1
00:00:05,005 --> 00:00:06,756
Charmed...

2
00:00:06,798 --> 00:00:07,966
(electricity crackles)

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,634
It's just my luck.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,052
I finally get together
with the woman of my dreams

5
00:00:11,094 --> 00:00:11,845
only for her to become
allergic to me.

6
00:00:11,886 --> 00:00:13,221
And my sisters,

7
00:00:13,263 --> 00:00:15,223
and every other magical being
on Earth.

8
00:00:15,265 --> 00:00:16,808
MAGGIE:
I can't get a word in edgewise

9
00:00:16,850 --> 00:00:18,268
without being spoken over
by Antonio.

10
00:00:18,309 --> 00:00:20,145
Can I please finish
my damn sentence?!

11
00:00:20,186 --> 00:00:21,896
And I would like
to be considered

12
00:00:21,938 --> 00:00:23,231
for the research internship.

13
00:00:23,273 --> 00:00:25,066
You do know it's
extremely competitive?

14
00:00:25,108 --> 00:00:26,943
Well, then, may
the best woman win.

15
00:00:26,985 --> 00:00:29,070
MEL:
I can't even teach the book
I want to teach.

16
00:00:29,112 --> 00:00:31,489
ELDON:
Adding a new book once
the curriculum has been set,

17
00:00:31,531 --> 00:00:33,408
well, it just doesn't
work like that.

18
00:00:33,450 --> 00:00:35,368
HARRY:
When Macy and I did
a revelation spell

19
00:00:35,410 --> 00:00:38,329
on her allergy, it led us
straight to this stone tablet.

20
00:00:38,371 --> 00:00:41,291
The trick is finding a way
to translate those symbols.

21
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
They're unlike anything
I've ever seen.

22
00:00:42,625 --> 00:00:44,419
Some sort of ancient
hieroglyphs.

23
00:00:44,461 --> 00:00:46,004
MACY:
That monster left
a symbol behind,

24
00:00:46,046 --> 00:00:47,922
like the ones on that tablet.

25
00:00:47,964 --> 00:00:50,300
The allergy is connected
to that creature,

26
00:00:50,341 --> 00:00:53,553
and the symbols on that tablet
may hold the key to everything.

27
00:00:55,472 --> 00:00:57,724
(pop music playing)

28
00:01:02,812 --> 00:01:04,647
Hey, Jason,

29
00:01:04,689 --> 00:01:05,940
If they make you buy something
to use the bathroom...

30
00:01:05,982 --> 00:01:07,192
Strawberry kiwi pop

31
00:01:07,233 --> 00:01:08,443
and an iced frappe
with mocha?

32
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
Thanks.

33
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
Back in a flash.

34
00:01:12,489 --> 00:01:14,574
♪ ♪

35
00:01:25,210 --> 00:01:27,295
Oh, what'd you forget?

36
00:01:31,883 --> 00:01:33,468
Can I help you?

37
00:01:33,510 --> 00:01:35,929
Mepte ama.

38
00:01:36,846 --> 00:01:41,601
Mepte ama.
Mepte ama.

39
00:01:45,188 --> 00:01:47,273
(humming)

40
00:01:55,240 --> 00:01:57,325
Julie?

41
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
(engine starts)

42
00:01:59,410 --> 00:02:01,663
What the hell?

43
00:02:03,540 --> 00:02:06,042
(tires screeching)

44
00:02:06,084 --> 00:02:07,585
(screaming)

45
00:02:09,921 --> 00:02:11,381
(dance workout music playing)

46
00:02:11,422 --> 00:02:14,300
♪ ♪

47
00:02:20,723 --> 00:02:23,393
♪ I'm too hot, ready to roll ♪

48
00:02:23,434 --> 00:02:26,187
♪ And I got two shots,
lockin' and loadin' ♪

49
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
♪ No, I won't stop,
I'm taking control ♪

50
00:02:27,939 --> 00:02:30,775
INSTRUCTOR:
Use the body, use the body.

51
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
♪ Word of mouth, yeah,
they're talking about me daily ♪

52
00:02:34,112 --> 00:02:36,906
♪ Dirty dancing in the park
like Swayze ♪

53
00:02:36,948 --> 00:02:39,492
♪ All in,
I'm-a get what I want ♪

54
00:02:39,534 --> 00:02:42,162
♪ Straight up,
show me what you got ♪

55
00:02:42,203 --> 00:02:43,872
♪ Got a wild style ♪

56
00:02:43,913 --> 00:02:45,498
♪ I'm a wild child,
running through the city ♪

57
00:02:45,540 --> 00:02:48,126
♪ With the windows down,
got a wild style... ♪

58
00:02:48,168 --> 00:02:49,794
MAN:
Your project is due in a week.

59
00:02:49,836 --> 00:02:51,504
In a week.

60
00:02:51,546 --> 00:02:53,715
week.

61
00:02:53,756 --> 00:02:55,717
INSTRUCTOR:
Catch your breath. Breathe.

62
00:02:55,758 --> 00:02:57,427
♪ Two shots,
lockin' and loadin' ♪

63
00:02:57,468 --> 00:03:00,138
♪ No, I won't stop,
I'm taking control ♪

64
00:03:00,180 --> 00:03:03,433
♪ Try to box me in, and now
I'm rockin' and rollin' ♪

65
00:03:03,474 --> 00:03:05,685
MAN:
Your project is due in a week.

66
00:03:05,727 --> 00:03:08,771
♪ And I got two shots,
lockin' and loadin' ♪

67
00:03:08,813 --> 00:03:11,441
♪ No, I won't stop,
I'm taking control ♪

68
00:03:11,482 --> 00:03:14,068
INSTRUCTOR:
Drive and kick and...

69
00:03:14,110 --> 00:03:16,404
♪ I'm-a leave 'em in my dust,
no lie ♪

70
00:03:16,446 --> 00:03:19,407
♪ 'Cause you ain't me
and I'm on fire ♪

71
00:03:19,449 --> 00:03:21,409
♪ Shake that, out of control ♪

72
00:03:21,451 --> 00:03:23,036
INSTRUCTOR:
Really hit it.

73
00:03:23,077 --> 00:03:25,413
♪ That's what it's for! ♪

74
00:03:25,455 --> 00:03:27,040
(panting)

75
00:03:27,081 --> 00:03:29,167
(exhales)

76
00:03:32,128 --> 00:03:34,255
MACY:
It's gibberish, Harry.

77
00:03:34,297 --> 00:03:35,840
Not exactly.

78
00:03:35,882 --> 00:03:37,508
Might as well be.

79
00:03:37,550 --> 00:03:40,470
I mean, whatever language is
on this tablet, it's been

80
00:03:40,511 --> 00:03:42,597
dead and buried for eons.

81
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
But that tablet is
the best clue we have right now.

82
00:03:44,849 --> 00:03:47,310
It likely contains a history
of our mysterious

83
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
Chupa-Alma monster
and how it connects

84
00:03:48,603 --> 00:03:49,646
to your magical allergy.

85
00:03:49,687 --> 00:03:50,939
We just need to decipher it.

86
00:03:50,980 --> 00:03:52,273
Yeah, but we
can't exactly

87
00:03:52,315 --> 00:03:54,150
pop it into Google.

88
00:03:54,192 --> 00:03:55,818
Agreed.
Which is why I scoured the Web

89
00:03:55,860 --> 00:03:57,654
for prehistoric drawings,

90
00:03:57,695 --> 00:04:00,281
and came up with this.

91
00:04:02,075 --> 00:04:03,826
Harry,
that looks exactly like...

92
00:04:03,868 --> 00:04:05,745
Our mystery monster.

93
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
I would hug and kiss you
if I could.

94
00:04:09,207 --> 00:04:11,459
Uh, where's
this from?

95
00:04:11,501 --> 00:04:15,046
The Kvikindi Ruins in Norway.

96
00:04:15,088 --> 00:04:16,464
And the markings
appear to be

97
00:04:16,506 --> 00:04:18,091
some kind
of ancient language

98
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
which predates
cuneiform tablets

99
00:04:19,842 --> 00:04:21,427
by thousands of years.

100
00:04:22,428 --> 00:04:24,222
Okay. So, uh, all we need to do

101
00:04:24,264 --> 00:04:26,307
is figure out a way
to decipher an ancient language

102
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
that nobody's ever heard of.

103
00:04:27,850 --> 00:04:30,311
MEL (in distance):
Oh, my God!

104
00:04:31,062 --> 00:04:33,147
MEL:
Guys, get down here!

105
00:04:34,107 --> 00:04:36,776
(exhales)

106
00:04:39,112 --> 00:04:41,322
Mel, what's going on?

107
00:04:41,364 --> 00:04:44,158
There is this insane viral video
on DirtDish.

108
00:04:44,200 --> 00:04:46,327
Seriously?
That's why you screamed?

109
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
You scared the crap
out of us.

110
00:04:47,870 --> 00:04:49,455
scary.

111
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
Trust me. Check out
Crazy Car Lady on DirtDish.

112
00:04:52,375 --> 00:04:54,669
HARRY:
DirtDish?
Is that some sort of...

113
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
new app?

114
00:04:56,045 --> 00:04:57,672
Where every dance video
is posted.

115
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
Along with
"news of the weird."

116
00:05:00,049 --> 00:05:02,802
I'll pass, thank you very much.

117
00:05:02,844 --> 00:05:04,095
Har, you've got to
keep up with the times

118
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
if you're gonna date
a younger woman.

119
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
Right.

120
00:05:08,891 --> 00:05:10,852
She...

121
00:05:10,893 --> 00:05:12,353
ran over her boyfriend
and walked away.

122
00:05:12,395 --> 00:05:14,105
That's... cold.

123
00:05:14,147 --> 00:05:16,399
I mean, I've wanted to run over
boyfriends before, but...

124
00:05:16,441 --> 00:05:19,027
Mepte ama.

125
00:05:19,068 --> 00:05:20,403
Mepte ama.

126
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
(knocking)

127
00:05:22,947 --> 00:05:25,450
No. I'll-I'll go get it.

128
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
Hello. Macy Vaughn?

129
00:05:33,833 --> 00:05:35,752
Yes.

130
00:05:35,793 --> 00:05:37,295
attorney on behalf
of the Shea Group.

131
00:05:37,337 --> 00:05:38,379
May I come in?

132
00:05:38,421 --> 00:05:39,672
Sure.

133
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
My office sent you a notice of
Julian Shea's probate hearing.

134
00:05:44,177 --> 00:05:46,804
No, I-I didn't get a notice.

135
00:05:46,846 --> 00:05:48,556
I see. Well, no matter.

136
00:05:48,598 --> 00:05:52,226
I was required by law to
locate you and notify you.

137
00:05:52,268 --> 00:05:53,686
Notify me of what?

138
00:05:53,728 --> 00:05:55,480
Congratulations,
Ms. Vaughn.

139
00:05:55,521 --> 00:05:57,523
You've inherited SafeSpace.

140
00:06:03,863 --> 00:06:06,449
♪ You call me crying
all the time ♪

141
00:06:06,491 --> 00:06:08,034
♪

142
00:06:08,076 --> 00:06:10,578
♪ You ruined
all my Saturday nights... ♪

143
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
MACY: I mean, I guess
it's thoughtful and helpful

144
00:06:13,039 --> 00:06:15,083
for Julian
to leave me SafeSpace.

145
00:06:15,124 --> 00:06:16,751
We get permanent access
to the command center

146
00:06:16,793 --> 00:06:18,544
for as long as we need it.

147
00:06:18,586 --> 00:06:21,089
But my focus really has to be on
finding a cure for the allergy.

148
00:06:21,130 --> 00:06:22,632
It's our priority, Mel.

149
00:06:22,673 --> 00:06:24,300
We can't keep going on
like this.
I know,

150
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
but if there's anyone
who can simultaneously find

151
00:06:26,636 --> 00:06:29,263
a cure for our allergy
and run a business, it's you.

152
00:06:29,305 --> 00:06:31,808
And who knows, you
may end up liking it.

153
00:06:31,849 --> 00:06:34,185
SWAN:
Congratulations!

154
00:06:34,227 --> 00:06:36,896
I am so happy for you!

155
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
For us. We've been
waiting for weeks

156
00:06:39,148 --> 00:06:41,234
for the new owner of SafeSpace
to be named,

157
00:06:41,275 --> 00:06:43,111
and it's you!

158
00:06:43,152 --> 00:06:46,781
As you know, there is
so much work to be done.

159
00:06:46,823 --> 00:06:48,616
There is?

160
00:06:48,658 --> 00:06:50,159
Huge backlog.
First, there's the issue

161
00:06:50,201 --> 00:06:51,869
with the kombucha keg
distributor.

162
00:06:51,911 --> 00:06:54,038
They've jacked up their prices
on the Namaste Nectarine.

163
00:06:54,080 --> 00:06:56,374
Then there's the Goat Yoga
and the Dog Yoga people,

164
00:06:56,416 --> 00:06:58,000
who do not get along.

165
00:06:58,042 --> 00:07:00,128
But the bigger problem, TBH,
is the health inspector.

166
00:07:00,169 --> 00:07:02,463
Swan...

167
00:07:02,505 --> 00:07:04,298
on the first floor
is empty,

168
00:07:04,340 --> 00:07:06,050
and we've got
a dozen applicants...

169
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
Yeah, Swan? Why don't
you shoot me a text

170
00:07:08,052 --> 00:07:09,971
of everything that's pending,
and I will take a look at it

171
00:07:10,012 --> 00:07:11,264
when I get a chance, okay?

172
00:07:12,181 --> 00:07:13,766
Okay.

173
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
So, today, instead of going
to Norway with Harry

174
00:07:17,603 --> 00:07:19,605
to help decipher the tablet,

175
00:07:19,647 --> 00:07:21,899
or continuing my research
on the cure, I...

176
00:07:21,941 --> 00:07:24,152
(sighs) I have to look through
this stack of legal documents

177
00:07:24,193 --> 00:07:28,030
and worry about which kombucha
to serve at happy hour.

178
00:07:28,072 --> 00:07:29,490
Wha...

179
00:07:29,532 --> 00:07:31,325
What's wrong?

180
00:07:31,367 --> 00:07:33,286
I just got a text from my dean.

181
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
She wants to meet with me.

182
00:07:35,163 --> 00:07:36,581
Now.

183
00:07:36,622 --> 00:07:37,957
(knocking)

184
00:07:37,999 --> 00:07:39,208
HARRY:
In here. Come on through.

185
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
I'm not late, am I?

186
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
Not late, but a bit overdressed.

187
00:07:46,048 --> 00:07:47,425
Oh. The tie.

188
00:07:47,467 --> 00:07:49,427
Yeah. It's for tomorrow.

189
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
Law firm cocktail party
with the head honchos.

190
00:07:51,888 --> 00:07:54,182
You know how to tie
a Windsor knot?

191
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
They're kind of
old-school.

192
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
Thought you might be
the right person to ask.

193
00:07:57,226 --> 00:07:59,687
Why? 'Cause I'm
the "oldest school" you know?

194
00:07:59,729 --> 00:08:01,314
What?

195
00:08:02,231 --> 00:08:03,691
Nothing.

196
00:08:03,733 --> 00:08:05,818
Let me have a look.

197
00:08:07,737 --> 00:08:09,864
Start with the wide end
on the right,

198
00:08:09,906 --> 00:08:12,950
small end on the left.

199
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
And then like so.

200
00:08:17,079 --> 00:08:19,707
Dunhill & Moore,
number one law firm in Seattle.

201
00:08:19,749 --> 00:08:21,167
Got to dress
for success.

202
00:08:21,209 --> 00:08:22,460
Right.

203
00:08:23,669 --> 00:08:25,004
There.

204
00:08:25,046 --> 00:08:26,297
Voilà.

205
00:08:26,339 --> 00:08:27,632
Got it.

206
00:08:27,673 --> 00:08:28,841
Thanks, Har.

207
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
Are you sure
you want to come along?

208
00:08:30,384 --> 00:08:32,512
Even though this site
was abandoned centuries ago,

209
00:08:32,553 --> 00:08:35,473
there is always some degree
of danger.

210
00:08:36,474 --> 00:08:39,185
Not to mention
the reindeer dung.

211
00:08:40,102 --> 00:08:42,772
Still chipping away
at that curse.

212
00:08:42,813 --> 00:08:45,274
That's plenty dangerous.

213
00:08:45,316 --> 00:08:47,735
Abby's book was
kind of a bust.

214
00:08:47,777 --> 00:08:49,570
It turns out...

215
00:08:49,612 --> 00:08:52,490
witches don't like strangers
showing up out of nowhere,

216
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
like a bad boyfriend,
telling them

217
00:08:54,992 --> 00:08:56,244
they can save them.

218
00:08:56,285 --> 00:08:58,079
Yeah, I can imagine.

219
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
Not only will there be
reindeer excretions,

220
00:08:59,914 --> 00:09:03,918
we may have to contort ourselves
to avoid some dusty booby traps.

221
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
The Vikings had
quite a sense of humor.

222
00:09:06,254 --> 00:09:08,172
You ready?

223
00:09:09,840 --> 00:09:12,760
ELDON:
I thought we had
an understanding, Mel.

224
00:09:12,802 --> 00:09:15,304
You can't just...

225
00:09:15,346 --> 00:09:18,015
willy-nilly change the syllabus

226
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
in violation of
department rules.

227
00:09:20,601 --> 00:09:23,104
I agree, Rebecca.

228
00:09:23,145 --> 00:09:26,524
But I didn't violate
the rules, per se.

229
00:09:26,566 --> 00:09:29,026
I'm teaching Maya Guzman's book
as extra credit,

230
00:09:29,068 --> 00:09:31,779
and therefore
it's not technically a part

231
00:09:31,821 --> 00:09:32,947
of the syllabus.

232
00:09:32,989 --> 00:09:34,949
Ah, I see.

233
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
this book
has really been eye-opening

234
00:09:36,993 --> 00:09:38,536
for some of the students.

235
00:09:38,578 --> 00:09:41,539
I've seen a real change
in their behavior.

236
00:09:42,665 --> 00:09:46,127
Mm. Your passion
is admirable, Mel.

237
00:09:46,168 --> 00:09:47,545
I like it

238
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
and I respect it,
and I agree

239
00:09:49,880 --> 00:09:52,049
this is extremely important
subject matter.

240
00:09:52,091 --> 00:09:53,050
Thank you.

241
00:09:53,092 --> 00:09:54,594
Which is why...

242
00:09:54,635 --> 00:09:56,804
you should be using a
more established text,

243
00:09:56,846 --> 00:10:00,224
not some trendy new author,
don't you think?

244
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
What's this?

245
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
It's a book that's been vetted
by the administration,

246
00:10:05,187 --> 00:10:07,356
and because it was part
of the curriculum before,

247
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
I'm sure that we can
just push it through.

248
00:10:15,573 --> 00:10:17,658
Oh.

249
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
"Implicit Recognition

250
00:10:19,201 --> 00:10:21,996
or Recognition
Without Awareness."

251
00:10:23,998 --> 00:10:26,250
"Theoretical Understanding,
Inspiration

252
00:10:26,292 --> 00:10:29,795
and Empirical Practice
in Rehab Psychology"? What?

253
00:10:29,837 --> 00:10:32,340
Hard at work,
or hardly working?

254
00:10:32,381 --> 00:10:33,841
Oh.

255
00:10:33,883 --> 00:10:35,926
Hey, Antonio.

256
00:10:35,968 --> 00:10:37,720
You got
your internship topic yet?

257
00:10:37,762 --> 00:10:39,680
I...

258
00:10:39,722 --> 00:10:41,766
narrowed it down to a few ideas.

259
00:10:41,807 --> 00:10:42,850
You?

260
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
I'm all in on IGD.

261
00:10:44,060 --> 00:10:46,270
I... IGD?

262
00:10:46,312 --> 00:10:49,273
Intergroup dialogue-- between
diverse populations of students.

263
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
How small group
interventions

264
00:10:51,067 --> 00:10:53,152
can bring about critical
awareness of social systems

265
00:10:53,194 --> 00:10:55,529
and promote social justice.

266
00:10:55,571 --> 00:10:57,490
Wow, that... (chuckles)

267
00:10:57,531 --> 00:10:59,367
sounds amazing, actually.

268
00:10:59,408 --> 00:11:01,786
(phone blips)

269
00:11:03,120 --> 00:11:04,622
Oh, my God!

270
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
Oh, yeah, there's all these
Crazy Car Lady copycats

271
00:11:06,916 --> 00:11:08,042
out there now.

272
00:11:08,084 --> 00:11:10,294
Textbook mass hysteria.

273
00:11:10,336 --> 00:11:12,421
(crowd clamoring in video)

274
00:11:14,465 --> 00:11:15,966
Hey, Mags.

275
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
I just had the weirdest meeting
with Dean Eldon.

276
00:11:18,594 --> 00:11:20,388
Weirder than this?

277
00:11:20,429 --> 00:11:22,431
More people
like the gas station lady.

278
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
A woman pushes her boyfriend
off a hiking trail.

279
00:11:25,518 --> 00:11:28,896
A man pushes his husband
into oncoming traffic.

280
00:11:28,938 --> 00:11:31,232
People hurting
the ones they love.

281
00:11:31,273 --> 00:11:33,901
These people are
saying something.

282
00:11:33,943 --> 00:11:35,986
Mepte ama. Mepte ama...

283
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Like they're in a trance.

284
00:11:38,155 --> 00:11:40,658
Exactly.

285
00:11:41,784 --> 00:11:44,745
I don't think this is
mass hysteria, Mel.

286
00:11:46,205 --> 00:11:48,082
I think this is magic.

287
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
Mepte ama. Mepte ama.

288
00:11:57,466 --> 00:12:01,095
Mepte ama. Mepte ama...

289
00:12:01,137 --> 00:12:02,972
And they're all saying this?

290
00:12:03,013 --> 00:12:04,682
MEL: According to
news reports, yes.

291
00:12:04,724 --> 00:12:06,559
They've chalked it up
to copycat crimes,

292
00:12:06,600 --> 00:12:09,103
but... something's not tracking.

293
00:12:09,145 --> 00:12:11,021
Uh, I've seen
these words before.

294
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
The Book of
cover to cover,

295
00:12:15,151 --> 00:12:17,695
looking for clues
to help solve our allergy.

296
00:12:19,029 --> 00:12:21,115
And I could swear...

297
00:12:22,992 --> 00:12:24,618
There it is.

298
00:12:24,660 --> 00:12:26,620
Mepte ama.

299
00:12:26,662 --> 00:12:28,247
What does it mean?

300
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
Well, in early Latin
means "love."

301
00:12:30,666 --> 00:12:32,960
It's obviously an
ancient language.

302
00:12:33,002 --> 00:12:34,587
"mepte"?

303
00:12:34,628 --> 00:12:36,464
Whoa, look at this--
there's are all these conspiracy

304
00:12:36,505 --> 00:12:39,133
theories out there that this is
some sort of alien mind control.

305
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
This one guy has been
mapping out all the events.

306
00:12:41,886 --> 00:12:43,971
Oh, my God,
he's got 50,000 subscribers.

307
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
Well, we know the government's
lied to us for years,

308
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
just like they're
lying to us right now.

309
00:12:48,017 --> 00:12:51,187
Using the #CrazyCarLady,

310
00:12:51,228 --> 00:12:53,022
I tracked
the copycats on Twitter

311
00:12:53,063 --> 00:12:54,857
and made a real-time map
of their locations.

312
00:12:54,899 --> 00:12:56,984
We need to capture these aliens.

313
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
And destroy them!

314
00:12:58,360 --> 00:12:59,987
Oh, my God.

315
00:13:00,029 --> 00:13:01,822
These people are still out there
and they're in danger.

316
00:13:02,948 --> 00:13:04,116
We need to find them
and stop this,

317
00:13:04,158 --> 00:13:05,326
before it gets
more out of hand.

318
00:13:05,367 --> 00:13:07,244
So "Crazy Car Lady"

319
00:13:07,286 --> 00:13:09,371
is patient zero, right,
so let's start with her.

320
00:13:09,413 --> 00:13:10,581
She walked away
from the crime.

321
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
No one's seen her since.

322
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Mags, can you get
a vision to find her?

323
00:13:14,043 --> 00:13:15,836
Yeah, I can try, but I'd have

324
00:13:15,878 --> 00:13:17,338
to go back
to the scene of the crime.

325
00:13:17,379 --> 00:13:19,507
That gas station
outside of Vancouver?

326
00:13:19,548 --> 00:13:20,841
(phone chimes)

327
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
Damn it.

328
00:13:22,176 --> 00:13:23,677
Office hours, mandatory.

329
00:13:23,719 --> 00:13:25,596
And I'm already
in hot water with the dean.

330
00:13:25,638 --> 00:13:27,264
It's okay. We got this.

331
00:13:27,306 --> 00:13:29,391
Okay.

332
00:13:35,231 --> 00:13:37,024
(bird screeching)

333
00:13:38,901 --> 00:13:42,112
Somewhere here the history of
this mystery monster exists.

334
00:13:44,615 --> 00:13:46,450
JORDAN:
What are we looking for?

335
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
HARRY:
Well...

336
00:13:48,035 --> 00:13:50,704
some of these symbols
must match the tablet.

337
00:13:50,746 --> 00:13:52,873
Are you sure it's okay
to walk on these stones?

338
00:13:52,915 --> 00:13:54,667
No.

339
00:13:54,708 --> 00:13:56,877
But it's trial and error.

340
00:13:56,919 --> 00:13:58,254
So far, no error.

341
00:13:58,295 --> 00:14:00,798
Okay, not entirely encouraging.

342
00:14:00,840 --> 00:14:02,675
But...

343
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
you have experience with
all this ancient stuff, so...

344
00:14:07,429 --> 00:14:09,640
Why, because I'm a relic?

345
00:14:09,682 --> 00:14:10,975
What?

346
00:14:13,143 --> 00:14:14,687
What's eating you, Harry?

347
00:14:14,728 --> 00:14:16,939
If anyone makes
another crack about my age...

348
00:14:16,981 --> 00:14:18,065
Oh!

349
00:14:18,107 --> 00:14:19,733
(Harry groaning)

350
00:14:19,775 --> 00:14:21,944
Ah, my back...

351
00:14:21,986 --> 00:14:23,404
I pulled it,
I think...

352
00:14:23,445 --> 00:14:25,072
You got to bend

353
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
at the knees.

354
00:14:28,033 --> 00:14:29,743
I'm just saying.

355
00:14:29,785 --> 00:14:32,037
Yeah, yeah, I know.

356
00:14:32,079 --> 00:14:34,498
Yeah, I'm sorry.

357
00:14:34,540 --> 00:14:37,459
We're good. Are you... good?

358
00:14:37,501 --> 00:14:39,587
You seem a little prickly.

359
00:14:39,628 --> 00:14:42,047
It's just...

360
00:14:42,089 --> 00:14:44,425
I never really considered
the age difference

361
00:14:44,466 --> 00:14:46,135
between Macy and myself.

362
00:14:46,176 --> 00:14:48,178
But...

363
00:14:48,220 --> 00:14:49,763
every day these little...

364
00:14:49,805 --> 00:14:51,599
Microaggressions?

365
00:14:51,640 --> 00:14:53,767
...well, reminders,

366
00:14:53,809 --> 00:14:55,603
rear their ugly little heads.

367
00:14:55,644 --> 00:14:57,980
Well... Whitelighters,

368
00:14:58,022 --> 00:14:59,440
they don't age, right?

369
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
So eventually...

370
00:15:01,483 --> 00:15:03,694
she'll catch up to you.

371
00:15:05,154 --> 00:15:06,947
She'll even surpass you.

372
00:15:06,989 --> 00:15:08,574
You'll be wheeling her around

373
00:15:08,616 --> 00:15:11,243
with a drool cup around her
chin, so there! (laughs)

374
00:15:15,915 --> 00:15:19,209
Anyway...
you just got to do you...

375
00:15:19,251 --> 00:15:21,337
Har.

376
00:15:21,378 --> 00:15:23,964
Macy loves you for you.

377
00:15:24,006 --> 00:15:26,133
Windsor knots and all.

378
00:15:26,175 --> 00:15:28,636
That was a stylish tie

379
00:15:28,677 --> 00:15:30,679
you had on, by the way.

380
00:15:30,721 --> 00:15:32,389
It's Hermès.

381
00:15:32,431 --> 00:15:34,308
Really?
Nah!

382
00:15:34,350 --> 00:15:36,560
I didn't even know
what Hermès was until last week

383
00:15:36,602 --> 00:15:39,021
when I overheard one of
the partners in the coffee room.

384
00:15:39,063 --> 00:15:41,065
Everyone at
this firm went

385
00:15:41,106 --> 00:15:42,608
to Harvard or Yale.

386
00:15:43,901 --> 00:15:45,903
I go to Seattle State.

387
00:15:45,945 --> 00:15:49,740
They know each other
from private clubs.

388
00:15:49,782 --> 00:15:52,826
I was a private in the Army.

389
00:15:54,578 --> 00:15:56,830
I'm doing my best
with this Windsor knot, but...

390
00:15:56,872 --> 00:15:58,666
it feels kind of
like a costume.

391
00:15:58,707 --> 00:16:00,834
So wear what suits you,
suits them.

392
00:16:00,876 --> 00:16:01,919
Yeah.

393
00:16:01,961 --> 00:16:03,170
I'm a six-foot-four Black man

394
00:16:03,212 --> 00:16:04,421
at a white-shoe law firm

395
00:16:04,463 --> 00:16:06,882
trying to...

396
00:16:06,924 --> 00:16:09,259
blend in
like the other law clerks.

397
00:16:09,301 --> 00:16:11,011
You shouldn't have to.

398
00:16:11,053 --> 00:16:12,429
You know, they...

399
00:16:12,471 --> 00:16:14,890
they want you
for your intellect.

400
00:16:14,932 --> 00:16:17,685
Not for your Windsor knot.

401
00:16:17,726 --> 00:16:20,187
Here... look.

402
00:16:20,229 --> 00:16:22,731
These are the same symbols
as the ones on the tablet.

403
00:16:22,773 --> 00:16:24,358
Jackpot.

404
00:16:24,400 --> 00:16:25,776
You still got it,
Whitelighter.

405
00:16:25,818 --> 00:16:27,653
They're some sort
of Proto-Norse language.

406
00:16:29,238 --> 00:16:30,197
(gasps)

407
00:16:30,239 --> 00:16:32,700
(heavy rumbling)

408
00:16:32,741 --> 00:16:34,076
(dart swooshes)

409
00:16:34,118 --> 00:16:35,536
What the hell was that?

410
00:16:38,080 --> 00:16:39,373
Ancient darts!

411
00:16:42,001 --> 00:16:43,168
(grunts)

412
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
(phone chimes)

413
00:16:48,757 --> 00:16:50,384
Jeez! Can you turn
that on silent?

414
00:16:50,426 --> 00:16:52,970
Sorry, it's Swan-- it's the
tenth text since this morning.

415
00:16:53,012 --> 00:16:55,222
I've been the proud owner
of SafeSpace Seattle

416
00:16:55,264 --> 00:16:57,224
for four hours,
and I already want to sell it.

417
00:16:57,266 --> 00:16:59,351
I don't know
how Julian managed it all.

418
00:16:59,393 --> 00:17:01,437
Well, let's be real.

419
00:17:01,478 --> 00:17:04,273
He didn't-- he had people
who had people.

420
00:17:04,314 --> 00:17:07,568
I'm sure Swan is thrilled to
have access to the big cheese.

421
00:17:07,609 --> 00:17:08,902
Well, I don't want
to be the big cheese.

422
00:17:08,944 --> 00:17:10,195
I don't want to be any cheese.

423
00:17:11,447 --> 00:17:13,532
Mace, look.

424
00:17:22,541 --> 00:17:24,501
WOMAN:
Mepte ama.

425
00:17:25,461 --> 00:17:27,880
Mepte ama.

426
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
Mepte ama.

427
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
(gasps)

428
00:17:32,801 --> 00:17:35,512
Mags, what did you see?

429
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
She's in there somewhere.

430
00:17:42,227 --> 00:17:44,229
Come on.

431
00:17:51,195 --> 00:17:53,155
2013?

432
00:17:53,197 --> 00:17:55,282
This is ancient.

433
00:17:57,201 --> 00:17:58,660
Hey, Mel.

434
00:17:58,702 --> 00:18:00,287
Hey. Kevin.
Are you here for office hours?

435
00:18:00,329 --> 00:18:03,415
Yes, but I actually
don't have a question...

436
00:18:03,457 --> 00:18:05,542
I have a comment.

437
00:18:05,584 --> 00:18:07,836
I, uh, just wanted
to thank you

438
00:18:07,878 --> 00:18:10,839
for fighting to bring
Maya Guzman's book

439
00:18:10,881 --> 00:18:12,007
into this class.

440
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
You know...

441
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
Dylan actually apologized to me

442
00:18:16,428 --> 00:18:19,473
after our last discussion here.

443
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
That's amazing.

444
00:18:21,266 --> 00:18:24,812
Well, it's not amazing--
it's kind of basic.

445
00:18:24,853 --> 00:18:27,564
(laughs) But, hey,
it's progress.

446
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
That it is.

447
00:18:29,566 --> 00:18:31,652
Good night.

448
00:18:35,239 --> 00:18:37,324
(sighs)

449
00:18:39,034 --> 00:18:40,869
(insects trilling)

450
00:18:40,911 --> 00:18:42,621
Okay, you know,
slow down, Mags!

451
00:18:42,663 --> 00:18:45,499
Sorry. I just felt...

452
00:18:45,541 --> 00:18:48,168
competent for five minutes and
wanted to take advantage of it.

453
00:18:49,336 --> 00:18:52,256
Oh, still no
research topic?

454
00:18:52,297 --> 00:18:55,217
It's just everything feels
so dry and inaccessible.

455
00:18:55,259 --> 00:18:57,761
Naturally, Antonio's got
the whole thing sewed up.

456
00:18:57,803 --> 00:19:00,180
He's probably written a treatise
and gotten it published already.

457
00:19:00,222 --> 00:19:02,641
Don't let him get
inside your head.

458
00:19:03,559 --> 00:19:05,394
I'm trying.

459
00:19:05,435 --> 00:19:07,187
I-I want do something
I can relate to,

460
00:19:07,229 --> 00:19:09,982
something I'm passionate about,
but I just can't find

461
00:19:10,023 --> 00:19:12,693
anything that resonates with me.

462
00:19:12,734 --> 00:19:15,279
You think
that's a problem?

463
00:19:15,320 --> 00:19:17,197
No, I mean, it took me
a while to figure out my path

464
00:19:17,239 --> 00:19:19,575
in school-- you know,
the thing that was me.

465
00:19:19,616 --> 00:19:21,702
What if I don't find it,
you know?

466
00:19:21,743 --> 00:19:23,370
The thing that's me?

467
00:19:23,412 --> 00:19:25,497
Seriously, Swan,
what is it this time?

468
00:19:28,625 --> 00:19:31,044
More ice for
Margarita Monday?

469
00:19:31,086 --> 00:19:33,005
Mace, look.

470
00:19:36,216 --> 00:19:38,302
I saw that
in my vision.

471
00:19:39,595 --> 00:19:41,513
"O-M-O-N."

472
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
"Julie Hoffman."

473
00:19:50,731 --> 00:19:53,609
JULIE:
Mepte ama...

474
00:19:53,650 --> 00:19:56,195
Mepte ama... mepte ama.

475
00:19:56,236 --> 00:19:57,946
It's coming from here.

476
00:19:57,988 --> 00:20:00,407
Mepte ama.

477
00:20:00,449 --> 00:20:02,242
(gasps)

478
00:20:02,284 --> 00:20:04,328
Mepte ama.

479
00:20:04,369 --> 00:20:06,079
Julie?

480
00:20:06,121 --> 00:20:07,873
Julie!

481
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
We're here to help.

482
00:20:09,499 --> 00:20:11,585
She's in a trance.

483
00:20:13,170 --> 00:20:15,839
Oh, no, I think
we have company.

484
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
What if it's people looking
for the "alien invasion"?

485
00:20:20,510 --> 00:20:21,845
God knows what
they'll do to her.

486
00:20:21,887 --> 00:20:23,388
We got to get her out of here.

487
00:20:23,430 --> 00:20:24,806
We can't take her back
to the command center.

488
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
How do we explain
who we are, what we are?

489
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
What are we supposed to do,
leave her for the alien police?

490
00:20:29,853 --> 00:20:31,939
The real police,
for that matter?

491
00:20:31,980 --> 00:20:33,357
They're not gonna
understand, Macy.

492
00:20:33,398 --> 00:20:35,275
We don't have a choice.

493
00:20:35,317 --> 00:20:37,402
Okay, okay.

494
00:20:38,987 --> 00:20:40,447
Come on.

495
00:20:40,489 --> 00:20:42,658
(men shouting)

496
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
I got here as fast as I could.

497
00:20:54,294 --> 00:20:55,671
Any luck?

498
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Still hasn't said a word.

499
00:20:56,755 --> 00:20:59,049
Mepte ama, mepte ama.

500
00:20:59,091 --> 00:21:01,635
It's almost like someone else
is controlling her.

501
00:21:01,677 --> 00:21:03,428
Oh, it's Swan.

502
00:21:03,470 --> 00:21:04,763
The Shea Group lawyers are here.

503
00:21:04,805 --> 00:21:05,973
They want me
to sign these papers.

504
00:21:06,014 --> 00:21:07,057
MAGGIE:
Okay.

505
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
We got this.

506
00:21:08,725 --> 00:21:10,435
Okay.

507
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
(Maggie sighs)

508
00:21:16,775 --> 00:21:18,360
What's that?

509
00:21:18,402 --> 00:21:19,778
Oh, nothing.

510
00:21:19,820 --> 00:21:21,196
Just the dean's
dangerously outdated text

511
00:21:21,238 --> 00:21:22,572
which she wants me to teach.

512
00:21:22,614 --> 00:21:24,157
It cites
a discredited study

513
00:21:24,199 --> 00:21:25,826
claiming that transgender youth

514
00:21:25,867 --> 00:21:28,161
"grow out of" their
transgender identities.

515
00:21:28,203 --> 00:21:30,372
Yikes. That's... harmful.

516
00:21:30,414 --> 00:21:32,291
Not to mention expensive.

517
00:21:32,332 --> 00:21:34,710
$160 for this BS.

518
00:21:34,751 --> 00:21:36,586
How do you tell the dean
you don't want

519
00:21:36,628 --> 00:21:38,213
to teach her book
without getting fired?

520
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
Exactly.

521
00:21:40,048 --> 00:21:42,592
("Empty" by LAKSHMI playing)

522
00:21:42,634 --> 00:21:45,220
Sorry. That's my study mix.

523
00:21:49,558 --> 00:21:51,310
Mags, look.

524
00:21:58,233 --> 00:22:00,319
She's moving to the music.

525
00:22:06,074 --> 00:22:10,078
♪ Are you as lonely as me? ♪

526
00:22:10,120 --> 00:22:11,538
She's mimicking you.

527
00:22:17,252 --> 00:22:21,214
♪ Searching for
the one thing... ♪

528
00:22:21,256 --> 00:22:22,841
Julie?

529
00:22:24,593 --> 00:22:27,346
Julie, can you hear me?

530
00:22:28,930 --> 00:22:30,390
There have been studies
that show

531
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
that catatonic people
respond to music.

532
00:22:34,144 --> 00:22:36,688
(whooshing)

533
00:22:36,730 --> 00:22:39,358
(breath shuddering)

534
00:22:39,399 --> 00:22:41,068
Maggie, what's happening?

535
00:22:41,109 --> 00:22:44,029
Uh, I don't know.

536
00:22:46,281 --> 00:22:49,368
But whatever it is,

537
00:22:49,409 --> 00:22:50,869
we're connecting.

538
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
SWAN:
Macy.

539
00:23:01,004 --> 00:23:03,173
Thank God. I wanted to catch you
before you went in there.

540
00:23:03,215 --> 00:23:06,885
Of immediate concern,
businesses for the rental space.

541
00:23:06,927 --> 00:23:08,929
First, there's Spud Shoes.

542
00:23:08,970 --> 00:23:10,806
They make sandals out of
extruded potato products,

543
00:23:10,847 --> 00:23:12,391
which is cool,
but they need

544
00:23:12,432 --> 00:23:13,475
a refrigeration system
for their potato peels.

545
00:23:13,517 --> 00:23:15,852
Uh, Swan?
Ooh.

546
00:23:15,894 --> 00:23:18,271
Then there's
La Ley para Gente--

547
00:23:18,313 --> 00:23:20,982
free legal clinic,
but they can't cover

548
00:23:21,024 --> 00:23:23,652
the security deposit
or the insurance.

549
00:23:23,693 --> 00:23:25,362
Zappitude is an
app developer.

550
00:23:25,404 --> 00:23:26,905
Great financials,

551
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
but their rep just sent
out a social media tweet

552
00:23:28,907 --> 00:23:30,992
which I think is more than
a little bro-ffensive.

553
00:23:31,034 --> 00:23:32,327
Swan.

554
00:23:32,369 --> 00:23:33,703
(sighs) I'm really sorry,

555
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
but I-I just can't
do this right now.

556
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
You're right.

557
00:23:36,706 --> 00:23:38,041
We hate bro-ffensive.

558
00:23:38,083 --> 00:23:39,418
We have to take a stand.

559
00:23:39,459 --> 00:23:41,128
No, no, no.
N-None of this matters.

560
00:23:41,169 --> 00:23:44,339
Okay? I have more important
things to deal with.

561
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
Well, it matters to me.

562
00:23:45,882 --> 00:23:48,468
It's our community.

563
00:23:48,510 --> 00:23:49,928
It's where we work.

564
00:23:49,970 --> 00:23:53,432
And for some of us,
it's all we have.

565
00:23:53,473 --> 00:23:56,017
We have an opportunity
to do something here

566
00:23:56,059 --> 00:23:57,811
with SafeSpace.

567
00:23:57,853 --> 00:23:59,604
If you're not going
to carpe diem,

568
00:23:59,646 --> 00:24:01,398
then give it
to someone who will.

569
00:24:02,732 --> 00:24:05,402
♪ I ain't done yet,
you know what I mean ♪

570
00:24:05,444 --> 00:24:08,697
♪ I like to break
all the pretty stuff... ♪

571
00:24:08,738 --> 00:24:11,116
MAGGIE:
I can feel her.
She's trapped inside there.

572
00:24:14,202 --> 00:24:15,162
MEL:
Mags, stop.

573
00:24:15,203 --> 00:24:16,496
This is getting too scary.

574
00:24:16,538 --> 00:24:17,706
MAGGIE:
No.

575
00:24:17,747 --> 00:24:18,957
It's working.

576
00:24:20,041 --> 00:24:21,793
She wants me to rescue her.

577
00:24:26,423 --> 00:24:27,716
(gasps)

578
00:24:27,757 --> 00:24:29,426
Julie, are you okay?

579
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
Who are you?

580
00:24:31,511 --> 00:24:32,846
Where am I?

581
00:24:32,888 --> 00:24:35,348
Hey. It's okay.

582
00:24:36,892 --> 00:24:38,768
Welcome back.

583
00:24:43,773 --> 00:24:45,859
(soft whooshing)

584
00:24:55,035 --> 00:24:57,120
(snarls)

585
00:25:06,922 --> 00:25:09,007
(demonic voice):
Julie.

586
00:25:16,348 --> 00:25:17,974
I-I don't understand.

587
00:25:18,016 --> 00:25:19,976
What is this place?

588
00:25:20,018 --> 00:25:22,145
We're, um, archaeologists.

589
00:25:22,187 --> 00:25:23,480
MAGGIE:
Yeah, we, uh...

590
00:25:23,522 --> 00:25:25,899
we study the supernatural.

591
00:25:25,941 --> 00:25:29,152
Well, um,
supernatural anomalies.

592
00:25:29,194 --> 00:25:31,071
JULIE (shuddering):
Supernatural...

593
00:25:31,112 --> 00:25:32,906
anomalies?

594
00:25:32,948 --> 00:25:34,282
Yeah.

595
00:25:34,324 --> 00:25:35,909
And this is our office.

596
00:25:35,951 --> 00:25:37,827
Oh.

597
00:25:37,869 --> 00:25:39,996
Okay, so...

598
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
you don't think I'm crazy?

599
00:25:41,790 --> 00:25:43,583
No. No, not at all.

600
00:25:45,126 --> 00:25:47,379
Just know that
we're here to help.

601
00:25:48,505 --> 00:25:49,965
Could you...

602
00:25:50,006 --> 00:25:52,467
tell us what happened?

603
00:25:52,509 --> 00:25:55,136
Um...

604
00:25:55,178 --> 00:25:58,431
there was a-a man
at-at the gas station.

605
00:26:00,308 --> 00:26:02,102
He was very handsome.

606
00:26:02,143 --> 00:26:03,853
His eyes, they were,

607
00:26:03,895 --> 00:26:05,730
um, mesmerizing.

608
00:26:05,772 --> 00:26:08,608
And, um, his... his voice.

609
00:26:11,861 --> 00:26:13,780
All I could hear
was his voice

610
00:26:13,822 --> 00:26:15,365
in my head.

611
00:26:15,407 --> 00:26:18,451
I tried to say my own name
to-to fight him off,

612
00:26:18,493 --> 00:26:20,787
but he kept
telling me to...

613
00:26:20,829 --> 00:26:24,207
prove m-my love to him.

614
00:26:25,166 --> 00:26:26,209
Mepte ama.

615
00:26:26,251 --> 00:26:27,252
JULIE:
Yes.

616
00:26:27,294 --> 00:26:29,212
That-that's what he said.

617
00:26:29,254 --> 00:26:31,464
And then I had
to offer him a sacrifice,

618
00:26:31,506 --> 00:26:33,300
the thing that
I-I love the mo...

619
00:26:33,341 --> 00:26:35,093
(Jason screaming)

620
00:26:35,135 --> 00:26:37,053
Oh, my God.

621
00:26:37,095 --> 00:26:39,055
Oh, my God, Jason.

622
00:26:40,515 --> 00:26:42,183
Where is he? Is he okay?

623
00:26:42,225 --> 00:26:44,644
He's in the hospital,
but he's in stable condition.

624
00:26:44,686 --> 00:26:46,813
Oh, thank God.

625
00:26:46,855 --> 00:26:48,773
(shuddering):
What?

626
00:26:52,444 --> 00:26:55,155
You were writing something
on the trees:

627
00:26:55,196 --> 00:26:57,657
the letters O-M-O-N.

628
00:26:57,699 --> 00:26:59,451
D-Do you know what that means?

629
00:27:02,078 --> 00:27:03,580
Omon.

630
00:27:03,622 --> 00:27:05,373
Yeah.

631
00:27:05,415 --> 00:27:07,792
That was his name.

632
00:27:12,422 --> 00:27:13,840
JORDAN:
All right.

633
00:27:15,550 --> 00:27:17,510
It's not pretty
right now,

634
00:27:17,552 --> 00:27:20,305
but I don't think
it's gonna leave a scar.

635
00:27:20,347 --> 00:27:22,307
You in any pain?

636
00:27:24,559 --> 00:27:26,227
Harry?

637
00:27:30,398 --> 00:27:32,567
I'm sorry I got you
into trouble back there.

638
00:27:32,609 --> 00:27:34,486
So you made a mistake.

639
00:27:35,570 --> 00:27:37,030
I'm a Whitelighter.

640
00:27:37,072 --> 00:27:39,240
I was created to protect
magical creatures--

641
00:27:39,282 --> 00:27:41,117
most directly,
the Charmed Ones--

642
00:27:41,159 --> 00:27:44,037
yet I can't seem to work out
how to help them this time.

643
00:27:44,079 --> 00:27:46,039
Every lead...

644
00:27:46,998 --> 00:27:48,875
...leads nowhere.

645
00:27:51,753 --> 00:27:54,089
Maybe I am a relic.

646
00:27:54,130 --> 00:27:55,674
(both chuckle)

647
00:27:55,715 --> 00:27:57,384
I've been here
since Prohibition.

648
00:27:57,425 --> 00:27:59,678
Yes. And you know
a hell of a lot more

649
00:27:59,719 --> 00:28:01,554
about the world
than the rest of us.

650
00:28:01,596 --> 00:28:03,723
Your role
as a Whitelighter

651
00:28:03,765 --> 00:28:06,059
may be changing, but...

652
00:28:06,101 --> 00:28:07,727
you're still Harry.

653
00:28:07,769 --> 00:28:11,231
The only one who recognizes
ancient languages,

654
00:28:11,272 --> 00:28:13,942
uh, heals magical creatures

655
00:28:13,983 --> 00:28:16,569
and makes a mean
chocolate soufflé. Mm!

656
00:28:16,611 --> 00:28:18,321
It is truly the meanest.

657
00:28:18,363 --> 00:28:19,823
Mm-hmm.

658
00:28:19,864 --> 00:28:22,200
(cell phone ringing and buzzing)

659
00:28:23,326 --> 00:28:24,452
Macy?

660
00:28:24,494 --> 00:28:25,620
MACY:
Harry, it's me.

661
00:28:25,662 --> 00:28:27,789
We need your help.

662
00:28:27,831 --> 00:28:29,666
I'm on my way.

663
00:28:30,583 --> 00:28:32,293
You do you, Har.

664
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
That's what the world needs.

665
00:28:35,463 --> 00:28:37,424
You as well, my friend.

666
00:28:37,465 --> 00:28:39,884
Good luck with
that Windsor knot.

667
00:28:44,889 --> 00:28:47,517
You sure she said Omon?
That's impossible.

668
00:28:47,559 --> 00:28:49,644
Why is that?

669
00:28:49,686 --> 00:28:51,354
Omon is a mythological creature

670
00:28:51,396 --> 00:28:54,107
that predates civilization
as we know it.

671
00:28:54,149 --> 00:28:57,527
No such creature has ever
been seen or heard from. Ever.

672
00:28:57,569 --> 00:28:59,571
Okay,
so what-what does this mean?

673
00:29:00,488 --> 00:29:02,031
Well, it means...

674
00:29:02,073 --> 00:29:04,033
there's nothing
in that book

675
00:29:04,075 --> 00:29:06,286
that can help us.

676
00:29:06,327 --> 00:29:07,787
The myth of Omon--

677
00:29:07,829 --> 00:29:11,082
one so old it predates
known civilization.

678
00:29:11,124 --> 00:29:13,084
Some say
its last iteration served

679
00:29:13,126 --> 00:29:15,503
as the basis of Narcissus
in Greek mythology.

680
00:29:15,545 --> 00:29:17,964
So Omon is a guy
who lives off attention?

681
00:29:18,006 --> 00:29:19,966
A creature that gets
its life force

682
00:29:20,008 --> 00:29:21,968
from the forced
devotion of others.

683
00:29:22,010 --> 00:29:23,970
A narcissist
in every malevolent way.

684
00:29:24,012 --> 00:29:26,848
Omon's already entranced dozens
of people around the world.

685
00:29:26,890 --> 00:29:28,308
We have to stop him.

686
00:29:28,349 --> 00:29:29,976
But how? We can't ignore it,

687
00:29:30,018 --> 00:29:31,978
and that's the best way
to deal with a narcissist.

688
00:29:32,020 --> 00:29:34,147
Perhaps the Narcissus myth
holds the answer.

689
00:29:34,189 --> 00:29:36,649
Myths all repeat the same
lessons, tropes, images.

690
00:29:37,609 --> 00:29:38,818
Yew.

691
00:29:40,111 --> 00:29:42,030
What about him?

692
00:29:42,071 --> 00:29:45,283
No, yew, as in the tree.

693
00:29:45,325 --> 00:29:47,994
In the myth of Narcissus,

694
00:29:48,036 --> 00:29:50,330
Artemis killed and
entranced Narcissus.

695
00:29:50,371 --> 00:29:53,082
And one of her sacred trees
is the yew tree.

696
00:29:53,124 --> 00:29:54,876
Its sap is the main
ingredient in one of

697
00:29:54,918 --> 00:29:56,878
the most virulent poisons
The Book of Elders,

698
00:29:56,920 --> 00:29:58,338
the Yew Brew.

699
00:29:58,379 --> 00:30:00,173
MACY:
Okay.

700
00:30:00,215 --> 00:30:03,009
Well, since Omon and Narcissus
are both based on the same myth,

701
00:30:03,051 --> 00:30:04,511
maybe the best way
to vanquish Omon

702
00:30:04,552 --> 00:30:06,513
is the same way that
we would vanquish Narcissus.

703
00:30:06,554 --> 00:30:08,181
You two, g-genius.

704
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Mel was the one
who put it all together.

705
00:30:12,435 --> 00:30:15,230
Wisdom about the ancient world
doesn't make one a genius.

706
00:30:15,271 --> 00:30:17,440
But it does make you invaluable.

707
00:30:20,944 --> 00:30:22,403
JULIE (chuckles):
Oh, my God.

708
00:30:22,445 --> 00:30:24,155
Jason.

709
00:30:25,573 --> 00:30:27,826
He is recovering really well.

710
00:30:28,785 --> 00:30:30,203
He's gonna be
okay, Julie,

711
00:30:30,245 --> 00:30:31,830
and so are you.

712
00:30:35,291 --> 00:30:37,252
How can I go back to him?

713
00:30:37,293 --> 00:30:39,879
How can I explain
wh-what happened

714
00:30:39,921 --> 00:30:43,341
when I don't even
understand it myself?

715
00:30:46,427 --> 00:30:47,762
We can help you.

716
00:30:47,804 --> 00:30:48,930
No.

717
00:30:48,972 --> 00:30:50,807
Julie?

718
00:30:50,849 --> 00:30:52,934
Omon.

719
00:30:52,976 --> 00:30:54,477
What about him?

720
00:30:54,519 --> 00:30:55,645
He's here.

721
00:31:11,995 --> 00:31:14,414
Hurry, Julie.
We got to get you out of here.

722
00:31:21,129 --> 00:31:22,922
(gasps)

723
00:31:22,964 --> 00:31:25,174
Whoa. This way, quick.

724
00:31:25,216 --> 00:31:26,843
Where are we going?

725
00:31:31,055 --> 00:31:32,640
MAGGIE:
There.

726
00:31:32,682 --> 00:31:34,767
Omon is here.

727
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
Oh, Maggie's headed to the roof.

728
00:31:36,227 --> 00:31:37,896
Come on.

729
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
Sorry, Omon, we're not buying
what you're selling.

730
00:31:47,530 --> 00:31:50,742
Mepte ama.
Mepte ama.

731
00:31:50,783 --> 00:31:52,285
Whatever you do,
don't look at him.

732
00:31:52,327 --> 00:31:54,829
Close your eyes and
do not open them.

733
00:31:54,871 --> 00:31:57,790
Harry, get her
out of here.

734
00:31:57,832 --> 00:32:00,376
I've got Julie.
Macy,

735
00:32:00,418 --> 00:32:02,712
you do Yew.

736
00:32:02,754 --> 00:32:05,298
Mel, Macy, don't look at him
or he'll entrance you.

737
00:32:05,340 --> 00:32:06,591
OMON:
Mepte ama.

738
00:32:16,643 --> 00:32:18,186
Mepte ama.

739
00:32:19,604 --> 00:32:20,939
Mepte ama.

740
00:32:23,191 --> 00:32:24,150
Macy!

741
00:32:24,192 --> 00:32:25,568
Mepte ama.

742
00:32:25,610 --> 00:32:28,321
Id mehei demuonstra.

743
00:32:28,363 --> 00:32:30,281
Yes.

744
00:32:31,491 --> 00:32:33,701
(grunting, gasping)

745
00:32:36,454 --> 00:32:38,873
Macy, prove your love to me.

746
00:32:38,915 --> 00:32:40,166
(panting)

747
00:32:40,208 --> 00:32:42,168
Mel, he wants her
to sacrifice us

748
00:32:42,210 --> 00:32:44,170
to prove her love to him.

749
00:32:44,212 --> 00:32:45,421
(gasps)

750
00:32:46,589 --> 00:32:48,716
Id mehei demuonstra.

751
00:32:48,758 --> 00:32:50,635
Macy, don't listen to him.

752
00:32:50,677 --> 00:32:52,095
Listen to the sound
of your own voice!

753
00:32:52,136 --> 00:32:55,431
You are Macy.
Say your name!

754
00:32:55,473 --> 00:32:57,475
Macy.
(echoing): Macy. Macy.

755
00:32:59,560 --> 00:33:02,355
Mepte ama.

756
00:33:02,397 --> 00:33:04,524
OMON:
Id mehei demuonstra.

757
00:33:04,565 --> 00:33:07,193
Macy. Macy.

758
00:33:07,235 --> 00:33:09,696
Prove your love to me.

759
00:33:09,737 --> 00:33:11,572
MEL:
Say your name. Macy,

760
00:33:11,614 --> 00:33:13,449
don't listen to him...

761
00:33:13,491 --> 00:33:16,244
Don't listen to him, Macy.

762
00:33:16,285 --> 00:33:18,871
MEL:
Macy, stop!

763
00:33:18,913 --> 00:33:20,164
You're going to kill us!

764
00:33:20,206 --> 00:33:22,208
Macy, don't listen to him.

765
00:33:23,668 --> 00:33:25,878
MAGGIE:
Say your name! You are Macy!

766
00:33:25,920 --> 00:33:27,547
I am Macy.
I am Macy.

767
00:33:27,588 --> 00:33:30,675
I am Macy. I am Macy.

768
00:33:32,593 --> 00:33:33,845
MAGGIE:
Macy, help!

769
00:33:33,886 --> 00:33:35,054
Macy, we can't hold on!

770
00:33:35,096 --> 00:33:36,723
MEL:
Macy!

771
00:33:36,764 --> 00:33:38,057
(grunts)
Help us!

772
00:33:38,099 --> 00:33:39,851
Oh, my God!

773
00:33:41,436 --> 00:33:42,854
(Mel and Maggie panting)

774
00:33:44,814 --> 00:33:46,983
MEL:
Macy, throw me the puddle.

775
00:34:22,643 --> 00:34:24,771
Are you guys okay?

776
00:34:24,812 --> 00:34:26,564
Ish.

777
00:34:30,318 --> 00:34:32,487
That symbol on the ground--

778
00:34:32,528 --> 00:34:34,906
it looks like the one
the Chupa-Alma left behind.

779
00:34:38,409 --> 00:34:39,869
So those monsters are...

780
00:34:39,911 --> 00:34:41,788
Related to each other.

781
00:34:41,829 --> 00:34:43,748
The plot thickens.

782
00:34:51,214 --> 00:34:53,299
♪ ♪

783
00:34:57,345 --> 00:34:59,430
(footsteps approach)

784
00:35:04,268 --> 00:35:06,687
I'm so sorry.

785
00:35:06,729 --> 00:35:09,398
I got so lost
I couldn't hear my own voice.

786
00:35:09,440 --> 00:35:12,235
Thank God you were strong enough
to get Omon out of your head.

787
00:35:12,276 --> 00:35:14,654
With your help.

788
00:35:14,695 --> 00:35:16,989
Drowned out his voice
and then I could hear you.

789
00:35:17,031 --> 00:35:18,616
My sisters.

790
00:35:20,368 --> 00:35:22,829
And Mel, that
was brilliant--

791
00:35:22,870 --> 00:35:24,956
turning the potion
into a mirror.

792
00:35:26,040 --> 00:35:29,001
I figured if Omon
entranced himself,

793
00:35:29,043 --> 00:35:32,130
it would destroy him.
It was a gamble, but...

794
00:35:32,171 --> 00:35:33,506
We're so
resourceful

795
00:35:33,548 --> 00:35:35,508
in the magical world.

796
00:35:35,550 --> 00:35:38,678
Why is it so hard to find
our voices in the real one?

797
00:35:38,719 --> 00:35:41,597
Maybe we already have.

798
00:35:41,639 --> 00:35:44,100
We just need
to pay attention to them.

799
00:35:46,561 --> 00:35:48,521
♪ Keep on moving up ♪

800
00:35:48,563 --> 00:35:51,566
♪ Keep, keep on moving up ♪

801
00:35:51,607 --> 00:35:54,527
♪ I can't get enough ♪

802
00:35:54,569 --> 00:35:56,654
♪ No, I can't get enough ♪

803
00:35:58,197 --> 00:35:59,699
♪ I'm high and ♪

804
00:35:59,740 --> 00:36:01,117
♪ I'm flying ♪

805
00:36:01,159 --> 00:36:04,620
♪ There's nothing
I can't get done ♪

806
00:36:04,662 --> 00:36:07,123
♪ I'm rising, I'm climbing ♪

807
00:36:07,165 --> 00:36:10,751
♪ Our work is never done ♪

808
00:36:10,793 --> 00:36:12,503
♪ Keep on moving up ♪

809
00:36:12,545 --> 00:36:15,256
♪ Keep, keep on moving up ♪

810
00:36:17,258 --> 00:36:18,968
♪ I can't get enough ♪

811
00:36:19,010 --> 00:36:21,095
♪ No, I can't get enough ♪

812
00:36:23,097 --> 00:36:26,434
♪ Ooh, na-na-na ♪

813
00:36:26,475 --> 00:36:29,437
♪ Ooh, mm ♪

814
00:36:29,478 --> 00:36:31,939
♪ Keep on moving up ♪

815
00:36:31,981 --> 00:36:34,942
♪ Keep, keep on moving up ♪

816
00:36:34,984 --> 00:36:36,402
♪ I feel it ♪

817
00:36:36,444 --> 00:36:38,321
♪ I'm on it ♪

818
00:36:38,362 --> 00:36:41,741
♪ Make the earth shake
under my feet ♪

819
00:36:41,782 --> 00:36:45,077
♪ I need it, I want it ♪

820
00:36:45,119 --> 00:36:48,206
♪ I'll show you,
just wait and see ♪

821
00:36:48,247 --> 00:36:50,249
♪ Keep on moving up ♪

822
00:36:50,291 --> 00:36:53,085
♪ Keep, keep on moving up ♪

823
00:36:53,127 --> 00:36:54,587
♪ I can't... ♪

824
00:36:54,629 --> 00:36:56,255
Hey, Swan.

825
00:36:56,297 --> 00:36:59,091
Am I being fired?
I'm so sorry.

826
00:36:59,133 --> 00:37:00,968
What? No. No. Don't be.

827
00:37:01,010 --> 00:37:02,845
(chuckles)

828
00:37:04,388 --> 00:37:06,057
You were right.

829
00:37:06,098 --> 00:37:07,934
I was?

830
00:37:07,975 --> 00:37:09,268
Yes.

831
00:37:09,310 --> 00:37:10,895
This is an incredible
opportunity

832
00:37:10,937 --> 00:37:13,105
to use our voices for good.

833
00:37:13,147 --> 00:37:15,483
To make SafeSpace
a safe place for the community.

834
00:37:15,524 --> 00:37:17,193
Really?

835
00:37:17,235 --> 00:37:19,528
Really. And the legal clinic
you mentioned-- the nonprofit--

836
00:37:19,570 --> 00:37:22,114
sounds like a perfect place to
start to me. So I was thinking

837
00:37:22,156 --> 00:37:25,534
we could rent them
the empty office at half price.

838
00:37:25,576 --> 00:37:29,789
I always knew this place could
be more than Fiesta Fridays.

839
00:37:29,830 --> 00:37:32,875
And, you know,
it-it takes a lot of courage

840
00:37:32,917 --> 00:37:34,877
to speak up
for what you believe in.

841
00:37:34,919 --> 00:37:38,339
So... bravo.

842
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
♪ No, I can't get enough... ♪

843
00:37:40,591 --> 00:37:42,009
(giggles)

844
00:37:42,051 --> 00:37:45,471
The field of transgender
studies, as you know,

845
00:37:45,513 --> 00:37:47,306
is a rapidly evolving arena,

846
00:37:47,348 --> 00:37:49,392
and your book is eight years old

847
00:37:49,433 --> 00:37:52,061
and out of date
with the current research.

848
00:37:52,103 --> 00:37:53,813
I see.

849
00:37:53,854 --> 00:37:55,731
But at the time you
wrote the book, there weren't

850
00:37:55,773 --> 00:37:57,149
as many published
transgender voices.

851
00:37:57,191 --> 00:37:58,985
Overcoming the Boundaries
of Gender

852
00:37:59,026 --> 00:38:01,153
explores
intersectional identities

853
00:38:01,195 --> 00:38:04,782
and is a lived-in experience
by a trans author.

854
00:38:04,824 --> 00:38:06,784
The class is invested
in this book,

855
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
and I'd really
like to see it through.

856
00:38:09,370 --> 00:38:11,289
♪ I need it, I want it... ♪

857
00:38:11,330 --> 00:38:14,208
Very well.
You've made your voice heard.

858
00:38:14,250 --> 00:38:17,253
♪ Keep on moving up ♪

859
00:38:17,295 --> 00:38:20,381
♪ Keep, keep on moving up ♪

860
00:38:21,590 --> 00:38:23,718
♪ I can't get enough... ♪

861
00:38:23,759 --> 00:38:27,013
The... Effectiveness

862
00:38:27,054 --> 00:38:29,557
of Movement Therapy

863
00:38:29,598 --> 00:38:33,102
in the Treatment of Adults

864
00:38:33,144 --> 00:38:37,565
Suffering from Trauma.

865
00:38:37,606 --> 00:38:39,692
♪ Keep on moving up... ♪

866
00:38:46,157 --> 00:38:49,035
Since no two people

867
00:38:49,076 --> 00:38:51,245
are alike, the ways

868
00:38:51,287 --> 00:38:55,207
in which they free themselves

869
00:38:55,249 --> 00:38:57,877
from trauma

870
00:38:57,918 --> 00:39:02,340
and rediscover their own voice

871
00:39:02,381 --> 00:39:06,052
also differ.

872
00:39:06,093 --> 00:39:09,180
♪ Keep, keep on moving up ♪

873
00:39:09,221 --> 00:39:11,390
♪ I can't get enough ♪

874
00:39:11,432 --> 00:39:14,226
♪ No, I can't get enough ♪

875
00:39:15,478 --> 00:39:16,937
♪ Keep on moving up ♪

876
00:39:16,979 --> 00:39:20,232
♪ Keep, keep on moving up ♪

877
00:39:21,692 --> 00:39:24,070
♪ I can't get enough ♪

878
00:39:24,111 --> 00:39:26,030
♪ No, I can't get enough. ♪

879
00:39:43,297 --> 00:39:45,591
How was Julie?

880
00:39:47,802 --> 00:39:49,428
Elated.

881
00:39:49,470 --> 00:39:51,889
When she saw Jason
and he saw her.

882
00:39:54,308 --> 00:39:55,559
It was...

883
00:39:55,601 --> 00:39:57,937
it was quite
a beautiful reunion.

884
00:39:59,397 --> 00:40:01,357
Made all the more sweet

885
00:40:01,399 --> 00:40:03,192
because they don't
remember anything?

886
00:40:03,234 --> 00:40:06,445
Naturally,
I wiped their memories.

887
00:40:06,487 --> 00:40:08,948
Naturally.

888
00:40:08,989 --> 00:40:11,450
(soft chuckle)

889
00:40:11,492 --> 00:40:14,954
So... what now, Harry?

890
00:40:14,995 --> 00:40:16,997
Well, we know
from the revelation spell

891
00:40:17,039 --> 00:40:19,458
that these prehistoric symbols
on the stone tablet have

892
00:40:19,500 --> 00:40:20,876
something to do
with your allergy.

893
00:40:20,918 --> 00:40:22,503
And they match the symbols
left behind

894
00:40:22,545 --> 00:40:23,963
by the Chupa-Alma
and Omon.

895
00:40:24,004 --> 00:40:25,631
So, the monsters,
the symbols,

896
00:40:25,673 --> 00:40:27,174
your allergy--

897
00:40:27,216 --> 00:40:29,635
it's a...

898
00:40:29,677 --> 00:40:33,305
it's a riddle wrapped
in a mystery inside an enigma.

899
00:40:33,347 --> 00:40:34,849
I mean, where the hell

900
00:40:34,890 --> 00:40:37,184
did these extinct creatures
even come from?

901
00:40:37,226 --> 00:40:40,020
Well, that is
the trillion-dollar question.

902
00:40:40,062 --> 00:40:43,357
And until we know
the answers, beware.

903
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
We're in for
some ancient magic,

904
00:40:44,859 --> 00:40:46,986
the likes of which
we have never seen.

905
00:40:47,027 --> 00:40:49,363
Captioning sponsored by
CBS

906
00:40:49,405 --> 00:40:51,657
and TOYOTA.

907
00:40:51,699 --> 00:41:25,441
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org