V minulých dílech jste viděli...
Gratuluji, paní Vaughnová, zdědila jste SafeSpace.
Jistě, rada má neodvolatelné právo kliniku nepodpořit.
Ale takové rozhodnutí může negativně ohrozit značku SafeSpace.
Jste pozoruhodná žena, paní Vaughnová.
Díky kouzlu odhalení víme,
že prehistorické symboly na desce souvisí s vaší alergií.
A shodují se se symbolem zanechaným Chupa-Almou.
Odkud ty vyhynulé příšery vůbec přišly?
Kam strčíš bandu zloduchů, aby nedělali paseku?
Magický Alcatraz. Hrobka chaosu.
Kdo tu věc vytvořil a proč?
Snažila ses zabít sama sebe ve spánku.
To, když moje démonická stránka převzala kontrolu.
Vzbuď se!
- Viděly jste to monstrum? - Abby, to monstrum jsi ty.
- Macy Vaughnová? - Ano, to jsem já.
Já jsem Eriel. Asistentka pro firemní komunikaci.
Díky, že jste součástí dárcovské kampaně Shea Group.
Žertujete? Je to čest. Byla jsem překvapená, že mě pozvali.
Patrně jste je ohromila svou žádostí ohledně právní kliniky.
Ano? Mám spoustu dalších nápadů.
- Tudy. - Není to tričko Steminist?
Vyrobila jsem je, abych získala peníze pro svou charitu Steminist Power.
O tom jsem četla.
- Podporujete dívky, aby zkusily STEM. - Kdo umí, učí.
Eriel Asantová.
Pěkné. Hlasové ovládání.
- Tak vás přihlásíme. - To můžete?
Je to přístup na den.
Prosím uveďte své jméno.
- Macy Vaughnová. - Macy Vaughnová.
Tak vezmete nás do pátého patra, nebo ne?
Macy Vaughnová, páté patro.
Páté patro.
přeložila Dottiex edna.cz/charmed-2018
Tenhle lektvar by nás měl zavést k chybějícímu kusu desky.
Pokud tam někde venku je.
Doufejme, všechna vodítka z téhle půlky jsme vyčerpali
a pořád nevíme, kým a proč byla stvořena Hrobku chaosu.
Nevíme, kolik stvoření uprchlo, než jsme uzavřeli trhlinu.
A nevíme, jak všechno souvisí s naší ošklivou alergií.
Takže vlastně nevíme nic.
Tečka.
Promiň, nechci být pesimistická, ale...
Kéž bychom zjistily o hrobce víc, než jsme ji opustily.
Není radno se tam zdržovat.
Ať tak nebo tak, naděje je věčná.
Kamene mocný, světem bloumáš.
Odhal nám, kde domov svůj máš.
Okanaga.
- Páni. - Tak co?
Slyšel jsi někdy o Okanaze?
Údolí Okanagan.
V Britské Kolumbii.
Pokud je to ono, jedná se o bohatou úrodnou půdu.
A bohatou a úrodnou historii čarodějnictví, démonů a monster.
To je všechno?
Vlastně ne.
Můžeme?
Překvapení.
Večírek?
Ne, musíš říct první věc, která tě napadne, aby ten experiment fungoval.
Žádné pauzy, žádné ehm.
Myslíš, že dokážeš porozumět lidské duši pomocí slovního asociačního testu?
Carl Jung řekl, že můžeš proniknout do podvědomí,
odhalit věci, které skrýváš před sebou, i před ostatními.
Super.
Hodně mi na tom záleží, tak spolupracuj,
ať se můžu dostat do duše ambiciózního jedináčka.
Dobře, dobře.
Do toho, doktorko Mags.
- Cíl. - Úspěch.
- Výhra. - Zábava.
- Prohra. - Bolest.
- Láska. - Ztráta.
Odkaz.
Jordane, první věc, která tě napadne.
Promiň.
Haló.
Zdravím, Olivere.
Jdu na to.
Budu tam za chvíli.
Omlouvám se. Mám práci.
Dnes to musím dokončit, abych stihla termín.
Promiň, Mags, já mám taky termín.
Jeden klient si vyžádal přímo mě, abych vyzvedl právní dokumenty
a nechal je podepsat.
Vypadá to, že jsi na někoho udělal opravdu dojem.
Jo, ale na koho?
Je asi jediná možnost, jak to zjistit, co?
Mimochodem...
Nejasný.
To by byla moje odpověď.
Odkaz. Nejasný.
Kde teď narychlo seženu ambiciózního jedináčka?
- Co to bude, Macy? - Jen zelené smoothie, prosím.
Tady žijí coveny, jejichž rody sahají až do starověku.
Jejich území je rozlehlé.
Kéž bychom měli rentgenové vidění.
Hare?
Promiň, Macy se pořád neozvala.
Byla tak nervózní z dnešního setkání s radou, a neodpovídá mi na zprávy.
Asi zrovna předvádí chvaty, kterými je dostane jako tebe.
Jako mě?
- Vážně bys měl chodit víc mezi lidi. - Bezpochyby.
Pomozte mi!
Držte se dál. Ať jste kdo jste.
To je v pořádku. Jsi v bezpečí.
Jsem Vyvolená.
Vyvolená.
A on je Světlonoš.
Jsi zraněná?
Kdo ti to udělal?
Démoni.
Dostaneme ji odtud, než se vrátí.
Deska musí počkat.
Musíme jít.
Ahoj, tak co rada?
V pohodě.
V pohodě jako super, dobrý nebo nic moc?
V pohodě jako nezáživné.
Jsem ráda, že jsi zpět, potřebuju laskavost.
Jakou laskavost?
Doktor Lawrence nám dal za úkol rozebrat sklony a předpoklady určité skupiny.
Já si vybrala ambiciózní jedináčky.
Technicky vzato jsi vyrůstala jako jedináček a zcela jistě jsi ambiciózní.
- Maggie. - Normálně bych se neptala, ale Jordan musel odejít.
Promiň, nechci být tvůj pokusný králík.
Macy?
Dobře.
Divné, nejde to vyléčit.
- Ti démoni ti ukradli rodinné runy? - Ano, musím je získat zpátky.
Pomůžete mi? Prosím.
Nejdřív musíme zjistit, jak vyléčit tu ránu.
Co dalšího nám o nich můžeš říct?
Vůdkyně nosí bundu s vránou na zádech a má vytetovanou vránu na krku.
Říkají ji Willow.
Myslely jsme, že všichni Světlonoši zmizeli.
To naštěstí není můj případ. Důležitější otázka je,
proč nemůžu vyléčit tvé zranění, Kyro.
Viděla jsi, co ho způsobilo?
Kyro? Kyro?
Kyro, ne.
Co se děje, Harry? Celá hoří a není nic, co můžu udělat.
Jestli nenajdeme lék, tahle mladá žena zemře.
- Opravdu jsme na správné adrese? - Tuhle mi dali, pane.
Málem jsem se nedočkala, Jordy.
- Co to hraješ za hru, Abby? - Pravda, nebo lež.
A já tě vyzývám, abys mi řekl pravdu.
Kdo je to? A je v pořádku?
Jmenuje se Kyra. Našli jsme ji při sledování stopy z desky.
Byla zraněna nějakým lektvarem nebo jedem, který způsobuje paralýzu.
Dneska to vypadá na hon na čarodějnice.
Takhle se chová od té doby, co se vrátila ze setkání s radou.
Nemůžu tu najít nic, co by nám pomohlo.
Co hledáš, Mel? Celou jsem ji přečetla.
Démon napadl Kyru, ale Harry ji nemůže vyléčit.
- Musíme... - Zadrž.
Udělal to démon?
A co Abbyin slib? Žádné další útoky na čarodějky.
- Nevím. - Víš ty co? Měli bychom jít a zničit ji.
- Macy, co je to s tebou? - Se mnou?
Pokaždé Abby ustupuješ a podívej, další zraněná čarodějka.
Co je moc, to je moc.
Jak vypadali ti démoni, kteří na ni zaútočili?
Mladá žena s vránu na bundě. Jménem Willow. To je vše, co víme.
- Macy, kam jdeš? - Vyřešit problém s démony.
- Kam jdeš ty? - Zjistit, co má za problém Macy.
Skotskou? Vodku? Gin?
- Co budeš pít? - Nic nechci, Abby.
- Chci vysvětlení. - To je jednoduché.
Najala jsem vaši firmu, aby mi spravovala mé nemovitosti.
Měl bys mi líbat nohy, nebo jiné části těla, které shledáš žádoucí.
To byl vtip, Jordy.
Potřebovala jsem získat tvou pozornost, když ignoruješ mé hovory.
Skončil jsem s Vládkyní démonů, která napíchává své přátele na kůl.
Takže teď jsi pro mě příliš dobrý?
Podívej, Abby, dřív jsme měli společné zájmy.
Teď se snažím jít jinou cestou.
Cestou, kde muži a ženy morálního charakteru
lžou, podvádí a okrádají svoje klienty.
Dost pření.
Co chceš?
Chci vědět všechno, co se stalo, když jsi získal tohle.
Od mojí sestry.
Už jsem ti všechno řekl.
Neodejdeš odtud, dokud nenajdu chybějící dílek.
- Kruci. - Co?
Zpráva od doktora Lawrence. Neprodloužil mi termín.
Na tvůj úkol?
Skoro jsem tu stáž měla a teď se to podělá, protože nedodržím termín.
- Tak fajn, co musím udělat? - Jde o jednoduché slovní asociace.
Za chvíli to máš z krku.
Dobře, ale musíme pokračovat v chůzi.
- Šťastný. - Smutný.
- Zelená. - Červená.
- Sníh. - Bouře.
- Práce. - Vztek.
- Proč to po mě opakuješ?
Neptej se. Jen upřímně odpovídej.
- Vztek. - Zaslepenost.
Co se děje?
- Promiňte, myslela jsem, že víte, že se jedná o focení. - Ne.
To bych si určitě pamatovala.
Slečno Vaughnová? Omlouvám se za ten chaos.
- Máte nějaké otázky? - Macy, to je Lori Brewsterová,
- Ředitelka firemní komunikace a moje nadřízená. - Zdravím.
Dobrý den.
Myslela jsem, že jsem tu kvůli otázkám globálního rozměru.
Omlouvám se za zmatení. Každému mluvčímu byla přidělena určitá iniciativa.
Ta vaše je kampaň proti malárii.
- To je skvělé. - Ano. Velmi se na to těšíme.
- O malárii toho vím celkem dost. - Perfektní.
Jen bych si přála o tom focení vědět dopředu, paní Brewsterová.
Říkejte mi Lori. Omlouvám se za ten zmatek.
Ale nebojte. Budete skvělá.
Podívejte na sebe. Ta pleť. Ty vlasy.
Tak půvabné.
Promiňte. Lori. Vezmu Macy do šatny.
Super. Uvidíme se brzy, dámy.
- Opravdu právě...? - Jo.
Macy?
- Nad čím přemýšlíš? Jsi v pohodě? - Kouř.
- Co? - Tam.
Kde je kouř, tam jsou démoni. Jdeme.
Tak naposledy, Abby, tvoji sestru jsem neviděl.
Ať se před mým příchodem stalo cokoliv, nemám v tom prsty.
Teď podepiš ty zatracené papíry a nech mě jít.
Obávám se, že to nepůjde.
Přijde ti v pořádku mě tu držet proti mé vůli?
To je nezákonné uvěznění. Mohl bych tě nechat zatknout.
Už bys měl vědět, že pouta miluju, zvláště ty kovové.
Abby, vždy jsem k tobě byl upřímný, tak buď upřímná ty ke mně.
Co opravdu chceš?
Myslím, že moje sestra ten totem zaklela,
aby na mě moje démonická forma zaútočila.
Musím zjistit původ té kletby, abych ji mohla zrušit.
Takže chápeš, Jordy...
Nemůžeš odejít.
Ne, dokud mě nepustíš do své hlavy, abych viděla, co se ten den stalo.
Zadrž.
Chceš nechat naše mysli splynout?
Ani náhodou. To se nestane.
Pak je načase, abych přestala hrát fér hru.
Přešel jsem minové pole v Afghánistánu. Myslíš, že se tě bojím?
Možná bys měl.
Tenhle protijed také nefunguje.
Nechápu to.
- Zkusila jsem všechny protijedy z Knihy starších. - Není ještě něco?
Použila jsem lektvary a tinktury všech čarodějnictví, co znám.
Jorubové. Domorodí Američané. Všechno, na co si vzpomeneš.
Nedává to smysl.
Musím ji uvést do kouzelného kóma, abychom odvrátili účinky jedu.
- Ale to se nemusí probudit. - Musíme to risknout, jinak zemře.
- Počkej, Macy. - Přísahala bych, že ten kouř šel odsud.
Sakra.
Proč by démoni byli tady nahoře uprostřed ničeho?
Koho zajímá, co tu dělali?
Chtěli zabít čarodějku. Chci je vidět hořet.
Macy, co se dnes stalo?
- Vážně? - Já to nevybírala.
Líbí se mi tohle.
- To je lepší. - Jo, vypadáte skvěle.
Pardon. Co je tohle?
Macy se necítila v šatech, které jste vybrala, dobře.
- Tyhle byly na stejném stojanu, tak... - Neměla jste to se mnou nejdřív probrat?
Ne, to není vina Eriel. Neseděly mi.
Je to trochu zahalené.
Doufala jsem v něco odvázanějšího.
Na kampaň proti malárii?
Víte co? To nevadí.
Mohla byste si vzít pytel a vypadala byste dobře.
Poslední věc.
Pokud uvažujete o dalších změnách,
ocenila bych, kdybyste se mě nejdříve zeptala.
Děkuji.
Macy?
Omlouvám se.
- Macy? - Co?
Říkám, že se omlouvám, jestli jsem tě naštvala.
Dívej na její bundu.
Výhra.
Potřebuju lepší boty.
Co kdybych smíchala víc lektvarů dohromady?
- Ale které? - Já nevím.
Co kdybych smíchala všechny?
Dokonalá bouře.
To může vyjít, ale taky nemusí.
Ale když neuděláme nic, zemře.
Jedině démon by vymyslel lektvar, který odrovná jeden orgán po druhém.
- Ano, je to docela brutální. - Ne, je to barbarské.
Něco, co by udělala Abby.
Mel.
Podívej. Funguje to.
Možná, ale na jak dlouho?
Macy má pravdu. Abby je jejich vůdce.
Musí nést odpovědnost za to, co démoni udělali.
Musí mi říct, co je v tom jedu, a jak to napravit.
Hned teď.
Mel.
Málem jsi mi spálila afro. To není hezké.
Já si nehraju, Jordy.
Dej mi, co chci, nebo tě zničím.
Vážně, Abby?
Co se to děje?
Od kdy chodíš do mého bytu neohlášená?
Od té doby, co jsi vyhlásila hon na čarodějnice.
Porušila jsi svůj slib, Abby.
Někdo otrávil čarodějku a ty mi okamžitě řekneš, jak to napravit.
Uhni!
- Nastražené pasti? - Mám dost hraní her.
Macy, proč by démon použil šipky, když může použít svou sílu?
Určitě je to kouzelná bytost.
Jestli není démon, tak co je zač?
Jsem čarodějka.
- Určitě? - Kyra patří do skupiny čarodějek,
která opustila coven Willow a přesídlila do města.
Nerozešly se v dobrém,
protože obě chtěly vlastnit posvátné předměty covenu.
A teď o ně bojují.
Proto Willow nastražila pasti, aby je Kyra nemohla ukrást.
- Mel a já jsme byli podvedeni. - To my všichni.
Harry? Kde je Mel?
Ach ne.
Málem kvůli tobě a tvým démonům zemřela čarodějka.
Nemám ani páru, o čem to mluvíš.
- Dámy? Určitě je mnohem diplomatičtější...
- Nepleť se do toho, Jordane. - Tak ne.
Laškování s tou culící se baristkou ti zatemnilo mozek.
Řekni mi, co je v tom lektvaru, nebo tě zničím jednou provždy.
Promiň, vzteklinko, ale k tomu ti chybí tvoje sestry.
- Přestaň, Mel. - Nepleť se do toho, Harry.
Kyru nenapadl démon.
Byla to čarodějka.
Co?
Někdo někomu dluží omluvu.
- Pardon? - Slyšela jsi, co drahý Harold řekl.
- Jsem nevinná. - Nevinná?
Když jsem sem přišla, chtěla jsi proměnit Jordana v rožeň.
To bylo drsnější vyjednávání mezi přáteli. Že jo, Jordane?
Mezi přáteli ne.
Ale technicky vzato jsme vyjednávali.
Myslíš si, že hrozby a nátlak patří k přátelství.
Není divu, že tě tvá démonická polovička chce...
Mrtvou?
To je to slovo, které hledáš, Mel?
Nevím, kdo šel po té tvé čarodějce, ale možná si to zasloužila.
Myslela jsem si, že máš naději, Abby.
Mé sestry měly pravdu.
Jsi nenapravitelná.
Jdeš s námi, Jordane?
To je v pohodě.
Abby a já máme nedokončenou práci.
Ta má ale drzost.
Nakráčí si sem a nazve mě nenapravitelnou.
- V čem neměla pravdu? - Ty taky, Jordy?
Abby, lhala jsi mému šéfovi.
Ohrozila mou práci, držela mě tu proti mé vůli.
A ta tvoje démonická show mě mohla zabít.
No tak, Jordy. Víš, že bych ti nikdy nezkřivila ani vlásek.
Opravdu?
Dokud nezměníš své způsoby, lidé vždycky budou čekat to nejhorší, Abby.
- To je tvůj odkaz. - Vážně? A co tvůj?
To v tvém rodokmenu je generál lovců čarodějnic,
- prokletý umírající čarodějkou. - Toho jsem si víc než vědom.
Každý den pomáhám čarodějkám, abych to napravil.
Tak prosím.
Pomoz téhle.
Abych zjistila, co má sestra udělala s totemem,
potřebuju provést splynutí myslí.
S tebou.
Dobře.
Jen se nedotýkej mých vlasů.
Dohodnuto?
Dohodnuto.
Máma minulý měsíc zemřela.
Chtěla jsem rozprášit popel k mým předkům,
ale coven Willow ovládá pohřebiště a ona má posvátné runy nutné k rituálu.
- Tak si je chtěla ukrást? - Nevěděla jsem, co dělat.
Řekla jsi nám, že je Willow démon.
Donutila nás ublížit čarodějce. Mohly jsme ji zabít.
Tvrdila jsi nám, že jde o démona, a věděla, že ji můžeme zničit.
Konfirmační zkreslení.
Tendence upřednostňovat informace, které podporují naše domněnky.
Jo, já bych zmalovala Abby, kdyby se neobjevil Harry.
Mrzí nás tvoje ztráta, Kyro,
ale činit falešná obvinění je nebezpečná hra.
Vlastně to vůbec není hra.
Nerozumíte tomu, jaké to je být bezmocná.
- Jste Vyvolené. - Co prosím?
Nemáš ponětí, jaké to je být mnou.
- Macy. - Ne, tady jsem skončila.
Harry. Jdu já.
Omlouvám se.
Poučila jsem se, jen mě nechte jít.
Omluva nestačí.
Musíme konflikt ukončit jednou provždy. Jdeme.
- Kam jdeme? - Zpátky na místo činu.
Co je?
Co jsi viděla?
Nic.
Přesně jak jsi řekl.
Moje sestra mě neproklela.
Což znamená, že to dělám dobrovolně.
Snažím se zabít sama sebe.
To zní jako dobrý důvod, aby ses probudila.
Tvé dvě strany válčí o tvoji duši.
Jak tohle napravím?
Eriel? Co tu děláte?
Došlo mi, že to budete potřebovat.
- Odešla jsem tak narychlo. - Omlouvám se, Macy.
To, co se stalo s Lori, bylo špatné.
- Nebyla to vaše chyba. - Ani vaše.
Je tu něco dalšího, co musíte vědět.
Děkuju.
Jordane?
Myslíš, že má pravdu?
Že jsem nenapravitelná?
Myslím, že...
Spásu si nemůžeš vyžádat, vynutit nebo vydírat.
Musíš si ji zasloužit.
To máš z koláčku štěstí?
Po návratu z Afghánistánu jsem musel zápasit s vlastními vnitřními démony.
Jak jsi je zastavil, aby tě nezničili?
Kál jsem se.
Děkuju, Eriel. Za všechno.
Opatrujte se, Macy.
Macy?
Jsi v pořádku?
Ne.
Šipky jsou bezpečností systém a mají zastavit narušitele.
Má povinnost je ochránit posvátnou půdu před vetřelci. Věděla jsi to!
Nejsem vetřelec! Má rodina je tu pohřbená.
Ta ztratila svá práva, když odešla.
- Neztratili jsme nic. - Uklidněte se, dámy.
Slečno Hatfieldová a slečno McCoyová, teď, když mám vaši pozornost,
- jak ukončíme vaše nepřátelství? - To nejde.
Vidíte? Říkala jsem vám, že je to ztráta času.
Kyro, jak zemřela tvá matka?
Rakovina vaječníků.
Bolelo ji břicho a než zjistila, co jí je, bylo příliš pozdě.
Zemřela do půl roku.
To je mi líto.
To pro tvoji rodinu muselo být těžké.
Táta měsíc nevylezl z postele.
Tak jsem se musela starat o něj a svou malou sestru.
Já jsem jen...
Myslela jsem, že kdybych tu mámu mohla pohřbít s jejími sestrami a matkou,
že by to naší rodině přineslo klid.
Je mi to líto, Willow.
Vím, že nic z toho mě neomlouvá.
Je mi líto vaší ztráty.
Kyra chce rozptýlit popel své matky na pohřebiště k jejím předkům.
Nenašel by se nějaký kompromis?
Dám ti ty runy pod jednou podmínkou.
Boje, které probíhají po generace...
Musí skončit.
Můžu se na ně podívat?
- Co je to? - Ta kresba.
Shoduje se s těmi na desce.
- Můžeš mi říct, odkud ty runy pochází? - Z Jeskyně starců.
Willow, můžeš nás tam vzít?
Jejich předci jeskyni našli
při sklizni vinné révy k výrobě jedového lektvaru.
Harry.
Druhá půlka kamenné desky.
Našli jsme ji.
- Tady je. Líbí se mi to. - Skvěle. Mně také.
Výborně, zapneme světla a rozjedeme to. Můžeme?
Co? Co je to?
Co máte na mysli? Tohle je kampaň proti malárii.
Dejte tam hlavní fotku, prosím.
Uvědomujete si, že malárie zahubila miliardy lidí po celém světě,
nejenom v Africe, že ano?
- Jižní Amerika, Asie, bohatí i chudí. - Ano, samozřejmě.
Rada už koncept schválila a my jsme s ním velmi spokojeni.
Rada. Jen tak pro informaci, kolik barevných lidí je v té radě?
Omlouvám se, jen se tu snažím pomoct.
Nepotřebujeme vaši pomoc, slečno Vaughnová.
Jak jsem řekla, rada je s tím velmi spokojená.
Já s tím nejsem spokojená.
Co prosím?
Není na místě mi říkat, jak mám dělat svou práci.
Neměla byste mi říkat, kde je a není moje místo.
Myslela jsem, že jsem tu kvůli svým nápadům, ale už to chápu.
Potřebovali jste pěkný, dostatečně tmavý obličej,
na titulku vaší falešné kampaně.
- To je ofenzivní. - Ne, to vy jste ofenzivní.
Uděláte ještě jeden krok a zavolám ochranku, protože mi vyhrožujete.
Vyhrožuji? To myslíte vážně, dámo?
Haló, ochranka? Potřebuji pomoc v pátém patře.
- Je tu žena, která mi vyhrožuje. - To není možné.
Sakra.
Lori se proměnila z nuly na Karen za šest vteřin.
- Podvedla tě. - Jo, bylo to ponižující.
Muset se vypořádat s mikroagresí a stereotypy.
- Gaslightingem. - Znevažováním.
- Misogynií. - Misog...?
Tam, kde se střetává rasismus a sexismus.
Chtěla jsem křičet.
- Ale pak jsem uslyšela hlas Marisol. - Mámu?
Když za mnou přišla do New Yorku, řekla mi,
že když ženy jako my vybouchnou, není cesty zpět.
Je to nespravedlivé a kruté, ale jednoho dne,
když silné ženy jako my povstanou,
věci se promění k lepšímu.
Taky vám to říkala?
Přece jenom máme společné vzpomínky z dětství, Mace.
Je mi líto, co se ti stalo, Macy.
Potýkám se s ženami jako je Lori celý život.
Jsem si jistá, že nebyla poslední.
Promiň, že jsem na tebe tlačila, abys mi to řekla.
Soustředila jsem se na svůj projekt a...
V pořádku.
Měla jsi pravdu. Potřebovala jsem si o tom promluvit, ne to držet v sobě.
Takže Lori přizvali, aby zmírnila škody?
Eriel říkala, že bez Juliana se akcie propadají.
Snaží se společnost udržet naživu
a to znamená, že se SafeSpace to nevypadá dobře.
Jedna věc je jistá.
Nenechám Lori ani radu prodat SafeSpace bez boje.
- To si piš. - Bojuj silou.
Mrzí mě, že dnešek byl taková katastrofa.
Nebyla to úplná katastrofa.
Pomohli jsme Kyře a Willow.
- Prodloužili mi termín projektu. - Vážně?
A je tu ještě jedna věc.
Druhá půlka desky.
A možná odpověď na všechno.
Harry, co se to děje?
Nemám ponětí.
přeložila Dottiex edna.cz/charmed-2018