar viņu.

958
00:53:49,647 --> 00:53:50,857
Vakar krogā sapratu -

959
00:53:51,191 --> 00:53:54,068
viņš gribēja izmantot mani,
lai piekļūtu karalim.

960
00:54:35,068 --> 00:54:36,361
Sveicināt karali!

961
00:54:36,903 --> 00:54:39,531
Zobenus!

962
00:54:52,961 --> 00:54:54,045
Atvainojiet.

963
00:54:55,296 --> 00:54:56,631
Piedodiet.

964
00:54:59,008 --> 00:55:00,677
Mēs jau domājām, ka nokavēsiet.

965
00:55:00,760 --> 00:55:01,803
Ierados īstajā brīdī.

966
00:55:01,886 --> 00:55:04,472
-Nezinu, kāpēc.
-Klusu.

967
00:55:24,242 --> 00:55:25,326
Jūsu majestāte,

968
00:55:25,410 --> 00:55:28,872
Jorkšīras huzāri gatavi skatei.

969
00:55:37,213 --> 00:55:38,506
Kur viņš ir?

970
00:55:39,549 --> 00:55:41,301
Nejūtas labi.

971
00:55:41,634 --> 00:55:43,595
Vakar negāja medībās?

972
00:55:44,262 --> 00:55:46,264
-Ko jūs vēlaties no manis dzirdēt?
-Neko.

973
00:55:47,015 --> 00:55:48,641
Ļaujiet man šķirties.

974
00:55:48,725 --> 00:55:50,727
Tagad mēs to neapspriedīsim.

975
00:56:03,615 --> 00:56:05,116
Vai tā ir jūsu istabene?

976
00:56:05,200 --> 00:56:07,160
Jā. Lūsija.

977
00:56:08,286 --> 00:56:10,622
Jūs nesaucat viņu uzvārdā?

978
00:56:10,705 --> 00:56:12,749
Viņa jau sen ir kopā ar mani.

979
00:56:20,256 --> 00:56:21,257
POLICIJAS IECIRKNIS

980
00:56:21,341 --> 00:56:23,176
Savādi. Viņš šķita īsts anglis.

981
00:56:23,259 --> 00:56:24,260
Tāds arī bija.

982
00:56:24,344 --> 00:56:25,720
Elites pīlārs,

983
00:56:25,803 --> 00:56:28,765
kamēr nebija aizrāvies
ar Īrijas neatkarības ideju.

984
00:56:28,890 --> 00:56:30,391
Tā viņš izraudzījās mani.

985
00:56:30,475 --> 00:56:33,186
Dzirdējis par simpātijām
pret Īriju un republiku.

986
00:56:33,269 --> 00:56:34,354
Vai tad tā nav?

987
00:56:35,104 --> 00:56:36,523
Nekādā gadījumā.

988
00:56:36,731 --> 00:56:38,525
Tagad esmu likuma
un kārtības piekritējs.

989
00:56:38,608 --> 00:56:40,443
Lūk, ko esat ar mani izdarījuši.

990
00:56:41,611 --> 00:56:44,822
Par to rakstīs visās avīzēs?

991
00:56:44,948 --> 00:56:46,074
Nabaga papiņš.

992
00:56:46,199 --> 00:56:49,410
Nu nē. Nekur tas
nebūs pieminēts ne ar vārdu.

993
00:56:50,328 --> 00:56:52,080
Elite to nepieļaus.

994
00:56:52,705 --> 00:56:54,916
Es neticu sazvērestības teorijām.

995
00:57:02,507 --> 00:57:03,758
-Jūs rakstāt?
-Cenšos.

996
00:57:03,842 --> 00:57:05,844
Smitas jaunkundz!
Vai Hjūsa kundze jums palīdzēja?

997
00:57:05,927 --> 00:57:07,011
Jā.

998
00:57:07,804 --> 00:57:09,305
Vai jums patika parāde?

999
00:57:12,892 --> 00:57:15,436
-Jūs strādājat namā?
-Ne gluži.

1000
00:57:15,520 --> 00:57:17,605
Tirgoju mašīnas
un palīdzu saimniecības darbos.

1001
00:57:18,189 --> 00:57:19,858
Lords Grāntems ir mans sievastēvs.

1002
00:57:20,400 --> 00:57:21,734
Piedodiet, ser.

1003
00:57:21,818 --> 00:57:24,028
Nē, lūdzu, ļaujiet paskaidrot.

1004
00:57:24,863 --> 00:57:26,489
Sākumā es šeit biju šoferis.

1005
00:57:27,448 --> 00:57:30,285
-Laikam esat lēdijas Sibilas vīrs.
-Jā.

1006
00:57:30,368 --> 00:57:32,412
Mēs ar lēdiju Begšovu
sekojām šim stāstam.

1007
00:57:32,495 --> 00:57:34,372
Skumām, kad viņa nomira.

1008
00:57:34,455 --> 00:57:36,082
Cik sen tas notika?

1009
00:57:36,165 --> 00:57:38,710
Pirms septiņiem gadiem. Ak kungs.

1010
00:57:38,793 --> 00:57:42,255
-Man žēl. Joprojām sāpīgi.
-Ne tā.

1011
00:57:42,964 --> 00:57:45,216
Vairs nesāp,
bet vēl joprojām ir skumji.

1012
00:57:46,259 --> 00:57:48,803
-Vai drīkstu ko jautāt?
-Protams.

1013
00:57:49,262 --> 00:57:52,348
Bija grūti aprast ar tādām pārmaiņām?

1014
00:57:52,515 --> 00:57:53,933
Iekļauties ģimenē.

1015
00:57:55,018 --> 00:57:56,436
Ļoti grūti.

1016
00:57:56,644 --> 00:58:00,190
Starp divām pasaulēm saprast, kas esi.

1017
00:58:00,523 --> 00:58:02,108
Tagad saprotat?

1018
00:58:02,400 --> 00:58:04,027
Manuprāt, jā.

1019
00:58:04,110 --> 00:58:05,987
Esmu iemācījies pieņemt.

1020
00:58:06,529 --> 00:58:07,530
Kāpēc jautājat?

1021
00:58:07,864 --> 00:58:09,407
Aiz ziņkārības.

1022
00:58:19,375 --> 00:58:21,336
Aiziet. Ātrāk, Berova kungs.

1023
00:58:21,419 --> 00:58:23,129
Vai kāds man pastāstīs,
kas notiek? Anna?

1024
00:58:25,673 --> 00:58:28,551
-Ko mēs te darām?
-Ienāciet. Mūs var dzirdēt.

1025
00:58:28,635 --> 00:58:30,220
Visaugstākajā mērā nepiedienīgi.

1026
00:58:30,303 --> 00:58:31,971
Kāpēc jūs sapulcējāt mūs šeit?

1027
00:58:32,055 --> 00:58:33,264
Es paskaidrošu.

1028
00:58:33,348 --> 00:58:35,475
Mēs ar Beitsa kungu

1029
00:58:36,017 --> 00:58:38,478
vēlamies aizstāvēt Dauntonas godu.

1030
00:58:38,561 --> 00:58:39,687
Kādā ziņā?

1031
00:58:39,771 --> 00:58:42,732
Atkārtot,
kā ar jums apgājās pusdienu laikā?

1032
00:58:42,815 --> 00:58:45,985
-Nē, velns un elle.
-Endrū, šeit ir dāmas.

1033
00:58:46,069 --> 00:58:47,695
Mēs uzskatām, ka mums tas ir jāatdara.

1034
00:58:47,779 --> 00:58:50,990
Man nepatīk tas. Nemaz nepatīk.

1035
00:58:51,074 --> 00:58:52,617
Anna, pasaki viņiem.

1036
00:58:52,700 --> 00:58:54,702
Mēs atbrīvosim ceļu,

1037
00:58:54,786 --> 00:58:58,164
pagatavosim vakariņas
un apkalposim karaļpāri.

1038
00:58:59,958 --> 00:59:01,084
Kā arī būtu jānotiek.

1039
00:59:01,167 --> 00:59:03,169
Ak kungs! Tā ir revolūcija?

1040
00:59:03,253 --> 00:59:04,671
Vai stiept šurp dakšas?

1041
00:59:05,421 --> 00:59:06,965
Mēs runājam nopietni, Moleslija kungs.

1042
00:59:07,048 --> 00:59:09,467
Vai zināt, ko Kurbē
kungs atvedis vakariņām?

1043
00:59:09,551 --> 00:59:12,053
Vienalga.
Mums ir savi pārtikas krājumi.

1044
00:59:12,136 --> 00:59:13,847
Kurbē kungu atstājiet manā ziņā.

1045
00:59:14,764 --> 00:59:16,057
Kas mums jādara?

1046
00:59:16,307 --> 00:59:19,310
Istabenes un kalpotājus neiejaucam.
Neķildojamies.

1047
00:59:19,394 --> 00:59:21,479
No karaļa virssulaiņa
šovakar jātiek vaļā.

1048
00:59:21,563 --> 00:59:24,399
No pagalma kāpņu pāža, ja neiebilstat.

1049
00:59:25,066 --> 00:59:26,568
Sulaiņiem jāpaliek bez darba

1050
00:59:26,651 --> 00:59:28,152
no septiņiem līdz brīdim, kad beigsim.

1051
00:59:28,236 --> 00:59:29,863
Tā ir valsts nodevība!

1052
00:59:29,946 --> 00:59:31,406
Ko mēs varētu ar viņiem izdarīt?

1053
00:59:31,489 --> 00:59:33,241
Varbūt ieslodzīt bēniņos.

1054
00:59:33,324 --> 00:59:34,826
Ja turpināsim tādā garā,

1055
00:59:34,909 --> 00:59:36,786
nonāksim izsūtījumā Botanijas līcī.

1056
00:59:36,870 --> 00:59:40,164
Vai jums patika,
kad Vilsona kungs jūs stumdīja,

1057
00:59:40,248 --> 00:59:42,709
ignorēja un lika jums sēdēt lejā?

1058
00:59:43,626 --> 00:59:45,461
Es nepiedalīšos.

1059
00:59:45,545 --> 00:59:47,088
Ja nu viņa majestāte,

1060
00:59:47,172 --> 00:59:49,257
to pamanījis, būs neapmierināts?

1061
00:59:49,340 --> 00:59:52,677
Kāpēc? Es neprotu pagatavot
piedienīgas vakariņas?

1062
00:59:52,760 --> 00:59:54,220
Nē, protams, bet...

1063
00:59:54,304 --> 00:59:55,930
Es tikšu galā ar sulaiņiem.

1064
00:59:56,848 --> 00:59:58,016
Ko jūs darīsiet?

1065
00:59:58,391 --> 00:59:59,726
Redzēsiet.

1066
01:00:00,101 --> 01:00:03,146
Mēs atkal esam dienestā?
Es un Moleslija kungs?

1067
01:00:03,229 --> 01:00:04,606
Un Alberts arī.

1068
01:00:04,689 --> 01:00:06,816
Jūs zināt, kur meklēt livrejas.

1069
01:00:09,235 --> 01:00:12,488
Es liešu vīnu karalienes
saldajām lūpām.

1070
01:00:12,572 --> 01:00:15,200
Vēl viens vārds,
un mēs ieslēgsim jūs bēniņos.

1071
01:00:15,325 --> 01:00:16,451
Nesaprotu, kāpēc tā jāņemas.

1072
01:00:16,534 --> 01:00:17,619
Kā būs ar Veba kundzi,

1073
01:00:17,702 --> 01:00:19,287
kas sevi sauc par
saimniecības pārzini?

1074
01:00:19,370 --> 01:00:22,498
Par viņu neraizējieties.
Es spēju stāties pretī.

1075
01:00:28,505 --> 01:00:32,217
-Nesaprotu, kā tiksiet galā ar Kurbē.
-Nu...

1076
01:00:32,300 --> 01:00:34,594
Uziešu augšā un atgulšos.

1077
01:00:34,677 --> 01:00:37,055
Sagatavosiet visu, līdz atgriezīšos?

1078
01:00:37,305 --> 01:00:39,849
Kad tas būs, visvarenais?

1079
01:00:40,600 --> 01:00:44,354
Pamodiniet pēc pusstundas,
ja vēl nebūšu virtuvē.

1080
01:00:48,274 --> 01:00:49,484
Paļaujieties uz mums.

1081
01:00:53,404 --> 01:00:55,365
Pastāstiet par savu istabeni.

1082
01:00:55,823 --> 01:00:59,577
Lūsija ir Deivida adjutanta
Džeka Smita meita.

1083
01:00:59,661 --> 01:01:02,330
Tāpat kā mans vīrs,
viņš krita būru karā.

1084
01:01:02,413 --> 01:01:03,873
Un jūs rūpējāties par viņa meitu?

1085
01:01:03,957 --> 01:01:05,750
Lūsijai nebija mātes.

1086
01:01:06,084 --> 01:01:07,293
Es viņu pieņēmu.

1087
01:01:07,460 --> 01:01:08,878
Cik augstsirdīgi.

1088
01:01:08,962 --> 01:01:13,007
Ticiet man,
augstsirdība tiek krietni atalgota.

1089
01:01:13,466 --> 01:01:15,093
Man prieks par to.

1090
01:01:15,885 --> 01:01:17,679
Neizklausāties sevišķi priecīga.

1091
01:01:29,983 --> 01:01:34,279
Aukle, jūs redzējāt? 38 reizes.

1092
01:02:01,764 --> 01:02:03,224
Pasaulīt.

1093
01:02:04,726 --> 01:02:07,145
Man likās, ka visi ir viesistabā.

1094
01:02:07,604 --> 01:02:09,647
Laikam būšu izvairījies.

1095
01:02:10,148 --> 01:02:11,691
Droši vien vajadzētu atgriezties.

1096
01:02:13,526 --> 01:02:14,652
Vai pasaukt kādu?

1097
01:02:14,819 --> 01:02:16,196
Nē. Paldies.

1098
01:02:17,238 --> 01:02:19,407
Esat jaunākās meitas atraitnis?

1099
01:02:19,866 --> 01:02:21,284
Esmu par jums dzirdējusi...

1100
01:02:21,409 --> 01:02:23,244
Brensons. Toms Brensons.

1101
01:02:24,621 --> 01:02:25,914
Un kas esat jūs?

1102
01:02:26,414 --> 01:02:29,167
Man būtu jāzina,
bet šajā ziņā esmu nejēga.

1103
01:02:30,752 --> 01:02:33,338
Laikam nevar gaidīt,
lai visi tevi pazītu.

1104
01:02:36,216 --> 01:02:37,926
Vai jums patika parāde?

1105
01:02:38,134 --> 01:02:39,844
Diemžēl palaidu to garām.

1106
01:02:40,178 --> 01:02:41,221
Mani iztraucēja.

1107
01:02:41,387 --> 01:02:42,805
Žēl gan.

1108
01:02:42,889 --> 01:02:45,141
Godīgi sakot, neesmu kvēls rojālists.

1109
01:02:45,308 --> 01:02:47,018
Diez vai man vajadzētu to skaļi teikt.

1110
01:02:47,227 --> 01:02:48,937
Katrā ziņā ne svešiniecei.

1111
01:02:50,396 --> 01:02:53,566
Savādi, jo Kroliji būtu
gatavi mirt troņa dēļ.

1112
01:02:53,650 --> 01:02:55,902
Var mīlēt tos, kuriem nepiekrīti.

1113
01:02:56,861 --> 01:02:58,530
Un jūs mīlat viņus?

1114
01:02:58,947 --> 01:03:01,032
Sirdī viņi ir krietni cilvēki.

1115
01:03:01,783 --> 01:03:04,911
Dažkārt grūti sadzīvot
ar krietniem cilvēkiem.

1116
01:03:04,994 --> 01:03:06,120
Zelta vārdi.

1117
01:03:06,996 --> 01:03:09,082
Reizēm viņi ir muļķīgi un snobiski.

1118
01:03:09,165 --> 01:03:11,251
Es nedotu ne plika
graša par viņu politiku.

1119
01:03:12,126 --> 01:03:14,295
Taču esmu iemācījies
priecāties par to visu.

1120
01:03:15,213 --> 01:03:18,258
Turklāt viņi ir manas
meitas tuvinieki.

1121
01:03:21,135 --> 01:03:22,637
Viņa dzīvo šeit?

1122
01:03:23,847 --> 01:03:25,306
Reiz gandrīz aizvedu viņu prom.

1123
01:03:27,350 --> 01:03:28,768
Tagad viņas vieta ir šeit.

1124
01:03:29,769 --> 01:03:32,355
Pats ilgu laiku nekur neiederējos.

1125
01:03:32,647 --> 01:03:34,107
Tas man ir svarīgi.

1126
01:03:37,360 --> 01:03:41,364
Galu galā galvenais ir izlemt,
kam ir nozīme.

1127
01:03:44,993 --> 01:03:47,704
Esat man devis vielu pārdomām,
Brensona kungs.

1128
01:03:48,413 --> 01:03:49,706
Cerams, patīkamām.

1129
01:03:49,831 --> 01:03:53,793
Iespējams, bet tagad man jāiet.

1130
01:04:00,592 --> 01:04:03,511
Mums jāpārģērbjas.
Un rīt jūs aizbrauksiet.

1131
01:04:03,595 --> 01:04:07,473
Aprunāsimies vēlāk.
Kādā omulīgā vietā.

1132
01:04:07,557 --> 01:04:09,392
Roberts var mums pievienoties.

1133
01:04:09,559 --> 01:04:11,060
Nebūs nekādas nopratināšanas, Vaiolet.

1134
01:04:11,144 --> 01:04:14,105
Lūdzu, nelaidiet garām
iespēju visu nolīdzināt.

1135
01:04:15,690 --> 01:04:17,025
Ļoti labi.

1136
01:04:17,275 --> 01:04:18,693
Tagad man jāiet.

1137
01:04:24,532 --> 01:04:26,784
Kā jūs palīdzējāt. Paldies.

1138
01:04:26,868 --> 01:04:28,411
Teicu taču, ka gribu palīdzēt.

1139
01:04:28,494 --> 01:04:30,663
Paldies, tagad esam
iedzinušas viņu sprukās.

1140
01:04:35,710 --> 01:04:39,130
Vilsona kungs, jums zvana.

1141
01:04:39,547 --> 01:04:40,590
Man?

1142
01:04:41,549 --> 01:04:44,260
Ser Herij, viņi Londonā
nebūs agrāk par deviņiem.

1143
01:04:44,344 --> 01:04:45,553
<i>Nav svarīgi.</i>

1144
01:04:45,637 --> 01:04:47,931
<i>Balle Klarensa namā nesāksies
pirms desmitiem.</i>

1145
01:04:48,014 --> 01:04:50,099
Kāda balle Klerensa namā?

1146
01:04:50,266 --> 01:04:51,684
<i>Konotas hercoga.</i>

1147
01:04:52,060 --> 01:04:53,561
<i>Ko jūs perināt, Vilson?</i>

1148
01:04:53,645 --> 01:04:54,938
Ser, es jūs neizprašņāju.

1149
01:04:55,021 --> 01:04:56,940
Nē, ja Konotas hercogs tā vēlas.

1150
01:04:57,023 --> 01:04:58,858
Kā lai tieku galā šeit?

1151
01:04:58,942 --> 01:05:00,652
<i>Vai tad Dauntonā nav kalpotāju?</i>

1152
01:05:00,735 --> 01:05:03,821
Ir. Kalpotāji ir.
Bet viņa majestāte...

1153
01:05:03,905 --> 01:05:07,075
<i>Viņa majestātei ir vienalga.
Dariet, kā saku!</i>

1154
01:05:07,158 --> 01:05:09,077
Protams, ser Herij, acumirklī.

1155
01:05:15,124 --> 01:05:16,751
Viss kārtībā, Vilsona kungs?

1156
01:05:17,794 --> 01:05:19,295
Man jāsasauc kalpotāji -

1157
01:05:19,379 --> 01:05:21,339
manējie, šejienes kalpotāji
un izsūtāmais zēns.

1158
01:05:21,422 --> 01:05:23,299
Cikos atiet nākamais
vilciens uz Londonu?

1159
01:05:23,633 --> 01:05:25,093
Ceru, ka nav slikti jaunumi.

1160
01:05:26,845 --> 01:05:28,805
Slikti nav,

1161
01:05:29,848 --> 01:05:31,349
bet neparasti gan.

1162
01:05:32,350 --> 01:05:34,143
Ārkārtīgi neparasti.

1163
01:05:38,022 --> 01:05:40,942
Ja to uzzinās, mani padzīs no pulka.

1164
01:05:41,067 --> 01:05:42,777
Izklausījās ļoti pārliecinoši.

1165
01:05:42,861 --> 01:05:46,030
Es protu atdarināt
sera Herija Bārnstona balsi.

1166
01:05:46,197 --> 01:05:48,032
Un ja nu Vilsona kungs pārzvana?

1167
01:05:48,116 --> 01:05:50,076
Neviens neapšauba sera Herija pavēles.

1168
01:05:50,159 --> 01:05:51,286
Ja nu viņš ir apšaubījis?

1169
01:05:51,369 --> 01:05:53,079
Tad atklāsies, ka tā bijusi viltība,

1170
01:05:53,162 --> 01:05:55,123
taču neiedomāsies vainot mani.

1171
01:05:55,957 --> 01:05:57,542
Nuja. Brauksim uz Jorku?

1172
01:05:58,543 --> 01:06:00,503
Žēl palaist garām tādu jautrību.

1173
01:06:00,587 --> 01:06:02,964
Kur lai jūs gaidu,
kamēr būsiet pie vecākiem?

1174
01:06:03,298 --> 01:06:04,591
Sameklēsim krogu.

1175
01:06:11,514 --> 01:06:13,391
Vai ir izdevies ar kādu aprunāties?

1176
01:06:13,683 --> 01:06:15,810
Ar Seimūras kundzes palīdzi.

1177
01:06:16,019 --> 01:06:17,562
Atsūtījuši citu kleitu.

1178
01:06:17,645 --> 01:06:20,982
Stils līdzīgs, bet izmērs cits.

1179
01:06:21,274 --> 01:06:22,901
Kur tagad ir mana kleita?

1180
01:06:23,276 --> 01:06:24,903
Ceļā uz Ņujorku.

1181
01:06:25,778 --> 01:06:27,363
Tad viss pagalam.

1182
01:06:27,447 --> 01:06:28,531
Brīnišķīgi.

1183
01:06:28,781 --> 01:06:30,950
Šodien man viss šķērsām.

1184
01:06:31,034 --> 01:06:32,035
Milēdij?

1185
01:06:32,535 --> 01:06:34,162
Nekas.

1186
01:06:34,329 --> 01:06:36,456
Kā klājas lejā? Labāk?

1187
01:06:37,123 --> 01:06:39,209
Mazliet labāk, jā, milēdij.

1188
01:06:40,043 --> 01:06:42,754
-Man vajadzētu tur atgriezties.
-Protams.

1189
01:06:46,341 --> 01:06:47,425
Vēl kas.

1190
01:06:47,509 --> 01:06:50,512
Apgleznotā glāze,
kas bija pie manas gultas,

1191
01:06:50,595 --> 01:06:52,514
manā prombūtnē sasista?

1192
01:06:53,973 --> 01:06:57,852
Atstājiet to manā ziņā.
Tāpat kā kleitu.

1193
01:06:58,520 --> 01:07:00,897
Jūs neiebilstu vēlāk
vakarā pielaikot kleitu?

1194
01:07:01,439 --> 01:07:03,525
Nesaprotu. Ar ko?

1195
01:07:04,108 --> 01:07:05,360
Man kaut kas ienāca prātā.

1196
01:07:09,239 --> 01:07:12,492
Šaubos gan, ja arī viņa
nojaustu, kas sagaida.

1197
01:07:14,869 --> 01:07:16,579
Lūdzu, atvainojiet par traucējumu.

1198
01:07:16,996 --> 01:07:19,165
Prātīgi darījāt, ka uzmeklējāt mani.

1199
01:07:19,249 --> 01:07:22,043
Ne gluži. Esmu šeit
nodzīvojusi 40 gadu.

1200
01:07:23,002 --> 01:07:24,712
Pieņemu, ka tā ir jūsu istabene.

1201
01:07:24,796 --> 01:07:26,548
Jā. Tā ir Lūsija Smita.

1202
01:07:26,756 --> 01:07:28,967
Labvakar, Smita.

1203
01:07:29,425 --> 01:07:30,927
Labvakar, milēdij.

1204
01:07:31,344 --> 01:07:32,345
Vai man aiziet?

1205
01:07:32,428 --> 01:07:34,973
Nē, manis dēļ ne.

1206
01:07:35,181 --> 01:07:38,434
Priecājos.
Esmu daudz dzirdējusi par jums.

1207
01:07:39,853 --> 01:07:41,104
Vai jums kas vajadzīgs?

1208
01:07:42,355 --> 01:07:44,691
Paskatīties, vai jums ir ērti,

1209
01:07:44,774 --> 01:07:48,194
un pārliecināties,
ka vēlāk papļāpāsim.

1210
01:07:48,444 --> 01:07:50,947
Vaiolet, man ir cita dzīve.
Esmu mainījusies.

1211
01:07:51,739 --> 01:07:53,449
Tēvs miris. Vīrs miris.

1212
01:07:53,533 --> 01:07:55,326
Neredzu iemesla nedarīt, ko vēlos.

1213
01:07:55,410 --> 01:07:57,996
Tas nenozīmē, ka iemesla nav,

1214
01:07:58,204 --> 01:08:00,748
bet jūs to nesaskatāt.

1215
01:08:00,999 --> 01:08:02,750
Manuprāt, lēdijai Mērtonai taisnība.

1216
01:08:03,376 --> 01:08:05,253
Mēs to izrunāsim
reizi par visām reizēm.

1217
01:08:06,171 --> 01:08:08,089
Tagad man jāiet pie viņas majestātes.

1218
01:08:17,891 --> 01:08:19,976
Jums nav jārunā. Jums nav jādomā.

1219
01:08:20,226 --> 01:08:21,895
Tikai jāpilda mani rīkojumi.

1220
01:08:21,978 --> 01:08:23,605
Viņu majestātēm nav jāzina,

1221
01:08:23,688 --> 01:08:25,231
ka viņus apkalpo citi.

1222
01:08:25,315 --> 01:08:26,608
Vai dzirdat?

1223
01:08:26,691 --> 01:08:28,651
Lai viņi neko nemanītu.

1224
01:08:28,735 --> 01:08:30,069
Mēs ļoti centīsimies, Vilsona kungs.

1225
01:08:30,153 --> 01:08:33,114
Man nevajag centību,
vajag daudz vairāk.

1226
01:08:33,781 --> 01:08:36,284
Vilsona kungs, jūs te visu pārraugāt?

1227
01:08:36,367 --> 01:08:38,203
Cik noprotams,
pārējie iekāpuši vilcienā.

1228
01:08:38,286 --> 01:08:40,622
Tas ir viss, kas mums atlicis.

1229
01:08:40,747 --> 01:08:43,416
Albert, neapkaunojiet livreju.

1230
01:08:43,500 --> 01:08:44,751
Protams, Kārsona kungs.

1231
01:08:44,834 --> 01:08:48,004
Kur ir Kurbē kungs?
Atnācu apraudzīt viņu.

1232
01:08:48,129 --> 01:08:49,422
Viņš ir izgājis.

1233
01:08:49,506 --> 01:08:52,383
Nolēmu pati gatavot.
Vai man nebija taisnība?

1234
01:08:52,467 --> 01:08:55,261
Nē. Jums nebija taisnība. Nepavisam.

1235
01:08:57,639 --> 01:08:58,973
Piedodiet.

1236
01:08:59,724 --> 01:09:02,185
Nesaprotu, kā tas gadījās.

1237
01:09:04,646 --> 01:09:06,606
Man jāiet pārģērbties.

1238
01:09:08,525 --> 01:09:11,444
Tiksim skaidrībā, kad atgriezīšos.

1239
01:09:21,204 --> 01:09:22,205
Endij.

1240
01:09:27,585 --> 01:09:29,128
Ja nevēlaties, es nebraukšu.

1241
01:09:29,212 --> 01:09:30,713
Jūs jau pateicāt, ka brauksiet.

1242
01:09:30,797 --> 01:09:32,882
Tā ir fantastiska iespēja.

1243
01:09:33,341 --> 01:09:34,801
Nebiju domājis jūs apbēdināt.

1244
01:09:34,884 --> 01:09:37,095
Katrā ziņā ne tādā veidā.

1245
01:09:37,178 --> 01:09:38,304
Kādā tad?

1246
01:09:38,388 --> 01:09:39,722
Vēl nebūtu to teikusi.

1247
01:09:40,098 --> 01:09:42,100
Es nevienam nebūtu to teikusi.

1248
01:09:43,601 --> 01:09:45,144
Laikam esmu stāvoklī.

1249
01:09:47,564 --> 01:09:48,648
Dārgā.

1250
01:09:51,150 --> 01:09:52,151
Brīnišķīgi.

1251
01:09:53,111 --> 01:09:54,362
Lieliski.

1252
01:09:55,363 --> 01:09:56,656
Man sirds vai plīst.

1253
01:09:56,739 --> 01:09:59,951
Tieši to es negribu.
Var sanākt nelāgi.

1254
01:10:00,034 --> 01:10:01,160
Un ja ne...

1255
01:10:01,244 --> 01:10:05,498
Dzemdēšu jūsu trīs
mēnešu brauciena laikā.

1256
01:10:08,376 --> 01:10:10,670
Kāpēc klusējāt,
kad pirmoreiz par to ieminējos?

1257
01:10:10,753 --> 01:10:12,589
Jūs piekritāt, pirms paguvu ko sacīt.

1258
01:10:12,672 --> 01:10:14,465
Noslēpumi visu sarežģī.

1259
01:10:14,549 --> 01:10:16,843
Jā. Taisnība. Lai tā būtu mana vaina.

1260
01:10:17,510 --> 01:10:19,345
Teikšu karalim, ka nevaru braukt.

1261
01:10:19,929 --> 01:10:21,806
Un viņš piekritīs?

1262
01:10:58,384 --> 01:10:59,469
Sveicināta.

1263
01:10:59,802 --> 01:11:01,471
Smitas jaunkundze, vai ne?

1264
01:11:01,679 --> 01:11:03,848
Mēs pirmīt par jums runājām, vai ne?

1265
01:11:04,265 --> 01:11:06,601
Tom. Cik laimīga sagadīšanās!

1266
01:11:06,809 --> 01:11:08,394
Jūs jau pazīstat
Smitas jaunkundzi, vai ne?

1267
01:11:09,896 --> 01:11:11,481
Iesim, Mērij.

1268
01:11:18,071 --> 01:11:20,448
Viss kārtībā? Vai kaut kas noticis?

1269
01:11:21,115 --> 01:11:23,535
Lēdija Grāntema ienāca,
kad pārģērbāmies.

1270
01:11:24,327 --> 01:11:27,455
Manuprāt, gaidāma kauja manis dēļ.

1271
01:11:28,289 --> 01:11:31,125
Viņa domā, ka lēdija
Begšova visu atstās man.

1272
01:11:31,209 --> 01:11:33,044
Kas viņai par daļu?

1273
01:11:33,169 --> 01:11:34,754
Lēdijai Begšovai droši
vien ir savi iemesli.

1274
01:11:34,838 --> 01:11:35,880
Man ar to pietiek.

1275
01:11:36,297 --> 01:11:37,715
Kāpsiet lejā, Tom?

1276
01:11:39,342 --> 01:11:40,343
Arlabunakti.

1277
01:11:47,058 --> 01:11:48,560
Te jūs esat, Lotona kundze.

1278
01:11:48,643 --> 01:11:50,562
Cerams, atpūšaties, esat to pelnījusi.

1279
01:11:50,645 --> 01:11:53,606
Pēc Eplina kundzes
atbraukšanas ir mazāk darba,

1280
01:11:53,773 --> 01:11:56,067
taču mums jābūt gataviem
rītdienas ballei.

1281
01:11:56,150 --> 01:11:57,861
Par to arī es vēlos aprunāties.

1282
01:11:58,570 --> 01:12:01,114
Vēlāk vakarā, kad iešu
palīgā lēdijai Heksemai,

1283
01:12:01,197 --> 01:12:02,740
jums jānāk man līdzi

1284
01:12:02,824 --> 01:12:05,159
un naktī jāuzšuj jauna balles kleita,

1285
01:12:05,243 --> 01:12:07,120
lai tā būtu gatava, līdz aizbrauksiet.

1286
01:12:07,203 --> 01:12:08,872
Kāda velna pēc lai es to darītu?

1287
01:12:09,956 --> 01:12:12,083
Lādīte un kupidons no viesistabas,

1288
01:12:12,792 --> 01:12:14,419
papīra nazis no bibliotēkas,

1289
01:12:14,836 --> 01:12:16,588
lēdijas Heksemas apgleznotā glāze?

1290
01:12:19,090 --> 01:12:20,550
Glāzi es nepaņēmu.

1291
01:12:21,759 --> 01:12:24,053
Būs saplīsusi, kā jau viņa teica.

1292
01:12:24,971 --> 01:12:26,639
Taču jūs paņēmāt
kaut ko no šīs istabas.

1293
01:12:26,890 --> 01:12:28,183
Ko tad?

1294
01:12:29,559 --> 01:12:31,936
Lādīti ar sejas mušiņām
no tualetes galdiņa.

1295
01:12:32,228 --> 01:12:33,813
Es vēlētos to atgūt.

1296
01:12:35,106 --> 01:12:38,401
Nevaru naktī uzšūt kleitu. Kad gulēšu?

1297
01:12:38,735 --> 01:12:40,570
Kad rīt atgriezīsieties Hārvudā.

1298
01:12:40,904 --> 01:12:42,447
Nedomājiet, ka es neziņošu par to.

1299
01:12:42,947 --> 01:12:44,824
"Karalienes tērpu pārzine - zagle."

1300
01:12:45,909 --> 01:12:48,411
Kliedzoša ziņa pasaules avīzēs.

1301
01:13:00,965 --> 01:13:03,384
Grenbijas marķīzs un marķīze.

1302
01:13:09,682 --> 01:13:12,143
Sers Viljams un lēdija Inglbija.

1303
01:13:16,940 --> 01:13:18,775
Kur ir karaļa sulaiņi?

1304
01:13:18,858 --> 01:13:20,777
Viņiem bija jāatgriežas Londonā.

1305
01:13:20,860 --> 01:13:23,154
Visiem? Kas par ķibeli!

1306
01:13:23,696 --> 01:13:25,323
Par nelaimi dažiem, milēdij.

1307
01:13:26,407 --> 01:13:28,952
Grāfs un grāfiene Skārboro.

1308
01:13:41,214 --> 01:13:43,508
Debestiņ!

1309
01:13:45,260 --> 01:13:47,220
Palīgā!

1310
01:13:47,303 --> 01:13:49,681
Vai kāds man palīdzēs?

1311
01:14:04,779 --> 01:14:06,698
Es eju uz Tērtona bāru.

1312
01:14:06,781 --> 01:14:08,116
Zināt tādu?

1313
01:14:14,998 --> 01:14:16,833
Starp citu, esmu Kriss Vebsters.

1314
01:14:17,542 --> 01:14:19,002
Es kādu gaidu.

1315
01:14:19,502 --> 01:14:21,129
Ļoti sen.

1316
01:14:21,588 --> 01:14:23,381
Varbūt viņš atradis labāku nodarbi?

1317
01:14:25,008 --> 01:14:26,301
Un?

1318
01:14:27,594 --> 01:14:29,512
Kas liedz nākt man līdzi?

1319
01:14:30,221 --> 01:14:31,639
Man nav iebildumu.

1320
01:14:38,646 --> 01:14:39,689
Atvainojiet, ser.

1321
01:14:39,981 --> 01:14:41,191
Esmu Berovs.

1322
01:14:41,274 --> 01:14:43,610
Ja mani meklē, sakiet,
ka esmu aizgājis.

1323
01:14:43,693 --> 01:14:44,694
Vai teikt arī, uz kurieni?

1324
01:14:44,777 --> 01:14:46,613
-Tas būtu lieki.
-Uz Tērtonu.

1325
01:14:50,241 --> 01:14:53,203
Nesaprotu, kur palicis Vilsona kungs.

1326
01:14:53,286 --> 01:14:55,330
Nepievērsiet uzmanību. Un jūs?

1327
01:14:55,413 --> 01:14:58,708
Neatstāsiet taču viņa
majestāti neapkalpotu.

1328
01:14:58,791 --> 01:15:00,543
Vai man viņu apkalpot?

1329
01:15:00,627 --> 01:15:02,128
Jūs taču esat uniformā.

1330
01:15:02,212 --> 01:15:05,632
-Jā, bet...
-Kārsona kungs, tas ir jūsu liktenis.

1331
01:15:06,257 --> 01:15:08,176
Jūs to zināt tikpat labi kā es.

1332
01:15:08,259 --> 01:15:10,887
Tāpēc pieņemiet to ar lepnumu.

1333
01:15:10,970 --> 01:15:13,973
Ieejiet zālē ar augstu paceltu galvu.

1334
01:15:14,057 --> 01:15:15,808
Jūs to spēsiet, Kārsona kungs.

1335
01:15:21,022 --> 01:15:22,815
Lūdzu, pasakiet, kas notiek!

1336
01:15:22,899 --> 01:15:25,318
Kurbē kungs pazudis tāpat
kā Vilsona kungs,

1337
01:15:25,401 --> 01:15:27,612
jūsu sulaiņi ir ceļā uz Londonu.

1338
01:15:27,820 --> 01:15:29,239
Es joprojām esmu par visu atbildīga.

1339
01:15:29,322 --> 01:15:31,491
Nē, Veba kundze.
Tagad te ir mani ļaudis.

1340
01:15:31,699 --> 01:15:34,619
Atgriezieties kalpotāju
telpā un sēdiet tur.

1341
01:15:34,702 --> 01:15:36,621
Vai arī gribat sabojāt vakaru?

1342
01:15:40,333 --> 01:15:41,793
Lieliski viņu apgaismojāt.

1343
01:15:43,545 --> 01:15:45,255
Petmora kundze aizmirsusi mērci.

1344
01:15:45,338 --> 01:15:46,381
Es sakapāju olu.

1345
01:15:46,464 --> 01:15:47,966
Ļoti jauki, bet tas nav jūsu darbs.

1346
01:15:48,049 --> 01:15:51,427
Blēņas. Dauntonas
labā katrs papūlēsies.

1347
01:15:51,678 --> 01:15:54,013
Zēni, vai esat gatavi?

1348
01:15:54,097 --> 01:15:56,307
-Kā nekad.
-Tiksim galā, Hjūsa kundze.

1349
01:15:56,391 --> 01:15:58,017
Un jūs, Moleslija kungs?

1350
01:15:58,101 --> 01:16:00,728
-Zinu, ka aizmirsīšu vārdus.
-Jums to nav!

1351
01:16:00,812 --> 01:16:02,397
-Ir laiks.
-Labi.

1352
01:16:04,732 --> 01:16:06,150
Moleslija kungs?

1353
01:16:06,568 --> 01:16:08,278
Atcerieties, ka jāelpo.

1354
01:16:08,653 --> 01:16:09,863
Jāelpo. Jā.

1355
01:16:10,280 --> 01:16:11,573
Kungi.

1356
01:16:42,228 --> 01:16:43,771
Priecājos, ka esat šeit,
Kārsona kungs.

1357
01:16:43,855 --> 01:16:46,065
Man jābūt tur,
kur karalim esmu vajadzīgs.

1358
01:16:50,403 --> 01:16:53,323
<i>J&J TURTON,</i> NOLIKTAVA UN KANTORI

1359
01:16:54,991 --> 01:16:56,618
-Sveicināts.
-Labi.

1360
01:17:06,836 --> 01:17:08,087
Sveicināti.

1361
01:17:12,759 --> 01:17:15,553
Rādās, ka mums ir svaigas asinis.
Sveicināti.

1362
01:17:15,637 --> 01:17:17,472
Jūs esat burvīgs jauns cilvēks.

1363
01:17:24,521 --> 01:17:26,272
Neticami.

1364
01:17:26,814 --> 01:17:29,108
Neko tādu vēl neesmu redzējis.

1365
01:17:29,192 --> 01:17:32,403
-Vienmēr pienāk pirmā reize.
-Zinu, bet...

1366
01:17:32,779 --> 01:17:34,989
Šurp. Padejo ar mani.

1367
01:17:47,627 --> 01:17:48,753
Gribētos viņiem pateikt,

1368
01:17:48,837 --> 01:17:50,588
cik ļoti viņiem ir jāpateicas jums.

1369
01:17:51,130 --> 01:17:53,007
Jūs bijāt tikpat drosmīga, cik es.

1370
01:17:53,174 --> 01:17:56,386
Mērij, jums nav īstais sarunas biedrs.

1371
01:17:58,721 --> 01:18:00,223
Par vecomāti neraizējieties.

1372
01:18:00,306 --> 01:18:02,976
Viņa taisās apbērt ar jautājumiem
māsīcu Modu.

1373
01:18:03,309 --> 01:18:05,812
Domājams, galvenokārt
par viņas istabeni.

1374
01:18:06,521 --> 01:18:08,815
Lēdija Begšova viņā saskata
ko vairāk par istabeni.

1375
01:18:08,898 --> 01:18:10,358
Esmu pārliecināta, ka tā ir.

1376
01:18:10,441 --> 01:18:12,277
Tas arī biedē vecomāti.

1377
01:18:12,902 --> 01:18:16,281
Jāatzīst, ka arī man viņa patīk.

1378
01:18:17,031 --> 01:18:19,742
Labi. Neļaujiet, lai viņi attur jūs.

1379
01:18:20,910 --> 01:18:23,162
Tom, izskatās,
ka esat apmierināts ar sevi.

1380
01:18:23,288 --> 01:18:25,707
Viņš tikko slavēja lēdijas
Begšovas istabeni.

1381
01:18:26,666 --> 01:18:30,128
Kā viņa pamanījās iepazīties ar jums?

1382
01:18:30,211 --> 01:18:32,380
Nepamanījās. Mēs nejauši satikāmies.

1383
01:18:34,048 --> 01:18:35,884
Vīrieši ir nejēgas.

1384
01:18:35,967 --> 01:18:37,177
Garšīgi.

1385
01:18:37,302 --> 01:18:39,137
Man likās, ka paredzēts kas cits.

1386
01:18:39,304 --> 01:18:40,889
Taču viss ir brīnum gards.

1387
01:18:40,972 --> 01:18:43,349
Vecais Kurbē labi pastrādājis.

1388
01:18:44,893 --> 01:18:46,686
Tas nebija Kurbē kungs,
jūsu majestāte.

1389
01:18:46,769 --> 01:18:48,313
Petmoras kundze gatavoja.

1390
01:18:48,396 --> 01:18:52,108
Jūs apkalpo Dauntonas
abatijas personāls.

1391
01:19:09,834 --> 01:19:12,045
Lūdzu, atvainojiet, jūsu majestāte.

1392
01:19:12,879 --> 01:19:14,631
Būs jau gana, Moleslij.

1393
01:19:16,090 --> 01:19:18,927
Izsakiet komplimentus Petmora kundzei

1394
01:19:19,135 --> 01:19:20,762
un visiem jūsu kalpotājiem.

1395
01:19:21,471 --> 01:19:22,889
Moleslij.

1396
01:19:23,348 --> 01:19:25,600
Viņas majestāte runā ar jums.

1397
01:19:29,854 --> 01:19:32,565
Ar prieku, jūsu majestāte.

1398
01:19:47,288 --> 01:19:48,873
Ļoti laipni, kundze.

1399
01:19:49,874 --> 01:19:53,294
Viņš ir satraukts,
jo nācās aizstāt mūsu ļaudis.

1400
01:19:54,003 --> 01:19:55,213
Nez kas atgadījies.

1401
01:19:55,463 --> 01:19:58,341
Lai kas noticis, viņa
uzvedība nav attaisnojama.

1402
01:19:58,424 --> 01:19:59,968
Ticiet man, lēdij Grāntema,

1403
01:20:00,426 --> 01:20:03,513
mūsu klātbūtnē cilvēki izturas savādi.

1404
01:20:29,956 --> 01:20:31,624
Šeit ir pogainie! Policija!

1405
01:20:32,000 --> 01:20:34,502
Neviens nedrīkst iziet! Bloķēt izejas!

1406
01:20:34,586 --> 01:20:35,587
Kas notiek?

1407
01:20:35,670 --> 01:20:37,422
Kungi, vakars ir beidzies.

1408
01:20:37,505 --> 01:20:39,174
Beidziet spēlēt!

1409
01:20:39,257 --> 01:20:40,383
Acumirklī!

1410
01:20:40,466 --> 01:20:42,844
Jūs dosieties mums līdzi uz iecirkni.

1411
01:20:44,846 --> 01:20:47,265
Mēs izklaidējāmies.
Neviens neceļ nekārtības.

1412
01:20:47,348 --> 01:20:48,975
-Tiesnesis to izlems.
-Tiesnesis?

1413
01:20:49,058 --> 01:20:51,352
Domājāt, ka jūs norāsim
un sūtīsim mājās?

1414
01:20:51,436 --> 01:20:53,313
-Nekad neesmu te bijis.
-Tagad esat.

1415
01:20:53,396 --> 01:20:57,650
Posieties. Aiziet, neķītrie izvirtuļi.

1416
01:20:58,026 --> 01:20:59,277
Ārā.

1417
01:20:59,527 --> 01:21:01,738
-Ārā! Ātrāk!
-Aiziet, nožēlojamie netikļi.

1418
01:21:08,328 --> 01:21:09,454
Kāpiet furgonā.

1419
01:21:10,538 --> 01:21:11,748
Uzvedieties, kā nākas!

1420
01:21:29,891 --> 01:21:31,935
-Lūdzu, dārgā.
-Paldies.

1421
01:21:33,394 --> 01:21:34,479
Paldies.

1422
01:21:37,315 --> 01:21:38,858
Varbūt šis ir īstais mirklis.

1423
01:21:41,361 --> 01:21:42,654
Es redzēju to istabeni.

1424
01:21:42,737 --> 01:21:45,114
Aptinusi Modu ap pirkstu.

1425
01:21:45,198 --> 01:21:46,783
Mums jāizdibina, kāpēc.

1426
01:21:47,367 --> 01:21:49,285
Degšu nepacietībā, kungi.

1427
01:21:49,369 --> 01:21:51,371
-Paldies, jūsu majestāte.
-Milord.

1428
01:21:52,622 --> 01:21:54,040
Kas noticis, Heksem?

1429
01:21:54,123 --> 01:21:55,667
Jūsu augstība, lūk, kas.

1430
01:21:56,167 --> 01:21:57,502
Tikko uzzināju,

1431
01:21:57,585 --> 01:22:00,296
ka lēdija Heksema gaida
mūsu pirmdzimto.

1432
01:22:00,713 --> 01:22:02,382
Brīnišķīgs jaunums.

1433
01:22:02,465 --> 01:22:04,133
Vēl nevienam neesam teikuši,

1434
01:22:04,217 --> 01:22:06,135
bet šķita, ka jums jāpasaka.

1435
01:22:06,219 --> 01:22:08,304
Tā arī ir. Apsveicu.

1436
01:22:10,682 --> 01:22:13,226
Ser, ir sagadījies,
ka bērnam jādzimst,

1437
01:22:13,309 --> 01:22:16,187
kad mēs ar princi būsim aizceļojuši.

1438
01:22:16,271 --> 01:22:17,605
Lieliski.

1439
01:22:17,689 --> 01:22:19,816
Lūdzu, dariet viņam to zināmu.

1440
01:22:20,400 --> 01:22:23,987
Palīdziet princim saprast,
kas ir īsta ģimene.

1441
01:22:24,070 --> 01:22:27,824
Jūs varētu būt viņam paraugs.

1442
01:22:28,616 --> 01:22:31,327
Ļoti labi. Pievērsīsimies būtiskajam.

1443
01:22:32,412 --> 01:22:35,498
Roberts ir mans tuvākais
radinieks no tēva puses.

1444
01:22:36,207 --> 01:22:37,292
Jā.

1445
01:22:37,375 --> 01:22:39,210
Taču viņš nekļūs par manu mantinieku.

1446
01:22:40,086 --> 01:22:42,088
Te nu mēs esam.

1447
01:22:42,338 --> 01:22:44,465
Kurš tad būs? Vai pateiksiet?

1448
01:22:44,966 --> 01:22:46,885
Lūsija Smita, mana istabene.

1449
01:22:47,093 --> 01:22:49,596
Ko? Esat šķīrusies no prāta?

1450
01:22:49,679 --> 01:22:51,598
Nē. Es zinu, ko daru.

1451
01:22:51,681 --> 01:22:54,309
Tieši otrādi, esat zaudējusi prātu.

1452
01:22:54,392 --> 01:22:55,685
Jūsu vieta ir trakonamā.

1453
01:22:55,768 --> 01:22:57,103
Tas ir jūsu garā.

1454
01:22:57,187 --> 01:22:59,314
Ja kāds izrāda pretestību,
nocērtat kā ar zobenu.

1455
01:22:59,397 --> 01:23:03,026
Smitas jaunkundzei laimējies,
man nav zobena.

1456
01:23:03,443 --> 01:23:06,321
Tāda ir jūsu izvēle?

1457
01:23:06,487 --> 01:23:08,907
Lūsija gadiem par mani rūpējusies.

1458
01:23:08,990 --> 01:23:10,658
Gribu atlīdzināt.

1459
01:23:10,909 --> 01:23:12,243
Ar ģimenes namu?

1460
01:23:12,744 --> 01:23:14,454
Ar ģimenes īpašumu?

1461
01:23:14,537 --> 01:23:16,873
Jums vajag trakokreklu.

1462
01:23:16,956 --> 01:23:20,001
Pret istabeni izturēties
kā pret asinsradinieci -

1463
01:23:20,168 --> 01:23:23,379
gluži kā graut angļu
dzīvesveida pamatus.

1464
01:23:23,505 --> 01:23:24,881
Kādas muļķības.

1465
01:23:24,964 --> 01:23:28,384
Lūdzu, nevajag strīdēties.

1466
01:23:28,468 --> 01:23:31,054
Es nemēdzu strīdēties. Es paskaidroju.

1467
01:23:31,137 --> 01:23:34,933
Vaiolet, es pārdzīvošu jūs,
neraizējieties.

1468
01:23:35,016 --> 01:23:38,603
Tagad man jāpavada viņas majestāte.

1469
01:23:43,566 --> 01:23:45,944
Lēdijai Begšovai zaudēts sets un mačs.

1470
01:23:46,027 --> 01:23:47,612
Nē, kamēr vien es tiesāju spēli.

1471
01:23:52,325 --> 01:23:53,409
Mazliet iedzērām,

1472
01:23:53,493 --> 01:23:57,372
un Berova kungs nolēma
izjokot pediņus.

1473
01:23:58,164 --> 01:23:59,916
Viņš tur bija piecas minūtes.

1474
01:23:59,999 --> 01:24:02,585
Dejoja tango ar vīrieti.

1475
01:24:03,086 --> 01:24:05,046
Beidziet, seržant. Tas bija joks.

1476
01:24:08,174 --> 01:24:09,717
Taču šķebina.

1477
01:24:09,968 --> 01:24:11,511
Jūtos atvieglots.

1478
01:24:11,594 --> 01:24:13,888
Labāk mirt nekā palikt
par vienu no tiem.

1479
01:24:16,975 --> 01:24:19,102
Ko lai saku grāfam?

1480
01:24:20,353 --> 01:24:21,604
Kuram grāfam?

1481
01:24:22,313 --> 01:24:23,565
Grāfam Grāntemam.

1482
01:24:23,648 --> 01:24:25,525
Berova kungs ir viņa virssulainis.

1483
01:24:25,608 --> 01:24:28,403
Gribēsiet noskaidrot manu
personas identitāti.

1484
01:24:53,720 --> 01:24:55,054
Vai jūs izpestījāt mani no šejienes?

1485
01:24:55,138 --> 01:24:57,765
Nē, labā feja nolaidās
pa mēness staru.

1486
01:24:59,809 --> 01:25:01,477
Kā jūs zinājāt, kurp devos?

1487
01:25:02,187 --> 01:25:03,646
Krodzinieks pateica.

1488
01:25:03,813 --> 01:25:05,607
Es gaidīju ārā un sekoju jums.

1489
01:25:06,149 --> 01:25:09,736
Parādīju seržantam
savu vizītkarti, un izdevās.

1490
01:25:13,865 --> 01:25:15,325
"Karaļa kambarsulainis."

1491
01:25:15,909 --> 01:25:17,577
Viņam tas noteikti patika.

1492
01:25:22,498 --> 01:25:24,209
Es uzvedos kā muļķa puika.

1493
01:25:26,294 --> 01:25:29,839
Turpmāk esiet piesardzīgāks,
Berova kungs.

1494
01:25:44,604 --> 01:25:47,774
Milēdij, varat to novilkt
ar visām kniepadatām?

1495
01:25:48,608 --> 01:25:50,610
Tiešām pabeigsiet līdz aizbraukšanai?

1496
01:25:51,152 --> 01:25:52,362
Nesaprotu, kā.

1497
01:25:52,445 --> 01:25:54,155
Viņa pabeigs. Vai ne?

1498
01:25:54,239 --> 01:25:55,657
Es centīšos.

1499
01:25:56,533 --> 01:25:58,159
Jūs noteikti tiksiet galā.

1500
01:25:58,576 --> 01:25:59,577
Starp citu.

1501
01:25:59,661 --> 01:26:03,081
Es zinu, kur palicis
viesistabas kupidons.

1502
01:26:03,414 --> 01:26:05,375
Tiešām? Vai tas bija pazudis?

1503
01:26:05,542 --> 01:26:07,919
No rīta kleita būs gatava, milēdij.

1504
01:26:08,044 --> 01:26:09,337
Paldies.

1505
01:26:12,382 --> 01:26:14,300
Nezinu, kā jūs viņu pierunājāt.

1506
01:26:14,551 --> 01:26:15,593
Viņa patiešām ir jauka.

1507
01:26:15,802 --> 01:26:17,178
Kad iepazīsti tuvāk.

1508
01:26:18,888 --> 01:26:20,014
Vai vēl kas?

1509
01:26:20,098 --> 01:26:21,891
Tikai jāpiebilst, ka esat ģeniāla.

1510
01:26:22,267 --> 01:26:23,852
-Arlabunakti.
-Arlabunakti.

1511
01:26:32,569 --> 01:26:34,070
Diemžēl neko neesmu panācis.

1512
01:26:35,446 --> 01:26:36,614
Tā nu tas ir.

1513
01:26:37,282 --> 01:26:38,700
Karalis nespēj saskatīt

1514
01:26:38,783 --> 01:26:40,702
vīrieša lomu bērna dzimšanā.

1515
01:26:40,785 --> 01:26:42,036
Nudien nespēj.

1516
01:26:42,328 --> 01:26:44,205
Var taču iedomāties,
ka tēvam patiktu būt līdzās.

1517
01:26:44,289 --> 01:26:45,957
Nevarat viņam atteikt?

1518
01:26:46,165 --> 01:26:49,127
Dārgā, esmu viens
no vecākajiem pēriem valstī.

1519
01:26:49,210 --> 01:26:50,545
Kā jums šķiet, ko tas nozīmē?

1520
01:26:50,753 --> 01:26:52,422
Kā jums šķiet, ko esmu zvērējis?

1521
01:27:01,181 --> 01:27:03,683
Lēdij Begšova, vai varam aprunāties,

1522
01:27:03,766 --> 01:27:05,351
pirms saucat istabeni?

1523
01:27:07,812 --> 01:27:10,106
Vai Lūsija zina, ka esat viņas māte?

1524
01:27:13,109 --> 01:27:14,235
Zina.

1525
01:27:15,528 --> 01:27:17,071
Gadiem stāstīju, ka esmu krustmāte,

1526
01:27:17,155 --> 01:27:19,282
pateicu patiesību,
kad viņai palika 18.

1527
01:27:19,490 --> 01:27:21,618
Cik gadu viņai bija, kad Džeks nomira?

1528
01:27:22,410 --> 01:27:23,494
Seši.

1529
01:27:25,038 --> 01:27:27,415
Līdz tam laikam dzīvoja
pie Džeka un viņa mātes.

1530
01:27:28,500 --> 01:27:30,668
Tad es viņu uzņēmu namā,
viņa gāja ciema skolā,

1531
01:27:30,752 --> 01:27:32,795
galu galā kļuva par manu istabeni.

1532
01:27:32,879 --> 01:27:36,382
Ja būtu jūsu aizbildnībā,
cilvēki nojaustu.

1533
01:27:36,799 --> 01:27:38,051
Tieši tā.

1534
01:27:38,134 --> 01:27:39,719
Kurš pievērstu uzmanību istabenei?

1535
01:27:39,802 --> 01:27:41,471
Es viņu noslēpu visu acu priekšā.

1536
01:27:42,722 --> 01:27:44,432
Vai jūs mīlējāt Džeku Smitu?

1537
01:27:48,061 --> 01:27:50,730
Katram reiz vajadzētu
iepazīt īstu mīlestību.

1538
01:27:51,231 --> 01:27:53,566
Džeks bija mana mīlestība.

1539
01:27:57,070 --> 01:27:58,863
Mans vīrs bija ļoti garlaicīgs.

1540
01:28:00,657 --> 01:28:03,952
Nebija slikts, bet gudrs arī ne.

1541
01:28:05,620 --> 01:28:09,624
Pēc viņa nāves Džeks
mani apraudzīja, viss sākās.

1542
01:28:10,750 --> 01:28:12,210
Cik pārdroši.

1543
01:28:12,961 --> 01:28:14,212
Jā, pārgalvīgi.

1544
01:28:14,295 --> 01:28:16,548
Paliku stāvoklī 39 gadu vecumā.

1545
01:28:16,631 --> 01:28:18,258
Uzskatīju sevi par neauglīgu.

1546
01:28:19,342 --> 01:28:21,761
Zināju, ka savam tēvam
nedrīkstu to teikt,

1547
01:28:21,845 --> 01:28:24,931
tāpēc aizbraucu uz Ameriku.

1548
01:28:25,014 --> 01:28:26,933
Droši vien tas viņiem
likās neapdomīgi.

1549
01:28:27,183 --> 01:28:29,978
Viņi nezināja,
cik neapdomīgi tas īstenībā bija.

1550
01:28:31,187 --> 01:28:32,897
Vai jūs ar Džeku bijāt laimīgi?

1551
01:28:34,357 --> 01:28:35,400
Ļoti.

1552
01:28:37,110 --> 01:28:39,362
Desmit gadu dzīvojām kopā,
līdz viņš nomira.

1553
01:28:40,780 --> 01:28:43,825
Būtu kļuvusi par viņa sievu,
ja pietiktu dūšas.

1554
01:28:45,535 --> 01:28:46,578
Es biju vāja.

1555
01:28:47,245 --> 01:28:49,205
Taču jūs nepazināt manu tēvu.

1556
01:28:49,372 --> 01:28:52,417
Pienākumi galmā lika jums klusēt.

1557
01:28:52,542 --> 01:28:54,627
Jā. Savā ziņā.

1558
01:28:56,796 --> 01:28:58,423
Taču īstenībā es biju gļēvule.

1559
01:29:00,758 --> 01:29:03,303
Tagad, ieceļot Lūsiju par mantinieci,

1560
01:29:03,386 --> 01:29:05,555
es būšu spērusi pirmo soli.

1561
01:29:07,473 --> 01:29:08,975
Jums nekavējoties
tas jāpasaka Vaioletai.

1562
01:29:09,058 --> 01:29:10,435
-Es nevaru.
-Jūs maldāties.

1563
01:29:10,518 --> 01:29:13,354
Uzzinājusi taisnību,
viņa sapratīs jūsu nodomu

1564
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
un beigs karot ar jums.

1565
01:29:16,900 --> 01:29:21,321
Kalpotāji lepojās ar sevi,
īpaši Moleslijs.

1566
01:29:23,781 --> 01:29:25,408
Kas bija noticis
ar karaļa kalpotājiem?

1567
01:29:25,825 --> 01:29:27,744
Garš stāsts, milēdij.

1568
01:29:27,994 --> 01:29:29,954
Taču jums taisnība.
Nudien gāja jautri.

1569
01:29:30,914 --> 01:29:33,166
Priecājos,
ka visiem viss labi beidzies.

1570
01:29:34,292 --> 01:29:36,377
Taču otrreiz es diez vai to pārciestu.

1571
01:29:36,461 --> 01:29:37,837
Jums viss vēl nav beidzies.

1572
01:29:37,921 --> 01:29:39,631
Priekšā balle Hārvudā.

1573
01:29:39,714 --> 01:29:41,966
Ja kaut kas noies greizi,
tā nebūs mūsu vaina.

1574
01:29:42,050 --> 01:29:44,010
Tas nav diez cik priecīgi.

1575
01:29:45,386 --> 01:29:47,472
Pēdējās dienas man
devušas vielu pārdomām.

1576
01:29:47,555 --> 01:29:49,182
Vai mums tiešām tas jāturpina?

1577
01:29:49,807 --> 01:29:52,435
Namā kalpo pārāk maz ļaužu.

1578
01:29:52,519 --> 01:29:54,646
Puse no viņiem drīz dosies prom.

1579
01:29:55,271 --> 01:29:56,689
Ko teiksiet, milēdij?

1580
01:29:57,482 --> 01:29:59,275
Vai nav pienācis laiks atzīt sakāvi?

1581
01:29:59,442 --> 01:30:01,027
Daudzi ir atzinuši.

1582
01:30:03,446 --> 01:30:06,074
Jūs domājat pamest Dauntonu?

1583
01:30:06,950 --> 01:30:10,453
Varētu pārdot kādai skolai,
veco ļaužu mītnei...

1584
01:30:11,496 --> 01:30:15,834
Nopirkt muižiņu un dzīvot normāli.

1585
01:30:16,501 --> 01:30:18,044
Vai jūs to vēlaties?

1586
01:30:20,547 --> 01:30:23,299
Vēlos, lai nebūtu mūždien jācīnās.

1587
01:30:24,425 --> 01:30:27,387
Vai kalpotāji paliks?
Vai saimniecība atmaksāsies?

1588
01:30:27,554 --> 01:30:29,639
Ko darīsim ar jumtu?

1589
01:30:31,474 --> 01:30:34,143
Krāmējot krēslus lietus laikā,
sāku domāt.

1590
01:30:34,269 --> 01:30:35,937
Ko es daru?

1591
01:30:36,271 --> 01:30:38,231
Es pateikšu, ko jūs darāt, milēdij.

1592
01:30:38,481 --> 01:30:40,859
Jūs esat pasaules centrs tiem,
kuri te strādā,

1593
01:30:41,609 --> 01:30:43,862
šim ciemam, grāfistei.

1594
01:30:45,238 --> 01:30:47,574
Dauntonas abatija ir apkaimes sirds.

1595
01:30:48,241 --> 01:30:49,909
Jūs uzturat tās pukstus.

1596
01:30:51,953 --> 01:30:53,621
Tātad jūs uzskatāt, ka mums jācīnās?

1597
01:30:54,706 --> 01:30:56,499
Kamēr vien dzīslās ritēs asinis.

1598
01:31:09,179 --> 01:31:12,223
Smitas jaunkundz!
Viņa devusies pie miera?

1599
01:31:12,390 --> 01:31:14,058
Drīzāk pie nakts pārdomām.

1600
01:31:14,934 --> 01:31:18,688
Man bija taisnība.
Notika strīds - manis dēļ.

1601
01:31:18,771 --> 01:31:20,023
No lorda Grāntema dzirdēju,

1602
01:31:20,106 --> 01:31:22,025
ka viņa gatavojas uzlabot jūsu dzīvi.

1603
01:31:22,358 --> 01:31:24,360
Vecā lēdija Grāntema
esot pārskaitusies.

1604
01:31:24,444 --> 01:31:25,778
Varu iztēloties.

1605
01:31:27,488 --> 01:31:29,449
Vai jums ir tiesības uz jūsu laimi?

1606
01:31:30,074 --> 01:31:31,701
Zināt, kāpēc viņa tā rīkojas?

1607
01:31:32,243 --> 01:31:33,244
Jā.

1608
01:31:33,953 --> 01:31:35,496
Tas man šķiet godīgi.

1609
01:31:36,623 --> 01:31:39,125
Esiet vesela un gudri
lieciet lietā savu laimi.

1610
01:31:41,336 --> 01:31:43,671
Man ir sajūta, ka jūs saprotat,

1611
01:31:43,755 --> 01:31:45,381
kas notiek manā prātā,

1612
01:31:45,465 --> 01:31:48,218
kaut arī neviens to nesaprot
un nevar saprast.

1613
01:31:52,555 --> 01:31:54,307
Man trūks mūsu sarunu.

1614
01:31:55,391 --> 01:31:56,726
Vai jūs vēlētos man rakstīt?

1615
01:31:57,227 --> 01:31:58,895
Es vienmēr būtu jums par atbalstu.

1616
01:31:59,062 --> 01:32:00,146
Vai drīkstu?

1617
01:32:00,897 --> 01:32:01,898
Tiešām?

1618
01:32:06,694 --> 01:32:09,030
Būtu priecīgs un pagodināts,
ja jūs man rakstītu.

1619
01:32:27,298 --> 01:32:30,426
Laiks vēlēt labu nakti,
Brensona kungs.

1620
01:32:31,469 --> 01:32:33,096
Arlabunakti, Smitas jaunkundz.

1621
01:32:43,273 --> 01:32:46,734
Par Dauntonas un manas
skaistās sievas triumfu.

1622
01:32:46,985 --> 01:32:49,070
Par jums visiem,
kas kaldinājuši panākumus.

1623
01:32:49,153 --> 01:32:51,698
Par Kārsona kungu,
kurš pārkāpa savus principus.

1624
01:32:51,781 --> 01:32:53,491
Visu nakti ne aci nespēšu aizvērt.

1625
01:32:53,575 --> 01:32:57,412
Par majestāti, kas apžēlojās
par Moleslija kungu.

1626
01:32:57,495 --> 01:32:59,914
Bija brīdis, kad nodomāju:
vedīs uz Taueru.

1627
01:33:00,623 --> 01:33:02,500
Tu taču neesi viņus iemīļojis?

1628
01:33:02,584 --> 01:33:05,503
Viņa izturējās cienīgi,
kaut varēja visu izbojāt.

1629
01:33:05,587 --> 01:33:07,964
Visi nav tādi kā Robespjērs!

1630
01:33:08,047 --> 01:33:10,341
Uz karaļa un karalienes veselību.

1631
01:33:10,425 --> 01:33:12,010
Par karali un karalieni!

1632
01:33:12,844 --> 01:33:14,762
Man ir kas sakāms, Deizij.

1633
01:33:18,850 --> 01:33:20,435
Es sabojāju sūkni.

1634
01:33:21,352 --> 01:33:24,355
Neapjēdzu, ko darīju.
Greizsirdības neprāts.

1635
01:33:24,439 --> 01:33:26,774
-Kāpēc?
-Tu meti acis uz tehniķi.

1636
01:33:26,858 --> 01:33:28,318
Es saskaitos.

1637
01:33:28,401 --> 01:33:30,153
Kad viņš atgriezās manis dēļ,

1638
01:33:30,236 --> 01:33:31,237
galīgi zaudēju saprašanu.

1639
01:33:31,321 --> 01:33:33,072
Es nemetu acis uz viņu.

1640
01:33:33,156 --> 01:33:35,825
Viņš man iepatikās, tas arī viss.

1641
01:33:36,451 --> 01:33:37,702
Tagad es jūtos kā muļķis.

1642
01:33:39,495 --> 01:33:42,123
Tu mēģināji izjaukt
Anglijas karaļa vizīti.

1643
01:33:42,207 --> 01:33:44,709
Riskēji tikt padzīts
un kļūt par nabagu

1644
01:33:45,752 --> 01:33:47,086
tikai aiz mīlestības pret mani?

1645
01:33:47,170 --> 01:33:49,005
Jūtas ņēma virsroku.

1646
01:33:49,339 --> 01:33:50,924
Tik vien varu pateikt.

1647
01:33:51,257 --> 01:33:52,675
Vai tu spēsi man piedot?

1648
01:33:53,009 --> 01:33:54,135
Piedot?

1649
01:33:55,178 --> 01:33:57,680
Es pati būtu to sadauzījusi,
ja man būtu dūša.

1650
01:33:58,932 --> 01:34:00,433
Vai tu saproti, ko tas nozīmē?

1651
01:34:01,226 --> 01:34:05,438
Mēs esam vienādi
un alkstam pēc tā, kas svarīgi.

1652
01:34:05,855 --> 01:34:09,359
Likās, ka tu viegli
samierinies, bet tā nav.

1653
01:34:09,442 --> 01:34:12,278
Varam kopā cīnīties
par labāku pasauli.

1654
01:34:14,739 --> 01:34:17,659
Neesmu drošs, ka izteicu
pateicību, kā pienākas.

1655
01:34:17,825 --> 01:34:19,536
Tādiem kā mums ir jāturas kopā.

1656
01:34:19,619 --> 01:34:20,787
Tas ir svarīgi.

1657
01:34:20,870 --> 01:34:22,455
Nepazīstu nevienu, kas līdzinātos man.

1658
01:34:22,539 --> 01:34:24,415
Neesmu runājis ne ar vienu,
kas līdzinās man.

1659
01:34:24,499 --> 01:34:27,168
-Tagad mēs runājam.
-Un tas ir patīkami.

1660
01:34:27,585 --> 01:34:31,840
Divi puiši pļāpā,
nemēģinot līdzināties citiem.

1661
01:34:32,090 --> 01:34:34,425
Mums jādara viss, lai izdzīvotu.

1662
01:34:35,260 --> 01:34:38,304
Jā. Ir labi justies
kā parastiem puišiem.

1663
01:34:40,557 --> 01:34:42,225
Vai mūs jebkad uzskatīs par parastiem?

1664
01:34:42,725 --> 01:34:43,810
Nezinu.

1665
01:34:44,477 --> 01:34:47,188
Vai pirms 50 gadiem domāja,
ka cilvēks lidos?

1666
01:35:17,886 --> 01:35:19,262
Beitsa kundze?

1667
01:35:21,306 --> 01:35:22,557
Lūk, kleita.

1668
01:35:23,558 --> 01:35:25,310
Varam pielaikot, pirms dodaties prom.

1669
01:35:25,476 --> 01:35:27,395
Nevajag. Tā derēs.

1670
01:35:31,274 --> 01:35:32,692
Tās lietas, ko vēlējāties.

1671
01:35:36,821 --> 01:35:38,698
Kāpēc jūs to darāt, Lotona kundze?

1672
01:35:39,866 --> 01:35:42,702
Jūs neuztrauc,
ka uz katra galda ir lietas,

1673
01:35:42,785 --> 01:35:45,205
kuras nenopirktu par visa gada algu?

1674
01:35:45,455 --> 01:35:46,956
Ko jūs atbildētu?

1675
01:35:47,040 --> 01:35:49,292
Ja nepieder katram,
lai nepieder nevienam?

1676
01:35:49,542 --> 01:35:52,712
Nē. Mana atbilde:
kāpēc tās nevar piederēt man?

1677
01:35:53,338 --> 01:35:54,589
Vismaz dažas?

1678
01:35:55,089 --> 01:35:57,675
Neraizējieties.
Viņi nebēdāsies par to, ko paņēmu.

1679
01:35:58,092 --> 01:36:00,720
Labi ja viens no simta pamana zudumu.

1680
01:36:00,803 --> 01:36:03,973
Tās taču nav jūsu mantas.
Un nekad nebūs jūsu.

1681
01:36:04,390 --> 01:36:05,934
Es jūsu vietā mestu mieru.

1682
01:36:06,809 --> 01:36:09,270
Ja nu nodomā,
ka viņas majestāte ir kleptomāne,

1683
01:36:09,771 --> 01:36:12,148
jo tur, kur viņa apmetas,
pazūd lietas?

1684
01:36:14,692 --> 01:36:17,529
Pietaupiet savu padomu tiem,
kurus tas interesē.

1685
01:36:19,656 --> 01:36:21,699
Īsts negals ar tām durvīm.

1686
01:36:22,075 --> 01:36:23,910
Ne no šā, ne no tā
ieķeras un iesprūst.

1687
01:36:23,993 --> 01:36:25,245
Katram tā gadījies.

1688
01:36:25,328 --> 01:36:27,288
Kāpēc neviens nemeklēja mani?

1689
01:36:27,372 --> 01:36:29,541
Man likās, ka redzēju jūs aizejam,
Vilsona kungs.

1690
01:36:29,624 --> 01:36:31,417
Diemžēl esmu kļūdījusies.

1691
01:36:31,501 --> 01:36:34,003
Tāpat kā kļūdījāties,
nepamodinot Kurbē kungu.

1692
01:36:34,087 --> 01:36:35,922
Mēs nolēmām,
ka arī viņš ir aizbraucis.

1693
01:36:39,926 --> 01:36:43,596
Paldies, Hjūsa kundze.
Vēl mazliet marmelādes.

1694
01:36:44,305 --> 01:36:46,224
No rīta zvanīja sulaiņi.

1695
01:36:46,307 --> 01:36:49,102
Šķiet, viņi kļūdas pēc
izsaukti uz Londonu.

1696
01:36:49,185 --> 01:36:50,645
Kurš to būtu varējis?

1697
01:36:50,812 --> 01:36:51,813
Patiešām - kurš?

1698
01:36:51,896 --> 01:36:54,440
Noskaidrosim, kad tiksim Hārvudā.

1699
01:36:54,524 --> 01:36:56,526
Es piesargātos, Kurbē kungs,

1700
01:36:56,609 --> 01:36:58,695
lai nekristu apsmieklā.

1701
01:36:58,945 --> 01:37:02,031
-Ko?
-Manuprāt, vakariņas bija izdevušās.

1702
01:37:02,198 --> 01:37:04,075
Viņi izteica kalpotājiem atzinību.

1703
01:37:04,158 --> 01:37:05,785
Tāpēc man šķiet, ka izdevušās.

1704
01:37:05,869 --> 01:37:08,454
Labi, ka tā.
Kālab piesaistīt uzmanību?

1705
01:37:08,663 --> 01:37:11,833
Vai šis stāsts liecina jums par labu?

1706
01:37:12,125 --> 01:37:14,586
Ko mēs teiksim, ja pajautās?

1707
01:37:14,919 --> 01:37:16,754
Londonā notika pārpratums.

1708
01:37:16,838 --> 01:37:18,882
Kurbē kungs saslima.

1709
01:37:19,257 --> 01:37:21,259
Es jūsu vietā klusētu.

1710
01:37:21,467 --> 01:37:23,303
Kamēr vien viņi nesāks runāt par to.

1711
01:37:24,262 --> 01:37:25,555
Pilnīgi pareizi.

1712
01:37:31,436 --> 01:37:32,854
Re, kur jūs esat.

1713
01:37:34,606 --> 01:37:36,065
Es visur jūs izmeklējos.

1714
01:37:39,569 --> 01:37:40,820
Kas noticis, dārgā?

1715
01:37:41,738 --> 01:37:44,490
Varu jums palīdzēt?

1716
01:37:45,116 --> 01:37:46,951
Spriežot pēc vakarvakara, nē.

1717
01:37:49,996 --> 01:37:52,123
Es gribu pati lemt par savu dzīvi.

1718
01:37:52,790 --> 01:37:55,168
Gribu runāt, ko domāju,
un darīt, kas patīk.

1719
01:37:55,251 --> 01:37:56,920
-Vai tagad to nevarat?
-Nē.

1720
01:37:57,295 --> 01:38:00,089
Izklaidēju ļaudis,
kas nāvīgi mani garlaiko,

1721
01:38:00,173 --> 01:38:02,383
jo viņiem ir tiesības
sēdēt pie mūsu galda.

1722
01:38:02,800 --> 01:38:06,596
Apmeklēju man,
nevis manis izvēlētas komitejas.

1723
01:38:07,055 --> 01:38:09,849
Man bija iemīļots darbs,
tagad vairs nav.

1724
01:38:11,142 --> 01:38:13,603
Un vīra nebūs līdzās,
kad laidīšu pasaulē bērnu.

1725
01:38:13,937 --> 01:38:16,773
Kalponei ir šādas tiesības,
bet man nav.

1726
01:38:28,743 --> 01:38:29,744
Brīdinu laikus.

1727
01:38:29,827 --> 01:38:31,746
Viņu majestātes
ir gatavas doties prom.

1728
01:38:31,829 --> 01:38:33,206
Ļoti labi, milord.

1729
01:38:39,212 --> 01:38:41,422
Dārgā, kas noticis?

1730
01:38:42,173 --> 01:38:43,716
Lai vai kas, jūs nespēsiet palīdzēt.

1731
01:38:44,133 --> 01:38:45,468
Vai varu mēģināt?

1732
01:38:48,054 --> 01:38:49,472
Mums ir jākāpj augšā.

1733
01:38:49,556 --> 01:38:51,975
-Viņu majestātes dodas prom.
-Labi.

1734
01:38:52,725 --> 01:38:53,768
Iesim.

1735
01:38:55,228 --> 01:38:56,229
Kāpsim augšā.

1736
01:39:00,525 --> 01:39:01,860
Dodaties uz Londonu?

1737
01:39:02,735 --> 01:39:04,320
Mani aizvedīs uz staciju.

1738
01:39:05,864 --> 01:39:07,782
Ceru, ka turpināsim pazīšanos.

1739
01:39:08,032 --> 01:39:09,826
Jūtu, ka beidzot esmu atradis draugu.

1740
01:39:11,119 --> 01:39:12,745
Ak tā, Berova kungs?

1741
01:39:13,454 --> 01:39:14,455
Draugu?

1742
01:39:18,960 --> 01:39:21,504
-Viņu majestātes dodas prom.
-Paldies.

1743
01:39:25,967 --> 01:39:27,302
Paturiet to.

1744
01:39:27,969 --> 01:39:29,888
Nekā diža,
bet tā man piederējusi gadiem.

1745
01:39:30,138 --> 01:39:31,764
Atgādinās par mani.

1746
01:39:32,432 --> 01:39:34,100
Tāda tam jēga, vai ne?

1747
01:39:34,184 --> 01:39:36,561
Lai jūs domātu par mani,
līdz tiksimies?

1748
01:39:40,064 --> 01:39:41,399
Paldies.

1749
01:39:43,610 --> 01:39:45,445
Elisa kungs, ir jau laiks!

1750
01:39:59,626 --> 01:40:01,794
Ceru, ka jums patiks Hārvudā, ser.

1751
01:40:02,712 --> 01:40:04,672
Jā. Es arī ceru.

1752
01:40:05,757 --> 01:40:08,676
Mēs neatvadāmies, jo vakarā tiksimies.

1753
01:40:08,927 --> 01:40:10,720
Esam balles gaidās.

1754
01:40:10,970 --> 01:40:12,805
Hārvuda ir skaists nams.

1755
01:40:12,889 --> 01:40:15,600
Nu tad zirgā?

1756
01:40:19,229 --> 01:40:20,605
Uz drīzu tikšanos, Grāntem.

1757
01:40:20,688 --> 01:40:21,981
Jūsu majestāte.

1758
01:40:48,925 --> 01:40:51,135
Visi lieliski pastrādājuši.
Ejam atpakaļ?

1759
01:40:57,809 --> 01:41:01,062
Kas vakar atgadījās
ar karaļa kalpotājiem?

1760
01:41:01,145 --> 01:41:02,689
Grūti pateikt, milord.

1761
01:41:02,772 --> 01:41:05,066
Viņi pēkšņi atslēdzās.

1762
01:41:05,149 --> 01:41:07,944
Jūs lieliski tikāt galā.

1763
01:41:08,194 --> 01:41:10,738
Moleslija ārija gan varēja izpalikt.

1764
01:41:11,197 --> 01:41:14,033
Pasakiet paldies ļaudīm,
ka glāba situāciju.

1765
01:41:17,287 --> 01:41:21,040
Beitsa kundze, vai drīkstu jautāt?

1766
01:41:21,124 --> 01:41:22,500
Atvainojiet.

1767
01:41:22,750 --> 01:41:25,044
Ko jūs iedevāt Kurbē kungam?

1768
01:41:25,587 --> 01:41:29,174
Divkāršu Beikvela kunga miegazāļu devu

1769
01:41:29,424 --> 01:41:30,717
tējā.

1770
01:41:36,014 --> 01:41:39,017
Man bail, ka vakar
pataisīju sevi par muļķi.

1771
01:41:39,559 --> 01:41:41,686
Man jūs nekad nebūsiet muļķis.

1772
01:41:43,062 --> 01:41:44,439
Jūs tiešām tā domājat?

1773
01:41:44,522 --> 01:41:48,318
Jā. Šķiet, jūs saprotat, cik ļoti.

1774
01:41:58,870 --> 01:42:00,663
Taisnība, Petmora kundze.

1775
01:42:00,747 --> 01:42:02,707
Laiks plānot manas kāzas.

1776
01:42:03,583 --> 01:42:05,251
Nezinu, kāpēc tu tik ilgi vilcinājies.

1777
01:42:05,335 --> 01:42:07,462
Nebiju pārliecināta. Tagad esmu.

1778
01:42:08,421 --> 01:42:10,048
Priecājos to dzirdēt.

1779
01:42:11,508 --> 01:42:13,134
Esmu laimīga, Petmora kundze.

1780
01:42:13,885 --> 01:42:15,970
Reti tā saku. Taču esmu laimīga.

1781
01:42:24,604 --> 01:42:27,065
Vai jums tas bija liels šoks?

1782
01:42:27,148 --> 01:42:28,149
Vajadzēja būt.

1783
01:42:28,233 --> 01:42:30,652
Jaukties pils kalpotāju
darīšanās vizītes laikā

1784
01:42:30,735 --> 01:42:32,403
un pašam bāzt tur degunu.

1785
01:42:32,487 --> 01:42:35,073
-Nesaprotu, kas man bija uznācis.
-Bet?

1786
01:42:36,032 --> 01:42:37,575
Viņi saņēma, ko pelnījuši, Elsij.

1787
01:42:37,659 --> 01:42:40,954
Atklāti sakot, saņēma atliku likām.

1788
01:42:41,538 --> 01:42:43,248
Kas tad tas?

1789
01:42:55,885 --> 01:42:57,887
Apsveicu ar atgriešanos,
Tolbota kungs.

1790
01:42:57,971 --> 01:42:59,973
Sveicināts, Kārson, Hjūsa kundze.

1791
01:43:00,223 --> 01:43:01,599
Kur lai meklēju lēdiju Mēriju?

1792
01:43:01,683 --> 01:43:03,768
Pēc visa notikušā

1793
01:43:03,852 --> 01:43:06,354
droši vien viņa būs atgūlusies, ser.

1794
01:43:06,437 --> 01:43:07,856
Tāpat kā visi.

1795
01:43:08,022 --> 01:43:09,440
Izklausās draudīgi.

1796
01:43:12,944 --> 01:43:15,989
Jauki, ka viņš laikā
atgriezies uz balli.

1797
01:43:16,072 --> 01:43:19,284
Paldies Dievam, mēs to nerīkojam.

1798
01:43:34,591 --> 01:43:36,676
Dārgais, jūs nezināt,
ko esam pārdzīvojuši.

1799
01:43:36,759 --> 01:43:38,428
Piedodiet, nevarēju atbraukt agrāk.

1800
01:43:38,511 --> 01:43:40,555
Pēc pēdējās tikšanās
kāpu uz pirmā kuģa.

1801
01:43:40,638 --> 01:43:42,640
Nekas. Tagad esat šeit.

1802
01:43:42,724 --> 01:43:46,144
Nebūs jāiet uz balli
kā vientuļai meitenei.

1803
01:43:46,227 --> 01:43:49,022
Iešu tikai ar nosacījumu, ka dejosim.

1804
01:43:49,105 --> 01:43:50,398
Norunāts.

1805
01:44:09,292 --> 01:44:13,254
Rādās, Moda paņēmusi
līdzi mazo intriganti.

1806
01:44:13,338 --> 01:44:14,964
Turpiniet tādā garā,

1807
01:44:15,048 --> 01:44:16,966
pataisīsiet sevi par muļķi.

1808
01:44:17,050 --> 01:44:19,469
-Ko jūs gribat teikt?
-To, ko pateicu.

1809
01:44:19,844 --> 01:44:21,596
Vai jūs ko slēpjat no manis?

1810
01:44:21,679 --> 01:44:22,680
Iesim.

1811
01:44:23,389 --> 01:44:24,390
Kas ir?

1812
01:44:26,142 --> 01:44:27,852
Kāpēc nepriecājaties?

1813
01:44:27,977 --> 01:44:29,687
Likās, ka būsiet bez prāta no prieka.

1814
01:44:29,771 --> 01:44:33,066
Nopietni runājot, esam ļoti priecīgi.

1815
01:44:33,525 --> 01:44:35,068
Taču ko jūs iesāksiet ar Henriju?

1816
01:44:35,735 --> 01:44:38,112
Būs jāmaina attieksme
vienam pret otru.

1817
01:44:38,530 --> 01:44:40,573
Nebūs viegli,

1818
01:44:40,657 --> 01:44:42,784
bet esmu nolēmusi palikt kopā ar viņu.

1819
01:44:42,867 --> 01:44:45,245
Nesaprotu, kas jums lika pārdomāt.

1820
01:44:45,328 --> 01:44:48,581
Brensona kunga vārdi:
jāizlemj, kas svarīgi.

1821
01:44:49,457 --> 01:44:51,709
Tronis man ir svarīgāks par visu.

1822
01:44:52,502 --> 01:44:53,670
Es varu papūlēties.

1823
01:44:53,753 --> 01:44:56,339
Brensons? Īru republikānis?

1824
01:44:56,422 --> 01:44:58,132
Jūs esat labi informēts.

1825
01:44:58,216 --> 01:45:00,051
Jums nav ne jausmas, cik labi.

1826
01:45:00,593 --> 01:45:02,804
Viņš pārliecināja jūs tā rīkoties?

1827
01:45:02,887 --> 01:45:04,764
Pēc parādes mazliet parunājāmies.

1828
01:45:05,765 --> 01:45:07,392
Lūk, arī viņš.

1829
01:45:09,435 --> 01:45:12,146
Pasakiet kaut ko jauku. Lūdzu.

1830
01:45:16,359 --> 01:45:17,652
Brensona kungs.

1831
01:45:18,778 --> 01:45:22,198
Kaut būtu vairāk parunājuši
Dauntonas abatijā.

1832
01:45:22,490 --> 01:45:24,158
-Tiešām, ser?
-Katrā ziņā.

1833
01:45:24,617 --> 01:45:27,662
Tas nav vienīgais
iemesls jums pateikties.

1834
01:45:27,996 --> 01:45:29,789
Nav vienīgais.

1835
01:45:36,796 --> 01:45:38,047
Ko tas nozīmēja?

1836
01:45:38,131 --> 01:45:39,507
Pateikšu zem četrām acīm.

1837
01:45:39,924 --> 01:45:41,593
Kāpēc nav vienīgais?

1838
01:45:43,720 --> 01:45:45,847
-Kas ir viņa?
-Princese Mērija.

1839
01:45:46,181 --> 01:45:48,099
Vakar bija atbraukusi
uz parādi Dauntonā.

1840
01:45:48,183 --> 01:45:49,559
Vai jūs viņu satikāt?

1841
01:45:49,642 --> 01:45:51,060
Parādē ne.

1842
01:45:51,144 --> 01:45:53,730
Satiku pēc tās, tējas laikā.

1843
01:46:10,246 --> 01:46:14,292
Viņā rit Bromptonu asinis,
kaut neparastā veidā.

1844
01:46:14,375 --> 01:46:16,836
Kāpēc jūs tik ilgi klusējāt?

1845
01:46:16,920 --> 01:46:18,963
Tas jums būtu bijis
pārāk liels trieciens.

1846
01:46:19,130 --> 01:46:21,174
Par ko jūs mani uzskatāt?

1847
01:46:21,341 --> 01:46:24,010
Par vecmeitu, kas nekad
nav izbraukusi no ciema?

1848
01:46:24,219 --> 01:46:25,470
Acīmredzot nē.

1849
01:46:26,179 --> 01:46:29,641
Nedomājiet, ka to atbalstu,
jo neatbalstu.

1850
01:46:30,767 --> 01:46:33,228
Taču vismaz saprotu.

1851
01:46:34,229 --> 01:46:37,649
-Vai Smitas jaunkundze zina patiesību?
-Jā, zina.

1852
01:46:38,483 --> 01:46:40,193
Es pieņemšu citu istabeni,

1853
01:46:40,276 --> 01:46:42,195
un Lūsija būs mana kompanjone.

1854
01:46:42,278 --> 01:46:43,571
Tas būs piedienīgāk.

1855
01:46:43,655 --> 01:46:45,406
Laikam tas jums nepatiks,

1856
01:46:45,490 --> 01:46:47,116
bet viņa stāsta,

1857
01:46:47,200 --> 01:46:49,744
ka ar Tomu Brensonu
sarunājuši sarakstīties.

1858
01:46:49,827 --> 01:46:53,122
Nepatiks? Pati aplaizīšu pastmarkas.

1859
01:46:58,127 --> 01:47:00,004
Jūs esat apbrīnojama, Vaiolet.

1860
01:47:00,463 --> 01:47:02,382
Zināt, ka neesat uzvarējusi.

1861
01:47:02,674 --> 01:47:04,551
Es neticu sakāvei.

1862
01:47:05,051 --> 01:47:09,055
To apspriedīsim,
kad ar Lūsiju atgriezīsieties

1863
01:47:09,138 --> 01:47:11,349
pēc brauciena,
kurā pienākums jūs sauc.

1864
01:47:11,891 --> 01:47:14,727
Gribat teikt, ka atkal
esmu ģimenes locekle?

1865
01:47:20,483 --> 01:47:22,694
Kā redzat, viņai taisnība.
Bromptona zaudēta.

1866
01:47:22,777 --> 01:47:24,654
Jums jāiemācās ar to sadzīvot.

1867
01:47:25,405 --> 01:47:27,282
Domāju, ka varam to atgūt.

1868
01:47:28,491 --> 01:47:30,451
Vismaz Tomam.

1869
01:47:31,077 --> 01:47:33,621
Tāpēc meitenei ir jāatgriežas šeit.

1870
01:47:34,414 --> 01:47:35,540
Vaioleta.

1871
01:47:36,291 --> 01:47:39,460
Pēc visiem šiem gadiem
jūs joprojām mani izbrīnāt.

1872
01:47:39,711 --> 01:47:43,506
Prieks, ka esmu atklājums,
ne vilšanās.

1873
01:47:47,343 --> 01:47:48,887
Tas ir ļoti svarīgi.

1874
01:47:48,970 --> 01:47:50,847
-Pilnīgi pareizi.
-Lūk, kur viņi. Pajautājiet.

1875
01:47:50,972 --> 01:47:52,140
Jā.

1876
01:47:52,223 --> 01:47:53,433
Re, kur jūs esat, Heksem.

1877
01:47:54,142 --> 01:47:56,436
Man žēl, ka nedosieties
ceļojumā kopā ar princi.

1878
01:47:56,519 --> 01:47:58,396
Taču mēs atradīsim
jums citu nodarbi.

1879
01:47:58,479 --> 01:48:00,899
-Ko?
-Ser, es ne...

1880
01:48:00,982 --> 01:48:02,442
Es sapratu, kāpēc,

1881
01:48:02,525 --> 01:48:04,986
tiklīdz viņas majestāte
bija man paskaidrojusi.

1882
01:48:06,321 --> 01:48:08,489
Apsveicu jūs abus.

1883
01:48:23,463 --> 01:48:25,298
Tu šodien staro.

1884
01:48:25,381 --> 01:48:27,592
Esmu laimīga. Un tad?
Vai tas tevi satrauc?

1885
01:48:27,675 --> 01:48:28,676
Nē.

1886
01:48:28,801 --> 01:48:30,136
Saki, kas tev padomā

1887
01:48:30,220 --> 01:48:32,138
ar Tomu un māsīcas
Modas slaveno istabeni?

1888
01:48:32,305 --> 01:48:34,474
-Paskaidrosi?
-Dzirdēju, ko vakar teici vakariņās.

1889
01:48:34,557 --> 01:48:36,142
Kādu sazvērestību tu perini?

1890
01:48:36,226 --> 01:48:38,269
Tu zini, viņa mantos
Bromptonas īpašumu.

1891
01:48:38,353 --> 01:48:39,812
Mamma tā teica.

1892
01:48:39,896 --> 01:48:43,358
Vai tu iebilstu, ja Tomam
būtu savs īpašums?

1893
01:48:44,400 --> 01:48:45,902
Viltniece.

1894
01:48:46,444 --> 01:48:48,738
Vai viņi būs laimīgi? Kā jums šķiet?

1895
01:48:50,114 --> 01:48:51,824
Es gribu aprunāties ar vecomāti.

1896
01:49:04,963 --> 01:49:06,714
Cik ilgi jūs taisījāties gaidīt,

1897
01:49:06,798 --> 01:49:09,801
līdz pateiktu, kāpēc
trešdien braucāt uz Londonu?

1898
01:49:10,844 --> 01:49:13,513
Ja jautājat, vēl neesmu izlēmusi.

1899
01:49:13,805 --> 01:49:17,100
Ja pateikšu, apsolīsiet
nevienam neizpaust?

1900
01:49:17,892 --> 01:49:18,977
Apsolu.

1901
01:49:20,061 --> 01:49:21,479
Ļoti labi.

1902
01:49:22,063 --> 01:49:24,816
Pirms pāris nedēļām
veicu dažas analīzes,

1903
01:49:24,899 --> 01:49:28,361
biju Londonā, lai uzzinātu rezultātus.

1904
01:49:29,195 --> 01:49:30,196
Jā?

1905
01:49:30,280 --> 01:49:34,826
Man nav vairs atlicis ilgs laiks.

1906
01:49:36,578 --> 01:49:38,037
Pavisam drīz tas nenotiks.

1907
01:49:39,038 --> 01:49:42,417
Protams, Londonas ārsts
precīzi to nenoteiks.

1908
01:49:43,710 --> 01:49:46,004
-Vecomāt.
-Nē, nē, nē.

1909
01:49:46,504 --> 01:49:48,798
Dārgā, pataupiet asaras kam bēdīgam.

1910
01:49:48,882 --> 01:49:50,842
Te nav nekā bēdīga.

1911
01:49:51,593 --> 01:49:55,346
Esmu nodzīvojusi privileģētu
un aizraujošu dzīvi,

1912
01:49:55,430 --> 01:49:56,973
un tagad...

1913
01:49:58,057 --> 01:49:59,434
ir laiks aiziet.

1914
01:50:00,518 --> 01:50:04,147
Es atstāju ģimeni un mīļu vietu

1915
01:50:05,315 --> 01:50:07,317
drošās rokās.

1916
01:50:08,776 --> 01:50:10,653
-Es zinu, ka tētis...
-Nē, nē.

1917
01:50:10,987 --> 01:50:12,405
Nē, es nedomāju jūsu tēvu.

1918
01:50:12,488 --> 01:50:14,324
Nē. Es viņu ārkārtīgi mīlu.

1919
01:50:14,407 --> 01:50:16,826
Nē, es domāju jūs.

1920
01:50:17,368 --> 01:50:20,663
Jūs esat Dauntonas nākotne.

1921
01:50:22,207 --> 01:50:24,209
Mani māc lielas šaubas, vecomāt.

1922
01:50:24,667 --> 01:50:26,294
Vai mums ir tiesības visu turpināt,

1923
01:50:27,003 --> 01:50:29,172
ja pasaule, kurā tas viss radīts,

1924
01:50:29,255 --> 01:50:31,007
jo dienas jo vairāk grūst?

1925
01:50:31,508 --> 01:50:34,260
Vai Džordžs un Kerolaina
dzīvos tādu dzīvi?

1926
01:50:34,594 --> 01:50:35,803
Vai mēs tā dzīvojam?

1927
01:50:35,887 --> 01:50:40,391
Nē, nē. Mūsu senči dzīvoja citu dzīvi,

1928
01:50:40,642 --> 01:50:43,061
un mūsu pēcteči dzīvos pavisam citu,

1929
01:50:43,144 --> 01:50:46,814
bet Dauntonas abatija
paliks daļa no viņiem.

1930
01:50:48,149 --> 01:50:50,985
-Bez jums tā nebūs agrākā.
-Būs gan.

1931
01:50:51,194 --> 01:50:53,571
Jūs turpināsiet visu,
kad es to atstāšu.

1932
01:50:54,614 --> 01:50:56,658
Kļūsiet par bargu vecu dāmu,

1933
01:50:56,866 --> 01:50:59,035
kas visus turēs pie kārtības.

1934
01:50:59,953 --> 01:51:01,120
Liels paldies.

1935
01:51:01,204 --> 01:51:03,081
Tā būs, mana dārgā.

1936
01:51:03,164 --> 01:51:04,832
Jums brīnišķīgi tas izdosies.

1937
01:51:06,084 --> 01:51:09,879
Labākais, kas bijis manī,
dzīvos jūsos.

1938
01:51:10,505 --> 01:51:12,006
Urā!

1939
01:51:14,050 --> 01:51:16,386
Vecomāt, es ļoti mīlu jūs.

1940
01:51:18,680 --> 01:51:20,431
Vai jūs šovakar te paliksiet?

1941
01:51:20,765 --> 01:51:21,891
Vai nenogursiet?

1942
01:51:21,975 --> 01:51:24,143
Mērij, es nevaru līdz
mūža galam klausīties:

1943
01:51:24,227 --> 01:51:27,188
"Kā jūtaties, vai viss labi?"

1944
01:51:27,272 --> 01:51:28,314
Nē.

1945
01:51:28,398 --> 01:51:31,985
Man būs labi, līdz vairs nebūs.

1946
01:51:32,068 --> 01:51:33,486
Viss ir tik vienkārši.

1947
01:51:33,987 --> 01:51:35,280
Lūk, kur jūs esat.

1948
01:51:35,864 --> 01:51:37,282
Sākas dejas.

1949
01:51:38,408 --> 01:51:41,160
-Jūs nedrīkstat tās palaist garām.
-Nē. Paldies.

1950
01:51:45,999 --> 01:51:47,083
Paldies.

1951
01:51:47,959 --> 01:51:51,254
Vecomāt, jūs vienmēr būsiet
kopā ar mums,

1952
01:51:52,130 --> 01:51:56,301
vērsieties no katras
gleznas, grāmatas,

1953
01:51:57,093 --> 01:51:58,887
kamēr vien būs šis nams.

1954
01:51:59,220 --> 01:52:01,181
Izklausās nogurdinoši.

1955
01:52:01,639 --> 01:52:06,186
Es labprāt dusētu mierā.

1956
01:52:08,396 --> 01:52:09,731
Iesim.

1957
01:52:49,896 --> 01:52:51,231
Dārgā?

1958
01:53:01,741 --> 01:53:02,951
Vai jūs to vēlaties?

1959
01:53:03,034 --> 01:53:06,663
Mums ir daudz kopīga.
Zēni, zirgi, sacīkstes.

1960
01:53:07,288 --> 01:53:09,123
Un vēl vairāk, ja pameklētu.

1961
01:53:09,916 --> 01:53:11,668
Gribu, lai mēs būtu draugi.

1962
01:53:12,252 --> 01:53:14,462
Labi, tad jau redzēsim.

1963
01:53:14,546 --> 01:53:15,588
Nē, dārgais.

1964
01:53:16,297 --> 01:53:18,633
Mums jāmainās. Abiem.

1965
01:53:19,300 --> 01:53:20,927
Kā tas notika?

1966
01:53:21,010 --> 01:53:23,346
Jums jāpateicas, mamma?
Kā jūs to izdarījāt?

1967
01:53:23,429 --> 01:53:24,639
Vienkārši.

1968
01:53:24,848 --> 01:53:26,683
Bērtijs palūdza karalim.

1969
01:53:26,850 --> 01:53:28,476
Es palūdzu karalienei.

1970
01:53:34,482 --> 01:53:36,359
Man patīk mūsu piedzīvojumi.

1971
01:53:36,442 --> 01:53:38,236
Vairs nebūs jautri, kad tie beigsies?

1972
01:53:54,794 --> 01:53:56,296
Ko jūs šeit darāt?

1973
01:53:56,462 --> 01:53:58,131
Gribēju redzēt dejas,

1974
01:53:58,590 --> 01:54:01,843
izlikos, ka nesu lēdijai
Begšovai mutautiņu.

1975
01:54:02,427 --> 01:54:03,887
Varu viņai nodot, ja vēlaties.

1976
01:54:08,516 --> 01:54:10,435
Gribētos ar jums padejot.

1977
01:54:47,347 --> 01:54:48,848
Man ir jautājums.

1978
01:54:50,391 --> 01:54:52,185
Nekad neesat vēlējies pamest Dauntonu

1979
01:54:52,268 --> 01:54:53,645
un citur sākt jaunu dzīvi?

1980
01:54:54,771 --> 01:54:57,023
-Sakiet taisnību.
-Kas uzvedinājis uz šīm domām?

1981
01:54:57,106 --> 01:54:58,191
Vienkārši pasakiet.

1982
01:54:58,358 --> 01:54:59,692
Pamest Dauntonu?

1983
01:55:00,360 --> 01:55:02,111
Mēs te esam iestrēguši, vai ne?

1984
01:55:03,905 --> 01:55:05,114
Jā.

1985
01:55:06,616 --> 01:55:08,117
Jā, tā laikam ir.

1986
01:56:33,119 --> 01:56:34,954
Mums nav ļauts iziet pa šīm durvīm.

1987
01:56:36,039 --> 01:56:38,791
Viņi neiebildīs, šoreiz ne.

1988
01:56:39,709 --> 01:56:43,588
Viņi ir prom,
bet Dauntona stāv, kā stāvējusi.

1989
01:56:44,005 --> 01:56:48,510
Elsij, Dauntona te būs
arī pēc simt gadiem.

1990
01:56:48,635 --> 01:56:51,554
Un Krouliji vēl joprojām būs te.

1991
01:56:52,639 --> 01:56:55,225
Un tas ir apsolījums.

1992
01:56:56,267 --> 01:56:59,521
Redzēsim, Čārlij. Redzēsim.

1993
01:57:00,389 --> 01:57:05,568
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1994
01:57:22,460 --> 01:57:24,462
Tulkojusi Jana Bērziņa
Redaktore Māra Šerīfa